Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {159}{260}DJECA �IVIH MRTVACA {3149}{3164}Eno jednoga {3232}{3251}Puli {3380}{3450}Svim jedinicama.|�uvajte stra�u od ovom mjestu. {3627}{3677}Sve je...|Moramo provjeriti cijeli sektor. {3940}{3963}Helikopter 1 prijava. {4015}{4955}Gospodine, unutra. Brzo. {4187}{4200}Koji k... {4325}{4406}Svim jedinicama| Odlazimo sa ovoga mjesta. {4418}{4475}Dobro do�li {5612}{5666}Jedinica 4.|Provjeri. {5723}{5757}Rondalph javi se. {5761}{5784}Rondalph javi se. {5821}{5873}Rondalph. Rondalph javi se. {5890}{5964}Ovdje se ni�ta ne doga�a.|Rondalph, molim te, javi se. {6124}{6147}Rondalph javi se. {6151}{6209}Prijam.|Ovdje Bach. {6458}{6511}Ovdje Bach. Sve je �isto. {6537}{6562}Ne morate se brinuti zbog toga. {6616}{6628}Uredu. {6702}{6723}Metci. Metci. {6740}{5756}Hajde. {6857}{6871}Sranje. {6876}{6927}Povucite se.|Mi �emo provjeriti. {6931}{6980}Ka�em vam, uredu je.|Ne morate se brinuti. {6988}{7012}Sada �emo provjeriti. {7067}{7121}Uredu momci. Ne mi�ite se. {7133}{7162}Ostanite tamo. {7188}{7213}O. K. {7493}{7521}Jo� jednog da bude okruglo. {7679}{7697}O. K. {8741}{8752}Hej! {8933}{8954}Ostani tako. {8999}{9013}Izgleda� lijepo. {9130}{9159}Ide� na vo�nju. {9229}{9280}Samo tako. Hajde! {9483}{9521}Tako {9551}{9585}Imam poklon za vas. {9622}{9650}Evo ga! {9726}{9756}Tako. Bli�e. {9892}{9912}Iznena�enje! {10499}{10528}O da. Vi de�ki. {10548}{10591}Prili�no gusto.|�to je smije�no New York? {10809}{10856}Hvala puno.|O. K. Idemo odavde. {10865}{10924}Rondolph, takva je procedura. {11109}{11161}Hvala na podr�ci.|�to, trebao si me. {11179}{11208}Radio mi nije radio.|-Da {11248}{11336}Trebali bismo jo� jednom provjeriti Hayes-ovo mjesto |da ga mo�emo otpisati. {11341}{11436}Hayes-ovo mjesto. Mo�e li ti netko drugi pomo�i.|Svi ostali rade. {11438}{11490}Ne�e trajati ni minutu.|Uredu. {11493}{11567}Uostalom, stra�a ga je provjerila.|Ne bi mogli bez njih. {11571}{11652}Zna� li za izlete u ovom kraju? Ne.|Jo� je prometan. {11669}{11765}Prona�li smo u�itelja, Mrs. Tacker i voza�a busa mrtve. {11773}{11823}Djeca, djeca su nestala. {11828}{11860}Nadam se da su na sigurnom. {11879}{11977}Ne brini se. Zombi ne uzimaju djecu.|To je olak�avaju�e. {11990}{12020}Jesi li siguran u to? {12242}{12314}Da si se borio sa mnom ne bi bio takav pla�ljivko. {12318}{12340}Da. To ja radim. {12352}{12409}�elim odrasti i postati spasilac kao ti. {13173}{13228}Moramo i�i provjeriti onu tamo. {13277}{13303}Stra�a ju je ve� otpisala. {14294}{14323}Ne�e� valjda u�i unutra? {14458}{14472}Pridr�i ovo {14568}{14658}Zna�, u ovome mraku mo�e� dobiti infarkt.|I ima stvari koje me mogu ubiti. {14660}{14729}Zna�, nadam se da ne�e� umrijeti. {14750}{14765}�to je to? {14780}{14819}Zvu�i kao �takori.