All language subtitles for Constellation.S01E01.The.Wounded.Angel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[คนหายใจแรง]

[พูดภาษารัสเซียทางวิทยุ]

สภาพแย่ลง... ทำไมไม่ตอบ

มีเปลวไฟ... ไฟไหม้! ไฟไหม้!

แคปซูลลุกเป็นไฟ

ยี่สิบเอ็ด...

ยี่สิบเอ็ด... [การหายใจอย่างหนัก]

สามสิบ... สี่สิบ... สี่สิบสอง... มีเปลวไฟ...

[พูดภาษารัสเซียต่อ]

[พูดภาษารัสเซียต่อ]

[เป็นภาษาอังกฤษ] เราทำได้ไหม ขออุ่นกว่านี้หน่อยได้ไหม?

อ้าว แตกแล้ว น้ำผึ้ง. ซุกตัวลง

[คนหายใจ อย่างหนักทางวิทยุ]

[พูดภาษารัสเซียต่อ]

แม่? เธอพูดอะไร?

อืม

เธอกำลังพูดว่า เอ่อ นั่นสินะ โลกเป็นไปในทางที่ผิด

[พูดภาษารัสเซียต่อ]

เมื่อไหร่พ่อจะมา?

[วิทยุพูดคุย]

[พูดภาษารัสเซียต่อ]

- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] - [เด็กอ้าปากค้าง]

[วิทยุพูดคุย]

[ลูก] แม่?

[ถอนหายใจ]

เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

[เสียงระฆัง]

[เสียงลมหอน]

[แม่ถอนหายใจ พูดภาษาสวีเดน]

ปิดประตูนะที่รัก

[คำราม หายใจแรง]

[การหายใจอย่างหนัก]

โอ้ มันหนาวมาก

มาฉันจะไปรับ ไฟเริ่มขึ้น

[เด็ก] ฉันขอเรื่องได้ไหม?

- [เสียงแตกไฟ] - ใช่.

ใช่. อืม... [ถอนหายใจ]

ฉันสามารถอ่านให้คุณได้

ไอแพดอันหนึ่ง

พื้นที่หนึ่ง

ฉันชอบมันมากกว่า

ใช่.

สวัสดี ฉันชื่อโจฮันนา ฉันเป็น นักบินอวกาศ [หัวเราะเบา ๆ]

และฉันทำงานให้กับ องค์การอวกาศยุโรป

ฉันอาศัยอยู่ในนานาชาติ สถานีอวกาศ

ฉันจะขึ้นไปแล้ว ที่นี่ตลอดทั้งปี

และฉันก็ได้รับมาก นิทานก่อนนอนสุดพิเศษ

มันถูกเรียกว่า "การ สาวน้อยจรวด"

- คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม? - ใช่.

[โจฮันนา] มันเป็นเช่นนี้

"ขึ้นและออกในอวกาศ มันหนาวมาก

ดวงดาวเคลื่อนที่เร็วและดวงอาทิตย์ เผาไหม้ร้อนเพียงเพื่อพยายามทำให้ร่างกายอบอุ่น"

- [การหายใจอย่างหนัก] - "ขึ้นๆ ลงๆ ในอวกาศ มันเงียบมาก

แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด เกี่ยวกับการขึ้นและลงในอวกาศ

"ก็คือว่ามันสามารถเป็นได้ เหงามาก"

[เสียงลมหอน]

[สูดหายใจแรง]

- [กรีดร้องระยะไกล] - [อ้าปากค้าง]

[หอบ]

- [เสียง] แม่! - [อ้าปากค้าง]

[การหายใจอย่างหนัก]

[การหายใจอย่างหนัก]

[เสียง] แม่!

แม่!

[ผู้ปกครอง] อลิซ? ออกเดินทางใน 15.

[อลิซ] ฉันจะลงไป

[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] สแตนด์บาย

- [อลิซ] ฉันพร้อมแล้วที่จะไป - [ผู้ปกครอง] เอาล่ะ

สวัสดี.

[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] ภารกิจ ควบคุมการเชื่อมต่อคุณทันที

[เสียงเรียกเข้า]

[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

แม่?

[โจฮันนา ภาษาสวีเดน] สวัสดีตอนเช้าที่รัก...

คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?

[อลิซหัวเราะเบา ๆ] ใช่

กี่นาที?

สามนาที

- เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำในครอบครัวของเรา - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

คุณกำลังดำเนินการของคุณ วันนี้เดินในอวกาศ?

คุณไม่จำเป็นต้องกังวล น้ำผึ้ง. เราพร้อมแล้ว

ฉันรู้

คุณต้องการที่จะพูด สวัสดีตอนเช้ากับยาซ?

- [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี อลิซ สวัสดีตอนเช้า. - เฮ้ ยาซ

[อลิซเป็นภาษาสวีเดน] คุณกังวลหรือเปล่า?

นิดหน่อย.

คุณอยากดูผักสลัดไหม? ฉันคิดว่าพวกเขาดูค่อนข้างกระปรี้กระเปร่า

บางคนก็มี ตื่นขึ้นเล็กน้อย

คุณคิดอย่างไร? [หัวเราะคิกคัก]

- [เป็นภาษาอังกฤษ] มันมหัศจรรย์ใช่ไหม - [ในภาษาสวีเดน] ดูดี.

แต่ฉันอาจจะปล่อยให้

- ของคนอื่นๆ ลองก่อน - ใช่.

