Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,070
They fished a body from the lake.
2
00:00:02,916 --> 00:00:05,436
I'm at R贸is铆n's apartment, I
think the girl we're looking for
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,300
is her daughter, Carrie.
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,780
I've been gathering
evidence, against you.
5
00:00:09,928 --> 00:00:11,980
It wasn't me, please!
6
00:00:12,300 --> 00:00:15,957
Try barking up the
Maguire tree, the dumb nephew.
7
00:00:16,078 --> 00:00:18,590
If you're going after
Bill Maguire's nephew,
8
00:00:18,614 --> 00:00:20,684
you better be bloody sure of yourselves!
9
00:00:20,718 --> 00:00:22,647
I'm gonna have to
cut this off at the pass,
10
00:00:22,672 --> 00:00:24,980
get Fia Lucey in front of them all.
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,780
Lynette, she wants
to tell you something.
12
00:00:28,540 --> 00:00:31,725
I think Sean Maguire raped me.
13
00:00:32,860 --> 00:00:33,940
Carrie?
14
00:00:34,460 --> 00:00:36,540
Carrie!
Carrie!
15
00:00:44,306 --> 00:00:47,934
Synced & corrected by bird
for www.addic7ed.com ~
16
00:01:44,580 --> 00:01:47,774
Hello everyone, I'm Detective
Inspector Fia Lucey.
17
00:01:47,974 --> 00:01:50,051
Thank you all
for joining us this morning.
18
00:01:50,190 --> 00:01:53,317
As you know we're investigating
the death of R贸is铆n Hurley
19
00:01:53,439 --> 00:01:56,211
and we are treating this
as a murder investigation.
20
00:01:56,307 --> 00:01:59,541
We've set up an incident room at
Blackwater Garda Station
21
00:01:59,663 --> 00:02:03,170
and we urge anyone with any
information to come forward.
22
00:02:04,300 --> 00:02:05,884
As part of our investigation,
23
00:02:05,909 --> 00:02:08,421
we're very keen to
locate this young woman.
24
00:02:09,463 --> 00:02:11,500
We believe her name to be Carrie.
25
00:02:11,580 --> 00:02:15,420
She's roughly five foot
six and possibly aged around 20.
26
00:02:15,900 --> 00:02:19,109
She was last seen wearing
blue jeans and a green jumper
27
00:02:19,152 --> 00:02:21,943
and we know she
uses an asthma inhaler.
28
00:02:22,780 --> 00:02:26,134
Here we see Carrie leaving the
Blackwater Hotel on the night
29
00:02:26,159 --> 00:02:27,937
R贸is铆n Hurley died.
30
00:02:28,140 --> 00:02:31,020
We need to establish the
nature of their relationship.
31
00:02:31,100 --> 00:02:34,008
But our main priority is finding
Carrie
32
00:02:34,094 --> 00:02:35,980
and making sure that she is safe.
33
00:02:36,060 --> 00:02:39,660
DI Lucey, how would you respond
to questions about your suitability
34
00:02:39,740 --> 00:02:41,501
to lead this investigation?
35
00:02:41,660 --> 00:02:44,319
Given your personal history with
a similar case here in Blackwater?
36
00:02:44,344 --> 00:02:46,543
You mean the death of my family?
37
00:02:46,879 --> 00:02:49,060
This investigation
has nothing to do with that.
38
00:02:49,140 --> 00:02:52,020
And your line of questioning has
no relevance, next question please...
39
00:02:52,045 --> 00:02:56,820
A young woman is missing, just
as Chloe Whelan, your babysitter,
40
00:02:56,914 --> 00:02:59,822
vanished the day before your
father committed the other murders.
41
00:02:59,860 --> 00:03:02,621
And it's widely believed your father
was involved with Chloe Whelan...
42
00:03:02,660 --> 00:03:04,635
No that is gossip!
How dare you drag my daughter's
43
00:03:04,660 --> 00:03:06,715
name through the mud
like that, you are a disgrace!
44
00:03:06,748 --> 00:03:07,968
Thank you everyone.
45
00:03:08,044 --> 00:03:11,195
I need to get back to work,
Superintendent Shanahan will take
46
00:03:11,220 --> 00:03:12,750
any further questions.
47
00:03:12,775 --> 00:03:14,737
Well can you at least
answer why you especially
48
00:03:14,761 --> 00:03:16,220
were appointed to this case?
49
00:03:16,300 --> 00:03:20,379
Look, we are seeking the public's
assistance in finding this young woman.
50
00:03:20,912 --> 00:03:23,069
Please help us find Carrie.
51
00:03:23,286 --> 00:03:24,300
Thank you.
52
00:03:24,356 --> 00:03:26,756
Okay, let's move on, keep it
on message ladies and gentlemen.
53
00:03:26,780 --> 00:03:28,620
We'll take another question here.
54
00:03:42,100 --> 00:03:43,495
Liam!
55
00:03:44,170 --> 00:03:45,940
It's yourself of course, yeah.
56
00:03:46,020 --> 00:03:49,062
Ger, sorry, I should have stopped by
the house, I'm looking to park up
57
00:03:49,087 --> 00:03:50,540
for a few days, if that's okay?
58
00:03:50,565 --> 00:03:55,239
Right, only if I'd known, I
wouldn't be here bothering you now.
59
00:03:58,180 --> 00:04:00,082
Sorry, have you company?
60
00:04:00,860 --> 00:04:08,260
Oh no, no, just my own self,
clearing the head, back to nature like.
61
00:04:09,340 --> 00:04:12,380
Well, you don't need me
getting in the way of that, uh?
62
00:04:14,060 --> 00:04:18,781
Thanks Ger... see ya.
63
00:04:41,700 --> 00:04:44,060
- Who was it?
- It was only Ger.
64
00:04:44,420 --> 00:04:45,956
We're on his land.
65
00:04:49,780 --> 00:04:51,260
You watched it?
66
00:04:51,324 --> 00:04:52,860
Do they think I killed R贸is铆n?
67
00:04:52,940 --> 00:04:55,458
No, they're worried about you.
68
00:04:56,020 --> 00:04:58,770
You could have died last
night without that inhaler.
69
00:04:58,822 --> 00:05:00,675
It would have been old Liam here,
70
00:05:00,699 --> 00:05:03,468
found with a dead
teenager in his caravan!
71
00:05:05,020 --> 00:05:06,805
I could bring into town?
72
00:05:07,780 --> 00:05:09,738
- Talk to the guards.
- No!
73
00:05:10,724 --> 00:05:13,560
My mam said you can't
trust the guards in that town.
74
00:05:14,100 --> 00:05:15,660
Do you think she was wrong?
75
00:05:15,764 --> 00:05:17,060
Guards are guards like.
76
00:05:17,085 --> 00:05:19,339
They haven't caught
her murderer yet, have they?
77
00:05:19,529 --> 00:05:21,334
He's still out there
and he's looking for me.
78
00:05:22,381 --> 00:05:24,626
Look, forget it, there's no way
I'm going near those guards,
79
00:05:24,651 --> 00:05:26,199
or showing my face in that town!
80
00:05:33,660 --> 00:05:35,580
I appreciate you
coming in like this.
81
00:05:35,862 --> 00:05:37,900
Not a bother, happy to help.
82
00:05:45,340 --> 00:05:48,220
Alright, let's make this quick.
83
00:05:49,100 --> 00:05:53,945
Yes, I had a fling with R贸is铆n Hurley,
it was more than two years ago.