|-�takori. {14829}{14866}Mo�da su �i�mi�i.|-�i�mi�i. {15075}{15144}Stigli smo.|Oteta djeca. {15155}{15178}Djeca! {15216}{15256}Nadam se da su normalna. {15260}{15314}Za�to zatvara� djecu budalo? {15321}{15340}Idemo djeco! {15350}{15410}Razumijem da su normalna,|samo sam mislio da grizu. {15446}{15464}Idemo djeco! {15490}{15581}Vodimo djecu odavde i onda mo�emo zavr�iti provjeru.|-Idemo. Sjajno {15615}{15652}Idemo. Do�i. {15682}{15709}�to, �to je? {16341}{16370}Gdje je Laurie? {16416}{16429}Laurie! {16439}{16451}Laurie! {16457}{16477}Laurie idemo! {16777}{16795}Ostani ovdje! {17327}{17346}Uredu je. {17703}{17741}Hughes,|Hughes jeli sve u redu? {17795}{17820}Jeli sve �isto? {17833}{17860}Hughes, dali si dobro? {18059}{18096}Da, sada je �isto. {18128}{18199}Dakle, ne treba� me tamo gore.|Ja �u ostati sa djecom. {18228}{18254}Upla�ena su! {18326}{18381}Oh Bo�e! {18650}{18670}Uredu. {18786}{18804}�to? {19939}{19972}Hughes, �to si uradio? {20053}{20091}Isuse Kriste, �to si uradio? {20121}{20145}�to je to bilo? {20158}{20170}�to? {20173}{20275}Abbo... Abbott Hayes|-Abbott Hayes? {20284}{20295}O moj Bo�e! {20297}{20365}Kako ti mogu pomo�i?|-Zna� da me mora� ubiti {20369}{20383}Uradi to! {20389}{20429}Ne mogu!|Uzmi pi�tolj i naciljaj me. {20442}{20460}Ne mogu! {20515}{20535}Ne mogu! {20611}{20641}Mo�ete li mi pomo�i oko ovoga? {20676}{20693}Tamo su? {21410}{21432}Ondje {22689}{22774}{C:$0000FF}{y:ib} 14 GODINA POSLIJE {22829}{22845}Hej Laurie! {22858}{22923}Kako to da nisi i�ao na koncert |sa Candy i Gary? {22928}{22953}Mislio sam da ima� slobodan dan. {22968}{23048}Pa, Dave je otpustio jo� jednu konobaricu,|pa sam ja morala otvoriti restoran. {23055}{23086}To je te�ko.|-�ovje�e {23088}{23165}Sam, Bob, �erife, da vam donesem jo� kave? {23171}{23228}Ne znam za�to si uop�e stala|- Meni treba pi�e {23236}{23273}Prestar si za to. {23328}{23369}Ne mogu vjerovati da je Laurie propustila koncert. {23375}{23477}Dave upravlja Laurie.|-Da. Ona je nabavila ulaznice i mora raditi. {23499}{23560}Hej djevojke.|Jeste li vidjele pored �ega smo pro�li? {23562}{23587}Ne govori to Steve. {23595}{23719}Groblje �ivih mrtvaca. Steve, reci to jo� jedanput| i vi�e nikad ne�u iza�i s tobom {23736}{23793}Steve prestani. Pla�i� Denise. {23800}{23856}O.K. Candi. Tvoje lice me pla�i. {23878}{23911}Steve, ti si takav kreten {23918}{23961}Abbo...Abott {23965}{24050}Abbott Hayes|- Ne vjeruje� valjda u tu pri�u o duhovima? {24053}{24080}Da, vjerujem. {24091}{24131}Ubio je i silovao sve te �ene. {24139}{24185}Dr�ao je njihova tijela da mu prave dru�tvo. {24189}{24240}Osoba s kojom ne bih iza�la. {24254}{24336}Uostalom, �ire se glasine da je jo� u ovim krajevima. {24338}{24443}Kad pomislim na to userem se od straha.