Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...condiții mai rele... De ce nu răspunzi?
Sunt flăcări... Foc! Foc!
Capsula este în flăcări.
Douăzeci și unu...
Douăzeci și unu...
Treizeci... patruzeci... patruzeci și doi... Sunt flăcări...
Putem, te rog, să-l avem puțin mai cald?
E stricat, dragă. ghemuiește-te.
Mumie? Ce spune ea?
Ea spune... că lumea este în sensul greșit.
Când vine tati?
Mumie?
Ce sa întâmplat cu tati?
Închide ușa, dragă.
Îngheață.
Haide, o să aprind focul.
Pot avea o poveste?
Da.
Da.
Pot să citesc pentru tine.
Cel de iPad.
Cel spațial.
Il prefer.
Da.
Bună, sunt Johanna. Sunt astronaut.
Și lucrez pentru Agenția Spațială Europeană.
Locuiesc pe Stația Spațială Internațională.
O să stau aici sus un an întreg.
Și am o poveste foarte specială înainte de culcare.
Se numește „The Little Rocket Girl”.
- Vrei să-l citesc? - Da.
Deci, merge așa.
„Sus și afară în spațiu, este foarte frig.
Stelele se mișcă repede și soarele arde fierbinte doar pentru a încerca să rămână cald.
Sus și afară în spațiu, este foarte liniștit.
Dar cel mai rău lucru despre sus și afară în spațiu
este că poate fi foarte, foarte singur.”
Mamă!
Mamă!
Mamă!
Alice? Plecare în 15.
Voi fi imediat jos.
Așteptare.
- Sunt gata să plec. - Bine.
Spune bună.
Controlul misiunii vă conectează acum.
Mamă?
Bună dimineața miere...
Te-ai spalat pe dinti?
Da.
Câte minute?
Trei minute.
Pentru că asta facem în familia noastră.
Mergi azi la plimbare spațială?
Nu trebuie să-ți faci griji, dragă. Suntem pregătiți pentru asta.
Știu.
Ai vrea să-i spui bună dimineața lui Yaz?
- Bună, Alice. Buna dimineata. - Hei, Yaz.
Esti nervos?
Numai un pic.
Vrei să arunci o privire la salată verde? Cred că arată destul de îndrăzneață.
Unii dintre ei s-au trezit puțin.
Ce crezi?
- Nu e magic? - Arata bine.
Dar s-ar putea să las unul
- din ceilalti incearca mai intai. - Da.
Puțin îngrijorat că m-ar putea transforma într-un extraterestru.
- Verificați conexiunea. - Copiază asta.
Trebuie să șoptim.
De ce este asta?
Pentru că fac ceva foarte greoi la CAL.
Hei, Alice.
Hi, Paul.
Ziua cea mare a mamei tale azi.
RPL. Date CAL:
Miezul semnalează verde, magneții aliniați, 25.5.
- Copie, faza șase. - Copie.
Temperatura centrală: minus 203 grade.
Reglați laserele.
Haide.
Ce face?
Se caută o nouă stare a materiei.
Ce înseamnă asta?
Nu stiu.
Optzeci și patru de zile până ajungi acasă.
Doar 84.
Nu pot să aștept.
Bine.
Îmi lipsești atât de mult.
Și mie mi-e dor de tine, mamă.
Vei fi atent când ieși acolo?
Mereu.
O să văd dacă pot să te văd.
- Wow. - Uite.
Iată-te.
Vezi?
- Suntem gata. - În regulă.
Mult succes, fiule.
Mult succes, comandante.
Am fost mereu norocos până acum.
Hei, Alice.
Fă-ți mâna către tine.
ÎNCEPE.
Stație, RPL, copiezi?
Adu-le înapoi. Suntem în mijlocul a ceva.
Mamă?
Ești acolo?
Totul e bine?
Ea a plecat.
Resturi! Scalare!
Mamă?
Alice! Alice!
Houston, aceasta este Gara.
Copiezi?
Houston, aceasta este Gara. Copiezi?
- GC, încuie ușile. - Depozitul nu este activat.
Stație, Houston pe spațiu până la Solul 1, aveți o depresurizare.
Toate comunicațiile sunt deschise.
Echipajul se adună în capsula de evacuare Soyuz 1.
Initiaza protocoale pre-evacuare.
Executați răspunsul de urgență.
Houston, foc și ceață în Zarya.
- Putere scazuta. - Ilya!
Jo, du-te imediat
la cea mai apropiată capsulă de evacuare, Soyuz 1.
Houston, e un incendiu între noi și Soyuz 1.
Adună-te în Rassvet în schimb.