84
00:05:54,678 --> 00:05:57,140
Yes, it was sexual.
85
00:05:57,740 --> 00:05:59,860
Yes, it ended amicably.
86
00:06:00,263 --> 00:06:03,124
Yes, I've worked at the hotel
since and yes,
87
00:06:03,714 --> 00:06:07,260
we were cordial and
professional at all times.
88
00:06:09,220 --> 00:06:12,300
Do you supply
Ketamine for recreational use?
89
00:06:13,820 --> 00:06:15,952
We've acted on a
warrant to search your office.
90
00:06:16,204 --> 00:06:17,179
Why?
91
00:06:17,204 --> 00:06:20,023
We have reasonable grounds to
suspect you're involved in the sale
92
00:06:20,048 --> 00:06:22,168
and supply of controlled drugs.
93
00:06:22,540 --> 00:06:25,074
You've been identified
as a Ketamine supplier,
94
00:06:25,638 --> 00:06:28,460
R贸is铆n Hurley had traces
of Ketamine in her system.
95
00:06:28,540 --> 00:06:29,580
What!?
96
00:06:30,581 --> 00:06:31,545
No, no, no.
97
00:06:31,591 --> 00:06:34,609
Did you supply
Ketamine to R贸is铆n Hurley?
98
00:06:37,660 --> 00:06:40,340
I'm not saying anything
else without my solicitor.
99
00:06:43,860 --> 00:06:47,221
The search has uncovered
25 grammes of suspected Ketamine.
100
00:06:47,940 --> 00:06:51,656
Sean Maguire, I'm arresting you on
suspicion of the sale and supply
101
00:06:51,681 --> 00:06:53,632
of a controlled drug, towit Ketamine.
102
00:06:53,740 --> 00:06:57,779
Contrary to Section 15
of the Misuse of Drugs Act 1977.
103
00:06:58,031 --> 00:07:00,799
You're not obliged to say
anything unless you wish to do so.
104
00:07:00,929 --> 00:07:03,721
But anything you do say will be
taken down in writing
105
00:07:03,790 --> 00:07:05,354
and may be given as evidence.
106
00:07:08,980 --> 00:07:11,867
I'll keep up to date with the
pharmacies and let you know, yeah?
107
00:07:12,308 --> 00:07:14,020
Yeah, thanks.
108
00:07:18,940 --> 00:07:22,296
Hey, I don't want to
interrupt Garda business,
109
00:07:22,320 --> 00:07:24,713
but I do need to check in on you.
110
00:07:25,616 --> 00:07:29,020
Ed Donoghue, what an asshole!
111
00:07:29,186 --> 00:07:31,579
It's just an occupational hazard.
112
00:07:32,436 --> 00:07:33,660
The prick!
113
00:07:34,470 --> 00:07:38,576
Fia, he posted the crime scene
photos of your family on his website,
114
00:07:39,248 --> 00:07:42,472
alongside a picture of you
up at the house the other day.
115
00:07:45,860 --> 00:07:48,140
Come on, let's just get out of here.
116
00:07:53,180 --> 00:07:56,374
Emma, do you think Dad had
something going on with Chloe Whelan?
117
00:07:56,478 --> 00:07:57,511
No.
118
00:07:57,540 --> 00:08:00,060
I have never
believed that for a second.
119
00:08:00,380 --> 00:08:03,660
Your dad... he wasn't like that!
120
00:08:04,140 --> 00:08:05,700
Was he not?
121
00:08:06,340 --> 00:08:08,220
I mean, how would we know?
122
00:08:08,300 --> 00:08:09,980
We were just kids.
123
00:08:10,700 --> 00:08:14,462
Everything that was said in there,
there's absolutely no evidence,
124
00:08:14,514 --> 00:08:16,580
it is all just gossip.
125
00:08:16,660 --> 00:08:18,829
I always wanted to believe that.
126
00:08:19,740 --> 00:08:21,460
Now I just want the truth.
127
00:08:22,300 --> 00:08:23,700
Whatever that is.
128
00:08:23,780 --> 00:08:26,740
Jesus Fia, have you not
enough to be getting on with?!
129
00:08:26,820 --> 00:08:29,366
Dr Whelan, look, I
don't want to bother you...
130
00:08:30,403 --> 00:08:32,211
Listen, I have to go.
131
00:08:32,620 --> 00:08:33,980
I'll see you later.
132
00:08:34,060 --> 00:08:35,595
Mind yourself.
133
00:08:35,820 --> 00:08:37,940
Yeah, see you later okay.
134
00:08:39,187 --> 00:08:41,700
I don't want your apology
now or anything else from you.
135
00:08:41,769 --> 00:08:44,060
But you do want to know what
happened to Chloe don't you?
136
00:08:44,100 --> 00:08:45,460
Back off Donoghue!
137
00:08:45,540 --> 00:08:47,100
Look, I'm just following a story.
138
00:08:47,180 --> 00:08:49,177
Yeah, well you have it!
139
00:08:54,580 --> 00:08:58,124
I'm sorry Dr Whelan, he's
drawn to you because of me.
140
00:08:58,263 --> 00:08:59,726
It's not your fault.
141
00:09:00,151 --> 00:09:01,860
It's your father's fault.
142
00:09:02,260 --> 00:09:03,980
He was my friend.
143
00:09:04,060 --> 00:09:05,764
And now I'm forced to think
144
00:09:06,009 --> 00:09:08,979
that Jack only befriended
me to get to my Chloe.
145
00:09:09,020 --> 00:09:10,180
My girl.
146
00:09:23,940 --> 00:09:27,929
Fia Lucey is on a revenge
mission against Blackwater.
147
00:09:28,460 --> 00:09:31,651
Now it's understandable after what
her father did,
148
00:09:31,686 --> 00:09:33,556
you deserve better care
from the people here,
149
00:09:33,580 --> 00:09:34,980
but she was treated like a ghost.
150
00:09:35,060 --> 00:09:37,500
You're not here about
any of that, are you Deirdre?
151
00:09:37,720 --> 00:09:40,260
She's had our Sean arrested.
152
00:09:40,453 --> 00:09:42,133
Accused of drug crimes?
153
00:09:42,207 --> 00:09:43,820
The timing's not lost on me.
154
00:09:43,845 --> 00:09:46,368
The possession
charge against Sean is very sound.
155
00:09:46,464 --> 00:09:47,500
Painkillers.
156
00:09:47,580 --> 00:09:48,860
He's a trainer!
157
00:09:48,940 --> 00:09:50,557
Practically a physiotherapist,
158
00:09:50,581 --> 00:09:53,620
Fia Lucey is targeting
him to smear this town.
159
00:09:53,645 --> 00:09:57,348
And R贸is铆n Hurley's murder, is
that meant to smear this town too?!
160
00:09:58,988 --> 00:10:01,639
Yeah?
161
00:10:01,704 --> 00:10:04,413
Deirdre Maguire is
kicking off about Sean's arrest.
162
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
They've Breda Gleeson coming from
Cork, half solicitor, half shark!
163
00:10:08,780 --> 00:10:12,487
Yeah, well they'll need her
when we get a rape charge on Sean.
164
00:10:13,140 --> 00:10:14,855
Has Lynette arrived yet?
165
00:10:14,925 --> 00:10:18,100
- No, do you want me to chase her?
- No, I don't want to push her.
166
00:10:18,180 --> 00:10:21,740
Keep Sean Maguire in
holding, let him sweat a bit.