ก็แค่กังวลนิดหน่อยว่า อาจทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ต่างดาว

- [เป็นภาษาอังกฤษ] ตรวจสอบการเชื่อมต่อ - [คน] คัดลอกนั้น

โอ้. เราต้องกระซิบ

[อลิซ] ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

[กระซิบ] เพราะพวกเขากำลังทำ มีบางอย่างที่ยุ่งยากมากที่ CAL

เฮ้ อลิซ

สวัสดีพอล

วันนี้เป็นวันสำคัญของแม่คุณ

อาร์พีแอล. ข้อมูลแคลิฟอร์เนีย:

แกนสัญญาณสีเขียว แม่เหล็กชิด 25.5

- คัดลอก ระยะที่หก - [พอล] คัดลอก

อุณหภูมิแกนกลาง: ลบ 203 องศา

ปรับเลเซอร์

มาเร็ว.

มันทำอะไร?

[โจฮันนา] มันกำลังมองหา เพื่อสภาวะใหม่ของสสาร

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

[หัวเราะ] ไม่รู้

[อลิซหัวเราะ]

แปดสิบสี่วัน จนกว่าคุณจะถึงบ้าน

[โจฮันนา] เพียง 84

[อลิซ] ฉันรอไม่ไหวแล้ว

แย่จัง

ฉันคิดถึงคุณมาก.

ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันแม่

คุณจะระมัดระวัง คุณจะออกไปที่นั่นเมื่อไหร่?

เสมอ.

[ในภาษาสวีเดน] ฉันจะ ดูว่าฉันจะได้เห็นคุณหรือไม่

- [เป็นภาษาอังกฤษ] ว้าว. - ดู.

นั่นแหละ.

คุณเห็นไหม?

[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

- [คนงาน] เราพร้อมแล้ว - [ผู้บัญชาการ] เอาล่ะ

ขอให้โชคดีนะลูกชาย

[พอล] โชคดีนะผู้บัญชาการ

ฉันโชคดีมาโดยตลอดจนถึงตอนนี้

- [หัวเราะ คร่ำครวญ] - [เสียงบี๊บของเครื่อง]

เฮ้ อลิซ

โบกมือให้กับตัวเอง

เริ่ม.

[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

- [การระเบิด] - [คำราม]

- [พูดพล่าม] - สถานี RPL คุณคัดลอกหรือไม่?

รับพวกเขากลับมา อยู่ใน ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

แม่?

[เป็นภาษาสวีเดน] คุณอยู่ไหม?

[เป็นภาษาอังกฤษ] ทุกอย่างโอเค?

[เป็นภาษาสวีเดน] เธอจากไปแล้ว

- [เสียงดังก้อง] - [เสียงฟู่ทางอากาศ]

[คำราม กรีดร้อง]

[กรีดร้อง]

[กรีดร้อง]

[เป็นภาษาอังกฤษ] เศษซาก! สะเทือน!

- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] - [คำราม]

[อลิซ] แม่เหรอ?

อลิซ! อลิซ!

ฮูสตัน นี่คือสถานี

- คุณคัดลอกหรือไม่? - [ส่งเสียงดังต่อไป]

- ฮูสตัน นี่คือสถานี คุณคัดลอก? - [เสียงไฟฟ้าแตก]

- [กริ่ง] - [กรีดร้อง]

- GC ล็อคประตู - [ช่างเทคนิค] พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ได้เปิดใช้งาน

สถานี ฮูสตัน บนอวกาศสู่ภาคพื้นดิน 1 คุณมีอาการซึมเศร้า

การสื่อสารทั้งหมดเปิดอยู่

ลูกเรือรวมตัวกันที่โซยุซ แคปซูลอพยพ 1 อัน

เริ่มการอพยพล่วงหน้า โปรโตคอล

ดำเนินการตอบสนองฉุกเฉิน

ฮูสตัน ไฟและหมอกในซาร์ยา

- [คอนโทรลเลอร์] ปิดเครื่อง - [โจฮันนา] อิลยา!

- โจ ไปเดี๋ยวนี้เลย... - [อุทาน]

เพื่อการอพยพที่ใกล้ที่สุด แคปซูล โซยุซ 1.

ฮูสตัน มีไฟไหม้ ระหว่างเรากับโซยุซ 1

[ตัวควบคุม] รวบรวม ในแรสเว็ตแทน

[อิลยา] โจ ฉันผ่านไม่ได้!

[คำราม]

[โจ] อิลยา เราต้องได้ ไปยังแคปซูลอพยพ!

[อิลยาคำราม] คัดลอก

[กางเกง] อะไรวะตีเรา?

มีบางอย่างกระทบเรา!

[โจ] ผ่านไปเดี๋ยวนี้!

ฉันออกไปแล้ว

รั้งฉันไว้!

ฉันจะเอาฟักออกมา

[ตัวควบคุม] สถานี คุณ ต้องดับไฟ

- [ยาซ] ก็อปปี้! เมื่อนั้น! - [อิลยาอ้าปากค้าง]

[Yaz] ปิดเครื่องแล้ว ความกดดันใน Zvezda

- [นักบินอวกาศ] มีบางอย่างโจมตีเรา - [โจคร่ำครวญ]

- พวกคุณโอเคไหม? [หายใจแรง] - [อิลยา] ฟักไข่ปลอดภัยแล้ว

[ผู้ควบคุม] ลูกเรือ หมุนสาย

อีริคสัน.

อันดรีฟ.

- บรอสติน. - ซูริ.

- [ผู้ควบคุม] แลงคาสเตอร์? - [Paul คร่ำครวญ] ฉันติดอยู่

[ผู้คนพูดคุยกัน]

อากาศแจ่มใส

[ผู้ควบคุม] อีริคสัน, บรอสติน, แอร์ ชัดเจน. ผู้ช่วยผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์

สำเนา.