Jo, nu pot trece!
Ilya, trebuie să ajungem la capsula de evacuare!
Copie.
Ce dracu ne-a lovit?
Ceva ne-a lovit!
Treci acum!
Am iesit.
Îngrijește-mă!
O să iau trapa.
Stație, trebuie să sufoci focul.
Copie! Pe el!
Oprirea presurizării în Zvezda.
Ceva ne-a lovit.
- Sunteți bine? - Trapa asigurată.
Echipaj, apel nominal.
Ericsson.
Andreev.
- Zambetul. - Suri.
- Lancaster? - Sunt blocat.
Aerul este limpede.
Ericsson, Brostin, aerul este limpede. Ajută comandantul Lancaster.
Copie.
Andreev, Suri, sisteme de verificare și suport vital.
- Suntem pe asta. - Control.
Houston, pierdem oxigen.
- Îl aud. - Stație, copiere.
Paul? Ce mai faci?
- Sunt blocat. - Este prins.
- Acoperă depresia. - Trebuie să-l turnăm aici.
- Aplicați presiune pe arteră. - Uite, am înțeles.
- Houston, Paul e rănit. - Copie.
Brațul său stâng este strivit sub suportul patru.
Sângerează abundent.
Care este starea sistemelor?
Ilya, care este starea?
Întreruperea curentului în 55% din Zvezda și Quest.
Depresie în armonie, Columb.
Deoarece...
tu ai controlul acum.
Trebuie să-i dăm oxigen.
- Copie. - Hai! Hai! Hai.
Echipaj, evaluați viabilitatea capsulei de evacuare Soyuz.
Semnalizi o pierdere serioasă de oxigen și presiune în ISS.
Copie. Ilya?
- Paul, stai cu mine, nu? - Da.
Audrey, trebuie să-l pregătești pe Paul pentru evacuarea imediată.
Doar respira.
- Esti cu mine? - Este inapt pentru evacuare.
Jo, defecțiune electrică la Soyuz 1 capsulă.
Semnale: 95% defecțiune electrică.
Soyuz 2 functional.
Soyuz 1 avariat.
Sunt doar trei locuri în Soyuz 2.
Putem evacua doar trei dintre noi.
Daune critice la toate sistemele și sistemele de susținere a vieții.
Așteptare. În prezent, nu puteți lansa Soyuz 1.
Pompa.
Dacă nu-l putem mișca, va trebui să amputăm brațul.
Îmi pare atât de rău, Paul.
- Jo... - O să fii bine.
Jo? Ilya?
Era programat să faci o plimbare în spațiu azi dimineață.
Trebuie să finalizați plimbarea în spațiu
pentru a repara suportul vital și deteriorarea Soyuz 1.
Vreau să mă întorc.
Bine. El e afara. Dar Paul?
Jo, Audrey poate avea grijă de Paul.
Am înţeles.
Trebuie să evaluați daunele aduse capsulei de evacuare Soyuz 1.
Remediați suportul vital și puterea.
- Copie. - Atunci te putem aduce acasă.
Începem.
Bine, haide. Acest lucru este groaznic. Nu putem întârzia amândoi.
Dacă ești atent,
am avut șase secunde în desfășurarea laserului
la momentul accidentului.
CAL ar fi preluat informații în termen de două milioane de secunde.
Păstrați-l sub minus 120 de grade și obțineți un plan de recuperare.
Comandante, e un semnal de la CAL. Ceva apare.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Comandantul Henry Caldera.
- Consultant științific șef... - Henry.
...Laboratoarele de propulsie a rachetelor.
- Uite. - Michaela Moyone, Controlul misiunii NASA.
- Oh, Doamne. - Frederic Duverger.
Șeful Agenției Spațiale Europene.
- Deci am avut o coliziune gravă... - Vino aici. Tu vezi asta?
- ...pe ISS... - La dracu.
...și trebuie să discutăm despre o evacuare completă.
Alice, hai, hai.
- Bună. - Hei.
Hei.
Bine, toată lumea pe locurile tale.
Buna dimineata.
Ești bine, Wendy?
Am avut coșmaruri.
Jo, Ilya, obiectivul tău este să evaluezi pagubele
la sistemele electrice și de susținere a vieții.
Înțeles.
Bine, Jo. Și ai o încercare de a deschide trapa.
Copie.
Trapa este deschisă și sigură.
- Mă îndrept afară. - Sunt chiar în spatele tău, Jo.
Jo, Ilya,
predându-te lui Roscosmos Control să se ocupe de mersul în spațiu.
Noroc.
Copie.
Înțeles.
Vom direcționa. Hai să-l reparăm.
Bine, amândoi suntem departe de trapă.
Vei sta în întuneric încă aproximativ 20 de minute.
Copie.
Jo, Soyuz 1 capsula semnalează o pierdere totală de putere.
Trebuie să reparați cablurile de alimentare pe Unity.
Am înţeles.
Ilya, te îndrepti să verifici capsula de evacuare Soyuz 2.
Copiază asta.
Peste Nauka, aproximativ opt metri.
Unele daune superficiale.
Dar Soyuz 2 pare mai mult sau mai puțin intact.
Stația Houston, operațiune finalizată pe Paul.
Copie.
ISS este redus la 30% suport vital.
ESA, nu puteți exagera importanța acestui experiment.
Avem un semnal.
Un semnal cuantic dublu. Asta este foarte semnificativ.
Apreciem importanța, RPL,
dar nu putem acorda prioritate experimentelor NASA față de organizarea unei evacuări.
Nu-mi vorbi despre evacuare, Frederic.
Fac asta de 50 de ani.
Dacă abandonăm ISS în climatul politic actual, nu ne vom întoarce niciodată.
NASA, știința nu este mai importantă decât oamenii.
Nu conducem o grădiniță acolo sus.
Am găsit o altă stare a materiei care poate exista doar în gravitație zero.
Acum, orice este în neregulă acolo sus, poate fi remediat.
Oh, la naiba.
Am suferit daune grave prin coliziune la sursa de alimentare.
Sistem de oxigen, cabluri de alimentare externe tăiate din această parte.
Nu se poate reconecta.
Daune ireparabile.
Houston, te rog sfătuiește-te.
Paul intră în stop cardiac.
Începerea RCP.
Unu și doi și trei și patru și cinci și șase...
Terminați EVA. Terminați EVA.
Pregătiți Soyuz 2 pentru reintrarea imediată.
EVA și Houston, ignorați comanda.
- Acea comandă nu este de acord. - RPL.
Houston, păstrează această buclă clară.
Nu ne voi permite să luăm această decizie
până când vom avea schemele pentru a prelua experimentul CAL.
Dezacord. Să încheiem acest apel acum și să-i luăm jos de acolo.
Serghei, continuă cu mersul în spațiu.
Jo, echipa medicală lucrează la Paul.
Continuați cu EVA.
Copie.
Tine-ma la curent.
Unde mă îndrept acum?
Spune-i să se îndrepte spre grilaj.
Este esențial să repare sistemele secundare de susținere a vieții.
Care este problema?
Jo, noi nu putem vedea ce vezi tu.
- Verificați camera. - Înțeles.
Am o lumină roșie.
Este o vină. Îmi pare rău.
Nu avem camere care să funcționeze dincolo de Unity.
Ea trebuie să continue.
Bine. Un minut până la răsărit.
Douăzeci și șapte, 28, 29, 30.
Lumina soarelui în cinci, patru, trei, doi, unu.
Jo, trebuie să te îndrepți la ferme pentru a repara suportul de viață secundar,
în caz contrar, nu va exista energie sau oxigen pentru reparațiile echipajului pe Soyuz 1.
Copie.
Rețineți că nu avem camere pe ferme. Sunt toți jos.
Zburăm orbi de aici.
Bine. Îndreptarea către sisteme secundare de susținere a vieții.
Bine, Jo.
Douăzeci și opt, 29, 30.
- Stop. - Clar.
- Start. - Unu și doi și...
Marginea rotunjită a PMM.
Sarpanta vine la vedere.
Oh Doamne.
Ia amiodarona.
Douăzeci și unu, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Orice ne-a lovit a distrus complet sistemele secundare de susținere a vieții.
Acesta este un impact substanțial.
Unu și doi și trei și patru...
- Poți vedea ce a cauzat-o? - Mă îndrept spre ea.
Lucrând mai aproape.
Se pare că este o... poate... lacrimă de 50 de centimetri.
E ceva încâlcit în... în grilaj.
Ilya, poți copia?
Aproape cu tine.
Jo, te rog confirma vizual.
Este o țesătură portocalie.
Cred că trebuie să merg de sus.
Întoarce-te. La dracu. Este un corp.
Jo, te rog confirma.
Deoarece?
Da, răspunde.
Ilya, avem nevoie de imagini pe Ericsson.
Jo! Vin!
Verificați amestecul meu de O2.
Haide, Jo.
Haide.
Doar putin. Da, Jo.
Te-am prins.
Da.
Ea este asigurată.
Spune-i să facă o imagine vizuală.
Andreev, fă o imagine.
Negativ.