|Ne mo�e� biti ozbiljna. Tip je mrtav. {24464}{24512}Dobro onda. Ne�u re�i njegovo ime. {24520}{24554}Obe�avam.|-Abbott {24565}{24616}Hayes. Abbott Hayes {24648}{24702}Abbott Hayes.|Jebi se! {24741}{24798}Tip je ubijen u zatvoru. Dakle... {24806}{24872}Dakle...|Tijelo mu je nestalo iz mrtva�nice. {24884}{24902}Da vidimo... {24908}{24998}Bio je obu�en i stavljen u lijes.|I onda "paf",nema tijela. {25002}{25049}�to? Mo�da je ustao i oti�ao. {25052}{25110}Mo�da je tra�io curu za spoj Steve. {25117}{25191}To je samo hrpa pri�a o duhovima.|Mrtvaci ne hodaju. {25195}{25220}To nema veze s tim. {25224}{25299}Ni�ta s tim. Tijelo iz mrtva�nice se ne ra�una? {25307}{25332}Steve, da vidimo... {25360}{25487}Ku�im. Ni�ta s tim.|Netko proda tijelo za medicinske pokuse, velika stvar. {25496}{25566}Znam tko ga je vidio.| Netko kome vjerujem. {25584}{25624}Da, ja nikome ne vjerujem. {25933}{25982}ALBERTA HAYES|Ljubljena majka|1907-1975 {26029}{26043}Hajde! {26049}{26109}Hajde Candy!|- Ne, ja �u vas sa�ekati ovdje {26159}{26279}Cure, sva sre�a �to nije mrak |pa da naletimo na Abbott Hayesa. {26326}{26374}Steve, �to to radi�? {26397}{26432}Candy hajde! {26445}{26480}Candy hajde! {26503}{26560}�teta �to ona nije morala raditi umjesto Laurie. {26564}{26639}Ona...Ona je tako uska.|Za�to se ne pojavi. {26641}{26723}Nemoj se ljutiti na Candy.|Ne ljutim se, samo se ona ne zna zabaviti. {26730}{26879}Abbott bi nas rastrgao da nas vidi kod groba svoje| majke. - Mo�da on nije u svom grobu? {26882}{26951}Ja samo �elim ostati na rekordu |i u potpunosti sam protiv zadr�avanja ovdje. {26955}{27057}Za�to moramo ostati na rekordu? Boli me k... |za rekordom. �to ka�e� na to? {27065}{27129}�to? Hajde! Samo se poku�avamo zabaviti. {27160}{27264}Zar ovdje ne bismo trebali susresti Hayesa.|Ne brini, srest �emo ga nakon 12 piva. {27267}{27350}�inim samo da nam bude zabavnije.|-Ne znam tko je manje cool. {27361}{27395}Ti ili tvoja sestra?|Svejedno. {27408}{27463}Steve, sav si sjeban. {27464}{27526}Steve, ostavi Candy...|-Koji je tvoj problem? {27527}{27570}...na miru! {28112}{28180}Mo�da bi trebali oti�i odavde!|Sla�em se. {28295}{28359}"Ljubljenoj majci" malo sutra, bolesni gade. {28445}{28511}Hej! Hej! Dali si u redu?|- Da {28534}{28614}Hej, hajde de�ki. Zabavit �emo se na koncertu. {29220}{29265}Gary, �to je sa vjetrobranom? {29271}{29323}Mislio sam da si rekao da �e� ga ju�er popraviti. {29329}{29441}Bit �e zabavno ve�eras voziti s koncerta|kad svjetla budu i�la ravno na mene. {29454}{29493}Da. Oprosti. To �u srediti sutra. {29494}{29527}Da, svakako. {29588}{29605}Pazi! {29608}{29635}O, sranje. {30115}{30153}Bo�e, blagoslovi ovu djecu. {30172}{30183}Amen! {30206}{30221}Amen! {30280}{30308}Treba li nekome prijevoz? {30501}{30531}�etvero ih je tamo. {30537}{30560}Da|- Da {30686}{30734}Laurie i ja smo jedini ostali. {30777}{30797}Jadno dijete. {30897}{31042}Poslao si Steve-ove nalaze u labaratoriju?