Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alice, iubito, vorbește cu mine.
Trebuie să stai treaz.
Nu pot adormi. Alice!
Cum ai ajuns acolo?
Alice? Bebelus?
Copilul meu.
Ești o fantomă?
Mami se va întoarce imediat, bine?
Bine.
Totul va fi bine.
Mami va avea grijă de tine.
Dragul meu.
Miroși iar ca tine.
A cine altcineva ar trebui să miros?
Acest lucru ar putea ustura puțin.
Dar o să te încălzească.
Mamă...
Mi-a fost dor de tine.
Si tu mi-ai lipsit.
Oh nu. Nu avem apă fierbinte.
Am să te mai fierb.
Nu pleca.
mama. Mi-e frig.
Mumie?
Alice?
Alice?
Unde ești?
- Unde-- - Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Unde este ea?
OMS?
TsUP, aceasta este Gara. Copiezi?
Mă puteţi auzi?
Am pierdut timp.
Am pierdut ore întregi.
Cred că oxigenul meu din sânge este scăzut.
am leșinat în...
Suport vital rămas, șase ore și 45 de minute.
maiorul Lisenko.
Comandantul Caldera.
Mă faci să mă simt obscur mai bine.
Mereu spui asta,
dar nu știu niciodată dacă este adevărat.
Am aici un echipament care trebuie să meargă imediat
cu căutare și salvare pentru Soyuz 1.
Nu este sigur că va exista o căutare și salvare pentru Soyuz 1.
De ce?
Nu există niciun semn de viață.
Să mergem.
Bine. Fă-o.
O să funcționeze.
Frumos și constant.
frumos si ste--
Da.
Nu știu dacă mă auzi în orb.
Aceasta este Gara.
Asta e bateria doi transferată la Soyuz.
Este nevoie de aproximativ 55 de minute pentru a schimba o baterie.
Mai am patru.
Și apoi 90 de minute de procedură de deconectare.
Oh, la naiba.
Buna ziua?
Mă aude cineva?
Aceasta este Gara.
Mi-e frică de întuneric.
Sunt și alte rachete, nu?
Adică, sunt toți miliardarii ăia nebuni. StarCosm. Da?
Chiar dacă StarCosm a luat-o razna, acolo...
nu au cum să se lanseze în mai puțin de o zi.
Și ea nu are o zi. Ea are câteva ore.
Trebuie să existe o cale ca ea să se întoarcă.
Adică, asta trebuie să fie posibil.
Nu au reușit să-i trimită la timp parametrii de deorbită.
Nu știu... Ce este un parametru de deorbită, Frederic?
Adică, chiar dacă ea fixează capsula,
va trebui să-și calculeze propria reintrare.
Acest lucru este foarte periculos.
Dar pentru asta a fost antrenată.
Adică, ai antrenat-o timp de patru ani.
Da?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu plânge.
Nu stai acolo plângând, pentru numele naibii.
- Wendy! - Vine!
- La revedere, Alice. - Ne vedem mai târziu.
Alice...
Ai terminat?
Trebuie doar să vorbesc cu ceilalți înainte să plece.
E moartă?
Nu.
Totuși, ea nu are mult timp.
Nu e moartă până nu știm că e moartă, nu-i așa?
Nu.
Te iubesc, puștiule.
Buna iubito. Hei, Magnus.
M-am gândit să înregistrez ceva pentru că nu pot vorbi cu voi.
Bine, deci trebuie să repar toate chestiile astea ca să pot ajunge acasă.
E plăcut să aud o voce...
chiar dacă este doar al meu.
Da.
Acesta este al treilea.
Cam nevoie să te grăbești.
... este al treilea. Cam nevoie să te grăbești.
... este al treilea.
Cam nevoie să te grăbești.
Trebuie să încetezi să respiri.
Nu mai respira, Jo.
Rămâi în Destin.
Paul?
Ce naiba face StarCosm?
Vorbim cu Alyanna. Se zbate,
dar, Henry, ea va fi moartă până atunci.
Asta înseamnă o treime dintr-un miliard de dolari pentru a recupera două cadavre
și unele echipamente experimentale.
Niște echipamente experimentale, Michaela?
Este o cercetare extrem de semnificativă.
Nu numai pentru înțelegerea noastră a universului teoretic,
dar și pentru aproximativ o mie de aplicații practice diferite
care poate face o diferență fundamentală pentru viața de pe această planetă.
Știința nu poate învinge oamenii, Henry.
Da.
Bine.
Stație, acesta este TsUP.
Bine.
Bună. Citiți tare și clar.
Vreo șansă de a discuta cu familia mea astăzi?
Stație, acesta este TsUP.