167
00:10:21,820 --> 00:10:23,079
Okay.
168
00:10:25,540 --> 00:10:27,340
- Hey.
- Hey.
169
00:10:28,300 --> 00:10:32,160
Look, I'm sorry, that press
conference thing was brutal.
170
00:10:32,340 --> 00:10:33,740
Yeah.
171
00:10:33,820 --> 00:10:36,180
The trick is not
to take it personally.
172
00:10:37,340 --> 00:10:39,370
I'll let you know if I learn how!
173
00:10:40,908 --> 00:10:44,551
Here listen, I know you're
busy, but can I ask you a favour?
174
00:10:44,716 --> 00:10:45,764
Sure.
175
00:10:45,789 --> 00:10:48,727
Lynette has to come in
and talk about her assault today.
176
00:10:48,909 --> 00:10:49,940
Okay.
177
00:10:50,304 --> 00:10:52,860
I'm not going to
chase her with a squad car.
178
00:10:53,277 --> 00:10:55,609
Can you make sure
she doesn't get cold feet?
179
00:10:56,147 --> 00:10:59,321
And remind her,
she can trust me, please?
180
00:10:59,780 --> 00:11:01,841
- Absolutely.
- Thanks.
181
00:11:02,460 --> 00:11:04,580
Here, listen, I gotta get back.
182
00:11:04,929 --> 00:11:06,689
I'll walk with you, sure.
183
00:11:09,940 --> 00:11:14,500
Charlie, could I get a
couple of hours off this afternoon?
184
00:11:14,860 --> 00:11:16,380
The settings are all done.
185
00:11:16,460 --> 00:11:19,220
No problem, how's he getting on?
186
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Your grandad, with the chemo?
187
00:11:22,300 --> 00:11:25,780
It's not him,
this is something else.
188
00:11:27,740 --> 00:11:29,677
I have to see the guards.
189
00:11:30,568 --> 00:11:31,740
Aw pet!
190
00:11:31,820 --> 00:11:34,940
All right. All right,
just take it easy.
191
00:11:36,140 --> 00:11:38,669
Come on, come on, let's go and
sit down for a couple of minutes.
192
00:11:38,694 --> 00:11:40,094
You'll be all right.
193
00:11:41,591 --> 00:11:44,380
He's in the cell there,
stewing, doing stretches.
194
00:11:44,663 --> 00:11:46,830
Prick must have known
R贸is铆n was in and out of rehab
195
00:11:46,854 --> 00:11:48,305
and he gives her Ket!?
196
00:11:48,736 --> 00:11:50,816
Unconfirmed, but it looks that way.
197
00:11:50,939 --> 00:11:52,779
Will you get him on a rape charge?
198
00:11:53,180 --> 00:11:55,740
That all depends
on Lynette's statement.
199
00:11:57,060 --> 00:12:01,020
Here, we know that R贸is铆n
had some Ketamine in her system...
200
00:12:03,100 --> 00:12:05,460
Carrie's the one who looks
doped up here, doesn't she?
201
00:12:05,540 --> 00:12:06,700
Yeah.
202
00:12:06,945 --> 00:12:09,453
You think R贸is铆n
knew and confronted Sean?
203
00:12:10,580 --> 00:12:13,010
He has an alibi for her murder.
204
00:12:13,506 --> 00:12:15,709
Let's see about the rest.
205
00:12:36,420 --> 00:12:41,042
Sean Maguire did that to you?!
206
00:12:42,060 --> 00:12:43,780
Jesus Christ!
207
00:12:44,048 --> 00:12:47,756
My drink was spiked with
some sort of blackout drug,
208
00:12:47,799 --> 00:12:50,140
now the guards have
Sean for Ketamine.
209
00:12:50,220 --> 00:12:53,420
- Aw Lynette, I'm so sorry!
- Stop.
210
00:12:54,180 --> 00:12:57,748
No, maybe... I don't remember
everything,
211
00:12:57,800 --> 00:13:00,715
maybe I shouldn't have gone to
the guards, I don't remember enough.
212
00:13:00,740 --> 00:13:04,300
I believe you entirely,
you better believe yourself.
213
00:13:04,674 --> 00:13:08,906
You go tell Fia Lucey all
of it and she'll believe you too.
214
00:13:11,645 --> 00:13:14,485
Hi, are you ready?
215
00:13:15,900 --> 00:13:17,540
Go on, get changed.
216
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Thank you.
217
00:13:39,354 --> 00:13:41,786
Listen, about what you told Fia...
218
00:13:43,700 --> 00:13:46,152
Saying I was here,
giving me an alibi...
219
00:13:48,300 --> 00:13:51,255
I want to apologise for...
220
00:13:51,279 --> 00:13:54,299
putting in a position that
you felt you had to do that.
221
00:13:56,020 --> 00:13:58,368
I chose to say what I said to her.
222
00:14:00,020 --> 00:14:01,300
Yeah.
223
00:14:02,380 --> 00:14:04,514
Obviously if I'd never
had the thing with R贸is铆n...
224
00:14:04,635 --> 00:14:06,795
Yeah, you had the thing with R贸is铆n.
225
00:14:09,403 --> 00:14:11,443
Which had nothing
to do with her death.
226
00:14:13,060 --> 00:14:15,500
I won't have you
be a murder suspect.
227
00:14:19,020 --> 00:14:20,180
I'm sorry.
228
00:14:23,020 --> 00:14:24,380
I really am.
229
00:14:27,300 --> 00:14:31,500
I don't expect you
to forgive me anytime soon, but...
230
00:14:31,980 --> 00:14:34,157
But I just...
We...
231
00:14:37,264 --> 00:14:42,180
I don't want you to keep
feeling hurt about what I did.
232
00:14:42,260 --> 00:14:43,980
But it does hurt, yeah.
233
00:14:45,820 --> 00:14:47,420
All kinds of ways.
234
00:14:48,780 --> 00:14:51,060
I really hate what you did.
235
00:14:52,980 --> 00:14:57,220
But I just... I just
don't want to fight anymore.
236
00:15:30,780 --> 00:15:33,020
You alright Garda Furlong?
237
00:15:33,673 --> 00:15:35,740
I've been a selfish asshole.
238
00:15:36,460 --> 00:15:39,500
Well, I couldn't
argue with you there.
239
00:15:40,860 --> 00:15:46,496
Mind you, she lied to give you
an alibi, sounds like love to me!
240
00:15:47,300 --> 00:15:49,460
Not that I'd know
anything about that!
241
00:15:50,780 --> 00:15:53,342
Anyway, a guy got into
Carrie's flat yesterday,
242
00:15:53,366 --> 00:15:54,900
I think using her keys,
243
00:15:54,980 --> 00:15:57,449
landlord cornered him, but he got away,
244
00:15:57,654 --> 00:16:01,049
said he took a passport and an inhaler.
245
00:16:02,300 --> 00:16:04,574
Carrie's landlord
gave a description.
246
00:16:04,700 --> 00:16:07,540
So I pulled up our gallery
of R贸is铆n's drinkin' buddies.
247
00:16:07,620 --> 00:16:11,757
Tried them with a few,
positively identified Liam McArdle.
248
00:16:14,625 --> 00:16:15,953
What do we have on him?
249
00:16:16,326 --> 00:16:19,586
Three month driving ban, over a
decade ago, drunk and disorderly
250
00:16:19,611 --> 00:16:22,060
at a private
residence five years ago.
251
00:16:22,414 --> 00:16:23,820
Nothing violent.