|Da. Trebali bi biti gotovi do kraja tjedna. {31164}{31196}Nedostaje� mi Candy. {31285}{31362}Nije bio mehani�ki problem.|Steve nije znao upravljati kombijem. {31375}{31468}Pro�li tjedan sam ga zaustavio zbog razbijenog vjetrobrana.|Smirite se de�ki. Uredu. {31479}{31495}Evo je! {31580}{31609}Biti �u uvijek uz tebe, Laurie. {31628}{31657}Laurie, moja su�ut. {32304}{32371}Uredu. Tko ga dr�i na oku, Dusty? {32380}{32422}Mr. Jenkins bi se uskoro trebao vratiti ku�i. {32545}{32574}Hajde. Po�urimo. {32576}{32664}Je�im se od ovog mjesta kad mrak padne.|Sti�aj se, Dusty. {32670}{32700}Izdr�i malo. {32781}{32815}Tako si paranoi�an. {32830}{32869}�ega se boji�, uostalom. {32874}{32924}Abbott Hayes. Eto �ega. {32932}{32963}Izdr�i malo. {32975}{33070}To je namje�taljka.| Duhovi,goblini i duhovi. {33092}{33124}Ovaj put ne�emo piti. {33134}{33183}Vrlo smije�no. Vrlo smije�no.|Ali... {33190}{33292}...nema nikoga u blizini, pa za�to moramo biti tihi.|Zato �to me od tebe boli glava. {33477}{33562}Kunem se, sigurno ima bolji na�in da se ovdje �ivi. {33613}{33656}Kunem se da sam ne�to �uo. {33673}{33708}Prosvijetli ovdje. {34223}{34254}Ne mo�ete prestra�iti {34593}{34617}Evo. Pridr�i ovo. {35018}{35035}Idemo. {35306}{35337}Kunem se da sam ne�to �uo. {35363}{35402}Sigurno si �uo...|Upali je! {35410}{35502}Slu�aj, ako ne upali� to svjetlo,|zatu�i �u te njime. {35576}{35652}Tko je bio u vojsci?|Zar ne misli� da bi ve� pobjegli. {35657}{35692}Da. Tako je! {35891}{35938}Isuse, to je Jesse.|Abbott Hayes {35956}{35988}Dusty, o �emu to pri�a�? {35990}{36040}Abbott Hayes je ubijen u zatvoru prije nekoliko godina. {36044}{36119}Znao bi da si slu�ao te proklete pri�e.|Hej Dusty, pogledaj! {37997}{38059}O, ne, ne opet! {38155}{38193}Sjajno, ba� sjajno. {38322}{38368}Rondalph bi se mogao uklopiti. {38504}{38564}Prokletstvo, prokletstvo cijelog pakla. {39138}{39174}Da ne povjeruje�! {39187}{39225}Svih pet tijela je nestalo. {39240}{39260}Nestalo. {39275}{39366}I jo� ne mogu da vjerujem da ih Jenkins|sino� nije pokopao kad je oti�ao sa posla. {39401}{39438}Jutros nije do�ao na posao. {39448}{39482}I ne mo�emo ga nigdje na�i. {39486}{39522}Ne misli� da bi on...|Ne {39528}{39612}Ne! Nije pametan da ukrade| le�eve i da se rije�i tijela. {39620}{39672}Uostalom, ako misli� da �e uvrijediti ostale {39680}{39767}Onda, gdje je on? Za�to ne nazove� |motel i popri�a� sa psihopatom Dusty-em. {39805}{39896}Sy, mrzim ovo re�i, ali... {39916}{39977}...treba �e ti 24 sati za�tite ovdje. {39989}{40088}Ne mogu priu�titi ni pokop.