Acesta este un mesaj înregistrat.
Avem o defecțiune a benzii S și nu vă putem auzi.
- Deschideți toate benzile pentru transmisie locală. - Hristos.
Încercăm să încărcăm parametrii dvs. de deorbitare.
RPL vă solicită să preluați nucleul de date CAL.
Restabiliți puterea maximă la Soyuz 1.
Inițiază deconectarea cât mai curând posibil.
Ai aproximativ două ore și 30 de minute de susținere a vieții
de la 9:38 pe 15/10.
Haide.
Stație, acesta este TsUP. Acesta este un mesaj înregistrat.
- Deschideți buclele unu și patru? - Sigur că am făcut-o.
Nu este nimic lângă ea, nu de la noi.
Nu punem sateliți în vecinătatea ISS.
Între tine și mine, forțele aeriene americane au sateliți mobili.
Am cerut să le pună mai sus.
Știm asta, Henry,
dar mutarea lor mai aproape nu va ajuta să ajungă la ea.
Dacă prejudiciul este prea semnificativ, este posibil să nu poată auzi pe nimeni.
Comandante Caldera, ai un telefon de la Observatorul Marin Skagerrak.
Oh, Hristos.
Skagerrak?
Nu te uita așa la mine.
Nu pierd CAL. Nu o pierd.
Nu asta se întâmplă.
Stație, TsUP. Acesta este un mesaj înregistrat.
Avem o defecțiune a benzii S și nu vă putem auzi.
Ai auzit de la sora ta?
Cred că știi că ea a murit.
Ai auzit de la fratele tău?
Nu peste mulți ani.
Slavă domnului.
...cum așteptăm să aflăm
ce s-a întâmplat cu astronautul rămas încă pe Stația Spațială Internațională
acum literalmente cea mai singură persoană din univers.
Cu mine este astronautul pensionar Bud Caldera.
Comandante, ce se întâmplă când structura ISS este deteriorată în acest fel?
Asta ar duce la ceea ce se numește „depresie”.
Depresurizarea diferitelor module de pe ISS.
Acesta este cel mai grav lucru care se poate întâmpla.
Doar vorbiți despre ce s-ar întâmpla acolo sus
cu astronautul care a mai rămas.
Ei bine, merge prin protocol.
Avem aceste flipbook-uri cu liste de verificare,
și pregătim aproape fiecare scenariu în timpul antrenamentului.
Deci, chiar dacă este o situație neobișnuită, ei vor funcționa conform unei scheme.
Dar aveți experiență despre ce se poate întâmpla dacă ceva nu merge bine acolo sus.
Sigur.
Trebuie să-ți aducă înapoi câteva amintiri.
Nu, nu caut...
Nu îmi petrec timpul aducându-mi amintiri.
Dar tu ai experiență
despre cum este să aduci trupurile înapoi acasă.
Asta nu este o întrebare. Asta e o observație.
Poate imi spui putin
despre ceea ce vă imaginați că trebuie să simtă acum?
Da, și de ce dracu ar trebui să fac asta?
Și mă instruiți despre ce înseamnă „puțin”?
Nu sunt plătit să-mi folosesc imaginația.
Henry Caldera, mulțumesc mult.
Este Bud! Bud Caldera, pentru numele lui Hristos!
La dracu.
TsUP, aceasta este Gara. Intrați.
Bine.
Deci, puterea este complet restabilită la Soyuz 1.
- Stație, acesta este TsUP. - Aceasta este Gara. Intrați.
Acesta este un mesaj înregistrat.
Ai aproximativ
- 98 de minute de susținere a vieții începând cu ora 10:48. - Desigur.
Timpul minim de deconectare este de 90 de minute.
La dracu.
RPL vă solicită să recuperați nucleul de date CAL.
Iti bati joc de mine.
Încercăm să încărcăm parametrii dvs. de deorbitare.
Abia te astept.
Bine.
Haide. Hai, hai, hai, hai.
Bine.
Ce--
„Oxigen, 19%”.
Trebuie să plec.
În orb.
Se inițiază procedura de deconectare, Soyuz 1.
Merge.
„Introduceți parametrii de deorbitare”.
Așa că voi folosi cifrele de ieri pentru că asta e tot ce am.
"Parametrii deorbitei sunt depășiți."
Da, știu, dar trebuie să lucrezi cu mine.
O, haide.
Haide haide. Te rog vino.
„Demontare a fost inițiată”.
— Nouăzeci de minute până la lansare.
Stație, acesta este TsUP.
Acesta este un mesaj înregistrat.
Avem o defecțiune a benzii S și nu vă putem auzi.
Vă rugăm să deschideți toate benzile pentru transmisie locală.