[ผู้ควบคุม] อันดรีฟ ซูริ ตรวจสอบระบบและการช่วยชีวิต

- [Yaz] เรากำลังดำเนินการอยู่ - [อิลยา] กำลังตรวจสอบ

- [โจ] ฮูสตัน เรากำลังสูญเสียออกซิเจน - [เสียงฟู่ทางอากาศ]

- ฉันได้ยินมัน - [ตัวควบคุม] สถานี คัดลอก

พอล? เป็นอย่างไรบ้าง

[พอลหายใจตัวสั่น]

- ผมติดอยู่. - [Brostin] เขาถูกตรึงไว้แล้ว

- เขาปกปิดความซึมเศร้า - เราจำเป็นต้องพันสายรัดเขาไว้ที่นี่

- ใช้แรงกดบนหลอดเลือดแดง - [โจ] เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

- ฮูสตัน พอลได้รับบาดเจ็บ - [ตัวควบคุม] คัดลอก

แขนซ้ายของเขาถูกบดขยี้ ข้างใต้ เอ่อ ชั้นสี่

เขามีเลือดออกหนัก

สถานะอะไร. ของระบบ?

อิลยาสถานะอะไร?

ไฟฟ้าดับ 55% ของ Zvezda และ Quest

ซึมเศร้าในความสามัคคี โคลัมบัส

[พอล] โจ้ [หายใจแรง]

ตอนนี้คุณอยู่ในการควบคุมแล้ว

เราต้องให้ออกซิเจนแก่เขา

- คัดลอก - ไปไปไป.

[ผู้ควบคุม] ลูกเรือ ประเมินความมีชีวิต ของแคปซูลอพยพโซยุซ

คุณกำลังส่งสัญญาณว่ามีออกซิเจนรุนแรง และการสูญเสียแรงดันทั่วทั้งสถานีอวกาศนานาชาติ

[โจ] สำเนา อิลยา?

- พอลคุณจะอยู่กับฉันเหรอ? - [พอล] ใช่ อืม

[ผู้ควบคุม] ออเดรย์ คุณต้องทำ เตรียมพอลให้พร้อมสำหรับการอพยพทันที

[โจ] แค่หายใจ

- คุณอยู่กับฉันไหม? - เขาไม่เหมาะที่จะอพยพ

[อิลยา] โจ ไฟฟ้า ความล้มเหลวในโซยุซ 1 แคปซูล

สัญญาณ: ไฟฟ้าขัดข้อง 95%

โซยุซ 2 ใช้งานได้

โซยุซ 1 เสียหาย

มีเพียงสามเท่านั้น สถานที่ในโซยุซ 2

เราทำได้เพียงอพยพ พวกเราสามคน

ความเสียหายร้ายแรงต่อทุกคน การช่วยชีวิตและระบบต่างๆ

[คอนโทรลเลอร์] สแตนด์บาย คุณคือ ขณะนี้ไม่สามารถเปิดตัว Soyuz 1 ได้

ปั๊ม.

ถ้าเราไม่สามารถย้ายเขาได้เราก็ จะต้องตัดแขนออก

ฉันขอโทษจริงๆพอล

- โจ... - คุณจะไม่เป็นไร.

[พอลส่งเสียงครวญคราง]

[คอนโทรลเลอร์] โจ? อิลยา?

คุณถูกกำหนดให้ทำ เช้านี้เดินอวกาศ

คุณต้องดำเนินการให้เสร็จสิ้น เดินอวกาศ

เพื่อแก้ไขปัญหาการช่วยชีวิต และความเสียหายต่อยุท 1

[พอล] ฉันอยากกลับมา

ตกลง. เขาออกไปแล้ว แล้วพอลล่ะ?

[ผู้ควบคุม] โจ ออเดรย์ สามารถดูแลพอลได้

เข้าใจแล้ว.

คุณต้องประเมินความเสียหายของ แคปซูลอพยพโซยุซ 1

แก้ไขการช่วยชีวิตและพลัง

- คัดลอก - จากนั้นเราจะพาคุณกลับบ้าน

ไปเลย.

[รถกำลังเข้ามา]

เอาล่ะ มาเลย นี่คือ ย่ำแย่. เราทั้งคู่ไม่สามารถมาสายได้

หากคุณให้ความสนใจ

เราเป็นเวลาหกวินาที ในการปรับใช้เลเซอร์

ในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ

CAL คงจะดึงข้อมูลกลับมาแล้ว ภายในสองล้านของวินาที

เก็บไว้ต่ำกว่าลบ 120 องศา และรับแผนการเอาคืน

ผู้บัญชาการ มีสัญญาณจาก แคลิฟอร์เนีย มีบางอย่างกำลังผ่านเข้ามา

อิเรนา ลีเซนโก, รอสคอสมอส

ผู้บัญชาการเฮนรี คัลเดรา

- หัวหน้าที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์... - เฮนรี่.

ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนจรวด

- [เพื่อนร่วมงาน] ดูสิ - ไมเคิล โมโยน ศูนย์ควบคุมภารกิจของ NASA

- โอ้พระเจ้า. - เฟรเดอริก ดูเวอร์เกอร์

- หัวหน้าองค์การอวกาศยุโรป - [เฮนรี่เยาะเย้ย]

- [ไมเคิล] เราชนกันอย่างรุนแรง... - มานี่สิ. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

- บนสถานีอวกาศนานาชาติ... - [เฮนรี่] อึศักดิ์สิทธิ์

และเราจำเป็นต้องหารือกัน การอพยพเต็มรูปแบบ

[เสียงระฆัง]

[นักเรียนคุยกัน]

อลิซ เดี๋ยวก่อน

- สวัสดี. - [ผู้ปกครอง] เฮ้.