252
00:16:24,395 --> 00:16:25,755
Lynette O'Brien is here.
253
00:16:25,782 --> 00:16:27,844
- Right, just give us a sec.
- Okay.
254
00:16:27,937 --> 00:16:30,153
- Make sure she's comfortable.
- Of course.
255
00:16:32,220 --> 00:16:33,897
Does he own a licensed gun?
256
00:16:34,506 --> 00:16:35,913
Don't believe so.
257
00:16:36,313 --> 00:16:37,713
Right, bring him in.
258
00:16:37,758 --> 00:16:39,049
Oh and Luke...
259
00:16:39,340 --> 00:16:40,620
Excellent work!
260
00:16:44,860 --> 00:16:46,775
So you worked at the hotel
261
00:16:46,799 --> 00:16:50,037
one summer and most
of the following year...
262
00:16:50,540 --> 00:16:52,140
Did you enjoy it?
263
00:16:52,354 --> 00:16:53,828
I loved it.
264
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
I was the youngest.
265
00:16:56,599 --> 00:16:59,754
Everyone took care of me... mostly.
266
00:17:00,460 --> 00:17:05,500
And the staff were celebrating
Sean Maguire's birthday that night?
267
00:17:05,580 --> 00:17:07,052
Yeah.
268
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Big night out.
269
00:17:10,060 --> 00:17:11,860
There were drinks.
270
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
And...
271
00:17:15,980 --> 00:17:18,516
I had a bit of a crush on Sean.
272
00:17:18,660 --> 00:17:20,220
A few of the girls did.
273
00:17:21,060 --> 00:17:22,980
He was nice to me.
274
00:17:24,900 --> 00:17:30,086
A group of us wound up in the
resident's bar, I remember Sean
275
00:17:30,295 --> 00:17:32,246
getting me a drink.
276
00:17:33,048 --> 00:17:34,960
I remember him
helping me up the stairs...
277
00:17:34,984 --> 00:17:37,055
Helping you or bringing you?
278
00:17:37,450 --> 00:17:39,618
I don't know.
279
00:17:41,260 --> 00:17:43,107
There was the stairs,
280
00:17:44,729 --> 00:17:46,237
then nothing,
281
00:17:47,393 --> 00:17:50,065
really nothing.
282
00:17:50,690 --> 00:17:52,969
I woke up in a hotel room,
283
00:17:54,421 --> 00:17:59,298
naked, with a sheet thrown over me.
284
00:18:01,740 --> 00:18:04,416
There was blood...
285
00:18:05,776 --> 00:18:07,973
I knew I'd been raped.
286
00:18:10,940 --> 00:18:13,194
I keep going over that night.
287
00:18:13,680 --> 00:18:15,767
Trying to figure out
what, what I did wrong.
288
00:18:15,820 --> 00:18:18,780
Hey, you did nothing wrong!
289
00:18:19,118 --> 00:18:21,582
A man wanted something
from you and he took it
290
00:18:21,606 --> 00:18:23,528
in the worst way possible.
291
00:18:24,380 --> 00:18:26,340
Will you identify him Lynette?
292
00:18:30,060 --> 00:18:34,660
I... no, no I can't.
293
00:18:35,335 --> 00:18:38,060
- I'm sorry...
- Take your time.
294
00:18:39,306 --> 00:18:44,929
Sean was with me earlier in the
night, but I...
295
00:18:45,064 --> 00:18:48,380
I don't have any memory
of him in the room.
296
00:18:48,498 --> 00:18:50,076
- Nothing, I'm sorry.
- Look, if someone
297
00:18:50,128 --> 00:18:52,900
has spoken to you or threatened
you or offered you money,
298
00:18:52,924 --> 00:18:54,043
you cannot trust them.
299
00:18:54,068 --> 00:18:56,188
Nothing like that.
300
00:18:56,433 --> 00:18:59,860
I can't be sure, I don't know.
301
00:19:00,940 --> 00:19:02,860
I'm so sorry, I'm sorry.
302
00:19:13,660 --> 00:19:18,660
Listen, if you change your
mind, or you just want to chat,
303
00:19:18,740 --> 00:19:20,420
I'll be there in a flash.
304
00:19:23,483 --> 00:19:25,843
I think
there are other girls.
305
00:19:26,841 --> 00:19:28,430
Maybe lots.
306
00:19:39,860 --> 00:19:41,916
Without her what have we got?
307
00:19:43,155 --> 00:19:45,515
Well in there I've got Sean Maguire.
308
00:19:47,020 --> 00:19:48,310
Listen, get to the hotel,
309
00:19:48,334 --> 00:19:50,476
go through the employment
records, especially
310
00:19:50,511 --> 00:19:52,252
female staff who
worked with Sean Maguire.
311
00:19:52,279 --> 00:19:53,279
Alright.
312
00:20:09,340 --> 00:20:13,155
This is your second arrest for
possession with intent to supply.
313
00:20:13,180 --> 00:20:15,180
My client was
acquitted of that charge.
314
00:20:15,900 --> 00:20:17,832
A stalking complaint.
315
00:20:19,060 --> 00:20:21,953
- Which makes for creepy reading...
- That complaint was withdrawn.
316
00:20:22,199 --> 00:20:23,399
Can we move on?
317
00:20:23,666 --> 00:20:25,220
Move on indeed!
318
00:20:25,300 --> 00:20:30,389
So many complaints were
withdrawn, people trying to move on.
319
00:20:30,481 --> 00:20:33,580
Please explain the delay
in releasing my client today?
320
00:20:33,605 --> 00:20:36,047
Ketamine is widely
used as a rape drug...
321
00:20:37,260 --> 00:20:40,900
You spike her drink
and she falls into your arms.
322
00:20:41,374 --> 00:20:43,540
Is that your style Sean?
323
00:21:04,780 --> 00:21:06,340
Hang on!
324
00:21:07,940 --> 00:21:09,830
These are more staff files?
325
00:21:10,464 --> 00:21:14,212
Yeah, they're not the
best organised down in the spa.
326
00:21:26,660 --> 00:21:29,865
Sean became dependent on Ketamine
after being prescribed the drug
327
00:21:29,917 --> 00:21:33,337
- by a specialist.
- And I can show those prescriptions.
328
00:21:33,502 --> 00:21:35,580
Sean suffers pain related insomnia.
329
00:21:35,629 --> 00:21:38,247
This is due to multiple sports
injuries, all documented,
330
00:21:38,276 --> 00:21:41,588
he has been self-medicating
and is committed to seeking help.
331
00:21:42,020 --> 00:21:44,310
You've no good reason to charge
him with intent to supply
332
00:21:44,335 --> 00:21:47,126
- or to hold him any longer today.
- _
333
00:21:48,700 --> 00:21:53,820
This is DI Fia Lucey,
pausing this interview at 15:23.
334
00:21:54,104 --> 00:21:55,286
What have you got?
335
00:21:55,311 --> 00:21:57,918
So male staff worked through
their contracts no bother,
336
00:21:57,943 --> 00:22:01,351
but young female staff are
fired left, right and centre.
337
00:22:01,420 --> 00:22:03,858
Especially those
working in spa and fitness,
338
00:22:03,882 --> 00:22:05,210
working with Sean Maguire.
339
00:22:05,565 --> 00:22:08,460
Christ!
Bring it all in.
340
00:22:08,540 --> 00:22:09,820
On my way.
341
00:22:14,389 --> 00:22:16,460
DI Lucey, do you have a minute?