Încercăm să încărcăm parametrii de deorbitare.
Tati, care sunt parametrii de deorbită?
Ei bine, după cum am înțeles,
este locul de la marginea Pământului
că trebuie să lovești dacă vrei să vii acasă.
Mami știe ce sunt?
Nu știu.
Sunt sigur că o face.
E foarte deșteaptă.
La dracu...
- Stație, este TsUP. - Taci.
Avem o defecțiune a benzii S și nu vă putem auzi.
Ai aproximativ 45 de minute de susținere a vieții.
Vă rugăm să vă calculați proprii parametrii de deorbitare.
Făcut-o.
RPL vă solicită să recuperați nucleul de date CAL.
- Nu te pune în pericol. - Oh, pentru numele naibii.
Hei, Magnus.
Am de gând să introduc parametrii de deorbită.
propriile mele calcule.
Să sperăm că mă va duce înapoi.
Patruzeci si unu...
Magnus, te cunosc.
Și știi de ce a trebuit să fac asta.
Și sunt atât de recunoscător pentru dragostea și încrederea ta.
Știu că nu a fost ușor. Ai sacrificat mult...
Imi pare rau--
Te-am lăsat singur cu toate astea...
Te iubesc.
Alice...
Tu esti totul pentru mine.
Și am vrut să...
Am vrut să te fac mândru.
Tu.
Și am vrut să vă arăt că...
Chiar daca nu sunt aici...
Sunt mereu cu tine și cu tati.
Nu cred că înțelegi cât de mult...
Am vrut doar să fiu prin preajmă și să te văd să crești
și mergi la liceu
și ai primul tău iubit și...
apoi iesi sa dansezi cu tine
când vei îmbătrâni și doar... fii prin preajmă să te vezi cum crești.
Indiferent ce se întâmplă,
ochii mei sunt mereu pe tine.
Și--
Și inima mea bate cu tine, iubito.
Te iubesc atât de mult, mai mult decât îți poți imagina vreodată.
Bine. Deci, mai am doar 12 minute,
și eu trebuie să...
Sper doar că am înțeles corect sumele.
Bine.
„Defecțiune a șuruburilor”?
Ce? Ce naiba?
Șuruburile brațului sunt bune. Nu pot fi datele.
„În cazul unei defecțiuni a sistemului de șuruburi,
șuruburi să fie armate și trase de la docul de intrare al ISS
pe cealaltă parte a trapei.
Necesită doi echipaj.”
La dracu.
Haide.
Hai te rog.
Patruzeci și unu, 40, 39,
treizeci și opt, 37, 36, 35...
Ceva despre triangulare?
Nimic. Încă nimic.
...treizeci, 29, 28, 27, 26,
douăzeci și cinci, 24, 23, 22,
douăzeci și unu, 20, 19, 18
șaptesprezece, 16, 15,
paisprezece, 13, 12, 11,
zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
Asculta.
Inchide ochii.
Când numele celor care au adormit sunt amintite în rugăciuni,
ce poate fi mai benefic pentru ei decât asta?
Noi cei vii credem că morții nu sunt lipsiți de existență,
dar trăiește cu Dumnezeu.
În timp ce ne rugăm pentru frații și surorile noastre
care cu credinţă şi speranţă călătoresc
așa că ne rugăm pentru cei care au plecat din această lume.
Jo, acesta este TsUP.
Copiezi?
Bine.
Desprins de ISS.
Trei ore și 20 de minute până la reintrare...
Cred că.
M-am gândit că s-ar putea să nu vrei să fii singur.
Sunt destul de fericit să fiu singur.
Deci, cât de mult plătiți pentru o călătorie dus-întors pe Soyuz zilele astea?
75 de milioane, în sus și înapoi?
Asta se apropie de final.
Dacă nu începi să trimiți turiști.
Turisti? Oh te rog.
Noroc.
Jo și Paul.
Jo și Paul.
Bine.
Bine.
Incendiu in...
cinci, patru, trei,
doi unu.
ISS nu a fost proiectat să funcționeze mai mult de 20 de ani.
A rulat aproape 30.
Și e plin de găuri.
Președintele tău spune încă șapte ani maxim.
Președintele meu se înșeală. Lucrez la propriul meu președinte.
Ne vom retrage din program.
Doar abandona lucrurile
pentru că ceva a mers prost, pentru că cineva moare?
NASA a abandonat Luna după Apollo 18.
Deci despre asta e vorba, nu?
Știi ce am făcut în toți acești ani.
Poate că pentru mine este vorba despre asta.
Pentru Roscosmos, este vorba de a profita de o oprire naturală.
Nu ești deloc curios despre boala în care ești expert?