|Kako �u onda priu�titi osiguranje? {40134}{40174}Mo�da potpi�i da prodaje� ovo mjesto? {40194}{40242}Zna�, ako nema dr�avni ugovor {40254}{40292}a u poslu je jako dugo. {40320}{40379}Ovo mjesto je generacijama u mojoj obitelji. {40437}{40508}Sy, da ti ovo olak�am. {40514}{40620}Nabavi osiguranje, |ili �u narediti da zatvore ovo mjesto. {40624}{40689}Mnogi �e biti za ovaj prijedlog. {40705}{40817}Ako saznaju da su tijela nestala opet|prije nego li su pokopana. {40819}{40861}�to �e� re�i da se ovdje dogodilo. {40870}{40972}Uostalom, dobro zna� �to se dogodilo| na ovom posjedu. {41005}{41071}Bit �e� sretan da ga proda� dok si mlad i da u�iva� u novcu. {41082}{41108}Stvarno mi je �ao zbog toga. {41122}{41170}Prodaj ovaj pakao po bilo kojoj cijeni. {41191}{41226}Samo kreni. {43439}{43529}{C:$0000FF}{y:ib} SLJEDE�A GODINA {43526}{43628}PRODANO {44062}{44119}Wow! Ovo �e biti moje jednog dana. {44877}{44984}ALBERTA HAYES|Ljubljena majka|1907-1975 {46818}{46932}Ovdje nema nikoga. Siguran sam.|To je �udno! {47580}{37626}Ja sam �erif Rondolph.|Mogu li ti kako pomo�i, sinko? {47627}{47673}Ne, ne hvala.|Samo �ekam dostavu. {47682}{47708}Ja sam Matthew Michaels. {47716}{47780}O. |Sin Joseph-a Michaels. Da. Da. {47781}{47822}Pri�ao sam sa tvojim ocem|preko telefona. {47830}{47928}Ovdje si siguran.|Ako ti kako mogu pomo�i, samo me nazovi. {48022}{48062}Ovo podru�je treba nadzornika. {48087}{48152}Ovo �e biti prvi najve�i posao dosad. {48160}{48247}To nam je plan.|Moj je otac uspje�an u tome. {48250}{48279}Prodavanju auta?|-Da. {48282}{48360}Poslu, pregovaranju. {48365}{48449}Zajednici je vrlo drago �to dolazi|nova krv u grad. {48483}{48571}Ovo mjesto je savr�eno za poslovanje.|Savr�eno. {48580}{48690}Ovo zemlji�te je dugo bilo u zakladi.|Ovo je prvi put da je na prodaju. {48695}{48738}Prija�nji vlasnici nisu ga htjeli prodati. {48755}{48818}Pa, gdje �e� staviti oglasnu plo�u.|Oglasna plo�a �e biti postavljena ondje {48825}{48976}i ondje �e biti kori�teni automobili,|a ondje �e biti novi. {48982}{49014}Sjajno, ba� sjajno. {49025}{49153}Ovom gradu treba ne�to novo. Bilo �to.|Samo da vrati �ivot u zajednicu. {49419}{49451}Da, kako je. {49967}{50022}Bok. Ja sam Matthew Michaels.|Cijenim to �to ste stigli na vrijeme. {50252}{50289}Dali je dostavljeno na vrijeme? {50303}{50355}Da, gospodina.|Sve je na vrijeme i na mjestu gospodine. {50364}{50468}Gregg Peters �e voditi ovaj projekt.|On �e ti pokazati kako se to radi. {50475}{50582}Odlu�nost i okrutnost koje| ni jedno sveu�ili�te ne mo�e. {50587}{50693}Joseph idemo. Tvoja majka i ja| ne�emo biti ovdje kad se vrati�. {50694}{50773}Zato o�ekujem da se sretnemo sutra ujutro.|-Da gospodine. {50815}{50856}Gregg, ti �e� biti glavni. {50862}{50913}Kapetan broda, jeli tako.|-Da, gospodine {50921}{50975}Uzimam potpunu odgovornost za ovo {50983}{51053}na svoju odgovornost.