342
00:22:16,540 --> 00:22:18,100
I need to get back to this.
343
00:22:18,180 --> 00:22:19,197
What is it?
344
00:22:19,258 --> 00:22:21,122
Something's been bothering me.
345
00:22:21,147 --> 00:22:23,040
When you first got here,
346
00:22:23,326 --> 00:22:25,566
I said you'd find
R贸is铆n Hurley drunk in a ditch.
347
00:22:26,184 --> 00:22:28,655
I shouldn't have talked
about her like that.
348
00:22:28,744 --> 00:22:30,140
It's not good enough.
349
00:22:30,382 --> 00:22:32,657
Especially from a female Garda.
350
00:22:32,682 --> 00:22:37,020
Look, you realised it on
your own, I mean that's good.
351
00:22:39,780 --> 00:22:42,140
And this job makes us tough.
352
00:22:42,220 --> 00:22:45,204
But you won't get to the truth
of anything with thick skin.
353
00:22:45,369 --> 00:22:47,860
Look, Cian is bringing in
some records from the hotel,
354
00:22:47,885 --> 00:22:51,135
we need to cross-reference them
with any Garda complaints.
355
00:22:51,257 --> 00:22:52,460
And Angela...
356
00:22:52,540 --> 00:22:55,410
I need you to find
me women who will talk.
357
00:22:55,792 --> 00:22:59,338
- Yes, Inspector.
- Thanks.
358
00:23:16,820 --> 00:23:20,241
So you were dependent on Ketamine,
359
00:23:20,770 --> 00:23:24,121
you'd have some
expertise on its effects?
360
00:23:24,529 --> 00:23:27,213
- In a therapeutic sense, yeah.
- Mm-mmh.
361
00:23:27,700 --> 00:23:31,597
Does Carrie look under
the influence of Ketamine here?
362
00:23:31,707 --> 00:23:33,627
You don't need to answer that.
363
00:23:39,900 --> 00:23:44,260
I don't know, could
just be drunk, hard to say.
364
00:23:44,340 --> 00:23:49,643
Yeah, that makes Ketamine the
ideal rape drug then, doesn't it?
365
00:23:51,413 --> 00:23:55,470
I mean who notices another silly
girl who's had far too much to drink?
366
00:23:55,742 --> 00:23:58,569
And you can just abuse their helpless
bodies and they're left
367
00:23:58,594 --> 00:24:01,096
with nothing but incoherent,
unreliable memories.
368
00:24:01,140 --> 00:24:04,147
You'd better have good
cause for subjecting Sean to this!
369
00:24:05,540 --> 00:24:08,580
Without memory she
can't even own her trauma.
370
00:24:08,882 --> 00:24:11,380
What a creepy, pathetic
way to attack a woman!
371
00:24:11,460 --> 00:24:13,260
Jesus Christ, I never raped anyone!
372
00:24:13,340 --> 00:24:15,060
What did you do Sean?
373
00:24:16,020 --> 00:24:18,460
- Tell me.
- This is baseless intimidation.
374
00:24:18,540 --> 00:24:21,020
Are you bringing
other charges or not?
375
00:24:21,319 --> 00:24:23,530
Young women who worked with you at
the gym,
376
00:24:23,909 --> 00:24:25,386
some were dismissed after a month,
377
00:24:25,411 --> 00:24:27,180
some only after a few weeks.
378
00:24:27,260 --> 00:24:28,986
The hotel has high standards.
379
00:24:29,184 --> 00:24:31,397
R贸is铆n Hurley had
Ketamine in her system,
380
00:24:31,866 --> 00:24:33,749
you've a history with R贸is铆n!
381
00:24:34,225 --> 00:24:35,558
And a history with stalking.
382
00:24:35,583 --> 00:24:38,297
I remind you for the last
time, that complaint was withdrawn.
383
00:24:38,322 --> 00:24:40,259
Was that the only complaint, Sean?
384
00:24:40,360 --> 00:24:42,745
What went on with these women?
385
00:24:43,569 --> 00:24:46,359
It really is better
for you to come clean now.
386
00:24:46,620 --> 00:24:48,541
If you're not bringing
further charges, I demand
387
00:24:48,565 --> 00:24:50,247
Sean's immediate release.
388
00:25:10,460 --> 00:25:12,140
I have a woman for you.
389
00:25:12,220 --> 00:25:13,940
Her name is Zara Bailey.
390
00:25:23,546 --> 00:25:25,658
I'd only had a few drinks.
391
00:25:26,500 --> 00:25:29,535
Before I knew it I was falling
backwards into the dark.
392
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Then there was nothing.
393
00:25:33,540 --> 00:25:36,540
I woke up, daylight
in this hotel room.
394
00:25:37,460 --> 00:25:41,700
My legs were all bruised,
all over me it was really.
395
00:25:43,540 --> 00:25:45,694
I had no memory of how I got there.
396
00:25:46,828 --> 00:25:49,201
You remember nothing about the man?
397
00:25:49,506 --> 00:25:51,121
I really tried.
398
00:25:51,625 --> 00:25:54,700
I didn't want to, but... I tried.
399
00:25:54,780 --> 00:25:56,460
It's just blank.
400
00:25:56,857 --> 00:26:01,140
And this disgusting
feeling I can't even describe.
401
00:26:02,660 --> 00:26:04,700
I quit my job at the hotel.
402
00:26:05,387 --> 00:26:07,550
I just wanted to leave it behind.
403
00:26:08,660 --> 00:26:11,460
But my mum, she kept nagging.
404
00:26:12,140 --> 00:26:15,300
Go to the guards,
the guards will help.
405
00:26:15,885 --> 00:26:17,897
They have experts for this.
406
00:26:18,782 --> 00:26:21,940
I sat in Blackwater
station with a sergeant.
407
00:26:22,398 --> 00:26:25,867
As I was talking he
was making tiny twitches,
408
00:26:27,256 --> 00:26:31,540
he kept coming back to,
"what did you say you were drinking?"
409
00:26:32,220 --> 00:26:34,660
He let me finish my version.
410
00:26:35,420 --> 00:26:37,538
Then he told me what happened.
411
00:26:38,363 --> 00:26:40,380
I got too drunk.
412
00:26:40,704 --> 00:26:43,288
I had sex with the wrong guy.
413
00:26:44,700 --> 00:26:46,632
I had morning after remorse.
414
00:26:47,125 --> 00:26:49,285
- He said that you?!
- Yeah.
415
00:26:49,550 --> 00:26:52,081
Acted like he was
doing me a favour too.
416
00:26:52,740 --> 00:26:56,254
I knew I'd be facing years
of humiliation and pain
417
00:26:56,279 --> 00:26:58,540
and even with mum
there was no way.
418
00:26:59,096 --> 00:27:00,728
I withdrew the complaint.
419
00:27:01,023 --> 00:27:02,916
Jesus!
420
00:27:05,039 --> 00:27:07,780
How have you coped with this?
421
00:27:08,140 --> 00:27:09,819
I have a good life.
422
00:27:11,340 --> 00:27:15,705
But if anyone ever asked me
to set foot in Blackwater again,
423
00:27:15,825 --> 00:27:20,148
I would scream and scream and
smash every single thing in this cafe.
424
00:27:20,220 --> 00:27:22,016
Yeah, I get it.
425
00:27:22,540 --> 00:27:25,303
But how do you think
you'd feel if I got him?
426
00:27:27,049 --> 00:27:28,849
If I nailed the fucker?!