Era o femeie. URSS. Sovietic.
Am văzut o femeie cosmonaută moartă.
Haide!
Hai, nu renunț!
Ai venit înapoi!
Haide.
Haide.
Haide.
Houston, TSUP...
Paul este mort.
Repet, comandantul Lancaster a murit.
Sunt... Îmi pare rău să transmit asta mai departe.
Stația raportează că comandantul Lancaster a murit.
A murit în urma unui stop cardiac.
Pa, Paul.
Soyuz 2, pregătirea pentru deconectare finalizată.
Parametrii de deorbită sunt conectați în sus. Familii în tranzit către Baikonur.
Ceea ce nu e bine dacă suntem cu toții morți, nu-i așa?
Ia-o ușurel.
Avem un program de reparații pentru Soyuz 1.
Trei dintre voi plecați acum în Soyuz 2,
membrul rămas al echipajului remediază daunele de putere în Soyuz 1
folosind 606 baterii din modulul de comandă rusesc.
Apoi Soyuz 1 este clar să se întoarcă.
De ce nu mergem doi dintre noi acum în Soyuz 2 și doi dintre noi rămânem pentru a repara Soyuz 1?
Suport vital insuficient pentru a susține mai mult de o persoană.
Deci, Ilya, Yaz...
Audrey, ai apărut în Soyuz 2.
Jo, voi rămâne.
Nu, tu ești comandantul Soyuz.
Îi aduci acasă pe acești doi.
Aceasta este o comandă.
Dar Alice?
Cu toții avem familii.
E cam lipicios, nu-i așa?
O să-ți spun, Luka, de ce nu ne luăm aripile și...
Sau poate începem din nou cu tipul ăsta, nu?
Se va întoarce?
Aşa sper.
De ce nu spui da?
Pentru că nu vreau să te mint.
Ascultă, dragă.
Mami are toate șansele să se întoarcă, dar este dificil.
Nimeni nu s-a mai întors din spațiu până acum.
Nu de la un zbor ESA.
Trebuie sa iti spun ceva.
Este destul de supărător.
Mă tem că tatăl lui Wendy a murit.
Ce vom face cu bicicletele noastre?
Ne-am lăsat bicicletele.
Durata arderii SKD, două minute și 57 de secunde.
- Unghi de intrare, 95 de grade. - Gata de plecare?
- Parametrii sunt setati. - Gata de plecare.
Vrei să spunem ceva?
Du un mesaj acasă?
Dacă nu mă întorc, te rog să fii prin preajmă pentru Magnus și Alice?
Stație de înclinare.
Propulsoarele testate.
Toata puterea. Deszăvorî.
Copie.
Bolt, înarmat.
Propulsor de foc, motoare KDU în trei, două, unu.
Deconectare mecanică.
Văd separare.
Trecerea în traiectoria de apropiere.
Timp de aterizare: trei ore și 27 de minute.
Voia lui Dumnezeu.
Pa.
Jo, trebuie să umpli Soyuz 1 cu suficiente provizii pentru 24 de ore.
Cât suport de viață am?
Cât oxigen?
Aproximativ 19 ore.
Bine.
- Doar ascultă-mă. - Du-te în spate, Alice.
Retrimiteți informațiile despre orbită.
Lancaster. Întrebam doar despre valize, genți.
Îmi pare rău din partea noastră tuturor.
- Îmi cer scuze din nou profund. - Da.
Oh, Hristos.
Îmi pare atât de rău.
Wendy, de ce nu te duci și stai cu Alice?
Îmi pare atât de rău, Frida.
Vrei iepurele meu?
Soyuz 1 este deteriorat.
Are o atmosferă respirabilă, dar nu are suficientă putere pentru a te duce acasă.
Odată ce ați umplut Soyuz 1 cu consumabile, trebuie să scoateți bateriile descărcate
și înlocuiți-le cu bateriile 606 sus în Zvezda.
Veți avea oxigen și energie în ISS la fiecare 45 de minute pentru a face reparații.
Copie.
Jo, familia ta este pe drum.
Poți vorbi cu ei când te întorci la lumina zilei.
Grozav.
Închideți trapa principală.
- Presurizați. - Copie.
Aștepta.
- Ma intorc imediat. - Jo,
ISS are doar energie solară pentru lumină și susținere a vieții.
Ai la dispoziție un minut și jumătate.
Se apropie noaptea. Nu vei putea presuriza.
Trebuie doar să merg și să iau ceva.
Voi reuși la timp.
Jo, când va veni noaptea, vei avea doar oxigen în Soyuz 1.
Știu.
- Jo. - Spune-i lui Alice că îi iau colierul.
- Jo, 20 de secunde. - Am colierul ei.
Mama o iubește. Înseamnă că voi fi bine.
Mă întorc la ea și la tati.
Promite că vei transmite asta mai departe.
Zece, nouă...
- Promite să-i spui. - ...opt,
sapte, sase...
Serghei, promiți?
Dacă nu promiți, o să stau aici și o să mă îmbufnesc.
- Îl dăm mai departe. - Mulțumiri.
Deci, aceasta este procedura pentru fiecare orbită:
45 de minute la lumină, 45 de minute la întuneric.
Ieșirea din comunicații. Înapoi la lumina zilei în patruzeci...
Pentru înregistrare,
și știu
cât de puțin probabil din punct de vedere istoric este,
aceasta este redarea mea
a ceea ce a lovit stiva solară.
Cadavrul feminin
în costum de zbor al URSS.
Ar trebui să o găsim pe mami, Alice?
Bine.
Oh, bebelușul meu.
Bună dimineața, stație. Buna dimineata, Jo.
Bună dimineața, Serghei.
- Ești mereu atât de veselă. - Mulţumesc, Jo.
Avem aproximativ 17 ore și 49 de minute.
Să mergem să găsim acele baterii.
Hai să o facem. Vreau să ajung acasă.
Bateriile nu au fost construite pentru a se mișca, dar ar trebui să fie accesibile.
Înțeles.
Va dura mai mult decât am crezut.
SKD în minus 20
Trage propulsor în cinci, patru,
trei doi unu.
Separarea completă.
Irena, tu ești responsabil de această evacuare.
Ți-am trimis un plan.
Vreau ca Ericsson să aducă înapoi CAL.
Henry, le-am spus să-ți părăsească aparatul.
De ce naiba ai face asta?
Din câte știu, a provocat accidentul.
Irena, există ceva conținut în cele șase secunde în care a rulat
care poate face diferența în orice.
Pentru tine, pentru mine, fratele meu.
A mers. Avem nevoie de ea înapoi.
Nu vom avea o altă șansă.
Trimiteți planul de recuperare, vă rog.
Soyuz 2, confirmați parametrii de deorbită.
Confirmat. Intrarea în atmosferă.
Capsula a reintrat în atmosferă.
Trimiteți planul de recuperare CAL.
Da? Coborâm din avion în timp ce vorbim.
Îndreptându-te direct către controlul misiunii. Care este statutul ei?
În regulă. Da. Pa.
E pe cale să cadă noaptea. Dacă ne grăbim, poți vorbi cu ea.
- Bun. - Da?
Strângeți-vă toate curelele în jos cât timp sunteți sub G.
Încercați să vă mențineți căile respiratorii deschise ținând capul pe spate.
Radioul se întrerupe.
TsUP, copiezi?
Te auzim, Ilya. Tare si clar.
Mă bucur să vă aud vocile.
Soyuz 2 desfășoară parașuta, intrând în aterizare controlată.
Jo. Am vesti bune.
Aceasta este o aterizare reușită a lui Soyuz 2.
Copie. Grozav.
Jo, trimitem niște scheme.
RPL vă solicită să preluați unul dintre experimentele lor.
- Care experiment? - Nucleul de date CAL în Destiny.
Nu ştiu. Nu sunt sigur că voi avea timp.
Este un experiment NASA. Nu vă puneți în pericol siguranța.
Familia mea este acolo?
Sunt pe drum.
- Zece minute până la căderea nopții. - Copie.
Știu că tu și mama aveai probleme.
Dar tot vreau să fiți prieteni...
orice s-ar întâmpla.
Familia ta este în clădire și vine să-ți vorbească.
Mi-ar plăcea să vorbesc și cu ei.
Minunat. O configuram.
Copie.
Hai să terminăm această baterie înainte de căderea nopții.
Hai să o facem.
Familia ta intră acum.
Copie--
Stație, acesta este TsUP.
TsUP, aceasta este Gara, intră.
TsUP, aceasta este Gara, intră.
Ce se întâmplă? Tati, ce se întâmplă?
Bună, aceasta este Gara. Familia mea este acolo?
Mă duc să-i întreb ce s-a întâmplat. Stai aici o secundă, bine?
Scuzați-mă? Buna ziua? Scuzați-mă?
Ce se întâmplă?
Vă rugăm să răspundeți.
Alice. Întoarce-te. Alice!
Alice.
Alice!
Alice!
Intra.
La dracu.
Buna ziua?
Patru--
Mamă!
Mamă!
Mamă!
Mamă.
Unde ai fost?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.