|-Dobro, drago mi je �uti. {51078}{51142}Dragi. Dragi po�uri ili|�emo zakasniti. {51148}{51200}Marilyn, samo nekoliko minuta| i bit �u tamo. {51208}{51250}Ja vi�e ne �ekam. {51254}{51298}Marilyn, koga briga ako zakasnemo. {51303}{51361}To je jo� jedna dosadna zabava|tvojih prijatelja, uostalom. {51363}{51475}To je stvarno lijepo, stvarno lijepo.|Ba� me zanima �to je sljede�e. {51478}{51587}Ima� li dovoljno novca da plati� ra�une ovaj put?|Sad mu daje� promaknu�e? -Ne {51605}{51642}Hej mali, mi smo cimeri. {51647}{51676}Hvala ti. Hvala. {51985}{52013}Dusty! {52095}{52125}Dusty! {52285}{52337}Kako sam se uop�e na�ao na ovom mjestu. {52469}{52512}Dusty, to sam ja Laurie. {52527}{52565}�ujem te!|Dolazim. {52778}{52836}Hej!|Hej! Ovo bi trebalo pomo�i. {52882}{52952}Jesi li siguran da si odr�avao ovaj motel? {53021}{53080}Stvarno bi trebao nabaviti nekoga|da ovo po�isti. {53095}{53121}�isti ovdje? {53144}{53182}Da �istim ovdje! {53190}{53253}Pa, poslujem vrlo dobro. Hvala ti!|Znam, ja... {53280}{53321}Primijetila sam da je parkirali�te puno. {53325}{53392}Vidjela sam da oni automobili imaju|rezervirana mjesta. {53394}{53484}To su radnici.|Rade na razvoju. {53489}{53553}Kopaju imanje starog Hayes-a i groblje. {53564}{53616}Ja tamo ne bi radio ni za |milijun dolara. {53622}{53680}Dusty, ti bi tamo radio.|Samo se boji� iza�i vani. {53686}{53767}Vidio sam �to je vani,| i ne �elim da ono vidi mene. {53834}{53892}Oh. Ima� kruh i maslac od kikirikija. {53911}{53946}Dusty, moram i�i na posao. {53950}{53994}Nemoj zaboraviti popis!|-Dobro {54005}{54048}Napravio sam ga samo za tebe.|-Dobro. {54062}{54078}Bok {54086}{54108}Hvala jo� jednom. {54314}{54348}Bok|- Bok {54378}{54457}Dali ti ovdje radi�?|-Ne, ja radim u restoranu dolje niz cestu. {54468}{54506}Upravo sam dostavila po�iljku. {54530}{54635}Jesi li ti sa radnicima?|-Mo�e se re�i. Max me prijavljuje. {54661}{54722}Oprosti, zovem se Laurie.|-Bok. Ja sam Matthew. {54725}{54758}Drago mi je.|- I meni isto. {54784}{54830}�urim. Moram otvoriti gostionicu. {54857}{54905}Vidimo se.|-Radujem se tome. {54908}{54925}�urim {54975}{54995}Bok {55235}{55252}Uredu momci. {55330}{55369}URED {55645}{55679}Oprezno s tim bagerom. {55807}{55840}Kako si?|Gregg Peters {55861}{55988}Poslao me tvoj otac da vodim ovaj posao.|-Naravno. Dobro do�ao. {56013}{56028}Izvoli {56330}{56345}Dakle {56370}{56406}Kako ti je u motelu? {56443}{56460}U motelu? {56492}{56509}Motelu {56524}{56624}Unajmio sam ku�u s nekoliko momaka.|To te nisu nau�ili. {56629}{56703}Ne. Nas su nau�ili kako se karta|i ure�uje. {56713}{56778}Kad radi� posao na cesti {56783}{56819}nau�i� takve stvari. {56836}{56860}Zato sam ja ovdje Gregg. {56878}{56898}Da nau�im. {56972}{57002}Nagni ju.