427
00:27:29,460 --> 00:27:32,140
Now that, would change everything.
428
00:27:35,700 --> 00:27:39,248
Zara Bailey's complaint was
withdrawn, what are we to do after that?
429
00:27:39,273 --> 00:27:42,143
Shouldn't we look at the
reasons why it was withdrawn?
430
00:27:42,403 --> 00:27:44,795
I mean, blatant Garda
mistreatment of a victim.
431
00:27:44,839 --> 00:27:46,980
Does Zara Bailey
wish to pursue this matter?
432
00:27:47,060 --> 00:27:49,740
She doesn't want
personal involvement, no.
433
00:27:49,875 --> 00:27:51,675
But don't you think
it should be pursued?
434
00:27:51,700 --> 00:27:53,815
This station is stretched
enough without making work!
435
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Alright, so we just ignore it!?
436
00:27:55,245 --> 00:27:57,581
Turn a blind eye, it's not
going to make the truth go away.
437
00:27:57,606 --> 00:27:59,852
You have Sean Maguire
on possession of drugs,
438
00:27:59,877 --> 00:28:01,313
you do not have a month's supply
439
00:28:01,338 --> 00:28:03,330
and you do not
have him on a rape charge.
440
00:28:03,408 --> 00:28:05,540
Are you looking at him
for R贸is铆n Hurley's murder?
441
00:28:05,620 --> 00:28:08,598
He has a solid alibi
with his aunt and uncle, so no.
442
00:28:08,826 --> 00:28:10,879
Focus on your murder case.
443
00:28:11,035 --> 00:28:13,180
This Maguire thing
is looking like a vendetta.
444
00:28:13,260 --> 00:28:16,744
Sexual abuse and rape were
facilitated by that hotel,
445
00:28:16,769 --> 00:28:20,265
by this town, and by this Garda
station, so you're right!
446
00:28:20,678 --> 00:28:23,598
I do have a vendetta, against rape.
447
00:28:24,020 --> 00:28:27,340
I don't give a solitary
flying fuck how that looks!
448
00:28:28,820 --> 00:28:30,340
Fuck sake!
449
00:28:35,820 --> 00:28:37,100
What do you need me to do?
450
00:28:37,180 --> 00:28:39,020
Just stick with the hotel records.
451
00:28:39,100 --> 00:28:41,825
Keep on it with
Gannon, we can't miss a thing.
452
00:28:42,081 --> 00:28:44,202
Where are we with Liam McArdle?
453
00:28:44,367 --> 00:28:45,493
No contact.
454
00:28:45,518 --> 00:28:46,958
Neighbours
haven't seen him for days.
455
00:28:46,983 --> 00:28:48,673
We've got alerts
out for him everywhere.
456
00:28:48,740 --> 00:28:50,700
He owns a caravan, also gone.
457
00:28:50,780 --> 00:28:51,900
Make and model?
458
00:28:51,980 --> 00:28:54,491
I have his reg, I'm running it
through the ANPR,
459
00:28:54,515 --> 00:28:55,780
we'll see what it throws up.
460
00:28:55,860 --> 00:28:59,816
Now Liam took Carrie's
inhaler, does that indicate caring?
461
00:29:00,260 --> 00:29:02,500
He also got her passport,
does he have travel plans?
462
00:29:02,580 --> 00:29:05,170
Do you think he's
holding Carrie against her will?
463
00:29:05,500 --> 00:29:09,157
I think we treat it that way
and hope to be proved wrong.
464
00:29:09,846 --> 00:29:11,686
I'll check in later.
465
00:29:21,940 --> 00:29:23,860
They've let Sean Maguire go.
466
00:29:25,460 --> 00:29:27,324
Did they arrest anyone else?
467
00:29:27,900 --> 00:29:29,340
I don't know.
468
00:29:29,420 --> 00:29:31,312
They're still
looking for you though.
469
00:29:32,460 --> 00:29:34,110
She'd know what to do.
470
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
Your mam?
471
00:29:41,180 --> 00:29:43,338
Only person that
was ever glad to see me.
472
00:29:45,100 --> 00:29:46,860
I grew up in foster homes.
473
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Some of them were all right, but...
474
00:29:50,980 --> 00:29:55,100
The first time R贸is铆n
hugged me, it felt like home.
475
00:29:56,180 --> 00:29:57,740
Real home.
476
00:30:03,213 --> 00:30:05,569
She kept it quiet enough about you.
477
00:30:06,620 --> 00:30:07,740
Told none of us.
478
00:30:07,820 --> 00:30:09,580
Yeah, well it wasn't perfect.
479
00:30:11,411 --> 00:30:13,902
We didn't get a chance
to get better at it, did we?
480
00:30:15,180 --> 00:30:17,992
She wanted to set me up
with an apartment in Spain.
481
00:30:18,700 --> 00:30:20,758
She had friends
there to give me work.
482
00:30:21,147 --> 00:30:23,417
Spain, imagine!?
483
00:30:24,300 --> 00:30:26,686
I should never have
gone to the hotel that night.
484
00:30:27,420 --> 00:30:29,620
She told me to stay away.
485
00:30:31,500 --> 00:30:33,020
God!
486
00:30:35,300 --> 00:30:38,340
That bastard!
487
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
What he did to me...
488
00:31:47,620 --> 00:31:52,946
Breda Gleeson's on the case, you'll
get a suspended sentence at most.
489
00:31:53,252 --> 00:31:55,492
They're accusing me of rape.
490
00:31:56,220 --> 00:31:58,665
If they had evidence
you wouldn't be sitting here.
491
00:31:59,740 --> 00:32:01,485
But the drugs, Sean...
492
00:32:02,140 --> 00:32:04,714
The drugs, it reflects on all of us.
493
00:32:04,940 --> 00:32:07,683
I told you, my insomnia has
been diagnosed by a specialist.
494
00:32:07,709 --> 00:32:09,540
I'll give you fuckin' insomnia!
495
00:32:09,565 --> 00:32:11,975
- Think would you like, I'm leaving.
- Where are you going?
496
00:32:12,000 --> 00:32:14,140
Telling you that would
defeat the purpose wouldn't it?
497
00:32:14,450 --> 00:32:16,250
You're staying!
498
00:32:17,380 --> 00:32:19,846
And you'll be
at every festival event
499
00:32:19,870 --> 00:32:23,616
and we'll be standing
with you side by side.
500
00:35:09,176 --> 00:35:10,176
inbox
501
00:35:13,575 --> 00:35:14,575
chloe
502
00:35:14,973 --> 00:35:16,653
can we meet tomorrow?
503
00:35:27,754 --> 00:35:28,754
can I call you?
504
00:35:35,779 --> 00:35:37,299
No. Will phone at 5
505
00:35:48,959 --> 00:35:50,639
Same time. The usual spot
506
00:35:56,162 --> 00:35:58,362
See you 6.30 at the Lady Liz. OK?
507
00:36:06,565 --> 00:36:08,085
Wake up.
508
00:36:21,547 --> 00:36:23,540
Fia, good night's sleep?
509
00:36:23,620 --> 00:36:24,740
Nope.
510
00:36:28,140 --> 00:36:32,841
Dad's phone, with messages
to and from Chloe Whelan.
511
00:36:32,954 --> 00:36:37,660
They were meeting up in secret,
by the cruiser in the mornings.
512
00:36:37,931 --> 00:36:39,884
Jack did a lot of
trout fishing at first light.