[อลิซ] เฮ้

เฮ้.

- [นักเรียนคุยกัน หัวเราะ] - โอเค ทุกคนอยู่ในที่นั่งของคุณ

สวัสดีตอนเช้า.

[นักเรียน] สวัสดีตอนเช้า

[พูดภาษาเยอรมัน]

[นักเรียนพูดภาษาเยอรมัน]

[พูดภาษาฝรั่งเศส]

[นักเรียนพูดภาษาฝรั่งเศส]

[พูดภาษารัสเซีย]

คุณสบายดีไหมเวนดี้?

ฉันฝันร้าย

[ไมเคิล] โจ อิลยา คุณ วัตถุประสงค์คือเพื่อประเมินความเสียหาย

การไฟฟ้าและ ระบบช่วยชีวิต

[โจ] เข้าใจแล้ว

[ไมเคิล] เอาล่ะ โจ และคุณ ลองเปิดฟักดูสิ

[โจ] คัดลอก

ฟักเปิดและปลอดภัย

- ฉันกำลังออกไปข้างนอก. - [อิลยา] ฉันอยู่ข้างหลังคุณ โจ

[โจหายใจแรง]

[ไมเคิล] โจ อิลยา

มอบคุณให้กับ Roscosmos ควบคุมเพื่อจัดการกับการเดินอวกาศ

ขอให้โชคดี

สำเนา.

[อิลยา] เข้าใจแล้ว

[โจหายใจแรง]

[ตัวควบคุมพูดภาษารัสเซีย]

เราจะกำกับ. มาแก้ไขกันเถอะ

[Jo] เอาล่ะ ทั้งสองอย่าง พวกเราก็พ้นจากฟักแล้ว

คุณจะอยู่ในความมืดเพื่อ อีกประมาณ 20 นาที

[โจ] คัดลอก

[ควบคุม] โจโซยุซ 1 แคปซูล กำลังส่งสัญญาณการสูญเสียพลังงานทั้งหมด

คุณต้องแก้ไขพลังงาน สายเคเบิลบน Unity

[โจ] เข้าใจแล้ว [ถอนหายใจ]

[ควบคุม] อิลยา คุณกำลังมุ่งหน้าลงไป เพื่อตรวจสอบแคปซูลหลบหนีโซยุซ 2

[อิลยา] คัดลอกสิ่งนั้น

[หายใจแรง] เหนือ Nauka ประมาณแปดเมตร

ความเสียหายผิวเผินบางส่วน

แต่โซยุซ 2 ดูเหมือน มันไม่เสียหายมากหรือน้อย

[ออเดรย์] สถานีฮูสตัน การดำเนินการเสร็จสิ้นบนพอล

[ไมเคิล] คัดลอก

สถานีอวกาศนานาชาติได้รับการช่วยชีวิตเหลือ 30%

ESA คุณไม่สามารถพูดเกินจริงได้ ความสำคัญของการทดลองนี้

เราได้รับสัญญาณแล้ว

สัญญาณควอนตัมสองเท่า นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

เราขอขอบคุณที่ ความสำคัญ, RPL,

แต่เราไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญของการทดลองของ NASA ได้ มากกว่าการจัดเตรียมการอพยพ

อย่าบรรยายฉันเกี่ยวกับ การอพยพ เฟรเดริก

ฉันได้รับการทำ นี้เป็นเวลา 50 ปี

ถ้าเราละทิ้ง ISS ในปัจจุบัน บรรยากาศทางการเมือง เราจะไม่ย้อนกลับไป

นาซ่าวิทยาศาสตร์ไม่มากก็น้อย สำคัญกว่าประชาชน

โอ้ เราไม่ได้ทำงาน โรงเรียนอนุบาลบ้าๆนั่น

เราพบอีกสถานะของสสาร ที่สามารถดำรงอยู่ในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์เท่านั้น

ตอนนี้มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น ที่นั่นสามารถแก้ไขได้

[โจหายใจแรง]

โอ้อึ

เราชนกันอย่างรุนแรง ความเสียหายต่อแหล่งจ่ายไฟ

ระบบออกซิเจน สายไฟภายนอก ตัดผ่านจากด้านนี้

ไม่สามารถเชื่อมต่อใหม่ได้

ความเสียหายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้

[เสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

[ออเดรย์] ฮูสตัน กรุณาแนะนำด้วย

พอลกำลังจะเข้าไป หัวใจหยุดเต้น.

การเริ่มทำ CPR

[คำราม]

หนึ่งและสองและสามและ สี่ ห้า และ หก...

ยุติอีวา ยุติอีวา

เตรียมโซยุซ2ไว้ กลับเข้ามาใหม่ทันที

อีวา และฮูสตัน ละเลยคำสั่งนั้น

- คำสั่งดังกล่าวไม่เป็นที่ยอมรับ - [ควบคุม] RPL.

ฮูสตัน เก็บวงนี้ให้ชัดเจน

ฉันจะไม่อนุญาตให้เรา เพื่อทำการตัดสินใจนั้น

จนกว่าเราจะมีแผนผัง เพื่อดึงข้อมูลการทดลอง CAL

ไม่เห็นด้วย มาจบสายนี้กัน ตอนนี้และพาพวกเขาลงจากที่นั่น

[ในภาษารัสเซีย] Sergei เดินอวกาศต่อไป

[ช่างพูดคุยกัน]

[เซอร์เกย์ เป็นภาษาอังกฤษ] โจ ทีมแพทย์กำลังดำเนินการกับพอล

ดำเนินการต่อด้วย EVA

สำเนา.

ให้ฉันโพสต์ต่อไป

ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน

บอกเธอให้มุ่งหน้าไปที่โครง

สิ่งสำคัญคือต้องแก้ไข ระบบช่วยชีวิตทุติยภูมิ

- [Sergei พูดภาษารัสเซีย] - [คงที่]

[ช่างเทคนิค] มีปัญหาอะไร?

โจ เราไม่สามารถเห็นสิ่งที่คุณเห็น

- เช็คกล้อง. - [โจ] เข้าใจแล้ว [กางเกง]

โดนไฟแดงครับ.

มันเป็นความผิด ขออภัย

[Sergei] เราไม่มี กล้องที่ทำงานผ่าน Unity

เธอจำเป็นต้องไปต่อ

ตกลง. หนึ่งนาทีก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

- ยี่สิบเจ็ด, 28, 29, 30. - [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

[Sergei] แสงแดดในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

โจ คุณต้องมุ่งหน้าไปที่โครง เพื่อแก้ไขปัญหาการช่วยชีวิตทุติยภูมิ

ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีอำนาจหรือ ออกซิเจนสำหรับลูกเรือซ่อมแซมบนยานโซยุซ 1

[โจ] สำเนา

[Sergei] โปรดจำไว้ว่าเราไม่มี กล้องบนโครงนั่งร้าน พวกเขาทั้งหมดลงแล้ว

เรากำลังบินตาบอดจากที่นี่

[โจ] เอาล่ะ มุ่งหน้าสู่ ระบบช่วยชีวิตทุติยภูมิ

[เซอร์เกย์] เอาล่ะ โจ

[ออเดรย์] ยี่สิบแปด, 29, 30.

- หยุด. - [หายใจแรง] ชัดเจน

- [เปิดเครื่องกระตุ้นหัวใจ] - [คำราม]

- เริ่ม. - หนึ่งและสองและ...

[โจหายใจแรง]

ขอบปัดเศษของ PMM

โครงถักกำลังเข้ามามองเห็น

[อ้าปากค้าง]

โอ้พระเจ้า.

รับอะมิโอดาโรน

[คำราม] ยี่สิบเอ็ด 22, 23, 24, 25, 26, 27.

อะไรก็ตามที่โจมตีเราถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง ระบบช่วยชีวิตทุติยภูมิ

นี่เป็นผลกระทบอย่างมาก

[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

หนึ่งและสองและ สามและสี่...

- [Sergei] คุณเห็นไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุ - [โจ] เคลื่อนไปทางนั้น

ทำงานใกล้เข้ามาแล้ว

ดูเหมือนว่ามันเป็น... บางที... น้ำตา 50 เซนติเมตร.

มีบางอย่างพันกัน ขึ้นใน...ในโครง

อิลยาคุณเลียนแบบได้ไหม?

[อิลยา] เกือบจะอยู่กับคุณแล้ว

- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] - [Sergei] Jo โปรดยืนยันภาพ

มันคือผ้าสีส้ม

ฉันคิดว่าฉันต้องไปจากด้านบน

[คำราม กางเกง]

[การหายใจอย่างหนัก]

[คำราม]

[กรีดร้อง] กลับมา

อึ. มันเป็นร่างกาย

[เซอร์เกย์] โจ โปรดยืนยัน

- โจ? - [โจหอบ]

[เซอร์เกย์] โจ ตอบ

อิลยา เราต้องการ ภาพบน Ericsson

โจ! ฉันกำลังมา!

[พูดภาษารัสเซีย]

[คำราม]

ตรวจสอบส่วนผสม O2 ของฉัน

[อิลยาหายใจ หนักมาก] มาเลยโจ

[โจ คำราม]

- [อิลยา] เอาน่า - [โจหายใจแรง]

[อิลยา] เพียงเล็กน้อย ใช่โจ

[รัด]

[อิลยา] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

โว้ว. ใช่.

[ถอนหายใจ] เธอปลอดภัยแล้ว

[เป็นภาษารัสเซีย] บอก ให้เขาเห็นภาพ

แอนดรีฟ ลองเห็นภาพดูสิ

[การหายใจอย่างหนัก]

เชิงลบ.

[ในภาษาอังกฤษ] มันเป็น ผู้หญิง. สหภาพโซเวียต โซเวียต

ฉันเห็นนักบินอวกาศหญิงเสียชีวิต

[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น เสียงบี๊บ]

[เสียงบี๊บคงที่]

[หอบ]

มาเร็ว!

เอาน่า ฉันไม่ยอมแพ้!

คุณกลับมา! [หอบ, ร้องไห้]

[คำราม] มาเลย

มาเร็ว.

มาเร็ว.

[ถอนหายใจ สูดจมูก]

ฮูสตัน, TsUP... [หายใจอย่างสั่นคลอน]

พอลตายแล้ว

ฉันขอย้ำอีกครั้งผู้บัญชาการ แลงคาสเตอร์ตายแล้ว

[Sergei] ฉัน... ฉัน ขออภัยที่ส่งต่อสิ่งนี้

ทางสถานีรายงานว่า ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์เสียชีวิตแล้ว

ได้เสียชีวิตแล้วตามมา. หัวใจหยุดเต้น.

[ผู้คนกระซิบ]

[เฮนรี่ถอนหายใจ]

[ถอนหายใจ]

[การติดหัวเข็มขัด]

[ออเดรย์] ลาก่อน พอล

โซยุซ2 เตรียมตัวให้พร้อม ปลดการเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

[Sergei] พารามิเตอร์ Deorbit หมดลง เชื่อมโยง ครอบครัวระหว่างทางไป Baikonur

ซึ่งมันไม่ดีเลย ถ้าเราตายกันหมดแล้วใช่ไหม?

ใจเย็นๆ นะ

[ถอนหายใจ]

[ไมเคิล] เรามีการซ่อมแซม กำหนดการสำหรับยุท 1

คุณสามคนออกไป ขณะนี้อยู่ในยุท 2

สมาชิกลูกเรือที่เหลืออยู่ แก้ไขความเสียหายด้านพลังงานใน Soyuz 1

ใช้แบตเตอรี่ 606 จาก โมดูลคำสั่งของรัสเซีย

จากนั้นยุท 1 ก็พร้อมที่จะกลับมาอย่างแน่นอน

ทำไมเราสองคนไม่ไปโซยุซ 2 ล่ะ และเราสองคนอยู่ซ่อมโซยุซ 1 เหรอ?

การช่วยชีวิตไม่เพียงพอ ค้ำจุนคนได้มากกว่าหนึ่งคน

[หายใจเข้าลึกๆ]

[ถอนหายใจ]

ดังนั้น อิลยา ยาซ...

ออเดรย์ คุณมาในโซยุซ 2

โจ ฉันจะอยู่

ไม่ คุณเป็นผู้บัญชาการโซยุซ

คุณพาสองคนนี้กลับบ้าน

นั่นเป็นคำสั่ง

แล้วอลิซล่ะ?

เราทุกคนต่างก็มีครอบครัว

[นักเรียนคุยกัน]

มันเหนียวนิดหน่อยใช่ไหม?

ฉันจะบอกคุณว่าลูก้า ทำไมไม่ทำล่ะ เราแค่ถอดปีกออกแล้ว-และ...

หรือบางทีเราอาจจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง กับผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

[เคาะ]

เธอจะกลับมามั้ย?

ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

ทำไมคุณไม่บอกว่าใช่?

เพราะฉันไม่ทำ อยากโกหกคุณ

ฟังนะที่รัก [ถอนหายใจ]

แม่มีโอกาสทุกครั้ง กลับมาแต่มันยุ่งยากนะ

[วิทยุพูดคุย]

ไม่มีใครไม่เคยมา กลับจากอวกาศก่อน

ไม่ใช่จากเที่ยวบินของ ESA

ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.

มันค่อนข้างทำให้อารมณ์เสีย

[ถอนหายใจ]

ฉันเกรงว่าพ่อของเวนดี้จะตายแล้ว

[สตาร์ทเครื่องยนต์]

เราจะได้อะไร จักรยานของเราทำอะไร?

เราทิ้งจักรยานของเรา

ระยะเวลาของการเผาไหม้ SKD สองนาที 57 วินาที

- มุมเข้า 95 องศา - พร้อมที่จะไป?

- [ออเดรย์] ตั้งค่าพารามิเตอร์แล้ว - พร้อมที่จะไป.

คุณอยากให้เราพูดอะไร?

ส่งข้อความถึงบ้าน?

ถ้าฉันไม่คืนล่ะก็. ช่วยอยู่ข้างๆ แม็กนัสและอลิซหน่อยได้ไหม?

[ทั้งสองถอนหายใจ]

[พูดภาษารัสเซีย]

[ออเดรย์] สถานีเอียง

ทดสอบแรงขับแล้ว

พลังงานเต็ม. ปลดสลัก

สำเนา.

[ออเดรย์] โบลต์ ติดอาวุธ

[อิลยา] นักดับเพลิง KDU เครื่องยนต์ในสาม สอง หนึ่ง

การตัดการเชื่อมต่อทางกล

[ออเดรย์] ฉันเห็นการแยกจากกัน

กำลังเคลื่อนเข้าสู่วิถีการเข้าใกล้

เวลาลงจอด: สาม ชั่วโมง 27 นาที

- [อิลยาถอนหายใจ] - ความต้องการของพระเจ้า.

[โจ] บาย.

[ไมเคิล] โจ คุณจะต้องเติมโซยุซ 1 มีเสบียงเพียงพอสำหรับ 24 ชั่วโมง

ฉันมีค่าครองชีพเท่าไหร่?

ออกซิเจนเท่าไหร่?

ประมาณ 19 ชั่วโมง

[พูดพล่าม]

เอาล่ะ [พูดภาษาเยอรมัน]

- [เฟรดเดอริก] ฟังฉันนะ - [Magnus] เข้าไปทางด้านหลังอลิซ

[เฟรดเดอริก] ส่งอีกครั้ง ข้อมูลวงโคจร

[ผู้ปกครองกระซิบ] แลงคาสเตอร์ เราเคย แค่ถามเรื่องกระเป๋าเดินทางกระเป๋า

[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน] ดังนั้น ขออภัยจากพวกเราทุกคน

- [ผู้ปกครอง] ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งอีกครั้ง - ใช่.

[แมกนัส] โอ้ คริสต์

[ผู้ปกครอง] ฉันขอโทษจริงๆ

เวนดี้ ทำไมไม่ทำล่ะ ไปนั่งกับอลิซเหรอ?

ฉันขอโทษจริงๆ ฟรีด้า

[อลิซ] คุณต้องการกระต่ายของฉันไหม?

[ไมเคิล] โซยุซ 1 ได้รับความเสียหาย

มีบรรยากาศที่ระบายอากาศได้ดี แต่ไม่มี มีพลังเพียงพอที่จะพาคุณกลับบ้าน

เมื่อคุณเติมเสบียงให้กับ Soyuz 1 แล้ว คุณต้องถอดแบตเตอรี่ที่ตายแล้วออก

และแทนที่ด้วย แบตเตอรี่ 606 ก้อนใน Zvezda

คุณจะมีออกซิเจนและพลังงานอยู่ในนั้น สถานีอวกาศนานาชาติจะทำการซ่อมแซมทุกๆ 45 นาที

[โจ] สำเนา

[Sergei] โจของคุณ ครอบครัวกำลังเดินทาง

คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้เมื่อใด คุณกลับไปสู่แสงแดด

ยอดเยี่ยม.