|Prevrni ju preko. {57205}{57248}Brad, do�i na trenutak. {57253}{57280}Svakako. Odmah. {57327}{57343}�to je? {57377}{57427}De�ki, moramo raditi.|Hej {57501}{57620}Treba� mi da iskopa� raku da |stavim sanduke u nju tu sa strane. {57623}{57725}Ali treba� da iskopa� raku|dovoljno duboku da u nju stanu svi sanduci. {57749}{57801}Dobro, ali ja sam mislio da �emo ih|pokopati na drugom groblju. {57815}{57836}E, pa ne�emo. {57976}{58120}�erif Rondolph s tim nema nikakve veze.|Mo�emo ih tu pokopati sve dok ih vlast ne prona�e. {58144}{58238}Ne razumijem to.|Ja bi bio ljut da su to moji. {58246}{58320}Premjestit �emo ih u masovnu grobnicu.|-Upravo tako. {58472}{58582}Shva�a� koliko �e nas ko�tati to |premje�tanje obiteljskih ostataka. {58597}{58612}Da. {58618}{58677}Preskupo.|-Prohabitalno. {58691}{58792}Sve �to ho�u da uradi� je da iskopa� rupu|u koju �emo staviti beton za novu gara�u. {58801}{58916}Smrad se ne�e osjetiti kroz pod |kad mu�terije budu razgledavale automobile. {58917}{58966}Uredu.|-Da, u potpunosti te razumijem. {58980}{59014}Jesi sku�io?|-Mhu. {59029}{59123}Dobro. Evo ti nalog.|Potpi�i ga. -Dobro {63043}{63066}Dolazim! {63110}{63156}Dolazim!|Pri�ekaj malo. {63266}{63292}�to mogu uraditi za tebe? {63324}{63438}Oprostite �to vam smetam. Dali mo�da |znate ime gostionice tu u blizini gdje mogu doru�kovati? {63440}{63515}Rekao si da tra�i� gostionicu sa crnim kruhom? {63528}{63602}Ne, ne, ne. Gostionicu sa doru�kom. {63606}{63696}Gostionicu sa...|Jeli to tvoj auto blokira moj izlaz? {63738}{63855}Je. Ali ja sam samo...|-Ti si jedan od onih tipova koji rade na groblju. Jeli tako? {63860}{63905}Ja sam tamo radio dok sam bio mla�i. {63915}{63945}Naporan posao. {63965}{64003}Ja tamo vi�e ne idem. {64014}{64066}Ne bi smio tamo i�i sam. {64080}{64156}To je lo�e mjesto. Jako lo�e mjesto. {64173}{64212}Pamet u glavu! {64228}{64243}Hvala. {64265}{64370}Mo�ete li mi samo re�i ime gostionice.|-Da, �uo sam. Dave {64375}{64466}Skreni tu desno. I nakon nekoliko milja|vidjet �e� Dave`s Dinner. {64467}{64528}On je jedini jo� u poslu. Uostalom {64530}{64619}on bi oti�ao na zapad, a mi bi ostali sami. {64695}{64772}Puno hvala.|-Ako ho�e�, imam maslac od kikirikija i tost za doru�ak. {64805}{64849}Ne.|-To mi je najdra�e. {65243}{65291}O.|Sranje. {65320}{65383}Jesi li dobro?|Ovo sam na�ao jutros. Kakav bi... {65400}{65500}to bolesni gad takvo �to uradio jadnoj �ivotinji? {65501}{65544}Slu�ajte! Razlaz.|Nemate �to vidjeti. {65576}{65682}Slu�ajte momci! Otac Matthew Michaels dolazi za| koji dan. Ne dozvolite da ovo Matthew dozna. Uredu? {65688}{65770}Obe�avamo. Obe�avamo.|-Samo maknite to odavde. {65870}{65958}Laurie, narud�ba je spremna.|-�ula sam te i prvi put, Dave. {66006}{66052}Da. Ja sam ga pustio.|Htio sam mu re�i... 20362