513
00:36:39,909 --> 00:36:41,841
Oh Jesus, I wish I
had your blinkers, Donal.
514
00:36:42,094 --> 00:36:44,174
Do the messages
say outright that they...
515
00:36:44,199 --> 00:36:46,079
The messages exist!
516
00:36:46,460 --> 00:36:49,675
A married man's secret text
messages to a teenage girl.
517
00:36:49,700 --> 00:36:51,740
But Jack was probably advising her.
518
00:36:51,769 --> 00:36:53,037
Chloe had her issues.
519
00:36:53,201 --> 00:36:54,781
Didn't they both?
520
00:36:56,060 --> 00:36:57,340
What were hers?
521
00:36:57,375 --> 00:37:01,004
Her parents, holy Joe gowls that
they are, I'd call them an issue.
522
00:37:01,029 --> 00:37:04,220
So Jack was advising
her on parental issues?!
523
00:37:04,300 --> 00:37:06,380
Jack was helping
her with her fly fishing?!
524
00:37:06,460 --> 00:37:08,450
Jack was doing
anything, fuckin' anything
525
00:37:08,474 --> 00:37:10,390
apart from what was
staring us in the face!
526
00:37:10,415 --> 00:37:12,033
Do they say it outright or not?
527
00:37:12,111 --> 00:37:13,991
It's blatantly obvious, Donal.
528
00:37:15,140 --> 00:37:17,168
What sort of hypocrite am I?
529
00:37:17,380 --> 00:37:19,660
If I can't accept the evidence?
530
00:37:42,740 --> 00:37:44,220
More questions?
531
00:37:45,022 --> 00:37:46,140
Yeah.
532
00:37:47,820 --> 00:37:50,780
Well?
What is it?
533
00:37:51,820 --> 00:37:57,191
Did you ever see my father
out here alone, with Chloe Whelan?
534
00:37:58,820 --> 00:38:01,407
I saw him a few times yeah, I think.
535
00:38:02,180 --> 00:38:07,900
Early morning, sun up, the
only ones out, not counting me.
536
00:38:08,780 --> 00:38:09,980
And?
537
00:38:12,001 --> 00:38:13,001
And...
538
00:38:14,620 --> 00:38:16,470
They were on your dad's boat.
539
00:38:16,502 --> 00:38:20,471
One time, I saw him
teaching her how to drive it.
540
00:38:21,357 --> 00:38:22,344
I'm sorry Fergus,
541
00:38:22,368 --> 00:38:24,983
I'm just trying to get to the
truth about what happened.
542
00:38:25,017 --> 00:38:26,220
Hear you!
543
00:38:26,599 --> 00:38:28,540
What I saw was pure innocent.
544
00:38:28,620 --> 00:38:31,220
- Your dad was a decent man!
- Was he?
545
00:38:31,420 --> 00:38:33,180
Well then why the secret meetings?
546
00:38:33,205 --> 00:38:34,980
Why not tell anyone about it?
547
00:38:35,060 --> 00:38:36,460
Was it secret?
548
00:38:37,590 --> 00:38:39,414
Did your mother not know?
549
00:38:41,500 --> 00:38:44,780
The dead can't defend themselves.
550
00:38:56,260 --> 00:38:58,500
- Finished up here folks?
- Thank you.
551
00:38:58,580 --> 00:39:00,260
- Lovely, how was it?
- Beautiful.
552
00:39:00,340 --> 00:39:03,620
- Great, are you all right for drinks?
- Another glass please.
553
00:39:03,645 --> 00:39:05,464
Coming right up, coming right up.
554
00:39:07,620 --> 00:39:11,540
They released Sean Maguire, they're
only charging him for the drugs.
555
00:39:11,620 --> 00:39:13,340
The guards didn't believe Lynette?
556
00:39:13,420 --> 00:39:14,673
I don't know Charlie.
557
00:39:16,340 --> 00:39:19,227
- What is up with you?
- What is up with me?!
558
00:39:19,780 --> 00:39:23,151
Lynette raped, my best friend
murdered,
559
00:39:23,176 --> 00:39:26,300
her young daughter missing, a
daughter I didn't even know existed!
560
00:39:26,380 --> 00:39:31,047
Should I know something about
you, R贸is铆n or her daughter?
561
00:39:31,316 --> 00:39:33,140
Oh what, like, is she mine?
562
00:39:33,220 --> 00:39:34,540
That's where your mind goes!
563
00:39:34,620 --> 00:39:36,693
Yes, that is where my mind goes!
564
00:39:37,097 --> 00:39:40,424
Do you know something, you can
fuckin' finish up here without me!
565
00:39:40,763 --> 00:39:42,043
For fuck's sake!
566
00:39:49,780 --> 00:39:50,980
Yeah, Cian?
567
00:39:51,005 --> 00:39:53,820
Fia, I'm looking at the hotel files,
I think there were other victims,
568
00:39:53,845 --> 00:39:55,878
lots of them and I think
R贸is铆n was involved.
569
00:39:56,338 --> 00:39:57,536
Jesus!
570
00:39:58,046 --> 00:39:59,902
Right, I'm on my way.
571
00:40:07,420 --> 00:40:11,118
So they'd rape a girl and then
when they needed rid of her
572
00:40:11,143 --> 00:40:12,860
they'd get R贸is铆n to do it.
573
00:40:12,940 --> 00:40:15,460
It looks like she'd invent
a reason for their dismissal,
574
00:40:15,485 --> 00:40:17,885
late once or twice,
work not up to standards.
575
00:40:19,060 --> 00:40:21,414
Some girls were let go
with like three months pay
576
00:40:21,439 --> 00:40:23,159
after only working two weeks!
577
00:40:23,512 --> 00:40:24,969
- Bribes.
- Yeah.
578
00:40:26,180 --> 00:40:29,118
I wanted it not to be true, I
checked again and again and again,
579
00:40:29,381 --> 00:40:32,421
payoffs, cover ups, all here.
580
00:40:33,380 --> 00:40:34,820
Signed by R贸is铆n.
581
00:40:37,060 --> 00:40:38,740
You think you know someone.
582
00:40:40,180 --> 00:40:41,540
Yeah.
583
00:40:57,740 --> 00:41:00,620
- Donna, can I have a word?
- Sure.
584
00:41:21,052 --> 00:41:23,648
Women were raped in this hotel.
585
00:41:24,540 --> 00:41:28,620
R贸is铆n Hurley
facilitated it and covered it up.
586
00:41:31,900 --> 00:41:35,500
I have to ask you,
did you know about this?
587
00:41:35,767 --> 00:41:36,900
No!
588
00:41:37,638 --> 00:41:38,940
God, no!
589
00:41:41,420 --> 00:41:42,780
These girls?
590
00:41:43,104 --> 00:41:46,395
I mean, you did say you learned
to keep your mouth shut around here.
591
00:41:46,510 --> 00:41:48,496
I didn't mean
about anything like this.
592
00:41:48,780 --> 00:41:50,380
But you knew about Lynette.
593
00:41:50,460 --> 00:41:52,260
She told me she was attacked.
594
00:41:52,340 --> 00:41:54,620
God, why would I
ever think Ro was involved?
595
00:41:54,700 --> 00:41:56,620
Because you're all over the bookings!
596
00:42:00,340 --> 00:42:02,358
Do you remember nothing unusual?
597
00:42:04,660 --> 00:42:09,780
Sometimes Ro would let
friends take rooms off the books.
598
00:42:10,700 --> 00:42:12,636
I thought nothing of it!