ปิดฟักหลัก

- [ไมเคิล] กดดัน - คัดลอก

รอ.

- ฉันจะกลับมา. - [ไมเคิล] โจ

สถานีอวกาศนานาชาติมีเพียงพลังงานแสงอาทิตย์เท่านั้น เพื่อแสงสว่างและชีวิต

คุณมีเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง

ค่ำคืนกำลังจะมา คุณจะไม่ สามารถกดดันได้

ฉันแค่ต้องไป และได้รับบางสิ่งบางอย่าง

ฉันจะทำให้มันทันเวลา

[ไมเคิล] โจ เมื่อถึงเวลากลางคืน คุณจะมีออกซิเจนในยุท 1 เท่านั้น

[โจ] ฉันรู้

- [ไมเคิล] โจ - บอกอลิซว่าฉันจะเอาสร้อยคอของเธอไป

- [ไมเคิล] โจ 20 วินาที - [โจ] ฉันมีสร้อยคอของเธอแล้ว

แม่รักเธอ. มัน หมายความว่าฉันจะโอเค

ฉันกำลังกลับมา ถึงเธอและพ่อ

สัญญาว่าจะส่งต่อ

[ไมเคิล] สิบ เก้า...

- [โจ] สัญญาว่าจะบอกเธอ - แปด,

เจ็ด หก...

[ถอนหายใจ]

- [โจ] Sergei คุณสัญญาไหม? - [หัวเราะเบา ๆ ]

ถ้าคุณไม่สัญญาฉันก็สัญญา แค่จะนั่งที่นี่และทำหน้าบูดบึ้ง

- เราจะส่งต่อ. - [โจ] ขอบคุณ

[ไมเคิล] ดังนั้น นี่คือ ขั้นตอนทุกวงโคจร:

45 นาทีท่ามกลางแสงสว่าง 45 นาทีในความมืด

ออกจากการสื่อสาร กลับ ในเวลากลางวันในเวลาสี่สิบ...

[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

สำหรับบันทึก,

และฉันรู้

มันไม่น่าเป็นไปได้เลยในอดีต

นี่คือการเรนเดอร์ของฉัน

ของสิ่งที่ชนชั้นสุริยะ

ศพหญิง

ในชุดนักบินของสหภาพโซเวียต

[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

[เด็กหัวเราะ พูดพล่าม]

[แมกนัส] เราควร ไปหาแม่หน่อยอลิซเหรอ?

[อลิซ] เอาล่ะ

- [โจหายใจออกอย่างรวดเร็ว] - [อลิซพูดพล่าม]

โอ้ที่รักของฉัน

[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]

[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

[เครื่องจักรส่งเสียงบี๊บ]

[เซอร์เกย์] สวัสดีตอนเช้า สถานี. อรุณสวัสดิ์ โจ

สวัสดีตอนเช้าเซอร์เกย์

- คุณร่าเริงอยู่เสมอ - [เซอร์เกย์] ขอบคุณ โจ

เรามีประมาณ 17 ชั่วโมง 49 นาที

ไปหาแบตเตอรี่พวกนั้นกันเถอะ

[โจ] มาทำกันเถอะ ฉันอยากกลับบ้าน

แบตเตอรี่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ เคลื่อนย้ายได้ แต่ควรสามารถเข้าถึงได้

[โจ] เข้าใจแล้ว

[ถอนหายใจ]

คงใช้เวลานานกว่านี้ กว่าที่เราคิด

[Yaz] SKD ลบ 20

ยิงทรัสเตอร์ในห้า สี่

สาม สอง หนึ่ง

การแยกเสร็จสมบูรณ์

[เฮนรี่] ไอเรน่า คุณเป็นผู้รับผิดชอบ ของการอพยพอันเลวร้ายนี้

ฉันส่งแผนไปให้คุณแล้ว

ฉันอยากให้อีริคสัน นำ CAL กลับมา

เฮนรี่ ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว ออกจากเครื่องของคุณ

ทำไมบนโลกของพระเจ้า คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

[ถอนหายใจ] สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้ มันทำให้เกิดอุบัติเหตุ

ไอรีน่า มีบางอย่างอยู่ในนั้น ในหกวินาทีที่มันกำลังทำงานอยู่

ที่สามารถทำให้ ความแตกต่างในทุกสิ่ง

ถึงคุณ ถึงฉัน พี่ชายของฉัน

มันได้ผล เราต้องการมันกลับมา

เราจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

โปรดส่งแผนการเรียกคืนมาด้วย

[Sergei ในรัสเซีย] โซยุซ 2 ยืนยันพารามิเตอร์ deorbit

[ไอรีน่า หายใจไม่ออก]

[อิลยาเป็นภาษาอังกฤษ] ยืนยันแล้ว เข้าสู่บรรยากาศ.

[Sergei ในรัสเซีย] แคปซูล ได้กลับเข้าสู่บรรยากาศอีกครั้ง

[อิลยาพูดภาษารัสเซีย]

[เซอร์เกย์พูดภาษารัสเซีย]

[อิเรน่าถอนหายใจ]

[เป็นภาษาอังกฤษ] ส่ง แผนการดึงข้อมูล CAL

[เฟรดเดอริก] ใช่ไหม? ได้รับ ลงจากเครื่องบินในขณะที่เราพูดคุยกัน

มุ่งตรงสู่ภารกิจ ควบคุม. สถานะของเธอคืออะไร?

เอาล่ะ. ใช่. ลาก่อน.

เธอกำลังจะเข้าสู่ราตรี ถ้า เรารีบแล้ว คุณคุยกับเธอได้

- ดี. - ใช่?

[Sergei] รัดสายรัดทั้งหมดของคุณ ลงอย่างแน่นหนาในขณะที่คุณอยู่ภายใต้ G

พยายามเปิดทางเดินหายใจไว้ โดยเงยหน้าขึ้น

วิทยุพัง.

[Ilya] TsUP คุณเลียนแบบไหม

[Sergei] เราได้ยินคุณแล้วอิลยา แจ๋ว. [ถอนหายใจ]

[อิลยา] ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

[เชียร์]

โซยุซ 2 กางร่มชูชีพ เข้าสู่การลงจอดแบบควบคุม

[ถอนหายใจ]

[อิเรน่าถอนหายใจ]

[หายใจเข้าลึกๆ]

[ยาสั่น]

[พูดพล่าม]

[ไม่มีเสียงสนทนา]

[ไม่มีเสียงสนทนา]

[เซอร์เกย์] โจ ฉันมีข่าวดี

นั่นเป็นความสำเร็จ การลงจอดของยานโซยุซ 2

- [โจ] สำเนา ยอดเยี่ยม. - [สว่านหวือ]

[พูดภาษาสวีเดน]

[Sergei] โจ พวกเราอยู่ กำลังส่งแผนงานบางส่วน

คำขอ RPL ที่คุณดึงข้อมูล หนึ่งในการทดลองของพวกเขา

- การทดลองไหน? - [Sergei] แกนข้อมูล CAL ใน Destiny

[โจ] ไม่รู้สิ. ไม่ แน่นอนว่าฉันจะมีเวลา

มันคือการทดลองของนาซ่า อย่าเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของคุณ

ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

[Sergei] พวกเขากำลังเดินทาง

- อีกสิบนาทีจะค่ำ - คัดลอก

[เสียงแกะร้อง]

ฉันรู้จักคุณและมัมมี่ กำลังประสบปัญหา

แต่ฉันก็ยังต้องการ คุณจะเป็นเพื่อน

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

[หัวเราะเบา ๆ]

[ถอนหายใจลึก ๆ]

[โจถอนหายใจ]

[คำราม หอบ]

[พูดภาษาสวีเดน]

[Sergei] ครอบครัวของคุณอยู่ใน กำลังสร้างและมาพูดคุยกับคุณ

โอ้ฉันชอบที่จะ พูดกับพวกเขาด้วย

[เซอร์เกย์] มหัศจรรย์มาก เรา กำลังตั้งค่านั้น

[โจ] คัดลอก

[Sergei] มารับสิ่งนี้กันเถอะ แบตเตอรี่หมดก่อนค่ำ

[โจ] มาทำกันเถอะ

ครอบครัวของคุณกำลังเดินเข้ามาแล้ว

- [โจ] คัดลอก... [พูดไม่ชัดเจน] - [วิทยุคงที่]

[เสียงบี๊บ]

[เซอร์เกย์ในภาษารัสเซีย] สถานีนี่คือ TsUP

[พูดภาษารัสเซีย]

[เป็นภาษาอังกฤษ] TsUP นี่ คือสถานี เข้ามาเลย

TsUP นี่คือสถานี เข้ามาสิ

- [บี๊บ] - [Sergei พูดภาษารัสเซีย]

เกิดอะไรขึ้น? พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

[พูดภาษาสวีเดน]

สวัสดี นี่คือสถานี ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

- [แมกนัสพูดพล่าม] - [Sergei พูดภาษารัสเซีย]

ฉันจะไปถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่นี่สักครู่ โอเค?

ขออนุญาต? สวัสดี? ขออนุญาต?

[ภาษารัสเซีย] เกิดอะไรขึ้น?

[เป็นภาษาอังกฤษ] กรุณาตอบกลับ.

[ดูเสียงระฆัง]

[พูดภาษาสวีเดน]

[เซอร์เกย์, แมกนัส พูดภาษารัสเซีย]

อลิซ. กลับมา. อลิซ!

อลิซ.

อลิซ!

อลิซ!

[พูดภาษาสวีเดน]

เข้าไป.

[การกระแทกระยะไกล]

[กระแทก]

[กระแทก]

[กระแทก]

[หายใจไม่ออก] ชิบหาย

[กระแทก]

[กระแทก]

[กระแทก]

[กระแทก]

[เสียงเคาะประตู]

[เสียงไฟฉายกระทบกัน]

[เสียงเคาะประตู]

- [หายใจสั่น] - [ยังคงแสนยานุภาพ]

[โจ] สวัสดี?

[ยังคงแสนยานุภาพ]

[ยังคงแสนยานุภาพ]

[การหายใจอย่างหนัก]

[หอบ]

อะไรนะ... [กางเกง]

- [อลิซ] แม่! - [อ้าปากค้าง]

[เสียงลมหอน]

[อลิซกรีดร้อง] แม่!

- [โจอ้าปากค้าง] - [อลิซ] แม่!

[กางเกง]

[เสียงดังกึกก้อง]

[เสียงเคาะประตู]

[กระแทก]

[หอบหายใจครวญคราง]

แม่. [หายใจอย่างสั่นเทา]

[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

[พูดภาษาสวีเดน]

[ถอนหายใจ]

[พูดภาษาสวีเดน]

[ในภาษาสวีเดน] ที่ไหน คุณเคยไหม?

[ตัวสั่น]

["Tellur" โดยตัวแทน ละครของพี่น้อง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.