A avut loc un accident mortal după ani de avertizare cu privire la moloz.
Acest lucru se va întâmpla din nou, Henry.
Și există o mulțime de răspunsuri pe care nu le vom primi niciodată.
De acord. Vom desemna ISS ca mormânt internațional,
și lăsați loc oamenilor cu bani.
Soyuz 1, acesta este TsUP. Mă puteţi auzi?
TsUP, aceasta este reintrarea Soyuz 1. Primești?
Aceasta este Soyuz 1. Intră, te rog.
Soyuz 1 a reintrat în atmosfera Pământului. Ea nu răspunde.
Este în intrare balistică.
- Unde o să lovească? - Oriunde pe o rază de 300 de kilometri.
Ia-ți băieții radioamatori și ia-o. Trebuie să știm unde dracu este ea.
- Acesta este un ac într-un car de fân. - Nu poți suna NORAD?
Sună-ți nenorocitul de tip din Egipt.
Roscosmos Control, acesta este Soyuz 1.
Mă citești?
Roscosmos Control, acesta este Soyuz 1.
Ma citesti?
Soyuz 1...
Soyuz 1, acesta este TsUP. Copiezi?
Soyuz 1, acesta este TsUP.
- Nu putem... - Oh, la dracu.
- Deschideți toate benzile VHF. - Trebuie să--
Soyuz 1, acesta este TsUP. Repeta. Deschideți toate benzile VHF.
Există o... Încerc! Încerc!
SUP!
Soyuz 1, te auzim.
Ai atins 6,5 grade off optim, trebuie să corectezi.
Sunt la abordare balistică, nu pot.
Întrebați-o dacă a preluat nucleul de date.
- O, Henry, pentru numele lui Hristos. - Intreab-o.
Aveți nucleul de date CAL faza patru?
Da.
Tu? Tu?
o ai pe ea? Unde este ea?
Te duci în balistic într-un unghi foarte abrupt.
Urmează 8G.
Înțeles.
Da! Da?
Bună. Bună.
Jo, te duci în negru.
Ne va lua ceva timp să te găsim.
Noroc.
Bună. Ghici ce?
Ce?
Este marcat cu clipuri RPL.
Merge pe elicopterul de căutare și salvare numărul 1.
- Acum, la naiba, hai să-l mutăm. - Se va face.
Are un timp foarte scurt. Va fi foarte greu să o găsești.
Nu-mi face asta, Frederic.
Tocmai i-am spus fiicei mele că va fi bine!
Îndreptându-te spre nord-est, nu se vede nimic din elicoptere.
Elicopterul 5, verificați spre sud-est deasupra muntelui.
Elicopter 2, nord-vest 22 de grade.
Ce poti sa vezi?
Tot nimic, Echipa 1.
Mami!
Acesta este copilul meu.
Pune-ma jos. Pune-ma jos. Acesta este copilul meu.
Mumie!
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
Bună, Jo.
Esti bine? Esti bine?
Sunt atât de h-- Sunt atât de fericit să fiu-- Sunt atât de fericit să fiu aici.
Vă iubesc atât de mult.
Vă iubesc atât de mult.
Eu... Bine ai revenit.
Mulțumesc.
Dă-mi-o, te rog.
Deschide carcasa.
Canistrele trebuie pregătite.
Acesta este copilul meu.
Dă-mi iPad-ul.
Dă-mi puțin spațiu.
Este tatăl lui Wendy?
Nu trebuie să te uiți, iubirea mea. Nu te uita.
Deci, cum stau lucrurile?
Nu știu.
Wow. Arati bine.
M-am întors. Am revenit, nu?
Da.
Hei.
- Bună. Jo, eu... - Haide. Să mergem. Să mergem.
Mergeți, băieți! Merge!
Mă întorc imediat, iubito.
- M-am întors acum. - E acasă.
Vă vom duce direct în Star City.
Scuzați-mă.
Pune camera aia deoparte.
Sfinte rahat. Este acolo.
La naiba.
Nu poate fi acolo.
Ce înseamnă rusă pentru „eureka”?
Mumie?
Mumie?
Alice?
Te simți bine?
Bine.
Ce?
Uiți cum miroase Pământul.
Unde este ea?
OMS?
Unde este copilul meu? Alice!
- Ce? - Unde este ea?
- OMS? - Tu.
Nu stiu ce vrei sa spui.
Nu te-ai văzut?
- În oglindă? - Nu! Aici.
Mami, n-am văzut nimic.
Îmbracă-te.
Mumie!
Pregateste-te.
Haide, trebuie să plecăm!
E prea frig. Ea va îngheța până la moarte. Trebuie să o găsim.
OMS?
Celălalt tu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.