599
00:42:13,020 --> 00:42:14,895
She owned the place.
600
00:42:15,820 --> 00:42:21,580
Fia, if I had of known anything
about this, I would have told you.
601
00:42:22,252 --> 00:42:23,571
I swear.
602
00:42:29,187 --> 00:42:30,707
I've got to go.
603
00:42:36,540 --> 00:42:39,916
DI Lucey, can I have
a word, off the record?
604
00:42:41,620 --> 00:42:45,263
Look, I'd like to apologize
for my abrupt approach earlier.
605
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
It's nothing personal.
606
00:42:48,060 --> 00:42:49,780
Can I buy you a drink?
607
00:42:53,740 --> 00:42:57,193
Blackshore 25 please,
make it a double...
608
00:42:57,217 --> 00:42:59,054
- with ice.
- Mm-mmh.
609
00:43:01,180 --> 00:43:05,060
For what it's worth, I posted all
the info about Carrie Hurley
610
00:43:05,140 --> 00:43:07,080
and shared it on social media.
611
00:43:07,359 --> 00:43:09,817
Mmh.
Much obliged.
612
00:43:12,620 --> 00:43:13,980
Thank you.
613
00:43:17,791 --> 00:43:18,917
If you stumble across
614
00:43:18,941 --> 00:43:22,670
anything useful pertaining to
R贸is铆n Hurley's murder investigation,
615
00:43:23,477 --> 00:43:25,704
contact Garda Furlong.
616
00:43:27,580 --> 00:43:31,540
But never, ever
speak to me directly again.
617
00:43:31,860 --> 00:43:34,420
You fucking parasite!
618
00:43:42,100 --> 00:43:44,819
It's a double, it's 174 euro sir.
619
00:43:47,260 --> 00:43:50,476
- And because of the ice you can't...
- No.
620
00:43:51,420 --> 00:43:52,740
Right.
621
00:44:01,460 --> 00:44:02,700
Jesus!
622
00:44:16,060 --> 00:44:18,300
Carrie, you'll have
to go to the guards.
623
00:44:18,620 --> 00:44:20,220
They'll listen to you.
624
00:44:21,340 --> 00:44:24,580
Please, you'll have to
keep me out of the whole thing.
625
00:44:24,660 --> 00:44:26,946
Mum didn't bring me to
the guards though, did she,
626
00:44:27,249 --> 00:44:29,090
she brought me to you.
627
00:44:30,060 --> 00:44:31,660
She must have had her reasons.
628
00:44:34,060 --> 00:44:38,152
She brought you to me,
yeah, but we don't know her plan.
629
00:44:38,340 --> 00:44:41,835
And she didn't know she
was about to get killed, did she?
630
00:44:43,580 --> 00:44:45,260
Sorry, Carrie, I...
631
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
But we can't stay like this.
632
00:44:49,089 --> 00:44:54,079
You, you're a missing young girl
and I'm this oul bum drunk...
633
00:45:00,260 --> 00:45:03,820
McArdle does not travel, except
to watch championship hurling.
634
00:45:03,900 --> 00:45:06,820
He uses his caravan
regularly, but he never goes far.
635
00:45:06,845 --> 00:45:08,427
He's known to a few caravan parks
636
00:45:08,451 --> 00:45:10,903
but he also gets permission
from local farmers.
637
00:45:10,983 --> 00:45:13,173
One says McArdle
parks up for a few days,
638
00:45:13,197 --> 00:45:15,228
drinks a slab of beer and then leaves.
639
00:45:15,297 --> 00:45:17,455
So we're gonna go with
an intense local search,
640
00:45:17,479 --> 00:45:19,273
door to door on every farm,
641
00:45:19,323 --> 00:45:23,746
scanning every forest trail,
anywhere a caravan could discreetly park.
642
00:45:23,940 --> 00:45:25,614
McArdle sounds harmless,
643
00:45:25,638 --> 00:45:28,174
but we're going to treat him
as extremely dangerous.
644
00:46:21,020 --> 00:46:22,700
What are you doing?
645
00:46:22,780 --> 00:46:24,380
Three fucking guesses!
646
00:46:24,722 --> 00:46:26,746
Leaving will affect your charges.
647
00:46:28,020 --> 00:46:30,460
Sean, you'll miss a court date!
648
00:46:30,540 --> 00:46:31,860
You don't say!?
649
00:46:32,900 --> 00:46:35,300
Fia Lucey is fitting
me up for murder and rape.
650
00:46:35,380 --> 00:46:38,860
She doesn't have a case,
but running away Sean...
651
00:46:39,700 --> 00:46:41,860
See how it looks for all of us.
652
00:46:41,940 --> 00:46:44,820
For your whisky social, fuck me!
653
00:46:44,900 --> 00:46:48,934
If you go now he'll be done with
you, no more leg-ups or hand-outs.
654
00:46:49,221 --> 00:46:50,741
Grand so.
655
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
You're an entitled brat.
656
00:47:18,220 --> 00:47:20,354
... out there...
657
00:47:21,896 --> 00:47:22,896
Thanks.
658
00:47:51,780 --> 00:47:53,180
Fia?
659
00:48:05,445 --> 00:48:07,687
Please put the knife down Carrie.
660
00:48:09,580 --> 00:48:11,060
You won't need it with me.
661
00:48:14,260 --> 00:48:16,670
Let's get you somewhere warm and dry.
662
00:48:18,487 --> 00:48:19,947
Get you cleaned up.
663
00:48:20,050 --> 00:48:21,730
I won't push you to talk...
664
00:48:23,180 --> 00:48:25,769
I'm just so fucking glad you're safe!
665
00:48:26,420 --> 00:48:29,985
- Are you hurt, has Liam done anything?
- No.
666
00:48:31,380 --> 00:48:33,610
Liam's all right, he's a good guy.
667
00:48:37,860 --> 00:48:39,805
I'm sorry about your mum.
668
00:48:42,172 --> 00:48:44,132
Can you tell me what happened?
669
00:48:46,220 --> 00:48:48,379
No one's gonna believe me.
670
00:48:57,380 --> 00:48:58,500
Try me.
671
00:48:59,968 --> 00:49:01,774
I will believe you.
672
00:49:03,220 --> 00:49:05,372
And I will get R贸is铆n's killer!
673
00:49:06,340 --> 00:49:08,100
She's dead because of me.
674
00:49:08,125 --> 00:49:11,365
No! You are not to blame for this.
675
00:49:14,860 --> 00:49:16,044
You're trying to trap me!
676
00:49:16,100 --> 00:49:17,380
Carrie, no!
677
00:49:18,020 --> 00:49:19,420
I'll deal with it myself.
678
00:49:19,500 --> 00:49:20,580
Carrie!
679
00:49:22,580 --> 00:49:24,060
Carrie!
680
00:49:35,460 --> 00:49:37,020
Fia!
681
00:49:39,100 --> 00:49:42,115
She's gone after Maguire,
get a unit to him now!
682
00:49:42,140 --> 00:49:44,357
- Right.
- They *have to be in the woods.
683
00:49:44,420 --> 00:49:46,460
Call her name. Go!
684
00:50:45,452 --> 00:50:46,530
No.
685
00:51:06,620 --> 00:51:08,140
Let me out!
686
00:51:08,220 --> 00:51:09,900
Let me out!
687
00:52:38,097 --> 00:52:41,772
Synced & corrected by bird
for www.addic7ed.com ~
52039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof