Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,749 --> 00:00:18,218
(tropit de electricitate)
2
00:00:29,764 --> 00:00:33,367
(Trâmbițe cântând muzică)
3
00:00:35,703 --> 00:00:40,107
- [Narator] Aceasta este povestea
unui cuplu îndrăgostit nebunește.
4
00:00:40,173 --> 00:00:43,945
Atât de nebuni, s-au înnebunit
unul pe altul.
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,580
- [Abby] Oh, la naiba,
Travis Maddox.
6
00:00:45,647 --> 00:00:46,648
- [Travis] La naiba!
7
00:00:47,949 --> 00:00:49,116
- Știi, pentru cineva
8
00:00:49,182 --> 00:00:50,250
care susține că nu este
un bărbat toxic,
9
00:00:50,317 --> 00:00:51,586
nu faci o treabă prea bună.
10
00:00:51,653 --> 00:00:52,720
- Awww, wahh!
11
00:00:52,787 --> 00:00:54,756
Încă o pierdere de 10 puncte pentru Travis
12
00:00:54,822 --> 00:00:56,958
și concursul prost de căsătorie
al lui Abby.
13
00:00:57,025 --> 00:00:58,258
- Nu-ţi face griji.
14
00:00:58,325 --> 00:01:00,595
Ai pierdut acel concurs
cu mult timp în urmă.
15
00:01:00,662 --> 00:01:01,663
- Oh, chiar aşa?
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
Ți-ai acordat o reducere
de 10 puncte?
17
00:01:03,363 --> 00:01:05,700
când ai fugit cu sânii
pe o plajă publică?
18
00:01:05,800 --> 00:01:07,635
Sau, sau ce zici de dimineața asta?
19
00:01:07,702 --> 00:01:08,870
Prietenul tău a fost surprins?
20
00:01:08,937 --> 00:01:10,805
să vezi că covoarele se potrivesc
cu draperiile?
21
00:01:13,373 --> 00:01:15,009
(Sora Bertrille mârâie)
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,844
- O vei lăsa pe Maica
Theresa să te împingă
23
00:01:16,945 --> 00:01:18,145
asa in jur?
24
00:01:18,211 --> 00:01:20,782
- Vă rog, să începem
de la început.
25
00:01:21,481 --> 00:01:23,483
Spune-mi cum te-ai îndrăgostit.
26
00:01:23,551 --> 00:01:24,919
(Abby oftă)
27
00:01:24,986 --> 00:01:27,922
- Ei bine, totul a
început la cerc.
28
00:01:27,989 --> 00:01:29,557
(se cântă la chitară)
29
00:01:29,624 --> 00:01:30,758
Este acest club de
luptă subteran.
30
00:01:30,825 --> 00:01:32,026
Sunt o afacere destul de mare la.
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,461
- (râde) Oh, ego-ul pe tine.
32
00:01:35,630 --> 00:01:36,898
- [Travis] Din momentul
în care am văzut-o,
33
00:01:36,965 --> 00:01:38,700
Nu mi-am putut lua
ochii de la ea,
34
00:01:38,766 --> 00:01:42,036
care a fost o greșeală pentru
că mă luptam cu cineva.
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,705
Apoi am surprins-o pe
Insta urmărindu-mă,
36
00:01:43,771 --> 00:01:46,808
ceea ce era înfiorător, dacă
nu era atât de adorabilă.
37
00:01:46,874 --> 00:01:49,544
- [Abby] Nu m-am urmărit
pe insta.
38
00:01:49,611 --> 00:01:51,079
Bine, poate am fost.
39
00:01:51,144 --> 00:01:53,280
Dar el era tot ce
mă puteam gândi.
40
00:01:54,381 --> 00:01:55,783
- [Travis] Apoi am mers la această
întâlnire cu adevărat romantică
41
00:01:55,850 --> 00:01:58,586
și știam că ea era cea.
42
00:01:58,653 --> 00:02:01,689
- [Abby] Da, dar am crezut
că este un jucător total.
43
00:02:01,789 --> 00:02:04,926
Avea un sertar plin cu jucării
sexuale și prezervative.
44
00:02:04,993 --> 00:02:06,360
- [Travis] Așa că am făcut
un pariu cu ea.
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,664
Și dacă câștig, ar trebui să fie colega
mea de cameră timp de o lună.
46
00:02:09,731 --> 00:02:10,531
Platonic.
47
00:02:10,598 --> 00:02:11,666
- Zidul Chinezesc.
48
00:02:11,733 --> 00:02:13,200
Am pierdut pariul.
49
00:02:13,266 --> 00:02:16,037
Și da, era fermecător,
dar nebun.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,039
Și nu am vrut să mă întâlnesc nebun.
51
00:02:18,138 --> 00:02:21,542
Îmi doream un tip drăguț și
normal ca Parker Hayes.
52
00:02:21,609 --> 00:02:22,309
(Travis țipă)
53
00:02:22,409 --> 00:02:23,310
- Oh Doamne.
(Abby țipă)
54
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
- [Abby] Pe cine a terorizat.
55
00:02:24,846 --> 00:02:25,780
- De ce scoți asta în discuție?
56
00:02:25,847 --> 00:02:26,814
- Pentru că asta sa întâmplat.
57
00:02:26,881 --> 00:02:28,348
- Bine, domnișoară Onestitate,
58
00:02:28,415 --> 00:02:30,551
De ce nu vorbim despre biciuirea
ta dimineață a Episcopului?
59
00:02:30,618 --> 00:02:31,953
- Episcopul Gomez?
60
00:02:32,020 --> 00:02:32,954
- Nu, este un eufemism.
61
00:02:33,021 --> 00:02:34,122
Ea îmi dădea o muncă de mână.
62
00:02:34,221 --> 00:02:35,322
- Aceasta nu este o mărturisire.
63
00:02:35,389 --> 00:02:37,959
- E preot - Și tu
ești un nemernic!
64
00:02:38,026 --> 00:02:40,360
Oricum, împotriva judecății
mele mai bune,
65
00:02:40,427 --> 00:02:41,763
M-am îndrăgostit nebunește de el.
66
00:02:41,829 --> 00:02:44,732
M-a dus chiar acasă
să-i cunosc frații.
67
00:02:44,832 --> 00:02:46,968
Și așa cum totul mergea
bine, am fost răpită
68
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
de acest gangster din Vegas Benny,
69
00:02:48,736 --> 00:02:51,105
pentru că s-a întâmplat să
fiu foarte bun la poker.
70
00:02:51,171 --> 00:02:52,106
- [Travis] Și apoi am salvat-o.
71
00:02:52,172 --> 00:02:54,374
- [Abby] Și apoi l-am salvat.
72
00:02:55,710 --> 00:02:57,411
- [Travis] Și apoi i-am
găsit banii furați.
73
00:02:57,477 --> 00:03:01,214
A fugit de băieții răi și a trăit
fericiți pentru totdeauna.
74
00:03:01,314 --> 00:03:03,718
- [Abby] Numai că nu suntem
fericiți, adică fericiți.
75
00:03:03,785 --> 00:03:05,252
De aceea suntem aici.
76
00:03:06,319 --> 00:03:10,390
- Bine, de ce nu începem
la Happily Ever After?
77
00:03:10,457 --> 00:03:12,593
Asta a fost noaptea nunții tale?
78
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
- [Amândoi] Ehh.
79
00:03:13,928 --> 00:03:15,096
- Asta e puțin neclar.
80
00:03:15,195 --> 00:03:16,097
- Da.
81
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Eram dracuți.
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,266
- Bine, ce zici să începem
acum șase zile.
83
00:03:19,332 --> 00:03:20,434
Când ne-am trezit.
84
00:03:20,501 --> 00:03:21,669
(Travis sufla zmeura)
85
00:03:21,736 --> 00:03:22,837
- [Preot] Asta ar putea
fi de ajutor.
86
00:03:22,937 --> 00:03:26,273
(lent, muzică redată)
87
00:03:39,087 --> 00:03:41,155
♪ Ce pot face ♪
88
00:03:41,221 --> 00:03:43,024
Nu vreau să părăsesc patul
ăsta, porumbel.
89
00:03:43,091 --> 00:03:46,761
♪ Oh, te iubesc. ♪
90
00:03:46,828 --> 00:03:50,531
♪ Și ce să spun ♪
91
00:03:50,598 --> 00:03:51,431
- Oh copil.
92
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
(geme) Da, iubito.
93
00:03:55,603 --> 00:03:56,303
- Oaia?
94
00:03:56,369 --> 00:03:57,772
- Știu ce vrei, iubito.
95
00:03:57,839 --> 00:04:02,442
Întotdeauna spun că vrei magia,
degetele Maddox, nu-i așa?
96
00:04:03,845 --> 00:04:05,613
Ooh, gâdilă, gâdilă.
97
00:04:11,418 --> 00:04:12,620
Nu ești Mare.
98
00:04:13,521 --> 00:04:15,455
Iapa are ochi căprui!
99
00:04:16,124 --> 00:04:18,325
- Ce faceti baieti?
100
00:04:18,391 --> 00:04:19,459
- [Ambele] Nimic.
101
00:04:20,128 --> 00:04:21,361
- Unde e Mare?
102
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
- Iapa?
103
00:04:22,764 --> 00:04:24,232
- Da.
104
00:04:24,297 --> 00:04:25,233
- Unde este Mare?
105
00:04:25,332 --> 00:04:26,601
- Nu știu. (Travis
geme)
106
00:04:26,667 --> 00:04:29,604
- Iapa, dovleac, unde esti?
107
00:04:29,670 --> 00:04:31,304
- Ce dracu sa întâmplat
aseară?
108
00:04:31,404 --> 00:04:32,807
- Ce naiba sa întâmplat
aseară?
109
00:04:32,874 --> 00:04:34,041
- Eu, nu stiu.
110
00:04:34,142 --> 00:04:34,909
Nu știu.
111
00:04:35,009 --> 00:04:36,210
- [Abby] Uau.
112
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
- De unde au venit
toti acesti bani?
113
00:04:37,377 --> 00:04:38,579
- [Travis] Benny.
114
00:04:38,646 --> 00:04:40,948
- [Abby] Nu, aceștia sunt banii
lui Benny chiar aici.
115
00:04:41,015 --> 00:04:42,449
- Sunt derutat.
116
00:04:42,550 --> 00:04:45,086
- Oh, cred că am fost la
jocuri de noroc aseară.
117
00:04:45,153 --> 00:04:47,487
- Doamne, ce se întâmplă?
118
00:04:49,157 --> 00:04:51,959
Oh, băieți, au fost la televizor.
119
00:04:52,026 --> 00:04:52,727
- [Abby] (râde) Doamne.
120
00:04:52,794 --> 00:04:53,828
(Shepley râde)
121
00:04:53,895 --> 00:04:54,962
- [America] Presupun că ai câștigat?
122
00:04:55,029 --> 00:04:56,063
- Buna treaba.
123
00:04:56,164 --> 00:04:56,898
- [Shepley] Deci l-am împărțit cu toții?
124
00:04:56,964 --> 00:04:57,832
- [Abby] Lucky 13.
125
00:04:57,899 --> 00:04:58,766
- [America] (râde) Oh!
126
00:04:58,833 --> 00:05:00,168
- [Shepley] Oh,
gata, cameră.
127
00:05:00,234 --> 00:05:01,035
- (râzând) Nu am nicio
amintire despre asta!
128
00:05:01,102 --> 00:05:01,903
- Nu-mi amintesc asta.
129
00:05:01,969 --> 00:05:02,570
Mă întreb ce am cântat?
130
00:05:03,470 --> 00:05:07,775
- Din nou, ai avut grijă de mine.
- Da, pentru că te iubesc.
131
00:05:08,810 --> 00:05:09,844
- Oh, iubito.
132
00:05:09,911 --> 00:05:11,946
- [America] Da.
133
00:05:12,046 --> 00:05:13,014
- L-am dat cu degetele pe Travis.
134
00:05:13,080 --> 00:05:13,981
- Ce?
- Ce?
135
00:05:14,048 --> 00:05:15,550
- Ce?
- Ce?
136
00:05:17,350 --> 00:05:18,519
- Ce?
137
00:05:19,053 --> 00:05:20,521
- Asta nu e real.
138
00:05:21,956 --> 00:05:22,990
Nu aș face asta.
139
00:05:23,057 --> 00:05:25,392
- Pare destul de real.
140
00:05:28,296 --> 00:05:29,230
- Oh, dracu, băieți.
141
00:05:29,297 --> 00:05:30,798
Uite, uite, uită-te la ecran.
142
00:05:31,866 --> 00:05:33,301
- Asta nu e real.
(grupul râde)
143
00:05:33,366 --> 00:05:34,669
Asta e, doar noi
ne prostim, nu?
144
00:05:34,735 --> 00:05:36,571
- [Shepley] Asta, e amuzant.
145
00:05:38,840 --> 00:05:39,807
- Oh, la naiba.
146
00:05:41,943 --> 00:05:42,543
- [Abby] Doamne.
147
00:05:42,610 --> 00:05:44,312
- Bine, bine, Abby.
148
00:05:44,377 --> 00:05:45,112
- [Abby] Doamne, ne-am
căsătorit aseară?
149
00:05:45,179 --> 00:05:45,913
- Abby, e în regulă.
150
00:05:45,980 --> 00:05:46,781
Uită-te la mine.
151
00:05:46,848 --> 00:05:47,949
- Oh, Doamne.
152
00:05:48,015 --> 00:05:49,050
- Probabil că nu este o modalitate
ideală de a face asta,
153
00:05:49,116 --> 00:05:50,017
dar te iubesc.
154
00:05:50,084 --> 00:05:51,418
Chiar te iubesc și,
155
00:05:51,519 --> 00:05:52,553
și mi-aș dori ca familia
mea să fie aici
156
00:05:52,620 --> 00:05:54,288
să ne văd pe tine și pe mine așa.
157
00:05:54,354 --> 00:05:55,022
Te iubesc.
158
00:05:55,089 --> 00:05:58,025
(zgomot de vărsături)
159
00:05:58,092 --> 00:06:01,829
(se joacă rock „Wedding March”)
160
00:06:06,534 --> 00:06:07,400
- [Travis] Oh, Abby.
161
00:06:07,467 --> 00:06:08,803
- Nu de asta aveam nevoie.
162
00:06:08,903 --> 00:06:11,072
Ei bine, hei, ascultă,
din partea bună,
163
00:06:11,138 --> 00:06:12,472
Am crezut că, (gags)
164
00:06:12,540 --> 00:06:15,009
Am crezut că discursul a
fost foarte romantic.
165
00:06:15,109 --> 00:06:17,879
(telefonul suna)
166
00:06:19,113 --> 00:06:21,682
- (îşi dresează glasul) Bună.
167
00:06:21,782 --> 00:06:24,185
- [Telefon] Bună, sunt la
recepție cu un memento
168
00:06:24,252 --> 00:06:25,586
acea casă a fost acum o oră.
169
00:06:25,653 --> 00:06:30,625
Deci va fi o suprataxă de
aproximativ 180.000 USD.
170
00:06:30,691 --> 00:06:33,160
Nenorociți de clovni.
171
00:06:33,261 --> 00:06:34,795
- [Abby] Stai, e Benny?
172
00:06:34,862 --> 00:06:35,796
- Benny?
173
00:06:35,863 --> 00:06:36,664
- Cine este Benny?
174
00:06:36,731 --> 00:06:37,464
- Benny?
175
00:06:37,531 --> 00:06:38,599
- Nu, nu, nu, am înțeles asta.
176
00:06:38,666 --> 00:06:39,667
Nu vă faceți griji. -
Nu, am înțeles asta.
177
00:06:39,734 --> 00:06:40,701
Benny?
178
00:06:40,801 --> 00:06:41,736
- Ce e cu generația
ta
179
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
și lipsa totală de maniere?
180
00:06:43,671 --> 00:06:44,906
Nu există dimineața bună,
181
00:06:45,006 --> 00:06:46,107
cum e ziua ta?
182
00:06:46,173 --> 00:06:47,742
- Uite, știu totul despre escrocheria
pe care tu și tatăl meu
183
00:06:47,808 --> 00:06:50,177
și Jesse a încercat să
mă încurce, bine?
184
00:06:50,278 --> 00:06:51,879
- Da, asta e istorie antică.
185
00:06:51,946 --> 00:06:55,182
Este vorba despre Travis,
asumându-ți datoria
186
00:06:55,283 --> 00:06:57,184
prin lupta împotriva Cernobîlului.
187
00:06:57,285 --> 00:06:59,086
Bani pe care nu i-am primit înapoi.
188
00:06:59,153 --> 00:07:00,087
- O am.
189
00:07:00,154 --> 00:07:01,622
Îți închid.
190
00:07:01,689 --> 00:07:04,491
- Ei bine, pot să văd cine poartă
mingile în această relație.
191
00:07:05,593 --> 00:07:07,895
Vreau să vă văd pe voi doi
în biroul meu într-o oră.
192
00:07:07,962 --> 00:07:10,831
Și nici să nu te gândești
să sări peste oraș.
193
00:07:10,898 --> 00:07:12,533
Buh-pa.
194
00:07:12,600 --> 00:07:13,501
- Măcar lasă-mă
195
00:07:13,567 --> 00:07:14,235
(telefon trântit)
196
00:07:14,302 --> 00:07:15,069
- Haide, piscină.
197
00:07:15,169 --> 00:07:16,370
Să mergem.
198
00:07:16,436 --> 00:07:17,104
Nu te uita naibii
la mine așa.
199
00:07:17,171 --> 00:07:18,506
Să mergem.
200
00:07:20,041 --> 00:07:20,875
- Blufează.
201
00:07:20,942 --> 00:07:21,842
- Da.
202
00:07:21,909 --> 00:07:24,812
(bat la usa)
203
00:07:30,718 --> 00:07:33,020
(bipuri și clicuri ușii)
204
00:07:33,087 --> 00:07:34,088
- Pistolă!
205
00:07:34,188 --> 00:07:35,856
(Shepley țipă)
206
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
- Oh, Doamne!
207
00:07:36,590 --> 00:07:38,059
Ia-l, ia-l!
208
00:07:43,097 --> 00:07:44,131
Bună treabă, iubito.
209
00:07:44,198 --> 00:07:45,099
- [Omul 1] Nu!
210
00:07:45,199 --> 00:07:46,133
- [Shepley] Intră acolo!
211
00:07:46,200 --> 00:07:47,501
- Sunt mandru de tine.
212
00:07:47,601 --> 00:07:48,903
- [Travis] Tocmai l-ai lovit cu
piciorul pe verișoara mea?
213
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
(grohăit)
214
00:07:50,604 --> 00:07:51,272
- E jos.
215
00:07:51,339 --> 00:07:52,573
E în regulă.
216
00:07:52,640 --> 00:07:53,341
Să-ți ofere ceva cu care
să te răcori. (râde)
217
00:07:53,441 --> 00:07:54,108
- Oh Doamne.
218
00:07:54,175 --> 00:07:55,543
Oh, o, Doamne!
219
00:07:55,609 --> 00:07:56,344
- [Amândoi] Băieți.
220
00:07:56,410 --> 00:07:57,178
- [Abby] Băieți, nu.
221
00:07:57,244 --> 00:07:58,045
- Oh da.
222
00:07:58,112 --> 00:07:59,113
- Oh da.
223
00:07:59,213 --> 00:07:59,981
Iti place asta?
224
00:08:00,081 --> 00:08:00,881
- [Amândoi] Ți-e sete?
225
00:08:00,948 --> 00:08:01,449
- Bine.
226
00:08:01,515 --> 00:08:02,183
- Bea până la fund!
227
00:08:02,249 --> 00:08:03,017
- Poftim.
228
00:08:03,084 --> 00:08:04,418
- Baieti?
229
00:08:04,518 --> 00:08:05,286
- [Travis] Stai, aproape
am terminat.
230
00:08:05,353 --> 00:08:06,020
- [Shepley] Stai.
231
00:08:06,087 --> 00:08:07,121
- Baieti!
232
00:08:07,221 --> 00:08:08,422
(gâlgâind)
233
00:08:08,488 --> 00:08:09,557
- Hopa.
234
00:08:10,524 --> 00:08:11,692
- Buna ziua?
235
00:08:13,127 --> 00:08:14,161
Cineva acasa?
236
00:08:14,228 --> 00:08:15,896
Jerry?
237
00:08:15,963 --> 00:08:16,664
- Atentie!
238
00:08:16,764 --> 00:08:19,834
(tobe militare)
239
00:08:22,103 --> 00:08:24,438
Jerry nu ni se va alătura.
240
00:08:24,505 --> 00:08:26,240
Nenorocitul de cățea a făcut
chestia aia cu keto
241
00:08:26,307 --> 00:08:28,442
și acum pisează pietre la rinichi
de mărimea fasolei leema.
242
00:08:28,509 --> 00:08:29,810
- Lima.
243
00:08:29,877 --> 00:08:30,344
- Nu?
244
00:08:30,411 --> 00:08:31,512
- Si tu esti?
245
00:08:31,579 --> 00:08:32,747
- Adjutant-șef
Delroy Murphy.
246
00:08:32,813 --> 00:08:36,250
Dar prietenii și dușmanii
mei îmi spun Buzz.
247
00:08:39,653 --> 00:08:42,256
- Bună, Buzz.
248
00:08:42,323 --> 00:08:45,860
- Lady Hawk și cu mine te vom duce
cu avionul la Meh-hee-co.
249
00:08:45,926 --> 00:08:47,094
- Chestia aia nu poate
zbura în Mexic.
250
00:08:47,161 --> 00:08:49,463
- Nu-mi spune treaba
mea, piersică dulce.
251
00:08:49,530 --> 00:08:52,700
Lady Hawk a fost modernizată
și modificată!
252
00:08:53,434 --> 00:08:55,069
Soimul Mileniului.
253
00:08:55,136 --> 00:08:56,604
- (chicotește) Războiul Stelelor!
254
00:08:58,072 --> 00:09:01,042
- Te duc la
Meh-hee-co.
255
00:09:01,142 --> 00:09:04,378
Fără pașapoarte, fără întrebări.
256
00:09:04,445 --> 00:09:08,082
Toată enchilada
pentru 10 mii.
257
00:09:08,149 --> 00:09:08,949
- Uau, e frumos...
258
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
- O vom lua.
259
00:09:10,418 --> 00:09:12,253
Ce, ca și cum am avea de ales?
260
00:09:12,319 --> 00:09:14,488
(tobe militare)
261
00:09:14,555 --> 00:09:15,756
Aici.
262
00:09:16,424 --> 00:09:17,391
Iată 5K acum,
263
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
si apoi iti dau restul
264
00:09:18,692 --> 00:09:20,461
când o facem acolo
dintr-o bucată.
265
00:09:20,529 --> 00:09:21,462
- Imi place stilul tau.
266
00:09:21,530 --> 00:09:22,496
- Bine, ce zici să te întorci?
267
00:09:22,563 --> 00:09:24,365
- Asta nu e problema mea, Slotty.
268
00:09:24,432 --> 00:09:27,701
(tobe militare)
269
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
- Bine, băieți, vă distrați
cu, uh, Lando Calrissian
270
00:09:31,305 --> 00:09:33,240
și macho-ul lui
271
00:09:33,307 --> 00:09:34,775
(Turații furgonetei)
272
00:09:34,842 --> 00:09:36,110
(ușa elicopterului se trântește)
273
00:09:36,177 --> 00:09:39,914
(lamele elicopterului vârâie)
274
00:09:41,449 --> 00:09:44,785
(se redă muzică fericită)
275
00:09:48,055 --> 00:09:50,091
- Roger (râde)
276
00:09:50,191 --> 00:09:52,126
Uau, asta e atât de tare.
277
00:09:52,193 --> 00:09:53,661
Căști fără fir.
278
00:09:53,727 --> 00:09:56,097
Hei Buzz, ai Spotify
despre asta?
279
00:09:56,197 --> 00:09:57,765
- Vrei o biciuire la fund?
280
00:09:57,865 --> 00:09:59,934
- Voi fi, uh, chiar
sincer acum.
281
00:10:00,000 --> 00:10:02,770
Tot acest gangster
din Vegas combinat
282
00:10:02,870 --> 00:10:06,107
cu fuga în Mexic m-a
pus foarte pe cap.
283
00:10:06,173 --> 00:10:09,176
Deci presupun că nimeni nu
are Xanax sau alcool.
284
00:10:09,243 --> 00:10:11,378
Deci voi avea nevoie de tine
285
00:10:11,479 --> 00:10:12,413
- Oh, iubito.
286
00:10:12,480 --> 00:10:13,548
- [America] să mă urmeze
287
00:10:13,614 --> 00:10:14,782
- Sternul meu.
288
00:10:14,882 --> 00:10:16,585
- În orice naiba ar
fi chestia aia
289
00:10:16,650 --> 00:10:19,920
și trimite-mă în comă
cu dopamină.
290
00:10:19,987 --> 00:10:20,955
- Bine.
291
00:10:22,356 --> 00:10:24,559
Bună, Mile High Club.
292
00:10:24,625 --> 00:10:26,595
(Indistinct)
293
00:10:26,660 --> 00:10:27,995
- Se vor distra
atât de mult.
294
00:10:28,095 --> 00:10:28,996
- Asta e amuzant.
295
00:10:29,096 --> 00:10:29,663
- Da.
296
00:10:29,763 --> 00:10:30,698
- Asta e amuzant.
297
00:10:30,764 --> 00:10:33,868
(se redă muzică moale)
298
00:10:36,937 --> 00:10:39,440
- O sută treizeci și opt
de mii șapte sute
299
00:10:39,508 --> 00:10:41,041
și nouăzeci și opt de dolari.
300
00:10:41,108 --> 00:10:41,976
- La naiba.
301
00:10:44,245 --> 00:10:44,845
- Ce faci?
302
00:10:44,912 --> 00:10:46,747
- Îi trimit mesaje lui Sancho.
303
00:10:46,814 --> 00:10:48,215
- Cine este Sancho?
304
00:10:48,315 --> 00:10:51,185
- El este concierge la o vilă
de lux din Gatito, Mexic
305
00:10:51,252 --> 00:10:52,486
pe care tocmai am rezervat.
306
00:10:52,554 --> 00:10:54,455
- Sună în afara intervalului nostru de preț.
307
00:10:54,523 --> 00:10:57,158
- Tocmai ai spus că avem
138.000 de dolari.
308
00:10:57,258 --> 00:10:57,992
- Da, dar eu...
309
00:10:58,058 --> 00:10:59,193
- [Abby] Și este luna mea de miere.
310
00:10:59,260 --> 00:10:59,860
- Ei bine, sigur.
311
00:10:59,927 --> 00:11:01,996
- E luna mea de miere.
312
00:11:03,397 --> 00:11:04,131
- Hei, Buzz?
313
00:11:04,231 --> 00:11:04,965
- [Buzz] Da?
314
00:11:05,032 --> 00:11:06,500
- Mergem la Gatito, Mexic.
315
00:11:06,568 --> 00:11:07,602
- [Buzz] Copiază asta.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,203
- Mulțumiri.
317
00:11:09,270 --> 00:11:10,237
- Soție fericită, soție fericită.
318
00:11:10,304 --> 00:11:12,907
- [Buzz] Da, asta
este adevărat.
319
00:11:17,546 --> 00:11:19,013
- Sotie fericita, viata fericita.
320
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
O, haide.
321
00:11:23,017 --> 00:11:24,285
- Ce?
322
00:11:24,351 --> 00:11:27,021
- Nu poți să-mi spui că
nu te sperii de asta.
323
00:11:29,857 --> 00:11:31,158
Travis, suntem căsătoriți.
324
00:11:32,226 --> 00:11:35,029
Asta înseamnă că ești blocat
cu mine pentru totdeauna.
325
00:11:35,095 --> 00:11:37,898
- Ei bine, am avut
câteva rezerve.
326
00:11:38,699 --> 00:11:41,435
Ca și faptul că ești frumoasă,
inteligentă.
327
00:11:41,503 --> 00:11:43,638
Ne poate face o avere de bani
în mai puțin de o oră.
328
00:11:43,704 --> 00:11:48,042
Dar, nu voi găsi niciodată, niciodată
pe cineva ca tine.
329
00:11:49,843 --> 00:11:51,513
- Te iubesc atât de mult.
330
00:11:51,580 --> 00:11:55,816
(lamele elicopterului vârâie)
331
00:11:55,883 --> 00:11:59,186
(se redă muzică fericită)
332
00:12:13,167 --> 00:12:15,503
- [Buzz] Ridică-te și strălucește
somnoroși.
333
00:12:15,604 --> 00:12:18,806
Am ajuns la
destinație.
334
00:12:21,008 --> 00:12:22,776
Deschide ușa și ia puțin aer.
335
00:12:22,876 --> 00:12:24,278
Priviți priveliștea.
336
00:12:24,345 --> 00:12:25,246
[Indistinct]
337
00:12:26,347 --> 00:12:28,816
(lamele elicopterului vârâie)
338
00:12:28,882 --> 00:12:32,086
(se redă muzică fericită)
339
00:12:34,623 --> 00:12:36,957
- Avionul, avionul!
340
00:12:40,629 --> 00:12:43,964
(se redă muzică fericită)
341
00:12:45,165 --> 00:12:47,801
- Dacă ai probleme, știi
unde să mă găsești.
342
00:12:47,901 --> 00:12:50,304
Fac, de asemenea, situații
de ostatici și de salvare.
343
00:12:50,371 --> 00:12:51,573
- Mulțumiri.
344
00:12:51,640 --> 00:12:53,307
Ei bine, ești un bărbat
de cuvânt, Buzz,
345
00:12:53,374 --> 00:12:55,209
Deci, iată.
346
00:12:55,276 --> 00:12:56,110
Mulțumesc.
347
00:13:00,682 --> 00:13:03,150
- Hei dragă, cred
că e așa.
348
00:13:05,819 --> 00:13:09,256
(Cintă trupa de Mariachi)
349
00:13:11,425 --> 00:13:16,096
♪ Numele meu este Sancho ♪
350
00:13:16,196 --> 00:13:17,632
♪ Și vreau să vă urez bun venit ♪
351
00:13:17,699 --> 00:13:20,868
♪ Către Casa Suave ♪
352
00:13:20,934 --> 00:13:24,071
♪ Ariba! Ariba! Ariba! Ariba! ♪
353
00:13:24,138 --> 00:13:25,139
(aplauze)
354
00:13:25,205 --> 00:13:28,743
- Buna! Señor și Señora Maddox!
355
00:13:28,809 --> 00:13:29,476
- Mulțumesc!
356
00:13:35,215 --> 00:13:37,552
- Oh, (chicotește) nu, America.
357
00:13:39,153 --> 00:13:40,321
- America!
358
00:13:40,421 --> 00:13:42,089
Casa celor curajoși!
359
00:13:43,824 --> 00:13:44,892
- Buna!
360
00:13:46,827 --> 00:13:47,895
- Bine, bine, bine. (aplauze)
361
00:13:47,961 --> 00:13:50,632
Atât de multe de făcut
și atât de puțin timp.
362
00:13:50,699 --> 00:13:54,168
(Bala Mariachi cântă)
363
00:13:54,968 --> 00:13:56,170
- Nu mă atinge.
364
00:13:56,236 --> 00:14:00,341
(Forpa de Mariachi
continuă să cânte)
365
00:14:09,450 --> 00:14:10,819
- Bine, bine ai venit!
366
00:14:10,884 --> 00:14:12,119
Bienvenidos!
367
00:14:12,186 --> 00:14:17,592
Aceasta este camera de locuit.
368
00:14:18,459 --> 00:14:19,059
Aici avem de toate.
369
00:14:19,126 --> 00:14:20,027
Dacă nu ai haine,
370
00:14:20,127 --> 00:14:21,763
Îți voi da haine.
371
00:14:21,830 --> 00:14:23,297
- Ai ESPN?
372
00:14:23,364 --> 00:14:25,299
Pentru că regii din Sacramento sunt
în finala NBA în seara asta,
373
00:14:25,399 --> 00:14:27,267
și am așteptat toată
viața asta.
374
00:14:27,334 --> 00:14:28,936
- ESPN, da.
375
00:14:29,002 --> 00:14:31,639
Da, SUV, DUJ.
376
00:14:31,740 --> 00:14:33,541
Avem de toate.
377
00:14:33,608 --> 00:14:37,378
- Corect, dar ai ESPN?
378
00:14:37,444 --> 00:14:40,347
- (cântând) Fac visele
să devină realitate!
379
00:14:43,618 --> 00:14:45,986
Uite, prietene, Blondie.
380
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
Nu-ți face griji.
381
00:14:47,421 --> 00:14:50,792
O avem, o avem,
o avem.
382
00:14:50,891 --> 00:14:53,127
Hai, vino, vino,
vino cu mine.
383
00:14:53,193 --> 00:14:55,597
Vino, vino, vino, vino, vino.
384
00:14:55,663 --> 00:14:57,699
Vino, vino, vino, vino.
385
00:14:57,766 --> 00:15:01,969
Señor Shepley și Señorita Statele
Unite ale Americii.
386
00:15:02,035 --> 00:15:03,538
- [America] (cântând) Acesta
nu este numele meu.
387
00:15:03,638 --> 00:15:05,205
- Hai, vino, vino.
388
00:15:05,272 --> 00:15:06,106
Un moment.
389
00:15:07,007 --> 00:15:07,776
(Travis oftă)
390
00:15:07,876 --> 00:15:09,042
- Oh, a spus să aştepte.
391
00:15:09,109 --> 00:15:11,345
- Da, asta nu se întâmplă,
señora Maddox.
392
00:15:11,445 --> 00:15:14,248
- Cine spune că o iau
pe Señora Maddox?
393
00:15:15,382 --> 00:15:16,250
Îmi place numele meu.
394
00:15:16,316 --> 00:15:18,252
Abby Abernathy este un nume grozav.
395
00:15:18,318 --> 00:15:19,821
Are un flux foarte bun.
396
00:15:19,920 --> 00:15:22,423
Oh, dar Travis Abernathy?
397
00:15:22,524 --> 00:15:24,258
Ai putea fi trend-setting.
398
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
- Vrei să mă castrezi și pe mine?
399
00:15:26,393 --> 00:15:27,995
- (râde) Nu.
400
00:15:28,929 --> 00:15:29,597
- Hei, asteapta!
401
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
- Ce?
402
00:15:31,498 --> 00:15:34,001
- Aproape ai trecut
pragul.
403
00:15:34,935 --> 00:15:36,170
- Oh!
404
00:15:36,236 --> 00:15:38,038
- E ghinion, știi.
405
00:15:38,105 --> 00:15:40,474
Știi că noi Maddoxii avem propria
noastră formă a acestei tradiții?
406
00:15:40,542 --> 00:15:41,375
- Într-adevăr?
407
00:15:41,442 --> 00:15:42,342
- Mm-hmm.
408
00:15:42,409 --> 00:15:43,745
(Abby țipă)
409
00:15:43,812 --> 00:15:45,979
- Ei bine, asta nu este prea barbar.
410
00:15:46,079 --> 00:15:47,582
- [Travis] Înfierbântat.
411
00:15:47,682 --> 00:15:48,449
- [Abby] Doamne!
412
00:15:48,550 --> 00:15:49,316
Este așa drăguț.
413
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
- [Travis] Da!
414
00:15:50,484 --> 00:15:51,351
- Uite, uite, uite, are
inițialele noastre!
415
00:15:51,418 --> 00:15:52,386
Stai, stai.
416
00:15:52,453 --> 00:15:53,387
Stai, stai, stai, vreau
să fac o fotografie.
417
00:15:53,454 --> 00:15:53,888
Vreau să fac o fotografie.
418
00:15:53,954 --> 00:15:55,122
Bine.
419
00:15:55,189 --> 00:15:57,224
Nu, vreau să mă ții
pentru fotografie.
420
00:15:57,291 --> 00:15:57,958
- Bine.
421
00:15:58,025 --> 00:15:58,893
- Ridica-ma.
422
00:15:58,959 --> 00:15:59,761
- [Travis] Lifting. (geme)
423
00:15:59,828 --> 00:16:00,595
- Zâmbet.
424
00:16:00,662 --> 00:16:02,196
- Bine, bine, bine.
425
00:16:02,296 --> 00:16:02,996
- Bine.
426
00:16:03,063 --> 00:16:04,699
Acum pune pe unul dintre mine pe pat.
427
00:16:07,502 --> 00:16:09,504
Nu, de fapt îl vei
ține mai jos
428
00:16:09,571 --> 00:16:11,271
și apoi îl vei întoarce?
429
00:16:11,338 --> 00:16:12,172
Vă place?
430
00:16:12,239 --> 00:16:13,541
- [Travis] Îmi place, da.
431
00:16:13,608 --> 00:16:14,709
- Bine, mai faci
una inversată?
432
00:16:14,776 --> 00:16:15,777
- Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
433
00:16:15,844 --> 00:16:16,911
- Am înţeles? - [Travis]
Am înțeles.
434
00:16:16,977 --> 00:16:17,545
- Bine, vrei
unul pe pat?
435
00:16:17,612 --> 00:16:18,713
- Nu.
436
00:16:20,380 --> 00:16:23,250
- (gâfâie) Nu, dar a fost atât de drăguț
cu inițialele noastre pe ea.
437
00:16:23,317 --> 00:16:24,184
-T și A.
438
00:16:24,251 --> 00:16:25,787
Înseamnă țâțe și fund,
439
00:16:25,854 --> 00:16:27,387
pentru că ai avut cel mai bun.
440
00:16:27,454 --> 00:16:29,323
(Abby strigă)
441
00:16:29,389 --> 00:16:31,793
- Ești așa un neanderthal.
442
00:16:31,860 --> 00:16:33,728
- Ooo-gah, Ooo-gah.
443
00:16:35,262 --> 00:16:36,531
- (râde) Ooh-gah?
444
00:16:36,598 --> 00:16:38,232
- Ooo-gah urăsc perna asta.
445
00:16:38,298 --> 00:16:40,668
- [Abby] Acest Ooo-gah vrea să-și
desăvârșească căsnicia?
446
00:16:40,735 --> 00:16:41,803
- Ooo-gah vreau să trag.
447
00:16:41,870 --> 00:16:42,670
- [Abby] Da?
448
00:16:42,737 --> 00:16:44,271
- Ooo-gah.
449
00:16:44,338 --> 00:16:44,806
Ooo-gah.
450
00:16:44,873 --> 00:16:46,541
(Abby râde)
451
00:16:46,608 --> 00:16:50,077
(se redă muzică moale)
452
00:16:53,447 --> 00:16:58,285
(formație de mariachi cântând
„La Cucaracha”)
453
00:16:58,352 --> 00:16:59,253
- Adio!
454
00:16:59,319 --> 00:17:00,788
- Nu, mulțumesc.
- Nu, mulțumesc!
455
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
- Nu, mulțumesc!
456
00:17:01,990 --> 00:17:02,957
- Nu, mulțumesc.
457
00:17:03,023 --> 00:17:06,093
- [Travis] Mulțumesc,
nu, nu, nu.
458
00:17:08,328 --> 00:17:09,931
nu stiu despre tine,
459
00:17:10,030 --> 00:17:11,966
dar auzind un cântec
tradițional mexican
460
00:17:12,032 --> 00:17:14,702
despre un gândac chiar mă
pune în stare de spirit.
461
00:17:14,769 --> 00:17:16,103
- Aici.
462
00:17:16,771 --> 00:17:17,705
Ce zici de asta?
463
00:17:17,772 --> 00:17:18,606
(se redă muzică blândă)
464
00:17:18,673 --> 00:17:20,107
- Mulțumesc, mult mai bine.
465
00:17:21,174 --> 00:17:22,342
Unde rămăsesem?
466
00:17:22,409 --> 00:17:23,377
- Vino aici.
467
00:17:31,418 --> 00:17:32,520
- Prezervative.
468
00:17:34,054 --> 00:17:35,122
La dracu.
469
00:17:36,056 --> 00:17:38,258
- Aceasta este singura protecție
pe care o avem?
470
00:17:39,661 --> 00:17:40,628
- Nu am adus niciunul.
471
00:17:40,695 --> 00:17:41,495
Ai?
472
00:17:41,563 --> 00:17:42,630
- Nu.
473
00:17:42,697 --> 00:17:43,998
- Așteptaţi un minut.
474
00:17:44,064 --> 00:17:46,433
Nu avem nevoie de protecție,
suntem căsătoriți.
475
00:17:46,534 --> 00:17:47,467
(Travis șuieră)
476
00:17:47,535 --> 00:17:49,037
- Uşor, Dracula.
477
00:17:49,102 --> 00:17:52,139
Sunt prea tânăr pentru a fi căsătorit,
darămite să am un copil.
478
00:17:53,808 --> 00:17:56,611
- (oftă) Ne putem retrage.
479
00:17:56,678 --> 00:17:57,912
- Nu.
480
00:17:57,979 --> 00:18:00,280
- Am control complet asupra emisiei
mele de lichid seminal.
481
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
- Acesta este un clișeu care a
fost cauzat ca mii de oameni
482
00:18:02,349 --> 00:18:04,151
a sarcinilor nedorite.
483
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Am putea face alte lucruri.
484
00:18:09,557 --> 00:18:11,158
Alte lucruri precum,
485
00:18:11,960 --> 00:18:14,328
(muzică plină de viață)
486
00:18:14,428 --> 00:18:15,162
acest.
487
00:18:16,965 --> 00:18:18,198
- E interesant.
488
00:18:19,366 --> 00:18:24,438
Mă gândeam la alte lucruri
de genul acesta.
489
00:18:26,106 --> 00:18:29,611
- Ooh, e interesant.
490
00:18:30,712 --> 00:18:32,714
- Da, asta e bine.
491
00:18:33,715 --> 00:18:35,315
Acest lucru este mai bine de fapt.
492
00:18:36,584 --> 00:18:37,619
- Asta e amuzant.
493
00:18:37,719 --> 00:18:39,020
- Asta e amuzant.
494
00:18:39,152 --> 00:18:40,220
Mă bucur că facem asta.
495
00:18:40,287 --> 00:18:42,056
- Corect, mă bucur
că facem asta.
496
00:18:42,122 --> 00:18:43,390
Chiar ar trebui să
o facem mai des.
497
00:18:43,457 --> 00:18:43,992
- Sunt de acord.
498
00:18:44,058 --> 00:18:45,660
Nu, asta e grozav.
499
00:18:45,727 --> 00:18:46,493
Acestea sunt mingile mele.
500
00:18:46,594 --> 00:18:48,529
- Mmm-hmm.
501
00:18:48,596 --> 00:18:49,697
- E cool.
502
00:18:49,764 --> 00:18:50,665
- Putin mai repede?
503
00:18:50,732 --> 00:18:53,668
- Da, hai să mergem foarte
repede chiar acum.
504
00:18:53,735 --> 00:18:55,469
Să dăm asta cu un pas.
505
00:18:57,404 --> 00:18:58,806
- Esti satisfacut?
506
00:18:58,873 --> 00:19:00,207
Sunt mulțumit.
507
00:19:01,876 --> 00:19:02,810
- Nu.
508
00:19:02,877 --> 00:19:04,211
- Vino aici.
509
00:19:05,513 --> 00:19:06,346
Bine.
510
00:19:07,414 --> 00:19:08,616
Dă-le jos, dă-le jos.
511
00:19:12,920 --> 00:19:15,023
Vom fi în siguranță, nu?
512
00:19:15,123 --> 00:19:16,057
- Da.
513
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
- Nu vei primi nicio picătură!
514
00:19:17,759 --> 00:19:18,559
- Iţi promit.
515
00:19:18,626 --> 00:19:19,560
- Am înţeles?
516
00:19:19,627 --> 00:19:20,227
- Mm-hmm.
517
00:19:20,293 --> 00:19:23,631
(muzică plină de viață)
518
00:19:25,298 --> 00:19:26,100
- Doar un centimetru.
519
00:19:26,166 --> 00:19:27,234
- Un inch.
520
00:19:28,770 --> 00:19:29,570
- Doar un centimetru.
521
00:19:29,637 --> 00:19:30,370
(ding)
522
00:19:30,437 --> 00:19:31,238
(penis woos desene animate)
523
00:19:31,304 --> 00:19:33,975
(Abby geme)
524
00:19:34,042 --> 00:19:34,976
- Da. - [Travis]
Da.
525
00:19:35,043 --> 00:19:36,611
- Este un centimetru frumos.
526
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
(Travis chicoti)
527
00:19:38,913 --> 00:19:40,114
Poate ca un pic-
528
00:19:40,213 --> 00:19:41,348
- Încă un centimetru?
529
00:19:41,415 --> 00:19:42,349
- Un pic mai mult,
ca un centimetru?
530
00:19:42,449 --> 00:19:43,450
Da, poate încă un centimetru.
531
00:19:43,551 --> 00:19:44,118
(ding)
532
00:19:44,184 --> 00:19:44,986
(penis woos desene animate)
533
00:19:45,053 --> 00:19:46,521
- Încă un centimetru?
534
00:19:47,555 --> 00:19:48,556
- Da.
535
00:19:48,656 --> 00:19:51,092
Dar poate ca o,
536
00:19:51,191 --> 00:19:53,594
- Va trebui să
fii mai clar.
537
00:19:53,661 --> 00:19:54,595
- Nu, eu doar...
538
00:19:54,662 --> 00:19:55,462
- Nu sub-
539
00:19:55,530 --> 00:19:56,263
(ding)
540
00:19:56,329 --> 00:19:57,598
(penisul vuiet din desene animate)
541
00:19:57,665 --> 00:20:00,400
(Travis geme)
542
00:20:01,803 --> 00:20:02,804
- Acum, asta e în.
543
00:20:02,870 --> 00:20:05,272
- Se simte mult mai
bine fără cauciuc.
544
00:20:05,338 --> 00:20:06,641
Da, gen, whoa.
545
00:20:06,708 --> 00:20:07,508
(Abby geme)
546
00:20:07,575 --> 00:20:08,576
Bine.
547
00:20:08,676 --> 00:20:09,242
Oh.
548
00:20:09,342 --> 00:20:12,146
(amândoi gemând)
549
00:20:12,212 --> 00:20:14,749
Iubitule, îmi înnegri
trapa de evacuare.
550
00:20:14,816 --> 00:20:15,717
- Oh, sunt atât de aproape.
551
00:20:15,817 --> 00:20:17,885
- Oh, știu, dar și eu.
552
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
De aceea aceasta este o problemă.
553
00:20:20,088 --> 00:20:21,656
- Oh, la naiba!
554
00:20:21,723 --> 00:20:22,757
(Travis geme)
555
00:20:22,824 --> 00:20:24,792
(Abby țipă)
556
00:20:24,859 --> 00:20:26,861
Du-te și adu-mi un prezervativ, ca acum!
557
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
- Unde?
558
00:20:28,196 --> 00:20:29,463
Nu e ca și cum ar fi
un CVS peste drum.
559
00:20:29,530 --> 00:20:30,765
- Nu ştiu, Shepley.
560
00:20:30,832 --> 00:20:31,766
Shepley trebuie să aibă prezervative.
561
00:20:31,833 --> 00:20:33,433
- Bine, bine, mă duc.
562
00:20:33,500 --> 00:20:36,838
(Muzică plină de viață)
563
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
(bat la usa)
564
00:20:40,007 --> 00:20:41,909
(fetele strigă)
565
00:20:41,976 --> 00:20:43,044
Buna!
566
00:20:43,111 --> 00:20:44,277
Nu, nu, nu atinge perna.
567
00:20:44,377 --> 00:20:49,316
(Forpa de Mariachi cântă
„La Cucaracha”)
568
00:20:51,719 --> 00:20:52,754
- Hei, Travis?
569
00:20:52,820 --> 00:20:55,056
Ai prezervative, ai prezervative
pe tine?
570
00:20:55,123 --> 00:20:56,691
Pentru că eu, pentru că am fugit.
571
00:20:56,791 --> 00:21:00,061
(formația de mariachi
continuă să cânte)
572
00:21:00,128 --> 00:21:02,663
(tunete izbucnind)
573
00:21:02,730 --> 00:21:04,331
(Abby oftă)
574
00:21:04,397 --> 00:21:07,467
(valuri care se prăbușesc)
575
00:21:08,136 --> 00:21:09,570
(ciripit de insecte)
(ciripit de păsări)
576
00:21:09,670 --> 00:21:14,742
(clinchete de metal)
(ciripit de insecte)
577
00:21:15,877 --> 00:21:18,478
(Sancho vorbește în spaniolă)
578
00:21:18,546 --> 00:21:19,714
(Travis vorbește în spaniolă)
579
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
- [Sancho] Arăți ca un
bărbat îndrăgostit.
580
00:21:21,281 --> 00:21:22,315
- Mulțumesc.
581
00:21:22,382 --> 00:21:24,051
- Un bărbat îndrăgostit.
- Mulțumiri.
582
00:21:24,152 --> 00:21:25,586
- Bărbatul unui bărbat...
583
00:21:25,686 --> 00:21:26,788
- Unde este sotia
mea? - Om.
584
00:21:26,854 --> 00:21:28,623
(ciripit de insecte)
(muzică blândă)
585
00:21:28,689 --> 00:21:30,691
E gata. (muzică
blândă)
586
00:21:30,758 --> 00:21:33,094
(clac pantofi)
587
00:21:33,161 --> 00:21:34,796
- Ta-da! (insecte
ciripit)
588
00:21:34,896 --> 00:21:35,963
- Wow.
589
00:21:36,030 --> 00:21:37,932
Arăți uimitor.
- Mulțumesc.
590
00:21:38,032 --> 00:21:39,267
(clac pantofi) (muzică
blândă)
591
00:21:39,332 --> 00:21:40,367
La fel si tu.
592
00:21:44,071 --> 00:21:45,606
(Sancho vorbește în spaniolă)
593
00:21:46,439 --> 00:21:49,010
(muzică blândă) (ciripit
de insecte)
594
00:21:49,076 --> 00:21:52,747
(clac pantofi) (muzică
blândă)
595
00:21:52,847 --> 00:21:56,584
- Wow. Uita-te la asta. -
Acest lucru este frumos.
596
00:21:56,651 --> 00:21:57,518
Mulțumesc.
597
00:21:59,053 --> 00:22:00,521
- Eh, eh, eh, eh.
598
00:22:02,657 --> 00:22:03,191
Sta.
599
00:22:03,257 --> 00:22:04,357
Iată.
600
00:22:04,424 --> 00:22:05,392
Iată. (Travis își
drese glasul)
601
00:22:05,458 --> 00:22:06,961
Foarte bun. Foarte bun.
602
00:22:07,028 --> 00:22:12,399
Acum, Pino a pregătit o masă
tradițională cu șapte feluri
603
00:22:14,068 --> 00:22:16,137
mai ales pentru tinerii casatoriti.
604
00:22:16,204 --> 00:22:19,406
- Mulțumesc. - Bine.
Bucurați-vă.
605
00:22:21,943 --> 00:22:23,878
(Travis oftă)
Pino?
606
00:22:23,945 --> 00:22:27,014
- Ei bine, aici este pentru noi.
607
00:22:27,081 --> 00:22:28,883
Și fericiți pentru totdeauna.
608
00:22:28,950 --> 00:22:30,284
Te iubesc, porumbel.
609
00:22:30,350 --> 00:22:31,652
- Și eu te iubesc. (clincat
ochelarii)
610
00:22:31,752 --> 00:22:36,824
(ciripit de insecte)
(muzică blândă)
611
00:22:37,959 --> 00:22:39,861
Așa că eu, am făcut asta.
612
00:22:39,927 --> 00:22:41,262
- Nu știam că facem
cadouri.
613
00:22:41,329 --> 00:22:42,563
- Da.
614
00:22:42,630 --> 00:22:44,165
E doar ceva mic pe care
l-am făcut în zbor
615
00:22:44,232 --> 00:22:45,700
în timp ce dormeai.
616
00:22:46,634 --> 00:22:48,169
Travis, te iubesc atât de mult.
617
00:22:48,236 --> 00:22:49,436
- Și eu te iubesc.
618
00:22:50,972 --> 00:22:51,873
Ce este?
619
00:22:51,939 --> 00:22:53,741
- [Abby] Este o listă pro/contra
pentru a vedea dacă,
620
00:22:53,808 --> 00:22:56,244
dacă ar trebui să rămânem căsătoriți
sau... - Sau...
621
00:22:56,777 --> 00:22:59,446
- Sau primim o anulare rapidă.
622
00:23:00,848 --> 00:23:01,349
Vai.
623
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Ce s-a întâmplat?
624
00:23:02,984 --> 00:23:04,886
- De ce este atât de decorat?
625
00:23:04,986 --> 00:23:06,153
- M-am gândit că poate
626
00:23:06,220 --> 00:23:07,355
dacă ai văzut cât de mult efort,
am depus să o fac frumos,
627
00:23:07,420 --> 00:23:09,824
ai vrea, poate ți-ar plăcea.
628
00:23:09,891 --> 00:23:10,992
- Nu-mi place.
629
00:23:11,058 --> 00:23:13,928
Este ca și cum ai primi
știri despre cancer.
630
00:23:13,995 --> 00:23:15,229
Aceasta este o listă pro/contra.
631
00:23:15,329 --> 00:23:17,598
- Doar pentru a ne ajuta să obținem puțină
claritate, doar cât suntem aici.
632
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Și uite, chiar i-am dat un
avans de 30 de puncte
633
00:23:20,400 --> 00:23:22,603
pentru că ai cea
mai mare pula.
634
00:23:22,670 --> 00:23:24,705
- Ooh, cine are pula mare?
635
00:23:24,772 --> 00:23:26,040
- Acest băiat.
636
00:23:26,140 --> 00:23:27,308
- Ştiam eu!
637
00:23:27,407 --> 00:23:28,910
Ştiam eu! Ştiam eu!
638
00:23:28,976 --> 00:23:33,480
De aceea ești atât de încrezător
în tine. (râde)
639
00:23:34,015 --> 00:23:36,350
Am cunoscut un puternic
640
00:23:36,416 --> 00:23:40,321
și un om de succes care, vai,
641
00:23:40,453 --> 00:23:41,488
avea o pula mică,
era nesigur.
642
00:23:41,555 --> 00:23:42,723
- Voi fi de acord cu asta
643
00:23:42,790 --> 00:23:44,158
dacă îl faci să nu mai
vorbească despre asta.
644
00:23:44,225 --> 00:23:47,728
- Afacere. Sancho, ce este
asta? - Supă. Asta e supa.
645
00:23:47,828 --> 00:23:51,365
Acesta este primul
curs. Da.
646
00:23:51,431 --> 00:23:55,102
voi reveni. (râde)
647
00:23:55,169 --> 00:23:58,105
(muzică blândă)
648
00:23:58,172 --> 00:24:00,207
- Hum. (Travis
oftă)
649
00:24:00,308 --> 00:24:02,944
(telefonul bâzâie)
Mm.
650
00:24:03,044 --> 00:24:04,512
Acest lucru este uimitor.
651
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
Știi, asta îmi amintește de,
652
00:24:07,048 --> 00:24:09,150
de această dată când eram,
eram cu adevărat tânăr.
653
00:24:09,216 --> 00:24:10,952
Cred că am fost...
654
00:24:11,018 --> 00:24:13,287
Nu știu, trebuie să fi avut
în jur de 12 ani sau ceva.
655
00:24:13,354 --> 00:24:16,390
Și bunica mea,
a murit,
656
00:24:16,456 --> 00:24:18,859
dar era atât de amuzantă
și minunată.
657
00:24:18,926 --> 00:24:19,794
- Ei bine, dă-o dracu'.
658
00:24:20,728 --> 00:24:22,730
- Să-mi draci bunica moartă?
659
00:24:22,797 --> 00:24:24,432
- Oh.
660
00:24:24,497 --> 00:24:26,801
Când am să o cunosc?
- Ce?
661
00:24:26,867 --> 00:24:28,269
Travis, mă asculți?
662
00:24:28,336 --> 00:24:30,037
- Îmi pare rău.
663
00:24:30,104 --> 00:24:31,272
Nu mă simt prea bine.
664
00:24:31,339 --> 00:24:34,241
Nu vreau să stric
acest moment.
665
00:24:34,342 --> 00:24:36,310
Voi fugi și voi voma,
666
00:24:36,377 --> 00:24:37,311
și mă voi întoarce imediat, bine?
667
00:24:37,378 --> 00:24:40,614
- Oh nu. Bine. (muzică
blândă)
668
00:24:40,681 --> 00:24:41,749
(muzică blândă optimistă)
669
00:24:41,849 --> 00:24:45,052
- Te iubesc. (muzică
blândă optimistă)
670
00:24:45,119 --> 00:24:46,687
Atât de fericiți că suntem căsătoriți.
671
00:24:48,222 --> 00:24:49,690
Cât e scorul?
672
00:24:49,757 --> 00:24:51,025
- Al patrulea trimestru tocmai a început.
673
00:24:51,092 --> 00:24:51,993
Scădem cu 12.
674
00:24:52,093 --> 00:24:52,960
- La dracu!
675
00:24:53,961 --> 00:24:54,829
- Da.
676
00:24:55,629 --> 00:24:57,865
Omule, ești pe cale să pierzi
1.000 de dolari.
677
00:25:00,101 --> 00:25:02,970
- La naiba! (bunituri
la usa)
678
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
- Te simti mai
bine? - Da.
679
00:25:06,974 --> 00:25:07,842
Mă simt mai bine.
680
00:25:07,908 --> 00:25:08,642
Mmm, supă.
681
00:25:08,743 --> 00:25:13,748
(Abby chicotește)
(Travis sorbi)
682
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
- Oh, cuiva i-a plăcut supa.
683
00:25:18,652 --> 00:25:21,022
- Ah. A fost delicios,
Sancho. Sunt plin.
684
00:25:21,088 --> 00:25:24,191
- Nu, acesta este doar
primul fel, domnule.
685
00:25:24,258 --> 00:25:26,227
Mai sunt șase.
- Șase?
686
00:25:26,293 --> 00:25:27,361
Le putem scoate pe toate afară
687
00:25:27,428 --> 00:25:28,596
în același timp?
- Uh, sigur.
688
00:25:28,662 --> 00:25:29,964
- Nu așa funcționează,
Travis.
689
00:25:30,064 --> 00:25:31,565
- Ei bine, eu doar încerc
să fiu eficient.
690
00:25:31,665 --> 00:25:32,767
- Nu, este in regula.
691
00:25:32,833 --> 00:25:34,201
Bine, nu este o problemă.
692
00:25:34,268 --> 00:25:35,903
Mă descurc cu asta.
693
00:25:36,003 --> 00:25:36,937
(triunghiuri)
694
00:25:37,004 --> 00:25:37,772
Pino!
695
00:25:37,838 --> 00:25:38,973
- Este bine. Este bine.
696
00:25:39,073 --> 00:25:40,941
- Nu vă rog. - Eu,
fără triunghi.
697
00:25:41,008 --> 00:25:42,343
(triunghiuri)
698
00:25:42,410 --> 00:25:45,946
- Mereu funcționează.
699
00:25:46,013 --> 00:25:48,616
(muzică blândă)
700
00:25:48,682 --> 00:25:50,117
- Te simți bine?
701
00:25:50,184 --> 00:25:52,186
- Da. Sunt bine.
702
00:25:52,286 --> 00:25:54,221
(crustarea alimentelor)
703
00:25:54,288 --> 00:25:55,823
Deci, ce mai face tatăl tău?
704
00:25:55,890 --> 00:25:56,757
- Ce?
705
00:25:57,825 --> 00:25:59,360
- Îmi pare rău. (scuipa)
706
00:25:59,427 --> 00:26:01,128
Încercam doar să fac
o conversație.
707
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
Nu mă simt prea bine.
708
00:26:02,563 --> 00:26:04,765
(muzică blândă optimistă)
709
00:26:04,832 --> 00:26:05,566
Scor?
710
00:26:05,633 --> 00:26:06,467
- (se bâlbâie) Scădem cu doi.
711
00:26:06,535 --> 00:26:09,538
- Da! (Shepley bate
din palme)
712
00:26:09,603 --> 00:26:10,771
- Omule, nu poți rata asta!
(bunituri la usa)
713
00:26:10,838 --> 00:26:11,772
- La dracu de cina, la dracu de cina.
714
00:26:11,839 --> 00:26:12,773
Un minut.
- Da.
715
00:26:16,110 --> 00:26:19,080
Bine. Du-te du-te du-te
du-te! - Uau. (râde)
716
00:26:19,180 --> 00:26:20,614
(Sancho fredonând)
717
00:26:20,714 --> 00:26:22,349
- Oh, poți lăsa asta
lângă supa lui.
718
00:26:22,450 --> 00:26:23,951
Nu se simte bine.
719
00:26:24,018 --> 00:26:25,786
(ciripit de insecte)
(ciripit de păsări)
720
00:26:25,853 --> 00:26:29,423
- Da! (bucătând
vasele)
721
00:26:29,490 --> 00:26:31,659
- Oh! - Oh,
Doamne.
722
00:26:31,725 --> 00:26:32,960
- Oh, Doamne. - Hai
să mergem, iubito!
723
00:26:33,027 --> 00:26:34,529
- Se intampla!
Se intampla!
724
00:26:34,595 --> 00:26:36,531
Vino aici, vino aici,
iubito! Vino aici!
725
00:26:36,597 --> 00:26:39,667
(Travis și Shepley aplaudă)
726
00:26:39,733 --> 00:26:41,536
- (râde) Omule, nu-mi
vine să cred!
727
00:26:41,602 --> 00:26:43,370
- Sufla-mă la naiba!
728
00:26:43,471 --> 00:26:45,507
Sufla-l afară!
- Uau! (râde)
729
00:26:45,606 --> 00:26:46,974
Sufla-mi spatele!
- Bine. Bine.
730
00:26:47,074 --> 00:26:47,808
Oh!
731
00:26:49,877 --> 00:26:51,112
- Maddox special (indistinct) -
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
732
00:26:51,178 --> 00:26:52,413
Trebuie să par bolnavă.
Trebuie să par bolnavă.
733
00:26:52,480 --> 00:26:53,347
- Oh, trebuie, oh, da.
734
00:26:53,414 --> 00:26:54,415
Arăți puțin prea bine.
735
00:26:54,482 --> 00:26:55,950
- Înmuiați-mă! -
Bine. Ho, ho.
736
00:26:56,016 --> 00:26:58,587
- Înmuiați-mă! (Shepley
suflă)
737
00:26:58,652 --> 00:26:59,521
Ia naibii de mine (indistinct)
(Shepley râde)
738
00:26:59,620 --> 00:27:00,555
(Travis și Shepley aplaudă)
739
00:27:00,654 --> 00:27:02,591
(Travis și Shepley țipând)
740
00:27:02,656 --> 00:27:04,425
- Te simți bine?
Cum e burta ta?
741
00:27:04,492 --> 00:27:06,127
Arăți puțin moale.
742
00:27:07,361 --> 00:27:10,297
- Sunt bine.
743
00:27:10,364 --> 00:27:11,699
Am fost..
744
00:27:13,234 --> 00:27:14,702
Jocul și...
745
00:27:14,768 --> 00:27:16,103
Cât de supărat ești?
746
00:27:16,170 --> 00:27:18,439
- Ei bine, ai renunțat la
cina din noaptea nunții.
747
00:27:18,507 --> 00:27:20,174
(buzzer) Minus
cinci puncte.
748
00:27:20,241 --> 00:27:21,842
Ai mintit. Minus cinci puncte.
749
00:27:21,909 --> 00:27:24,311
Și apoi ai insultat-o pe
bunica mea moartă.
750
00:27:24,378 --> 00:27:26,013
Minus cinci puncte.
751
00:27:26,080 --> 00:27:27,715
- La naiba, sunt multe puncte.
752
00:27:27,781 --> 00:27:29,116
(muzică blândă)
753
00:27:29,183 --> 00:27:32,253
- [Naratorul] Știind că
a fost foarte rău,
754
00:27:32,319 --> 00:27:36,757
Travis a plănuit cele mai fericite
două zile din viața lui Abby.
755
00:27:36,824 --> 00:27:40,694
(muzică blândă optimistă)
(stropi de apă)
756
00:27:40,794 --> 00:27:46,000
(ciripitul păsărilor) (muzică
blândă optimistă)
757
00:27:46,700 --> 00:27:52,006
(Travis și trupa cântând
în limbă străină)
758
00:27:59,548 --> 00:28:01,749
(Abby râzând)
759
00:28:01,815 --> 00:28:07,021
(Travis și trupa cântând
în limbă străină)
760
00:28:22,236 --> 00:28:27,041
(cântăreață cântând
în limba spaniolă)
761
00:28:28,342 --> 00:28:30,778
(valuri care se prăbușesc)
762
00:28:30,844 --> 00:28:35,316
(cântăreață cântând
în limba spaniolă)
763
00:28:45,192 --> 00:28:46,093
(ochelarii tintinesc)
764
00:28:46,160 --> 00:28:50,197
(cântăreață cântând
în limba spaniolă)
765
00:29:10,017 --> 00:29:15,089
(cântăreața cântând în limba
spaniolă continuă)
766
00:29:16,357 --> 00:29:17,224
(clopotele bate)
767
00:29:17,291 --> 00:29:22,830
(tunet
bubuit)
768
00:29:30,371 --> 00:29:32,806
(Sancho vorbește în spaniolă)
769
00:29:32,906 --> 00:29:37,244
(Travis geme) - Mâna
stângă verde.
770
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
- Foc în gaură.
(râde) (păși)
771
00:29:40,948 --> 00:29:42,449
(Travis tușește)
772
00:29:42,517 --> 00:29:43,685
(tunet bubuind)
773
00:29:43,752 --> 00:29:45,853
- [America] Dacă ai fi
deștept, ai renunța.
774
00:29:45,919 --> 00:29:47,888
- Da, dar atunci nu m-ai
respecta niciodată.
775
00:29:47,955 --> 00:29:49,890
- [America] Cine spune că
te-am respectat vreodată?
776
00:29:49,957 --> 00:29:52,493
- (râde) Oh!
777
00:29:52,560 --> 00:29:54,361
Oh nu.
778
00:29:54,428 --> 00:29:56,230
Oh, nu, nu.
779
00:29:56,297 --> 00:29:56,997
Tu nu...
780
00:29:57,064 --> 00:29:58,299
Bine, știi ce?
781
00:29:58,365 --> 00:30:00,000
- [America] Nu, nu,
nu, nu, nu, nu.
782
00:30:00,067 --> 00:30:01,636
- De ce, omule?
- Stop.
783
00:30:01,703 --> 00:30:03,738
♪ Ce-i cu tine, hei ♪
784
00:30:03,804 --> 00:30:05,740
♪ Nu trebuie să respect, hei ♪
785
00:30:05,806 --> 00:30:07,742
♪ Ce crezi că faci, hei ♪
786
00:30:07,808 --> 00:30:09,711
♪ De ce arăți atât de trist, hei ♪
787
00:30:09,810 --> 00:30:11,746
♪ Nu e chiar așa de rău, hei ♪
788
00:30:11,812 --> 00:30:13,447
♪ Este un loc frumos ♪
789
00:30:13,548 --> 00:30:15,015
♪ Ah shaddap-a te confrunți ♪
790
00:30:15,082 --> 00:30:18,152
(Shepley croșcă și țipă)
791
00:30:18,218 --> 00:30:19,754
- O o o o. Ești
o barză.
792
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
Da, ești o barză furioasă.
793
00:30:21,690 --> 00:30:22,524
Eu, nu stiu.
794
00:30:22,590 --> 00:30:23,991
Eu nu...
795
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
Ce faci? (Shepley
croșcă și țipă)
796
00:30:25,392 --> 00:30:29,430
- Hei. Pterodactilul bebeluș.
- Mulțumesc. Mulțumesc.
797
00:30:29,531 --> 00:30:30,765
- Cum ai obținut asta?
798
00:30:30,831 --> 00:30:32,299
- Ești bun la cărți, eu
mă pricep la șarade.
799
00:30:32,366 --> 00:30:34,301
- Mm. Mi-ar plăcea să vânez
unul dintre acele lucruri.
800
00:30:34,368 --> 00:30:38,038
Aveți un mic copil de pterodactil
deasupra șemineului.
801
00:30:39,006 --> 00:30:41,108
- Ce zici să rămânem
doar de căprioare?
802
00:30:41,175 --> 00:30:42,176
Ești treaz.
803
00:30:45,179 --> 00:30:46,080
Film.
804
00:30:47,114 --> 00:30:49,016
- „American la Paris”.
- Da! Câştigător.
805
00:30:49,116 --> 00:30:51,519
- Acesta este trucat.
- Cum e trucat?
806
00:30:51,586 --> 00:30:52,453
- [America] Ea a arătat spre mine
807
00:30:52,520 --> 00:30:53,755
și este filmul ei preferat.
808
00:30:53,887 --> 00:30:56,056
- Nu știam că e filmul
tău preferat.
809
00:30:56,123 --> 00:30:58,025
- Întotdeauna am plănuit
să locuiesc la Paris.
810
00:30:58,125 --> 00:31:01,195
- Cum voi urmări justiția
penală locuind la Paris?
811
00:31:02,262 --> 00:31:04,064
- Nu știu. (insecte
ciripit)
812
00:31:04,131 --> 00:31:05,466
Adică, nici eu nu știam
813
00:31:05,533 --> 00:31:07,669
că urma să ne căsătorim
după trei luni.
814
00:31:07,736 --> 00:31:11,071
(insecte ciripit)
815
00:31:12,005 --> 00:31:13,107
- Bine, joc nou.
816
00:31:13,173 --> 00:31:15,543
Ce zici de Never Have I Ever?
817
00:31:15,610 --> 00:31:16,944
- Jocul meu preferat.
818
00:31:17,010 --> 00:31:20,080
Întotdeauna pierd, știi.
819
00:31:20,749 --> 00:31:22,349
- Bine. Eu voi incepe.
820
00:31:23,417 --> 00:31:26,253
Nu m-am alăturat niciodată
clubului mile high.
821
00:31:26,353 --> 00:31:29,657
- Mila mare?
822
00:31:29,824 --> 00:31:34,596
- (râde) Cu mult timp
în urmă, când,
823
00:31:34,662 --> 00:31:39,099
Pan Am, i-am mulțumit pe mulți.
824
00:31:39,166 --> 00:31:41,301
- Oh, ai făcut-o?
- Tu?
825
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
- Da da.
826
00:31:42,436 --> 00:31:45,707
Nu, eu, am spart câteva
uși ale toaletei
827
00:31:45,774 --> 00:31:47,040
pe United eu însumi.
828
00:31:47,107 --> 00:31:52,246
- Nu, (râde) Știam, aveam
ceva în comun.
829
00:31:53,046 --> 00:31:55,717
- Da prietenul meu.
- Da. Da. (râde)
830
00:31:55,784 --> 00:31:57,117
- Mă duc la o plimbare.
831
00:31:57,184 --> 00:31:58,986
(bunituri de sticle)
- Uh-oh.
832
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
Am spus ceva rău.
833
00:32:01,221 --> 00:32:03,991
- Care e problema ei?
- Care e problema ta?
834
00:32:04,057 --> 00:32:07,261
(insecte ciripit)
835
00:32:14,602 --> 00:32:18,005
- Vrei să vorbim despre
asta? (insecte ciripit)
836
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
- Sa discutăm despre ce?
837
00:32:20,073 --> 00:32:21,008
Cum suntem căsătoriți,
838
00:32:21,074 --> 00:32:22,443
și abia ne cunoaștem?
839
00:32:23,977 --> 00:32:26,548
- Nu este adevarat.
- Adică, cam.
840
00:32:26,614 --> 00:32:29,483
Vreau să mă mut la Paris și se
pare că îți place să faci sex
841
00:32:29,551 --> 00:32:30,552
pe avioane.
842
00:32:31,418 --> 00:32:32,720
- Te-ai oprit vreodată
să te gândești,
843
00:32:32,787 --> 00:32:34,455
poate de ce sunt împotriva
unei anulări?
844
00:32:35,489 --> 00:32:37,424
Ce cuplu cunoști care
a supraviețuit unuia?
845
00:32:37,491 --> 00:32:40,628
(ciripit de insecte)
(plosnire de apă)
846
00:32:40,695 --> 00:32:43,464
- Hmm? (stropi
de apa)
847
00:32:45,999 --> 00:32:48,536
- Văd punctul tău de vedere.
(stropi de apa)
848
00:32:48,636 --> 00:32:52,807
- Uite, dacă ești îngrijorat
pentru Paris, dă-o dracu.
849
00:32:52,874 --> 00:32:54,308
Să ne mutăm la Paris.
850
00:32:55,108 --> 00:32:56,644
iti pot promite,
851
00:32:56,711 --> 00:32:59,179
nu vom avea niciodată un moment plictisitor.
852
00:33:00,715 --> 00:33:02,517
- [Abby] Nu am nicio îndoială.
853
00:33:02,584 --> 00:33:04,686
- Apropo de asta,
854
00:33:04,752 --> 00:33:06,487
ai facut vreodata sex la piscina?
855
00:33:06,588 --> 00:33:07,321
(stropi de apa)
856
00:33:07,387 --> 00:33:10,592
- Scuzați-mă? (stropi
de apa)
857
00:33:11,860 --> 00:33:14,394
Este ceva ca sexul la duș?
858
00:33:14,461 --> 00:33:15,429
- Este.
859
00:33:15,496 --> 00:33:17,197
Doar eu, e mult mai
frumos în filme.
860
00:33:17,264 --> 00:33:19,233
- Ei bine, cred că voi
transmite orice
861
00:33:19,299 --> 00:33:21,936
de-al tău intră în mine până când
poartă o haină de ploaie.
862
00:33:22,002 --> 00:33:26,306
♪ Mă face, mă face, mă face
atât de (indistinc) ♪
863
00:33:26,406 --> 00:33:28,075
♪ Mă face, mă face, mă face ♪
864
00:33:28,141 --> 00:33:32,212
- [Narator] Abby și Travis au crezut
că ce era mai rău s-a terminat,
865
00:33:32,279 --> 00:33:35,683
dar cel mai rău urma să vină.
866
00:33:35,750 --> 00:33:40,755
(muzică blândă)
(clac pantofi)
867
00:33:44,592 --> 00:33:49,229
(cântăreață cântând
în limba spaniolă)
868
00:33:55,202 --> 00:34:00,542
(ciripit de păsări) (oameni
îndepărtați trăncănind)
869
00:34:05,045 --> 00:34:09,249
(Abby și Miguel râzând)
870
00:34:09,316 --> 00:34:10,885
- Da? - Aruncă,
prinde.
871
00:34:10,952 --> 00:34:12,987
Aruncă, prinde. Aruncă, prinde.
872
00:34:13,053 --> 00:34:14,722
- Oh, Doamne, ai o coordonare
atât de bună.
873
00:34:14,789 --> 00:34:17,257
Nu cred că aș putea face asta.
874
00:34:17,324 --> 00:34:21,261
(Miguel și Abby râzând)
875
00:34:22,195 --> 00:34:23,598
Ooh. Atât de aproape.
876
00:34:23,665 --> 00:34:26,400
(muzică blândă)
877
00:34:28,068 --> 00:34:33,273
Dimineaţă. (Miguel vorbește
în spaniolă)
878
00:34:33,942 --> 00:34:35,677
Sunt struguri buni, nu?
879
00:34:37,377 --> 00:34:40,180
Presupun că nu-ți plac.
880
00:34:42,717 --> 00:34:43,718
(Miguel vorbește în spaniolă)
881
00:34:43,818 --> 00:34:47,287
(muzică blândă optimistă)
882
00:34:53,628 --> 00:34:55,563
- Ar trebui să mă întorc
la muncă. - Da.
883
00:34:55,630 --> 00:35:01,168
(muzică blândă optimistă)
(ciripit de păsări)
884
00:35:02,235 --> 00:35:04,338
- E drăguț, nu? - Oh,
este adorabil.
885
00:35:04,404 --> 00:35:06,574
- Ai vâna asta?
- Ce?
886
00:35:06,641 --> 00:35:10,177
- Ai asta pe
manta? - Ce?
887
00:35:10,979 --> 00:35:12,780
Asta e multă sare, iubito.
888
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
- Da, îmi place sarea.
889
00:35:14,381 --> 00:35:16,951
Nu știi asta despre mine?
(vorbind in spaniola)
890
00:35:17,018 --> 00:35:17,986
(Travis vorbește în spaniolă)
891
00:35:18,052 --> 00:35:20,454
- Buna dimineata. (pasarile
ciripesc)
892
00:35:20,521 --> 00:35:25,893
(muzică blândă) (ciripit
de păsări)
893
00:35:32,600 --> 00:35:33,467
Asta e tot ce primesc?
894
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- Te-am salutat azi dimineață.
895
00:35:35,503 --> 00:35:36,236
- Oh.
896
00:35:36,303 --> 00:35:37,705
Asta a fost
897
00:35:37,805 --> 00:35:39,540
când i-ai arătat cocoșul
lucrătorului?
898
00:35:39,607 --> 00:35:40,608
(Shepley face călușuri)
899
00:35:40,675 --> 00:35:42,342
- Ei bine, ai fost atât de ocupat
să jonglezi cu mingi,
900
00:35:42,409 --> 00:35:44,045
M-am gândit să ți-o arăt pe a mea.
901
00:35:44,144 --> 00:35:45,813
Nu pot avea totul, cred.
902
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Da, cred că nu poți.
903
00:35:48,315 --> 00:35:50,484
(pasarile ciripesc)
904
00:35:50,551 --> 00:35:55,657
(muzică tensionată) (pescăruși
care scârțâie)
905
00:35:56,456 --> 00:35:57,357
- Hei, ce se întâmplă?
906
00:35:57,424 --> 00:35:58,626
Ce sa întâmplat azi dimineață?
907
00:35:59,426 --> 00:36:00,828
Haide, vorbește cu mine.
908
00:36:00,895 --> 00:36:01,829
- Ei bine, a fost tipul ăsta,
909
00:36:01,896 --> 00:36:02,997
iar el jongla afară
910
00:36:03,064 --> 00:36:04,098
și mereu mi-am dorit
să știu cum să...
911
00:36:04,164 --> 00:36:05,265
- [Shepley] Iapa!
(America geme)
912
00:36:05,332 --> 00:36:06,500
- Ce este în neregulă cu
toată lumea astăzi?
913
00:36:06,567 --> 00:36:08,368
- [Shepley] Mare, unde ești?
914
00:36:08,435 --> 00:36:10,705
- Deci noul tău prieten
ne va alătura la plajă?
915
00:36:10,772 --> 00:36:12,106
- Numele lui este Miguel și nu,
916
00:36:12,172 --> 00:36:14,709
pentru că l-ai speriat
de pe pula ta mare.
917
00:36:14,776 --> 00:36:17,210
- Iapa!
918
00:36:17,277 --> 00:36:18,345
Bună băieți. Hei, hei.
919
00:36:18,412 --> 00:36:21,716
Ai văzut-o pe Mare?
(pasarile ciripesc)
920
00:36:21,783 --> 00:36:24,118
(muzică blândă)
921
00:36:24,184 --> 00:36:25,753
- Uite, știu că
pot fi posesiv.
922
00:36:25,820 --> 00:36:26,788
- Tu? Nu.
923
00:36:26,854 --> 00:36:28,823
- Pur și simplu nu-mi place
când băieții te ating.
924
00:36:28,890 --> 00:36:30,390
- Ei bine, Travis, trebuie
să treci peste asta.
925
00:36:30,457 --> 00:36:32,225
Ce se întâmplă dacă am un ginecolog
bărbat într-o zi?
926
00:36:32,325 --> 00:36:34,162
- De ce ai avea un ginecolog
de sex masculin
927
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
când există o femeie
ginecolog perfectă.
928
00:36:36,329 --> 00:36:37,932
(Abby chicotește) Dar împuternicirea
feminină?
929
00:36:37,999 --> 00:36:39,967
Nu despre asta este vorba în
mișcarea pentru diversitate?
930
00:36:40,068 --> 00:36:42,269
- Doamne, te
urăsc acum.
931
00:36:42,335 --> 00:36:44,404
- Uite cine nu
e progresist.
932
00:36:44,471 --> 00:36:46,741
- Iapa? (pasarile
ciripesc)
933
00:36:46,808 --> 00:36:47,809
Iapa?
934
00:36:49,510 --> 00:36:50,812
- Ţi-e dor de
mine? - Uf.
935
00:36:54,048 --> 00:36:55,215
Hei.
936
00:36:55,315 --> 00:36:57,417
Hei, băieți, ați văzut
o fetiță americană?
937
00:37:04,559 --> 00:37:05,760
- Oh.
938
00:37:08,830 --> 00:37:10,598
- [Amândoi] Vai!
939
00:37:10,698 --> 00:37:12,299
- (se bâlbâie) Uh.
940
00:37:16,971 --> 00:37:18,773
(Blanca toarce)
941
00:37:18,840 --> 00:37:20,307
(Abby și Travis râzând)
942
00:37:31,119 --> 00:37:32,285
(Blanca râzând)
943
00:37:32,385 --> 00:37:33,588
- E o culoare bună,
nu? (Abby râzând)
944
00:37:33,654 --> 00:37:34,655
Înainte nu-i plăcea
culoarea.
945
00:37:34,722 --> 00:37:36,323
- Oh. Nu eu am.
946
00:37:37,257 --> 00:37:39,326
Oh da. Si.
947
00:37:40,661 --> 00:37:43,865
- Ceas. Devine mai
mare. (râde)
948
00:37:44,799 --> 00:37:48,335
A durat ceva timp. (vorbind
in spaniola)
949
00:37:52,173 --> 00:37:53,406
- Uh!
950
00:37:58,278 --> 00:37:59,614
- Hei. Hei hei hei.
951
00:38:00,748 --> 00:38:01,448
Unde te duci?
952
00:38:01,549 --> 00:38:02,950
- Păreai distras.
953
00:38:03,017 --> 00:38:04,719
- Ei bine, am încercat să aflu
unde sunt prietenii noștri.
954
00:38:04,819 --> 00:38:06,386
Nu le-am cerut să-și
scoată vârful.
955
00:38:06,453 --> 00:38:08,089
- Oh, bine. (chicotește)
956
00:38:08,156 --> 00:38:08,990
- Uite, uite, uite, uite.
957
00:38:09,056 --> 00:38:10,224
Este o plajă topless.
958
00:38:10,290 --> 00:38:11,491
Vedea? Eu nu fac
regulile aici.
959
00:38:11,559 --> 00:38:13,628
Sânii, sânii, sânii.
960
00:38:14,562 --> 00:38:16,097
- Da da. (râde)
961
00:38:16,164 --> 00:38:17,832
Travis, știi ce?
Ai dreptate.
962
00:38:17,899 --> 00:38:18,866
- Mulțumiri. Nu, sincer.
963
00:38:18,966 --> 00:38:21,368
Nu am încercat să provoc
probleme sau altceva.
964
00:38:22,904 --> 00:38:23,771
Ce faci?
965
00:38:23,838 --> 00:38:25,106
- Ai spus că era
o plajă topless.
966
00:38:25,173 --> 00:38:26,641
- Asta nu se aplică
străinilor.
967
00:38:26,707 --> 00:38:28,142
- [Abby] (râde) Oh,
asta e absurd.
968
00:38:28,209 --> 00:38:31,378
- Ești absurd!
969
00:38:31,444 --> 00:38:33,214
Ce este asta, OnlyFans?
La naiba.
970
00:38:33,313 --> 00:38:34,949
- Eşti un psihopat.
(Travis geme)
971
00:38:35,049 --> 00:38:36,818
Lasă-mă în pace.
972
00:38:36,918 --> 00:38:38,252
- Acoperă-ți sânii!
973
00:38:38,318 --> 00:38:43,524
(persoană care vorbește în spaniolă)
(persoană care fluieră)
974
00:38:44,725 --> 00:38:46,493
- Întoarce-te, iubito.
Eu fac filme.
975
00:38:46,594 --> 00:38:47,795
(persoana care vorbeste in spaniola)
976
00:38:47,862 --> 00:38:51,098
(mârâit animale) (explozie
în plină expansiune)
977
00:38:51,199 --> 00:38:56,403
(muzică tensionată)
(Travis mormăie)
978
00:38:59,807 --> 00:39:01,642
- Iapa! Mare!
979
00:39:01,709 --> 00:39:02,677
Mare, uite!
980
00:39:02,743 --> 00:39:05,546
Uite, îmi scap
de inhibiții!
981
00:39:06,346 --> 00:39:08,749
(Travis mormăie) (muzică
optimistă)
982
00:39:08,816 --> 00:39:09,917
- Hei hei hei.
983
00:39:10,017 --> 00:39:10,985
Ea este cea care și-a luat
topul jos. (mormai)
984
00:39:11,085 --> 00:39:13,821
(persoana mormăie)
985
00:39:15,256 --> 00:39:18,826
(vorbind în spaniolă)
(pumni aruncați)
986
00:39:19,627 --> 00:39:22,330
(ofițer care vorbește în
spaniolă) (sirena sunet)
987
00:39:22,395 --> 00:39:27,168
(Travis mormăie) (muzică
optimistă)
988
00:39:27,235 --> 00:39:29,003
(sticlă sparge) (muzică
optimistă)
989
00:39:29,103 --> 00:39:33,741
(Travis gâfâind și geme)
990
00:39:33,841 --> 00:39:34,575
- Travis!
991
00:39:36,110 --> 00:39:39,914
(persoana mormăie)
(Travis geme)
992
00:39:39,981 --> 00:39:42,316
Hei, blondine. (mormai)
993
00:39:42,382 --> 00:39:44,585
(Travis mormăie) (muzică
strălucitoare)
994
00:39:49,422 --> 00:39:51,491
Într-adevăr? (ofițer
vorbind în spaniolă)
995
00:39:51,559 --> 00:39:56,163
(ciripit de păsări) (explozie
în plină expansiune)
996
00:39:56,264 --> 00:40:01,468
(ciripit de păsări) (ciripit
de insecte)
997
00:40:04,437 --> 00:40:07,241
(muzică optimistă)
998
00:40:07,308 --> 00:40:08,441
- [Benny] Hai, Darius.
999
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
Dă-mi mai multe minute.
1000
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
- [Darius] Mm.
1001
00:40:11,679 --> 00:40:14,682
- Uite, am o criză pe
mâini, așa că te rog.
1002
00:40:14,749 --> 00:40:15,783
Bine?
1003
00:40:15,883 --> 00:40:16,651
Vă rog.
1004
00:40:17,685 --> 00:40:20,487
Ce este atât de important încât să
ai nevoie de mine într-o duminică?
1005
00:40:22,023 --> 00:40:23,157
Ce vrei să spui?
1006
00:40:24,725 --> 00:40:27,061
Numele ei de stripteuză este Pocahontas.
1007
00:40:27,161 --> 00:40:29,297
Ea trebuie să poarte cofa.
1008
00:40:29,363 --> 00:40:33,433
M-am săturat de rahatul
asta nepotrivit
din punct de vedere cultural.
1009
00:40:33,534 --> 00:40:34,201
Ultimul...
1010
00:40:34,268 --> 00:40:35,002
(Benny țipă)
1011
00:40:35,069 --> 00:40:36,604
(Hector țipă)
1012
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
Ce ți-am spus despre a
te strecura pe mine?
1013
00:40:40,041 --> 00:40:40,875
- Scuzati-ma domnule.
1014
00:40:40,942 --> 00:40:41,742
Îmi pare rău.
1015
00:40:41,809 --> 00:40:42,643
Scuzati-ma domnule.
1016
00:40:45,179 --> 00:40:46,514
- Te voi suna inapoi.
1017
00:40:47,048 --> 00:40:49,350
(Benny râde)
1018
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
- Oh Doamne.
1019
00:40:50,818 --> 00:40:52,687
Bănuiesc că acesta este modul
lor de a rămâne sub radar.
1020
00:40:53,453 --> 00:40:56,123
născuți.
1021
00:40:56,190 --> 00:40:57,258
Gatito?
1022
00:40:57,325 --> 00:40:58,926
Cunosc acest loc.
1023
00:40:58,993 --> 00:41:01,662
Darius și cu mine ne-am
îndrăgostit aici jos.
1024
00:41:02,730 --> 00:41:04,298
Sună-l pe Vince, ia câțiva
tipi acolo jos
1025
00:41:04,365 --> 00:41:05,666
și du-te și adu-mi banii
1026
00:41:05,733 --> 00:41:07,001
și câteva degete.
1027
00:41:07,068 --> 00:41:07,868
- Degete?
1028
00:41:07,935 --> 00:41:09,437
- Da, degete.
1029
00:41:09,537 --> 00:41:10,571
Nu, nu, uită.
1030
00:41:10,671 --> 00:41:12,006
O să mă ocup
eu de asta.
1031
00:41:12,073 --> 00:41:14,108
La ce oră este următorul zbor?
1032
00:41:14,208 --> 00:41:15,876
(turările mașinii)
1033
00:41:15,943 --> 00:41:17,044
Darius!
1034
00:41:17,111 --> 00:41:19,814
(turatii motor)
1035
00:41:21,949 --> 00:41:22,850
Darius!
1036
00:41:23,818 --> 00:41:24,819
D!
1037
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
(Benny țipă)
1038
00:41:27,788 --> 00:41:32,560
- Așa că ți-am plătit cauțiunea,
1039
00:41:33,894 --> 00:41:36,230
dar din moment ce
nu ai pașapoarte,
1040
00:41:37,098 --> 00:41:38,566
va trebui să aștepți.
1041
00:41:45,039 --> 00:41:49,710
(mulțimea vorbește
în limbă străină)
1042
00:41:56,450 --> 00:41:59,453
- Ei bine, vă mulțumesc
băieți că ne-ați
salvat și că sunteți atât de drăguți.
1043
00:41:59,520 --> 00:42:01,589
Îmi pare rău că soțul meu
este atât de nepoliticos.
1044
00:42:01,655 --> 00:42:03,157
- Ei bine, nu ar trebui să
fiu atât de nepoliticos
1045
00:42:03,224 --> 00:42:05,026
dacă soția mea ar respecta
doar o parte din...
1046
00:42:05,126 --> 00:42:06,327
- Reguli?
1047
00:42:06,394 --> 00:42:07,328
O să mă spargi
și pe mine.
1048
00:42:07,395 --> 00:42:08,896
- Voiam să spun cereri,
1049
00:42:08,963 --> 00:42:10,331
ca atunci când suntem în luna de miere
1050
00:42:10,398 --> 00:42:11,866
înconjurat de câteva
sute excitate
1051
00:42:11,932 --> 00:42:14,335
vacanțele de primăvară
obsedați de TikTok,
1052
00:42:14,402 --> 00:42:15,336
poate să nu-ți arăți sânul-
1053
00:42:15,403 --> 00:42:16,804
- Oh, nu rosti cuvântul T.
1054
00:42:16,904 --> 00:42:19,040
Dacă spui cuvântul T, sar
din mașină, Travis
1055
00:42:19,140 --> 00:42:19,940
și din viața ta.
1056
00:42:20,007 --> 00:42:21,510
Sunt serios.
1057
00:42:21,575 --> 00:42:22,243
- Ăsta e un mod prost de a pune
capăt unei cearte, Abby.
1058
00:42:22,309 --> 00:42:23,344
- Nu-mi pasă.
1059
00:42:23,411 --> 00:42:25,012
- Atunci nu-ți arăta țâțele.
1060
00:42:25,079 --> 00:42:26,580
țâțe, țâțe,
țâțe, țâțe,
1061
00:42:26,647 --> 00:42:27,681
țâțe, țâțe. - La naiba,
Travis Maddox.
1062
00:42:27,748 --> 00:42:30,117
- Ţiţe, ţâţe!
- La naiba.
1063
00:42:30,184 --> 00:42:31,719
- Abby, întoarce-te aici.
1064
00:42:31,819 --> 00:42:33,921
- [Sancho] Nu, nu, stai, stai,
stai, domnule Travis.
1065
00:42:34,021 --> 00:42:34,789
Nu.
1066
00:42:34,855 --> 00:42:35,823
- Ia-ți mâinile de pe mine.
1067
00:42:35,890 --> 00:42:37,091
- Miguel poate avea grijă de ea.
1068
00:42:37,158 --> 00:42:38,459
- Ea este sotia mea.
1069
00:42:38,559 --> 00:42:39,693
Are doar un obicei
prost de a fugi.
1070
00:42:39,760 --> 00:42:42,296
- Da, pentru că ea
fuge de tine.
1071
00:42:47,101 --> 00:42:49,403
(bărbați care vorbesc
în limbi străine)
1072
00:42:49,470 --> 00:42:50,638
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
1073
00:42:50,704 --> 00:42:53,107
Am fost, doar îmi
caut călătoria.
1074
00:42:53,174 --> 00:42:53,974
(sticlă se sparge)
1075
00:42:54,041 --> 00:42:55,009
(Abby gâfâie)
1076
00:42:55,076 --> 00:42:56,911
Tocmai cautam un prieten
de-al meu.
1077
00:43:06,320 --> 00:43:07,288
- Te simți bine?
1078
00:43:07,354 --> 00:43:08,523
- Da da.
1079
00:43:08,622 --> 00:43:09,690
Asta a fost...
1080
00:43:10,357 --> 00:43:11,926
Chiar mi-ar plăcea o băutură.
1081
00:43:14,195 --> 00:43:14,929
Mulțumesc.
1082
00:43:19,200 --> 00:43:20,267
- Hei.
1083
00:43:20,334 --> 00:43:21,402
dacă ai putea măcar să-mi scrii
1084
00:43:21,469 --> 00:43:22,636
să mă anunți că ești în viață,
1085
00:43:22,736 --> 00:43:24,371
asta ar fi foarte
apreciat!
1086
00:43:24,472 --> 00:43:25,540
- [America] Isus.
1087
00:43:25,606 --> 00:43:26,273
Așa ai vorbit
cu ea?
1088
00:43:26,340 --> 00:43:27,241
(Travis geme)
1089
00:43:27,341 --> 00:43:28,109
- Ce dracu vrei?
1090
00:43:28,209 --> 00:43:29,677
- Ce naiba faci...
1091
00:43:31,112 --> 00:43:32,480
Să fiu clar.
1092
00:43:33,047 --> 00:43:34,682
Cred că ești un nenorocit.
1093
00:43:34,748 --> 00:43:36,585
Și cred că mă căsătoresc
la 19 ani
1094
00:43:36,650 --> 00:43:39,086
este cel mai prost
rahat din lume,
1095
00:43:40,888 --> 00:43:42,557
dar tot ce îmi pasă acum este
cel mai bun prieten al meu
1096
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
și ea este îndrăgostită de tine.
1097
00:43:44,526 --> 00:43:46,293
- Da, și eu o iubesc.
1098
00:43:46,360 --> 00:43:47,461
Ce, care e problema?
1099
00:43:47,529 --> 00:43:49,396
- Problema este
că o sufoci!
1100
00:43:50,264 --> 00:43:51,232
O sufoci
1101
00:43:51,298 --> 00:43:52,733
și are un obicei prost
de a dispărea
1102
00:43:52,800 --> 00:43:55,836
și nu vreau să ni se întâmple
asta nici unuia dintre noi.
1103
00:43:58,239 --> 00:43:59,840
(muzică acustică blândă)
1104
00:43:59,907 --> 00:44:01,976
- Bună noapte, Miguel.
1105
00:44:03,644 --> 00:44:06,180
- Ei bine, nu ești
super popular?
1106
00:44:06,247 --> 00:44:07,047
- [Tovarășă] Hola, Miguel.
1107
00:44:07,114 --> 00:44:07,848
- Buna.
1108
00:44:07,915 --> 00:44:09,717
Nu a fost întotdeauna cazul.
1109
00:44:10,651 --> 00:44:12,853
- Mi se pare atât de
greu de crezut.
1110
00:44:12,920 --> 00:44:14,722
Ești mult prea drăguț.
1111
00:44:16,257 --> 00:44:17,258
Care este povestea ta de fundal?
1112
00:44:19,393 --> 00:44:20,394
Spune-mi.
1113
00:44:22,163 --> 00:44:23,565
- Bine, um.
1114
00:44:23,664 --> 00:44:25,432
Ei bine, eu sunt în parte din
Maldive, în parte din Samoan.
1115
00:44:25,534 --> 00:44:26,700
- Bine.
1116
00:44:26,767 --> 00:44:28,068
- Familia mea s-a mutat
aici când eram copil.
1117
00:44:28,135 --> 00:44:29,436
- Bine.
1118
00:44:29,538 --> 00:44:30,905
- Erau de fapt destul
de bogați.
1119
00:44:30,971 --> 00:44:33,874
Știi că casa în care stai
a fost casa noastră.
1120
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
- Ce s-a întâmplat?
1121
00:44:36,944 --> 00:44:39,346
- Guvernul a luat-o când
tatăl meu a fost ucis.
1122
00:44:39,413 --> 00:44:40,582
- Miguel, eu...
1123
00:44:40,681 --> 00:44:42,883
- Oh, nu vărsa nicio
lacrimă pentru el.
1124
00:44:43,585 --> 00:44:44,885
Nu era un tip bun.
1125
00:44:45,953 --> 00:44:48,289
Când a fost ucis, eu și mama
a trebuit să reluăm.
1126
00:44:49,723 --> 00:44:54,028
Eram doar un copil foarte
supărat, ca Angel.
1127
00:44:55,095 --> 00:44:56,764
Și apoi, într-o zi,
am primit chemarea.
1128
00:44:56,830 --> 00:44:57,932
- Chemarea?
1129
00:44:59,934 --> 00:45:00,635
Oh.
1130
00:45:00,701 --> 00:45:02,102
Oh, vrei să spui ca chemarea?
1131
00:45:02,169 --> 00:45:03,370
Deci ești un...
1132
00:45:03,437 --> 00:45:05,472
- Preot în pregătire?
1133
00:45:05,574 --> 00:45:07,274
- Nu am văzut asta venind.
1134
00:45:07,341 --> 00:45:08,510
Wow.
1135
00:45:08,577 --> 00:45:11,779
- Spune-mi,
Abby, ai...
1136
00:45:11,845 --> 00:45:13,280
- Adică, cred,
1137
00:45:13,380 --> 00:45:15,916
dar nu exersez sau ceva
de genul ăsta.
1138
00:45:16,717 --> 00:45:18,018
- Ei bine, există o prima
dată pentru toate.
1139
00:45:18,085 --> 00:45:19,186
- Nu.
1140
00:45:19,253 --> 00:45:21,255
Nu, încă am berea mea.
- Isuse, avem altul.
1141
00:45:21,322 --> 00:45:22,856
- Nu sunt atât de rău.
1142
00:45:22,923 --> 00:45:26,060
(greierii ciripit)
1143
00:45:28,729 --> 00:45:31,065
- [Travis] Am vorbit
vreodată așa?
1144
00:45:32,199 --> 00:45:33,200
- Da.
1145
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
A fost o singură dată
în spălătorie.
1146
00:45:36,337 --> 00:45:37,672
Da, știi.
1147
00:45:37,738 --> 00:45:39,807
Știi, m-ai întrebat
dacă am săpun
1148
00:45:39,873 --> 00:45:42,943
și am spus că trebuie
să iau câteva.
1149
00:45:45,246 --> 00:45:46,447
- Asta a fost dragut.
1150
00:45:46,514 --> 00:45:48,949
(America chicotește)
1151
00:45:49,016 --> 00:45:50,217
- Da, e amuzant.
1152
00:45:50,284 --> 00:45:52,086
Tu, nu poți să
alegi oamenii
1153
00:45:52,152 --> 00:45:54,188
cu care iese prietenul
tău.
1154
00:45:54,288 --> 00:45:55,590
- Ei bine, nu te-aș
fi ales niciodată.
1155
00:45:55,657 --> 00:45:57,224
- Nici eu nu te-aș
fi ales.
1156
00:45:58,759 --> 00:46:00,528
- De cât timp o cunoști?
1157
00:46:01,895 --> 00:46:02,963
- Perioadă lungă de timp.
1158
00:46:07,501 --> 00:46:09,136
- E destul de drăguţ.
1159
00:46:09,203 --> 00:46:10,804
- Știi că acel copil face toate
aceste lucruri grozave
1160
00:46:10,904 --> 00:46:13,107
iar părinții ei nu se prezintă
niciodată pentru nimic?
1161
00:46:14,375 --> 00:46:15,376
Asta a fost Abby.
1162
00:46:16,645 --> 00:46:18,846
E frustrant să privești,
1163
00:46:18,912 --> 00:46:23,150
dar Travis, ea nu este problema
ta de rezolvat.
1164
00:46:24,519 --> 00:46:25,486
Bine?
1165
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
Trebuie doar să-i dai timp.
1166
00:46:27,454 --> 00:46:29,123
Adică, ea nu a avut stabilitate
în viața ei,
1167
00:46:29,189 --> 00:46:34,395
și ești ca această emblemă egomană
a hiper-masculinității,
1168
00:46:35,929 --> 00:46:38,932
semi-toxic care sper că
este, știi, dispărut.
1169
00:46:38,999 --> 00:46:39,768
- Uau, ua, uau.
1170
00:46:39,867 --> 00:46:40,735
De unde a venit asta?
1171
00:46:40,801 --> 00:46:41,603
- Oh, doar te tachinez.
1172
00:46:41,670 --> 00:46:42,436
- Iisus! (bunituri
corporale)
1173
00:46:42,537 --> 00:46:43,337
- Ce naiba?
1174
00:46:43,404 --> 00:46:45,472
(Shepley geme)
1175
00:46:45,540 --> 00:46:47,074
(Shepley își dresează glasul)
1176
00:46:47,141 --> 00:46:48,008
- Uh.
1177
00:46:49,276 --> 00:46:50,110
Bună băieți,
1178
00:46:50,679 --> 00:46:52,479
- Ești bine?
1179
00:46:52,547 --> 00:46:53,480
- Da.
1180
00:46:53,548 --> 00:46:54,749
Nu, sunt ( batjocorește)...
1181
00:46:54,848 --> 00:46:56,618
Da, eram uh, da, doar
priveam stelele
1182
00:46:56,685 --> 00:46:58,753
la la uh Copernic și, și...
1183
00:46:58,819 --> 00:47:00,522
- Telescoape acolo, frate.
1184
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
- Oh, au unul din
aia acolo.
1185
00:47:04,559 --> 00:47:05,326
- Ne spionai?
1186
00:47:05,426 --> 00:47:05,993
- Nu Nu NU NU.
1187
00:47:06,093 --> 00:47:06,695
Nu aș face niciodată asta.
1188
00:47:06,761 --> 00:47:07,995
Bine.
1189
00:47:08,062 --> 00:47:10,898
Sunt, sunt, am fost uh, am
primit nuci de cocos.
1190
00:47:10,964 --> 00:47:12,266
Favoritul tau.
1191
00:47:12,333 --> 00:47:13,334
Prunc!
1192
00:47:13,434 --> 00:47:15,069
Hei, unde mergi?
1193
00:47:15,169 --> 00:47:16,070
Prunc!
1194
00:47:16,136 --> 00:47:19,541
Whoa, whoa, simți asta?
1195
00:47:19,607 --> 00:47:21,643
Whoa, simți asta?
1196
00:47:21,710 --> 00:47:23,310
E un cutremur, iubito!
1197
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
- Ea, a plecat, amice.
(Shepley mormăie)
1198
00:47:25,714 --> 00:47:27,314
- Uau, mami!
- Ai reuşit.
1199
00:47:28,248 --> 00:47:29,651
- Mulțumesc pentru tot azi
1200
00:47:29,718 --> 00:47:31,586
și pentru a fi sigur că am
ajuns acasă în siguranță.
1201
00:47:32,520 --> 00:47:34,188
- Uite, știu că ai
multe în minte
1202
00:47:34,254 --> 00:47:39,026
iar Travis are un mod interesant
de a se exprima,
1203
00:47:39,126 --> 00:47:40,327
dar ceva îmi spune
1204
00:47:40,394 --> 00:47:42,597
că merită să lupți pentru
această căsătorie.
1205
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
Și știu că nu sunt încă hirotonit,
1206
00:47:45,099 --> 00:47:46,967
dar dacă tu și Travis vreți
vreodată să vorbiți ceva,
1207
00:47:47,034 --> 00:47:48,102
Sunt aici să ascult.
1208
00:47:49,738 --> 00:47:51,939
Și nu te voi stropi
cu apă sfințită.
1209
00:47:52,005 --> 00:47:53,941
- (chicotește) Mulțumesc.
1210
00:47:54,375 --> 00:47:55,376
- Pa.
1211
00:47:55,476 --> 00:47:56,210
- Pa.
1212
00:47:58,613 --> 00:48:01,148
(Abby oftă)
1213
00:48:02,049 --> 00:48:07,354
(gâlgâit de apă) (muzică
acustică blândă)
1214
00:48:15,496 --> 00:48:16,865
- Bună.
- Bună.
1215
00:48:16,964 --> 00:48:18,232
(Abby chicoti)
1216
00:48:18,298 --> 00:48:19,433
- [Travis] Este prima dată
când suntem sincronizați
1217
00:48:19,500 --> 00:48:20,434
pentru o vreme.
1218
00:48:20,501 --> 00:48:21,368
- Da.
1219
00:48:23,772 --> 00:48:26,106
- Îmi pare rău că am
fost atât de prost.
1220
00:48:26,173 --> 00:48:27,542
- Adică nu ai făcut-o.
1221
00:48:27,642 --> 00:48:28,576
Este...
1222
00:48:28,643 --> 00:48:29,376
- Chiar am.
1223
00:48:31,044 --> 00:48:32,112
Știm că am.
1224
00:48:32,781 --> 00:48:34,948
- Aveți. (râde)
1225
00:48:35,048 --> 00:48:36,116
Ei bine, multumesc.
1226
00:48:36,785 --> 00:48:37,886
Apreciez asta.
1227
00:48:37,951 --> 00:48:39,119
Aceasta...
1228
00:48:40,354 --> 00:48:42,222
Uite, vreau să spun, am
un obicei foarte prost
1229
00:48:42,322 --> 00:48:43,558
de a fugi de problemele
mele.
1230
00:48:43,658 --> 00:48:44,458
- Tu faci.
1231
00:48:44,526 --> 00:48:45,760
- Fac.
1232
00:48:45,827 --> 00:48:48,262
Și chiar nu vreau
să fug de tine.
1233
00:48:50,931 --> 00:48:53,267
Poate avem nevoie doar
de o mică pauză.
1234
00:48:54,803 --> 00:48:56,571
Toată relația noastră
tocmai a fost
1235
00:48:56,671 --> 00:48:58,840
această oală sub presiune nebună
1236
00:48:58,939 --> 00:49:00,775
și niciunul dintre noi
nu a reușit să plece
1237
00:49:00,842 --> 00:49:03,143
și distrați-vă sau stingeți
orice abur.
1238
00:49:06,213 --> 00:49:07,615
- Mă distrez cu tine.
1239
00:49:07,682 --> 00:49:09,316
(amândoi râzând)
1240
00:49:09,383 --> 00:49:12,219
- Știu, dar eu, m-am întâlnit
independent.
1241
00:49:12,286 --> 00:49:13,153
- Da.
1242
00:49:14,087 --> 00:49:16,558
Întotdeauna mi-am dorit o
petrecere a burlacilor.
1243
00:49:17,559 --> 00:49:18,292
- Bine.
1244
00:49:19,960 --> 00:49:21,128
Hai să o facem.
1245
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
Adică, nu există timp
ca prezentul.
1246
00:49:25,867 --> 00:49:27,569
- Îmi place gândirea ta, Abby.
1247
00:49:28,903 --> 00:49:31,739
Hei frate, adună-i
pe toți
băieții și vino în Mexic.
1248
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
Apropo, ne-am căsătorit.
1249
00:49:34,609 --> 00:49:35,844
Abby, rahat.
1250
00:49:36,678 --> 00:49:39,046
- [Narator] Întotdeauna gata
pentru o perioadă bună,
1251
00:49:39,112 --> 00:49:42,449
frații Maddox au zburat
la Gatito.
1252
00:49:43,618 --> 00:49:44,384
- Da, tată.
1253
00:49:44,451 --> 00:49:45,285
Da.
1254
00:49:45,352 --> 00:49:45,954
Da.
1255
00:49:46,019 --> 00:49:47,187
Vorbim curand.
1256
00:49:47,254 --> 00:49:48,790
- [Tyler] Ce a spus?
1257
00:49:48,857 --> 00:49:50,224
- Că eu sunt responsabil.
1258
00:49:50,290 --> 00:49:52,727
Și să te asiguri că nu
faci nimic prostesc.
1259
00:49:56,997 --> 00:49:59,066
- Se spune că El Jefe avea
kilograme de cocaină
1260
00:49:59,132 --> 00:50:02,637
care a fost mâncat de o groază
de pisici mexicane fără păr.
1261
00:50:02,704 --> 00:50:04,806
Jur că dacă îi strici petrecerea
burlacilor lui Travis
1262
00:50:04,873 --> 00:50:06,373
cu o vânătoare de pisici
de cocaină,
1263
00:50:06,440 --> 00:50:08,041
Te voi vinde unui
cartel local
1264
00:50:08,141 --> 00:50:10,043
și te vor folosi ca un
catâr de droguri.
1265
00:50:10,143 --> 00:50:14,816
- [Trenton] Vai!
1266
00:50:14,883 --> 00:50:16,651
- Oh, uite, îmi pare rău.
1267
00:50:16,718 --> 00:50:17,919
Îmi pare rău.
1268
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
Nu știu de câte ori
o pot spune.
1269
00:50:19,521 --> 00:50:21,556
La Delta te așteaptă un
bilet de clasă întâi.
1270
00:50:21,623 --> 00:50:22,757
Ne-am rezervat o suită.
1271
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
Trebuie doar să iau acești
bani și câteva degete
1272
00:50:24,893 --> 00:50:26,828
și atunci suntem doar noi.
1273
00:50:26,895 --> 00:50:28,061
În regulă?
1274
00:50:28,128 --> 00:50:29,029
Nu se va vorbi despre
muncă, vă jur.
1275
00:50:29,096 --> 00:50:31,098
Doar masaje și margaritas.
1276
00:50:32,165 --> 00:50:33,133
Oh, Darius.
1277
00:50:33,200 --> 00:50:35,703
Coboară, te rog.
1278
00:50:35,770 --> 00:50:37,437
Suna-ma inapoi.
1279
00:50:37,505 --> 00:50:40,107
(muzică plină de viață)
1280
00:50:41,308 --> 00:50:46,814
- Să nu faci asta niciodată,
fiecare din nou, tu...
1281
00:50:47,381 --> 00:50:47,849
- Hei.
1282
00:50:47,916 --> 00:50:48,650
Hei, iubito.
1283
00:50:48,716 --> 00:50:49,617
Hei, ce mai faci?
1284
00:50:49,684 --> 00:50:50,852
Oh, unde ai fost aseară?
1285
00:50:50,919 --> 00:50:51,986
- Da, de ce m-ai spionat?
1286
00:50:52,052 --> 00:50:52,887
- Spion?
1287
00:50:52,987 --> 00:50:53,855
Ce vrei sa spui?
1288
00:50:53,922 --> 00:50:54,856
Ce vrei sa spui?
1289
00:50:54,923 --> 00:50:55,757
- Deci suntem, totul e bine?
1290
00:50:55,823 --> 00:50:56,891
- Da, totul e bine.
1291
00:50:56,958 --> 00:50:57,725
- O, perfect. -
Deci nu e nimic
1292
00:50:57,792 --> 00:50:58,458
pentru a vorbi despre.
1293
00:50:58,526 --> 00:51:01,029
(Shepley geme)
1294
00:51:01,094 --> 00:51:02,730
- Oh, asta a durut.
1295
00:51:02,797 --> 00:51:04,131
Oh, iubito!
1296
00:51:04,699 --> 00:51:05,867
De ce ai facut asta?
1297
00:51:05,934 --> 00:51:06,834
- Hei, te ții la
noi, pentru că?
1298
00:51:06,935 --> 00:51:07,869
- Bună băieți.
1299
00:51:07,936 --> 00:51:09,102
Bine ati venit in Mexic.
1300
00:51:09,169 --> 00:51:10,270
- Păstrând bogățiile
pentru tine, nu?
1301
00:51:10,337 --> 00:51:12,006
- Da, ești un
om mort, nu?
1302
00:51:12,072 --> 00:51:13,273
- Ce?
1303
00:51:13,340 --> 00:51:14,008
- [Trenton] Locul
ăsta are bideu?
1304
00:51:14,074 --> 00:51:14,676
- Al naibii de tocilar.
1305
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
- Ce?
1306
00:51:15,610 --> 00:51:16,511
A fost un zbor lung.
1307
00:51:16,578 --> 00:51:17,311
Sunt complet normali
în Europa.
1308
00:51:17,377 --> 00:51:17,979
Nu.
1309
00:51:18,111 --> 00:51:18,713
Nu mă arunca în ocean.
1310
00:51:19,948 --> 00:51:20,648
- [Travis] Hei, amice.
1311
00:51:20,715 --> 00:51:21,516
- [Abby] Bună.
1312
00:51:21,583 --> 00:51:22,750
- Hei, hei, băieți.
1313
00:51:22,817 --> 00:51:24,151
- Schimbare de planuri.
1314
00:51:24,217 --> 00:51:25,887
Așa că tratamentul spa pentru
fete este acum după-amiaza.
1315
00:51:25,954 --> 00:51:27,120
- Oh da.
1316
00:51:27,187 --> 00:51:28,388
- Deci se duc la
plajă cu noi.
1317
00:51:28,455 --> 00:51:29,757
- Mă înveți să
joc fotbal?
1318
00:51:29,824 --> 00:51:30,692
Nu am jucat niciodată fotbal. -
Hei Shep, gândește-te repede.
1319
00:51:30,758 --> 00:51:31,659
(Shepley geme)
1320
00:51:31,726 --> 00:51:32,527
Capul sus, amice.
1321
00:51:32,594 --> 00:51:33,795
Aterizare.
1322
00:51:33,861 --> 00:51:35,630
♪ Spune-mă bine ♪
1323
00:51:35,697 --> 00:51:37,297
♪ Spune-mă rău ♪
1324
00:51:37,364 --> 00:51:40,935
♪ Spune-mi orice
vrei să faci ♪
1325
00:51:41,002 --> 00:51:44,438
♪ Dar știu că ești trist ♪
1326
00:51:44,505 --> 00:51:46,173
♪ Și știu că te voi
face fericit ♪
1327
00:51:46,239 --> 00:51:48,776
♪ Cu singurul lucru pe care
nu l-ai avut niciodată ♪
1328
00:51:48,843 --> 00:51:53,881
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
1329
00:51:54,716 --> 00:51:56,050
♪ Nu știi asta ♪
1330
00:51:56,116 --> 00:52:01,355
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
1331
00:52:02,857 --> 00:52:04,092
♪ Pariezi ♪
1332
00:52:04,191 --> 00:52:05,927
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1333
00:52:05,994 --> 00:52:07,327
♪ Fă-o cu mine ♪
1334
00:52:07,394 --> 00:52:09,831
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1335
00:52:09,897 --> 00:52:11,164
♪ Fă-o cu mine ♪
1336
00:52:11,231 --> 00:52:12,967
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1337
00:52:13,034 --> 00:52:14,334
♪ Fă-o cu mine ♪
1338
00:52:14,401 --> 00:52:16,838
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1339
00:52:16,904 --> 00:52:17,705
♪ Fă-o cu mine ♪
1340
00:52:17,772 --> 00:52:19,040
♪ Atât de bine ♪
1341
00:52:19,139 --> 00:52:21,475
♪ Ești divin ♪
1342
00:52:21,542 --> 00:52:23,077
♪ Vreau să te iau,
vreau să te fac ♪
1343
00:52:23,143 --> 00:52:25,178
♪ Dar ei îmi spun
că este o crimă ♪
1344
00:52:25,278 --> 00:52:28,215
♪ Toată lumea știe unde
merg oamenii buni ♪
1345
00:52:28,281 --> 00:52:30,183
♪ Dar unde mergem, iubito ♪
1346
00:52:30,283 --> 00:52:32,954
♪ Nu există un cuvânt ca nu ♪
1347
00:52:33,021 --> 00:52:38,258
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
1348
00:52:38,926 --> 00:52:39,927
♪ Nu știi cine sunt ♪
1349
00:52:40,028 --> 00:52:44,065
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
1350
00:52:44,164 --> 00:52:46,433
♪ Da, știi ♪
1351
00:52:46,500 --> 00:52:47,535
♪ Pariezi ♪
1352
00:52:47,635 --> 00:52:49,704
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1353
00:52:49,771 --> 00:52:50,805
♪ Fă-o cu mine ♪
1354
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
♪ Dacă ai de gând să o faci,
fă-o corect, corect ♪
1355
00:52:53,306 --> 00:52:54,575
♪ Fă-o cu mine ♪
1356
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
♪ Sunt bărbatul tău ♪
1357
00:52:55,710 --> 00:52:57,377
♪ Eu voi fi cel
care înțelege ♪
1358
00:52:57,444 --> 00:52:59,013
♪ Voi fi primul tău,
voi fi ultimul tău ♪
1359
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
♪ Voi fi singurul pe care îl întrebi ♪
1360
00:53:00,848 --> 00:53:02,650
♪ Voi fi prietenul tău,
voi fi jucăria ta ♪
1361
00:53:02,717 --> 00:53:04,652
♪ Eu voi fi cel care îți
va aduce bucurie ♪
1362
00:53:04,719 --> 00:53:06,253
♪ Voi fi speranța ta,
voi fi perla ta ♪
1363
00:53:06,319 --> 00:53:10,124
♪ Te voi duce la jumătatea
lumii ♪
1364
00:53:10,223 --> 00:53:12,093
♪ Te voi face bogat ♪
1365
00:53:12,192 --> 00:53:15,163
♪ Te voi face sărac ♪
1366
00:53:15,228 --> 00:53:16,698
♪ Doar nu folosi ușa ♪
1367
00:53:16,764 --> 00:53:18,432
♪ Dacă ai de gând să o
faci, fă-o corect ♪
1368
00:53:18,533 --> 00:53:19,399
- Hei.
1369
00:53:19,466 --> 00:53:20,802
Bine iubito, ce se întâmplă?
1370
00:53:20,868 --> 00:53:23,137
Serios, te porți
atât de ciudat.
1371
00:53:23,203 --> 00:53:25,907
Adică, tu ai construit
un zid între noi.
1372
00:53:25,973 --> 00:53:26,708
- Bine, tu...
1373
00:53:27,909 --> 00:53:29,409
Știi când conduci
pe autostradă și,
1374
00:53:29,476 --> 00:53:31,012
și apare o melodie cu adevărat grozavă
1375
00:53:31,079 --> 00:53:32,747
și intri cu adevărat
în cântec
1376
00:53:32,814 --> 00:53:34,015
și apoi pierzi ieșirea.
1377
00:53:34,082 --> 00:53:34,982
Și apoi... - Bine, așteaptă,
așteaptă.
1378
00:53:35,049 --> 00:53:36,818
Sunt eu cântecul sau autostrada?
1379
00:53:36,884 --> 00:53:39,020
- Nu, doar că
simt că învăț
1380
00:53:39,087 --> 00:53:40,220
toate aceste lucruri despre tine.
1381
00:53:40,287 --> 00:53:41,522
- Bine bine bine.
1382
00:53:41,589 --> 00:53:43,624
Ar trebui să înveți
lucruri despre mine
1383
00:53:43,691 --> 00:53:44,792
și eu învăț lucruri
despre tine.
1384
00:53:44,859 --> 00:53:45,459
Da.
1385
00:53:45,526 --> 00:53:46,460
- Da, nu, cu siguranță.
1386
00:53:46,527 --> 00:53:48,261
Apoi aflu că vânezi.
1387
00:53:48,328 --> 00:53:49,130
- Eu vânez.
1388
00:53:49,197 --> 00:53:50,263
Da, nu o ascund.
1389
00:53:50,363 --> 00:53:51,431
- Nu, nu mă
asculți.
1390
00:53:51,498 --> 00:53:52,667
- Nu mă asculți.
1391
00:53:52,767 --> 00:53:54,569
- Bine, poate nici nu ar
fi trebuit să încerc.
1392
00:53:54,635 --> 00:53:56,571
- Da, poate nu
ar fi trebuit.
1393
00:53:58,973 --> 00:54:00,074
- [Narator] Și așa și băieții
1394
00:54:00,141 --> 00:54:02,309
iar fetele au mers pe
drumuri separate.
1395
00:54:02,375 --> 00:54:05,780
Fetele au mers la
un spa relaxant
1396
00:54:05,847 --> 00:54:08,216
iar băieții, ei bine...
1397
00:54:08,281 --> 00:54:09,282
(muzică plină de viață)
1398
00:54:09,382 --> 00:54:11,719
(aclamații mulțimii)
1399
00:54:19,026 --> 00:54:19,827
(Tyler scuipa)
1400
00:54:19,894 --> 00:54:20,695
- Să mergem!
1401
00:54:20,762 --> 00:54:21,662
Să mergem!
1402
00:54:21,729 --> 00:54:22,530
Mai mult!
1403
00:54:22,597 --> 00:54:23,363
Mai mult!
1404
00:54:23,430 --> 00:54:24,232
Nu fi ticălos!
1405
00:54:24,297 --> 00:54:24,966
Haide.
1406
00:54:25,032 --> 00:54:25,800
(Taylor scuipa)
1407
00:54:25,867 --> 00:54:27,068
(Trenton scuipa)
1408
00:54:27,135 --> 00:54:28,736
- Ah, ce dracu'!
1409
00:54:29,771 --> 00:54:30,738
- Haide să mergem.
1410
00:54:30,805 --> 00:54:31,806
Hai să mergem, cățea
- Taci, cățea.
1411
00:54:31,873 --> 00:54:32,673
Taci!
1412
00:54:32,740 --> 00:54:33,340
- Haide!
1413
00:54:33,406 --> 00:54:35,810
(aclamații mulțimii)
1414
00:54:35,877 --> 00:54:36,944
(Tyler scuipa)
1415
00:54:37,011 --> 00:54:39,981
(Trenton scuipa)
1416
00:54:40,047 --> 00:54:41,281
- Doamne, pielea mea se simte ca de mătase.
1417
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
- Da, ar trebui să încercăm în continuare
împachetarea cu alge marine.
1418
00:54:42,717 --> 00:54:43,985
- Ooh, mi-ar plăcea să fac
un înveliș cu alge marine.
1419
00:54:44,051 --> 00:54:44,852
Dintotdeauna mi-am dorit.
1420
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
- [America] Da.
1421
00:54:45,987 --> 00:54:48,055
- Bine, măcar vino
cu noi la cină.
1422
00:54:49,157 --> 00:54:51,025
Nu, nimeni nu te
va deranja.
1423
00:54:51,926 --> 00:54:52,827
(râde) Știi ce?
1424
00:54:52,894 --> 00:54:54,061
Bine, fă ce vrei,
1425
00:54:54,162 --> 00:54:56,798
dar mâine mergem
la navigație.
1426
00:54:56,898 --> 00:54:59,066
(Vivian geme)
1427
00:54:59,167 --> 00:54:59,934
(Vivian oftă)
1428
00:55:00,034 --> 00:55:00,802
Îmi pare rău.
1429
00:55:00,902 --> 00:55:01,803
- Nu, esti bine.
1430
00:55:01,869 --> 00:55:04,071
Se pare că ai nevoie
de puțină relaxare.
1431
00:55:04,172 --> 00:55:05,740
- Ce vă aduce fetelor
aici jos?
1432
00:55:05,807 --> 00:55:07,542
- Luna de miere.
1433
00:55:07,642 --> 00:55:08,643
- Oh!
1434
00:55:09,442 --> 00:55:12,379
Odată am avut o aventură de
o noapte cu doula mea.
1435
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
- Oh, nu, nu, nu.
1436
00:55:15,448 --> 00:55:16,984
Nu este, nu. - Nu,
nu noi, nu noi.
1437
00:55:17,051 --> 00:55:17,952
- Nu că ar fi, nu.
1438
00:55:18,052 --> 00:55:18,753
Grozav pentru tine, totuși.
1439
00:55:18,820 --> 00:55:19,520
Nu dar...
1440
00:55:19,587 --> 00:55:20,721
- Nu avem, nu avem
1441
00:55:20,788 --> 00:55:21,656
o problema cu asta.
- Nu, e grozav.
1442
00:55:21,722 --> 00:55:22,590
- Ne place asta.
1443
00:55:22,690 --> 00:55:23,490
Sustinem asta. - Este
luna ei de miere.
1444
00:55:23,558 --> 00:55:24,391
- Doar că nu suntem noi.
1445
00:55:24,457 --> 00:55:25,827
- Da (chicotește).
1446
00:55:25,893 --> 00:55:27,128
- Da, sunt petrecerile noastre
ale burlacilor.
1447
00:55:27,195 --> 00:55:28,361
O facem cam
invers.
1448
00:55:28,428 --> 00:55:29,997
- Ei bine, unde este restul
petrecerii tale?
1449
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
- Da, te uiți la asta?
1450
00:55:31,666 --> 00:55:32,667
- Da.
1451
00:55:32,733 --> 00:55:35,102
- Ei bine, asta ai vrut?
1452
00:55:36,469 --> 00:55:38,739
- Ei bine, nu.
1453
00:55:38,806 --> 00:55:39,774
- Oh, bine.
1454
00:55:39,841 --> 00:55:41,441
Este ceea ce și-a dorit.
1455
00:55:41,509 --> 00:55:42,677
Bine. -
Da cred
1456
00:55:42,743 --> 00:55:43,811
Încerc doar să-l
fac fericit.
1457
00:55:44,344 --> 00:55:45,412
Oh Doamne.
1458
00:55:45,478 --> 00:55:46,314
Oh, nu, am auzit-o.
1459
00:55:46,379 --> 00:55:47,347
A fost îngrozitor.
1460
00:55:47,414 --> 00:55:49,416
Știu. - Hei, hei,
hei, tu.
1461
00:55:49,951 --> 00:55:50,551
Pune aia jos.
1462
00:55:50,618 --> 00:55:51,919
- [Yan] Hei, nu pot.
1463
00:55:51,986 --> 00:55:52,587
- Ah, ah.
- Nu pot.
1464
00:55:52,653 --> 00:55:53,888
- [Vivian] Pune-l jos.
1465
00:55:53,955 --> 00:55:55,122
- Hei, trebuie să te comporți.
1466
00:55:55,223 --> 00:55:57,424
- Oh, o să mă înveți?
1467
00:55:58,491 --> 00:56:00,895
(Yan mormăie)
1468
00:56:00,962 --> 00:56:02,029
- [Yan] Vai!
1469
00:56:02,096 --> 00:56:03,030
(Vivian chicotește)
1470
00:56:03,097 --> 00:56:04,298
- Doamne, ești eroul meu.
1471
00:56:04,364 --> 00:56:06,033
- [Vivian] Turnați-vă
o băutură, fetelor.
1472
00:56:06,100 --> 00:56:07,434
- Bine.
1473
00:56:08,002 --> 00:56:09,170
- Pot să fiu sincer?
1474
00:56:09,237 --> 00:56:10,571
- Vă rog.
- Vă rog.
1475
00:56:10,638 --> 00:56:13,841
- Căsătoria asta începe
cu piciorul greșit.
1476
00:56:13,908 --> 00:56:17,812
Nu este vorba despre nevoile
lui, ci despre nevoile tale.
1477
00:56:17,912 --> 00:56:19,914
Acum, conduc retrageri pentru
femei pe tot parcursul anului
1478
00:56:19,981 --> 00:56:22,183
și este în mare parte Fortune 500,
1479
00:56:22,250 --> 00:56:24,185
dar mă ocup și
de casnică
1480
00:56:24,252 --> 00:56:26,453
și oameni săraci ca tine.
1481
00:56:26,520 --> 00:56:29,456
Pentru că oricât de mult ați
vrea să negeți, fetelor,
1482
00:56:29,523 --> 00:56:33,861
nu poți lipsi de respect sau
înjosi puterea păsăricii.
1483
00:56:35,730 --> 00:56:36,496
Băutură.
1484
00:56:36,564 --> 00:56:37,765
Bea, bea.
1485
00:56:37,832 --> 00:56:41,669
Bea, e scump.
- Oh.
1486
00:56:41,736 --> 00:56:42,737
- Doamnelor.
1487
00:56:42,803 --> 00:56:45,206
Acești doi ni se vor alătura.
1488
00:56:45,273 --> 00:56:46,607
Am câteva apeluri de făcut,
1489
00:56:46,674 --> 00:56:48,943
dar Fernando știe unde să
te ducă, așa că fugi.
1490
00:56:49,010 --> 00:56:50,044
Ne vedem mai tarziu.
1491
00:56:50,278 --> 00:56:55,482
(cocoșul cântă) (muzică
triumfătoare)
1492
00:56:56,550 --> 00:56:58,319
- Nu vedem asta
în State.
1493
00:56:58,418 --> 00:57:00,354
- Da, asta pentru
că este ilegal.
1494
00:57:00,420 --> 00:57:02,823
(cocoșul cântă)
1495
00:57:02,890 --> 00:57:04,258
- [Mulțime] Oh!
1496
00:57:04,325 --> 00:57:07,828
(muzică melancolică)
1497
00:57:07,895 --> 00:57:10,497
(mulțimea suspine)
1498
00:57:38,926 --> 00:57:40,861
- Ești bine, Shep?
1499
00:57:40,928 --> 00:57:42,495
- Da da.
1500
00:57:42,596 --> 00:57:46,100
Îmi pare rău, la naiba,
sezonul alergiilor, nu?
1501
00:57:46,200 --> 00:57:47,467
(Shepley adulmecă)
1502
00:57:47,535 --> 00:57:51,072
- [Narator] După masaje
și multe margaritas,
1503
00:57:51,138 --> 00:57:54,241
fetele au ales să-și ia
petrecerea burlacilor
1504
00:57:54,342 --> 00:57:58,145
pe străzi în căutarea mai
multor distracție.
1505
00:57:58,212 --> 00:57:59,280
♪ Bine ați venit la festival ♪
1506
00:57:59,347 --> 00:58:00,648
♪ Festivalul de luptă ♪
1507
00:58:00,748 --> 00:58:02,416
- Îmi poți spune unde
este lupta de luptă?
1508
00:58:02,482 --> 00:58:05,820
- Un cort de acolo,
femeia mea drăguță.
1509
00:58:05,886 --> 00:58:08,089
- Hei, scuză-mă, Shakespeare.
1510
00:58:08,155 --> 00:58:11,158
Nu-mi prea place că
m-ai numit o fată.
1511
00:58:14,228 --> 00:58:17,231
(mulțimea aplaudă)
1512
00:58:24,638 --> 00:58:26,007
(rulacuri de tobe)
1513
00:58:26,107 --> 00:58:26,874
(muzică triumfătoare)
1514
00:58:29,910 --> 00:58:30,711
♪ Numele meu este Thumbelina ♪
1515
00:58:30,778 --> 00:58:31,612
♪ Am trei picioare înălțime ♪
1516
00:58:31,712 --> 00:58:32,546
- Doamne, e atât de drăguță.
1517
00:58:32,613 --> 00:58:34,015
♪ Mama îmi spunea mereu ♪
1518
00:58:34,081 --> 00:58:35,349
- Hei, ce spune? ♪ La
naiba, ești mic ♪
1519
00:58:35,416 --> 00:58:36,784
♪ Am nevoie de această vacanță. ♪
1520
00:58:36,851 --> 00:58:38,586
- Uh, vrea să știe dacă cineva
se va lupta cu Thumbelina.
1521
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
- Ce? ♪ Îi dau naibii
pentru bani ♪
1522
00:58:40,254 --> 00:58:41,422
♪ La urma urmei ♪
1523
00:58:41,489 --> 00:58:42,857
- Nu, e ca o floare
delicată.
1524
00:58:42,923 --> 00:58:44,058
Acești oameni nu se pot lupta cu ea.
1525
00:58:44,125 --> 00:58:44,925
Nu, nu, nu, o voi face.
1526
00:58:44,992 --> 00:58:45,726
O să îl fac eu.
1527
00:58:45,793 --> 00:58:46,594
O să fie bine.
1528
00:58:46,660 --> 00:58:47,461
Voi fi bine.
1529
00:58:47,528 --> 00:58:48,562
- Nu Nu NU.
1530
00:58:48,629 --> 00:58:49,296
- [Cranic] Avem
un contestator.
1531
00:58:49,363 --> 00:58:50,197
- O să o fac.
1532
00:58:50,264 --> 00:58:51,265
- Aceasta este o idee groaznică.
1533
00:58:52,133 --> 00:58:53,634
- Bună.
1534
00:58:53,701 --> 00:58:54,502
- [Thumbelina] Bună.
1535
00:58:54,568 --> 00:58:55,569
- Oh, eu sunt Abby.
1536
00:58:55,636 --> 00:58:56,570
- [Thumbelina] Ah!
1537
00:58:56,637 --> 00:58:58,105
- Ți-am spus că va fi bine.
1538
00:58:58,172 --> 00:58:59,840
Ea este draguta.
1539
00:58:59,940 --> 00:59:02,610
Bine, deci îmi
iau un costum?
1540
00:59:02,676 --> 00:59:05,012
♪ La urma urmei, le dracuiesc
pentru bani ♪
1541
00:59:05,079 --> 00:59:06,080
(crainicul vorbeste
in limba straina)
1542
00:59:06,147 --> 00:59:08,082
- Oh, eşti bun.
1543
00:59:08,149 --> 00:59:08,949
Ești bun, Shep.
1544
00:59:09,016 --> 00:59:10,117
Eşti bun.
1545
00:59:10,217 --> 00:59:13,387
Doar un pui prost
și prost, bine?
1546
00:59:13,454 --> 00:59:14,855
(Shepley respiră greu)
1547
00:59:14,922 --> 00:59:15,756
Bine bine.
1548
00:59:16,891 --> 00:59:17,358
În regulă.
1549
00:59:17,425 --> 00:59:18,192
Aduna-te.
1550
00:59:18,292 --> 00:59:19,760
Aduna-te.
1551
00:59:22,296 --> 00:59:24,098
(omul suspine)
1552
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
- Nu Nu NU.
1553
00:59:26,067 --> 00:59:27,034
Nu!
1554
00:59:28,569 --> 00:59:30,771
Uită-te la picioarele lui mici.
1555
00:59:31,739 --> 00:59:33,641
Unde este umanitatea?
1556
00:59:35,176 --> 00:59:36,644
Sunteți bolnavi!
1557
00:59:36,710 --> 00:59:38,212
Tu ai facut asta!
1558
00:59:38,312 --> 00:59:41,115
I-ai făcut asta copilului tău!
1559
00:59:41,182 --> 00:59:43,284
Cum te simți despre asta?
1560
00:59:43,350 --> 00:59:44,852
Este un animal al iubirii.
1561
00:59:44,919 --> 00:59:47,655
(omul suspine)
1562
00:59:47,721 --> 00:59:51,125
(cocoșii chic)
1563
00:59:51,192 --> 00:59:54,395
(cocoșii cântă)
1564
00:59:54,462 --> 00:59:56,097
Asta e naiba.
1565
00:59:57,198 --> 00:59:58,666
Nu cât sunt eu aici.
1566
00:59:59,333 --> 01:00:00,367
Tu.
1567
01:00:02,603 --> 01:00:05,139
Abby Abernathy!
1568
01:00:05,206 --> 01:00:07,808
(huiduieli de mulțime)
1569
01:00:09,210 --> 01:00:10,144
- Esti bine?
1570
01:00:10,211 --> 01:00:11,546
- [Abby] Da, sunt bine.
1571
01:00:11,612 --> 01:00:13,981
- Ascultă cu mare atenție
regulile, bine?
1572
01:00:14,048 --> 01:00:14,615
- Bine.
1573
01:00:14,715 --> 01:00:15,449
- Nu sunt reguli.
1574
01:00:15,517 --> 01:00:17,118
(lovituri de fluier)
1575
01:00:17,218 --> 01:00:17,952
Merge!
1576
01:00:19,954 --> 01:00:21,021
- Miau.
1577
01:00:21,088 --> 01:00:22,123
O pisica.
1578
01:00:22,223 --> 01:00:23,124
(Abby șuieră)
1579
01:00:23,224 --> 01:00:24,158
Au!
1580
01:00:24,225 --> 01:00:25,826
- Doamne, Isuse.
1581
01:00:26,627 --> 01:00:27,562
(Abby geme)
1582
01:00:27,628 --> 01:00:28,996
- Vai, asta...
1583
01:00:29,096 --> 01:00:29,531
(bufnitură)
1584
01:00:29,598 --> 01:00:31,332
durea!
1585
01:00:31,398 --> 01:00:34,569
(luptătorul vorbind neclar)
1586
01:00:34,635 --> 01:00:35,570
- Oh Doamne.
1587
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
- Bine, armistițiu?
1588
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
(Abby gâfâie și călușește)
1589
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
(luptătorul râde)
1590
01:00:39,907 --> 01:00:44,245
(aclamații puternice și zgomote de mulțime)
1591
01:00:45,412 --> 01:00:48,583
(Luptătorul țipă
și Abby țipă)
1592
01:00:48,649 --> 01:00:52,119
(se redă muzică metal)
1593
01:00:52,186 --> 01:00:54,221
- Îmi spui că
nu e Abby?
1594
01:00:54,288 --> 01:00:55,723
- Cu siguranță este Abby.
1595
01:00:55,789 --> 01:00:56,924
(luptătorul țipă neclar)
1596
01:00:56,991 --> 01:00:57,858
(bufnitură)
1597
01:00:57,925 --> 01:00:59,727
(luptătorul râde) (aclamații
mulțimii)
1598
01:00:59,793 --> 01:01:02,463
- Bine, bine,
bine, bine.
1599
01:01:02,531 --> 01:01:03,330
(Lovituri de fluier)
1600
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
- [Abby] Doamne.
1601
01:01:04,431 --> 01:01:05,466
Bună, dragă. (geme)
1602
01:01:05,534 --> 01:01:06,467
(Travis mormăie)
1603
01:01:06,535 --> 01:01:08,469
- [Abby] (gâfâind) Bine.
1604
01:01:08,537 --> 01:01:09,870
- Ce sa întâmplat cu mani-pedis?
1605
01:01:09,937 --> 01:01:11,573
- Chiar aș putea folosi
sfatul tău chiar acum.
1606
01:01:11,672 --> 01:01:14,008
- Bine, bine, um.
1607
01:01:14,074 --> 01:01:16,210
Ei bine, ea preferă
genunchiul drept.
1608
01:01:16,277 --> 01:01:16,844
Du-te după genunchiul ei.
1609
01:01:16,944 --> 01:01:18,179
- Nu, asta e atât de rău.
1610
01:01:18,245 --> 01:01:20,481
- Este într-adevăr răutăcios,
dar ți-ar putea salva viața.
1611
01:01:20,549 --> 01:01:21,382
(luptătorul mormăie)
1612
01:01:21,448 --> 01:01:23,250
(luptătorul vorbește spaniola)
1613
01:01:23,317 --> 01:01:24,485
- Nu o asculta.
1614
01:01:24,553 --> 01:01:25,219
Ea încearcă să-ți
intre în cap.
1615
01:01:25,286 --> 01:01:26,220
Uită-te la mine.
1616
01:01:26,287 --> 01:01:27,755
- Bine bine.
1617
01:01:30,424 --> 01:01:31,492
- Ce faci?
1618
01:01:31,560 --> 01:01:32,893
- Nimic.
1619
01:01:35,963 --> 01:01:37,231
- Încearcă să te tragă.
1620
01:01:37,298 --> 01:01:38,600
- Nu știu.
1621
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
o sa plec.
1622
01:01:40,301 --> 01:01:41,068
- Ascultă aici.
1623
01:01:41,168 --> 01:01:42,002
(clopotelul suna)
1624
01:01:42,069 --> 01:01:42,604
- [Luptător] Hasta
la vista, grasule!
1625
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- Gras?
1626
01:01:45,472 --> 01:01:47,107
Cred că ai scăpat ceva.
1627
01:01:47,174 --> 01:01:47,642
- [Luptător] Nu?
1628
01:01:47,708 --> 01:01:48,909
(scrisuri ale genunchilor)
1629
01:01:50,311 --> 01:01:51,078
- Da.
1630
01:01:51,178 --> 01:01:51,646
(bunituri)
1631
01:01:51,712 --> 01:01:53,080
(luptătorul strigă)
1632
01:01:53,147 --> 01:01:55,517
- Asta primești pentru că încerci
să-mi tragi soțul!
1633
01:01:55,584 --> 01:01:57,117
(Abby vorbește neclar)
1634
01:01:57,184 --> 01:01:57,751
- [Travis] Da.
1635
01:01:57,818 --> 01:01:58,485
Oh, niște rahat de Mario.
1636
01:01:58,587 --> 01:01:59,820
Traneste-o!
1637
01:01:59,887 --> 01:02:01,388
Nu știu ce este legal,
fă orice.
1638
01:02:01,455 --> 01:02:04,391
(Abby țipă)
1639
01:02:04,458 --> 01:02:05,459
Doar fă-o!
1640
01:02:07,328 --> 01:02:10,497
(Luptătorul geme)
1641
01:02:11,999 --> 01:02:15,336
- [Travis] Sunt extrem
de încântat de tine.
1642
01:02:15,402 --> 01:02:16,303
(lovituri de fluier)
1643
01:02:16,370 --> 01:02:17,238
(mulțimea aplauda)
1644
01:02:17,338 --> 01:02:18,506
- [Travis] Da!
1645
01:02:18,607 --> 01:02:20,774
- [Abby] Da!
1646
01:02:20,874 --> 01:02:22,376
- (râzând) Nu pot să
cred că ai făcut-o.
1647
01:02:22,476 --> 01:02:23,244
(Abby aplauda)
1648
01:02:23,344 --> 01:02:24,111
Ai fost minunat.
1649
01:02:24,211 --> 01:02:24,778
Ai castigat.
1650
01:02:24,845 --> 01:02:25,846
- Bine, dragă.
1651
01:02:25,913 --> 01:02:27,848
Distrează-te la petrecerea burlacilor!
1652
01:02:27,915 --> 01:02:29,316
- Bine, te iubesc.
(zgomot de sărut)
1653
01:02:29,383 --> 01:02:30,217
A se distra.
1654
01:02:31,519 --> 01:02:32,554
(Fratele Maddox cântând)
1655
01:02:32,621 --> 01:02:33,555
♪ Există o cabană în oraș ♪
1656
01:02:33,622 --> 01:02:34,855
♪ În oraș. ♪
1657
01:02:34,922 --> 01:02:37,559
♪ Unde iubirea mea
dulce mă așează. ♪
1658
01:02:37,626 --> 01:02:38,959
♪ Mă așează. ♪
1659
01:02:39,026 --> 01:02:42,930
♪ Și își bea vinul cât
se poate de vesel. ♪
1660
01:02:43,030 --> 01:02:45,700
♪ Și niciodată, niciodată
nu te gândești la mine ♪
1661
01:02:45,766 --> 01:02:47,334
- [Travis] Uau, se pare că s-a
oprit din nou curentul.
1662
01:02:47,401 --> 01:02:49,103
- [Mulțime] Sorpresa!
1663
01:02:50,639 --> 01:02:51,606
(râsete)
1664
01:02:51,673 --> 01:02:53,173
- Ce-i cu toate bomboanele pentru ochi?
1665
01:02:53,240 --> 01:02:54,475
Sunt căsătorit.
1666
01:02:54,542 --> 01:02:55,710
- Tu esti.
1667
01:02:55,776 --> 01:02:57,278
- Dar nu suntem.
1668
01:02:58,513 --> 01:02:59,581
- Nu primi idei drăguțe.
1669
01:02:59,648 --> 01:03:01,348
Abby este sora noastră acum.
1670
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
- Da.
1671
01:03:02,783 --> 01:03:04,885
Va trebui să fiu de acord
cu el în privința asta.
1672
01:03:11,959 --> 01:03:14,828
(se redă muzică optimistă)
1673
01:03:14,928 --> 01:03:18,032
(cloc de pui)
1674
01:03:20,535 --> 01:03:22,136
- Adică îl iubesc.
1675
01:03:23,837 --> 01:03:26,473
Trebuie să merite
ceva, nu?
1676
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
- Da, absolut.
1677
01:03:29,678 --> 01:03:31,478
- Nu mai știu ce
este dragostea.
1678
01:03:31,546 --> 01:03:32,714
- Uh-oh.
1679
01:03:32,813 --> 01:03:35,750
Ai mâncat ceva azi?
1680
01:03:35,816 --> 01:03:37,184
- Sunt plin...
1681
01:03:38,185 --> 01:03:39,153
de furie!
1682
01:03:41,422 --> 01:03:42,624
- Iată chestia, fetelor.
1683
01:03:42,691 --> 01:03:44,626
M-am căsătorit prea tânăr.
1684
01:03:44,693 --> 01:03:46,193
Nu a ieșit, știi.
1685
01:03:46,260 --> 01:03:47,494
Ce ai de gând să faci?
1686
01:03:47,562 --> 01:03:49,631
- Ce vrei să spui,
ce naiba o să fac?
1687
01:03:49,698 --> 01:03:50,765
Eu sunt deja-
1688
01:03:50,831 --> 01:03:52,734
Uite, fac pipi.
1689
01:03:52,833 --> 01:03:54,769
(America plângând)
1690
01:03:54,835 --> 01:03:57,104
- Nu mă voi căsători niciodată
1691
01:03:57,204 --> 01:03:58,138
- Asculta.
1692
01:03:58,205 --> 01:04:01,643
Statisticile nu sunt în
favoarea ta, bine?
1693
01:04:01,710 --> 01:04:03,545
Și apropo, hei, ascultă.
1694
01:04:03,611 --> 01:04:04,945
Hei, nu e ca și cum ai venit
1695
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
în vreun bun sau
ceva, nu?
1696
01:04:07,247 --> 01:04:10,518
Deci, și nu sunt
copii implicați.
1697
01:04:10,585 --> 01:04:12,052
Deci ai inteles asta.
1698
01:04:12,119 --> 01:04:16,190
- O să am un copil singură,
Millicent.
1699
01:04:16,990 --> 01:04:19,927
- [oftă] Doar cumpără unul,
sunt mai recunoscători.
1700
01:04:19,993 --> 01:04:23,330
(pasi bufnitori)
1701
01:04:26,735 --> 01:04:27,535
- [Shepley] Bine, la dracu.
1702
01:04:27,602 --> 01:04:29,203
Bine, te-am prins.
1703
01:04:29,738 --> 01:04:31,238
Ți-am luat mâncare.
1704
01:04:31,338 --> 01:04:31,806
Oh, oh.
1705
01:04:31,872 --> 01:04:33,641
(tremurând punga)
1706
01:04:33,742 --> 01:04:35,075
Asta arată atât de bine băieți.
1707
01:04:35,142 --> 01:04:35,810
(cocoșii chic)
1708
01:04:35,876 --> 01:04:39,380
În regulă. Hmm.
1709
01:04:39,446 --> 01:04:40,013
(ușa scârțâie)
1710
01:04:40,114 --> 01:04:41,583
Suntem liberi acum, da.
1711
01:04:41,649 --> 01:04:42,449
(ușa scârțâie)
1712
01:04:42,517 --> 01:04:44,418
(cloc de cocos)
1713
01:04:44,485 --> 01:04:45,653
(cocoșul cântă)
1714
01:04:45,754 --> 01:04:46,688
Oh, ți-e foame?
1715
01:04:46,755 --> 01:04:48,088
Da, ooh.
1716
01:04:48,889 --> 01:04:50,391
Poftă bună.
1717
01:04:50,491 --> 01:04:51,526
(Culcnind cocoșul)
1718
01:04:51,626 --> 01:04:52,359
Mmm, da.
1719
01:04:53,528 --> 01:04:54,428
Ce?
1720
01:04:54,495 --> 01:04:55,563
Oh, mâncarea e aici.
1721
01:04:55,630 --> 01:04:56,430
Poftim.
1722
01:04:56,497 --> 01:04:57,297
Da, poți mânca.
1723
01:04:57,364 --> 01:04:57,832
(Cocoșul mârâind)
1724
01:04:57,898 --> 01:04:58,700
Nu Nu NU.
1725
01:04:58,767 --> 01:04:59,701
Hei hei hei.
1726
01:04:59,768 --> 01:05:01,201
(cântând cocoșul)
1727
01:05:01,268 --> 01:05:01,803
Hei, încetează!
1728
01:05:01,870 --> 01:05:02,837
(a vorbi spaniola)
1729
01:05:02,903 --> 01:05:04,806
(cocoșii chic și cântă)
1730
01:05:04,905 --> 01:05:07,809
(țipă în spaniolă) Oprește-te, oprește-te.
1731
01:05:07,908 --> 01:05:09,744
(vorbind in spaniola)
1732
01:05:09,811 --> 01:05:11,011
(cocoșii chic și cântă)
1733
01:05:11,078 --> 01:05:14,314
Băieți, fiți doar prieteni,
doar fiți prieteni.
1734
01:05:14,381 --> 01:05:16,283
(locuind pe perete)
1735
01:05:16,383 --> 01:05:17,284
Nu! Nu! Nu!
1736
01:05:20,522 --> 01:05:22,724
(țipând)
1737
01:05:22,791 --> 01:05:24,491
(cocoșul mârâind)
1738
01:05:24,559 --> 01:05:25,359
(ușile scârțâie)
1739
01:05:25,426 --> 01:05:26,828
(muzică redată)
1740
01:05:26,927 --> 01:05:29,731
♪ Sunt un student la schimb ♪
1741
01:05:29,798 --> 01:05:30,598
- Ajutați-mă!
1742
01:05:30,665 --> 01:05:31,599
(ușa se trântește)
1743
01:05:31,666 --> 01:05:32,867
(Shepley țipând)
1744
01:05:32,933 --> 01:05:37,271
(cocoși cântă și
pisici urlă)
1745
01:05:38,807 --> 01:05:40,875
(ușa se trântește)
1746
01:05:40,941 --> 01:05:42,610
- Te-am prins. (râde)
1747
01:05:42,677 --> 01:05:43,477
(Abby râde)
1748
01:05:43,545 --> 01:05:44,779
Te iubesc atat de mult.
1749
01:05:44,846 --> 01:05:45,880
- Bine, haide, hai să mergem.
1750
01:05:45,946 --> 01:05:46,848
- Aceasta este o îmbrățișare de grup.
1751
01:05:46,947 --> 01:05:47,849
- Știu, te iubesc foarte mult.
1752
01:05:47,916 --> 01:05:48,850
- Cine are nevoie de Shep, când...
1753
01:05:48,917 --> 01:05:50,017
- Nimeni nu are nevoie de el, te iubesc.
1754
01:05:50,083 --> 01:05:52,419
- Poftim, unde este
patul cu apă?
1755
01:05:52,486 --> 01:05:53,086
- Bine bine.
1756
01:05:53,153 --> 01:05:54,054
Nu, nu este un pat cu apă.
1757
01:05:54,121 --> 01:05:55,055
- Oh, nu, nu este un pat cu apă.
1758
01:05:55,122 --> 01:05:55,956
- Știi doamnă, și eu te iubesc.
1759
01:05:56,056 --> 01:05:57,391
Cred că suntem bine împreună.
1760
01:05:57,458 --> 01:06:01,328
- Nu. Eu, trebuie doar să știu
dacă Darius și-a făcut zborul.
1761
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
La ce te uiti?
1762
01:06:03,997 --> 01:06:05,767
Nu-mi mai pasă
de Abby.
1763
01:06:05,834 --> 01:06:08,035
Îl vreau doar pe Darius.
1764
01:06:08,101 --> 01:06:10,672
Nu, ce, ce vrei să spui că
și-a încasat biletul?
1765
01:06:10,738 --> 01:06:11,539
Nu Nu NU!
1766
01:06:11,606 --> 01:06:12,406
Acestea sunt milele mele!
1767
01:06:12,473 --> 01:06:13,575
Sunt banii mei!
1768
01:06:14,975 --> 01:06:16,176
Eu muncesc toată viața mea
1769
01:06:16,243 --> 01:06:18,312
pentru a construi un cuib
de bani și dragoste.
1770
01:06:18,378 --> 01:06:20,915
Și ce rost mai are dacă
tot pierzi cuibul
1771
01:06:20,981 --> 01:06:22,216
si dragostea?
1772
01:06:22,983 --> 01:06:24,519
- Ajutați-mă!
1773
01:06:24,586 --> 01:06:26,654
(cocoșii chic)
1774
01:06:26,721 --> 01:06:27,822
(sticlă spartă)
1775
01:06:27,889 --> 01:06:29,056
- Oh!
1776
01:06:29,122 --> 01:06:32,459
(suna telefonul mobil)
1777
01:06:33,862 --> 01:06:35,095
Oh nu.
1778
01:06:35,162 --> 01:06:36,263
Oh, nu, am plecat.
1779
01:06:36,330 --> 01:06:38,065
- [Mami] Bună, Shepley,
iubito, sunt mama.
1780
01:06:38,131 --> 01:06:39,934
Sunt la ospiciu cu bunica.
1781
01:06:40,000 --> 01:06:41,301
- Mami, da, sunt eu!
1782
01:06:41,401 --> 01:06:42,971
- [Mami] Suntem pe cale
să tragem ștecherul
1783
01:06:43,036 --> 01:06:44,672
și a vrut să-și ia la revedere.
1784
01:06:44,739 --> 01:06:45,640
- Nu, bunico!
1785
01:06:45,740 --> 01:06:46,674
- [Mami] Unde ești?
1786
01:06:46,741 --> 01:06:50,678
- Nu, bunico! (plânge)
1787
01:06:50,745 --> 01:06:52,079
- [Bunica] Shepley, e bunica.
1788
01:06:52,145 --> 01:06:53,982
Am vrut doar să-ți spun că...
1789
01:06:54,047 --> 01:06:56,083
(bipuri plat)
1790
01:06:56,149 --> 01:06:58,418
- Nu, la revedere bunicuță!
1791
01:06:58,485 --> 01:06:59,554
(cloc de cocos)
1792
01:06:59,621 --> 01:07:00,855
(bipuri de sfârșit de apel)
1793
01:07:00,922 --> 01:07:01,923
(făcăra șuie)
1794
01:07:02,022 --> 01:07:03,958
(oaspeții vorbesc)
1795
01:07:04,024 --> 01:07:07,494
(se redă muzică optimistă)
1796
01:07:09,162 --> 01:07:10,097
- Nu, nu-mi plac astea.
1797
01:07:10,163 --> 01:07:12,934
Îmi place Pinot. (Urla)
1798
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
(se redă muzică optimistă)
1799
01:07:15,369 --> 01:07:16,069
- Baieti!
1800
01:07:16,136 --> 01:07:17,572
Oh, nu mă vor crede niciodată.
1801
01:07:17,639 --> 01:07:18,840
(femeia rade)
1802
01:07:18,907 --> 01:07:22,510
(se redă muzică optimistă)
1803
01:07:33,521 --> 01:07:34,856
Amintește-ți de noi?
1804
01:07:34,923 --> 01:07:36,156
- Rawr.
1805
01:07:36,824 --> 01:07:38,726
- Ai învățat engleza repede.
1806
01:07:38,793 --> 01:07:40,995
- Învăț o mulțime de lucruri repede.
1807
01:07:41,061 --> 01:07:43,130
Nu este aceasta petrecerea ta burlacilor?
1808
01:07:43,196 --> 01:07:44,097
- Uau, ah.
1809
01:07:44,164 --> 01:07:46,968
Cu siguranță este petrecerea mea de burlac.
1810
01:07:47,067 --> 01:07:49,837
- Deci, nu vrei
să te distrezi?
1811
01:07:49,938 --> 01:07:51,471
(gemând) Ah, ah, ah, ah, ah.
1812
01:07:52,807 --> 01:07:54,174
- Bine.
1813
01:07:54,241 --> 01:07:57,110
Știi, um, am crezut că deja
mă distrez destul.
1814
01:07:57,210 --> 01:07:59,847
- (râde) Știi la
ce ne referim.
1815
01:07:59,948 --> 01:08:01,983
- Woo.
1816
01:08:02,082 --> 01:08:03,317
(Travis chicoti)
1817
01:08:05,352 --> 01:08:07,622
- Departe de Blondie.
1818
01:08:07,689 --> 01:08:09,289
- Adică Abby, soția mea.
1819
01:08:09,958 --> 01:08:11,826
- Hai, nu vom spune.
1820
01:08:12,994 --> 01:08:15,563
(torc)
1821
01:08:19,099 --> 01:08:21,035
- Trebuie să plec.
1822
01:08:21,101 --> 01:08:22,837
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.
1823
01:08:25,974 --> 01:08:27,274
- Obraznic obraznic.
1824
01:08:28,241 --> 01:08:30,778
- Vă mulțumim că ne-ați
lăsat să stăm pe pătuț.
1825
01:08:30,845 --> 01:08:32,179
- Da bine.
1826
01:08:32,245 --> 01:08:34,949
Bine doamnelor, a fost real.
1827
01:08:35,016 --> 01:08:38,052
Mult succes cu viața
ta, căsnicia ta.
1828
01:08:38,118 --> 01:08:40,454
Și dacă ai fi un jucător
de noroc, ți-aș spune
1829
01:08:40,521 --> 01:08:43,791
că șansele nu sunt în favoarea
ta și să renunți.
1830
01:08:43,858 --> 01:08:44,692
- Stai, trebuie să fac pipi.
1831
01:08:44,759 --> 01:08:45,893
Aceasta este o baie?
1832
01:08:45,994 --> 01:08:46,728
- Da.
1833
01:08:46,828 --> 01:08:47,595
Dar, nu, nu, nu, nu.
1834
01:08:47,695 --> 01:08:48,295
Nu, nu merge acolo.
1835
01:08:48,362 --> 01:08:49,664
Asta e camera lui Parker.
1836
01:08:49,731 --> 01:08:50,898
Doar du-te în iaz.
1837
01:08:50,999 --> 01:08:52,232
- Parker?
1838
01:08:52,299 --> 01:08:55,069
- Fiul meu, doctorul
despre care vorbeam.
1839
01:08:55,135 --> 01:08:56,537
- Care e numele tau de familie?
1840
01:08:56,604 --> 01:08:57,972
- Hayes.
1841
01:08:58,039 --> 01:08:59,774
- Hayes.
1842
01:08:59,874 --> 01:09:01,809
Parker Hayes.
1843
01:09:01,876 --> 01:09:02,610
Doctor.
1844
01:09:04,612 --> 01:09:05,079
(bunuri)
1845
01:09:05,145 --> 01:09:06,547
Hei, Parker!
1846
01:09:06,614 --> 01:09:07,815
Dr. Hayes.
1847
01:09:07,882 --> 01:09:08,816
- [Travis] Parker Hayes?
1848
01:09:08,883 --> 01:09:09,684
(țipând)
1849
01:09:09,751 --> 01:09:10,618
Parker!
1850
01:09:14,055 --> 01:09:15,123
- Iapa!
1851
01:09:15,188 --> 01:09:16,189
Mare, trebuie să plecăm!
1852
01:09:16,289 --> 01:09:19,761
(se redă muzică optimistă)
1853
01:09:29,904 --> 01:09:30,838
Travis.
1854
01:09:30,905 --> 01:09:33,608
(suna telefonul mobil)
1855
01:09:33,675 --> 01:09:35,409
- Obraznic obraznic.
1856
01:09:37,512 --> 01:09:38,079
- Travis?
1857
01:09:38,178 --> 01:09:38,946
Travis, vino să mă ia.
1858
01:09:39,047 --> 01:09:41,616
(fete toarcand)
1859
01:09:41,683 --> 01:09:42,984
Travis!
1860
01:09:43,051 --> 01:09:43,851
(torc)
1861
01:09:43,918 --> 01:09:44,786
Idiotule!
1862
01:09:44,886 --> 01:09:45,753
- [Xaria] Hmm, îți place asta?
1863
01:09:45,820 --> 01:09:46,721
Bine, doi pot juca la asta.
1864
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
- [Xaria] Oh, Travis,
ești atât de bun.
1865
01:09:47,955 --> 01:09:51,425
(apelul telefonic se termină bip)
1866
01:09:53,828 --> 01:09:56,130
(se redă muzică plină de suspans)
1867
01:09:56,196 --> 01:09:58,933
(Parker sforăie)
1868
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
(uşă glisantă)
1869
01:10:02,804 --> 01:10:03,604
- Bine, Parker.
1870
01:10:03,671 --> 01:10:05,006
Bine, doar sunt.
1871
01:10:05,073 --> 01:10:07,542
La naiba, bine, du-te, liber, bine.
1872
01:10:08,676 --> 01:10:09,577
Au!
1873
01:10:10,845 --> 01:10:11,813
Au.
1874
01:10:12,814 --> 01:10:14,048
Bine, salut, Parker.
1875
01:10:14,115 --> 01:10:16,150
Bună, bătrâne drăguț și plictisitor.
1876
01:10:16,216 --> 01:10:18,186
Bine, vom face o fotografie.
1877
01:10:18,251 --> 01:10:19,787
(sunet de deschidere a perdelelor)
1878
01:10:19,854 --> 01:10:20,822
La naiba, ce?
1879
01:10:21,823 --> 01:10:22,790
(Parker sforăie)
1880
01:10:22,857 --> 01:10:24,992
(zgomot de închidere a perdelelor)
1881
01:10:25,093 --> 01:10:28,730
(se redă muzică plină de suspans)
1882
01:10:28,830 --> 01:10:30,330
(clicuri de declanșare a camerei)
1883
01:10:30,397 --> 01:10:33,634
(se redă muzică plină de suspans)
1884
01:10:33,701 --> 01:10:36,571
(Parker sforăie)
1885
01:10:37,237 --> 01:10:38,773
Nu! Ce faci?
1886
01:10:38,840 --> 01:10:40,174
Nu!
1887
01:10:40,240 --> 01:10:43,711
(obiecte zgomotând)
1888
01:10:46,748 --> 01:10:47,582
Shh.
1889
01:10:49,884 --> 01:10:51,786
(Abby mormăind)
1890
01:10:51,853 --> 01:10:52,754
Fir-ar sa fie!
1891
01:10:55,123 --> 01:10:56,557
Cum dormi?
1892
01:10:56,624 --> 01:10:57,357
Rostogoli!
1893
01:10:57,424 --> 01:10:59,794
Doamne, ești al naibii de inutil.
1894
01:10:59,861 --> 01:11:00,728
Rostogoli!
1895
01:11:01,629 --> 01:11:03,631
(geme) Unu.
1896
01:11:03,731 --> 01:11:06,200
(geme) Doi.
1897
01:11:06,266 --> 01:11:07,735
O, o, haide!
1898
01:11:09,269 --> 01:11:10,838
Vino (geme)
1899
01:11:10,905 --> 01:11:11,873
Vai, nu!
1900
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
(clincat sticla)
1901
01:11:17,879 --> 01:11:19,547
(cloc de cocos)
1902
01:11:19,614 --> 01:11:20,681
(budând)
1903
01:11:20,748 --> 01:11:23,518
(Shepley gâfâie)
1904
01:11:25,285 --> 01:11:28,756
(ușa scârțâie și trântește)
1905
01:11:31,058 --> 01:11:34,028
(se aude muzica tensionata)
1906
01:11:47,175 --> 01:11:47,975
(cântând cocoșul)
1907
01:11:48,042 --> 01:11:51,045
(Shepley țipă)
1908
01:11:53,815 --> 01:11:54,849
(cânt la trompetă)
1909
01:11:54,916 --> 01:11:56,884
(cocoșul cântă)
1910
01:11:56,951 --> 01:12:00,788
(trompeta continuă să cânte)
1911
01:12:12,800 --> 01:12:15,570
(ușă scârțâie)
1912
01:12:16,469 --> 01:12:18,306
- Ce naiba sa întâmplat
aici?
1913
01:12:18,371 --> 01:12:21,542
(respiratie grea)
1914
01:12:25,213 --> 01:12:27,148
(sunet de scuipat)
1915
01:12:27,215 --> 01:12:28,082
eu sunt?
1916
01:12:35,990 --> 01:12:36,958
Asa de rautacios.
1917
01:12:38,491 --> 01:12:39,594
- [Femeie de telefon]
Îmi pare rău, Señor.
1918
01:12:39,660 --> 01:12:41,295
Nu e nimeni aici
cu acest nume.
1919
01:12:41,361 --> 01:12:42,563
Sau celelalte fete.
1920
01:12:42,630 --> 01:12:44,565
Ai încercat să suni
la poliție?
1921
01:12:44,632 --> 01:12:46,267
- Da, nu cred că am
ajuns încă acolo.
1922
01:12:46,366 --> 01:12:47,702
Iti multumesc totusi.
1923
01:12:48,970 --> 01:12:50,171
Bine.
1924
01:12:50,238 --> 01:12:52,974
(valuri care se prăbușesc)
1925
01:12:54,275 --> 01:12:57,979
(se redă muzică plină de suspans)
1926
01:13:04,118 --> 01:13:07,722
(Abby geme și sforăie)
1927
01:13:13,861 --> 01:13:15,930
(bip)
1928
01:13:15,997 --> 01:13:19,000
(Abby țipă încet)
1929
01:13:20,400 --> 01:13:21,936
(Parker sforăie)
1930
01:13:22,003 --> 01:13:24,872
(pasarile ciripesc)
1931
01:13:27,275 --> 01:13:29,877
(Abby geme)
1932
01:13:37,184 --> 01:13:40,755
(Abby miauna si suiera)
1933
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
(Parker geme)
1934
01:13:45,893 --> 01:13:48,362
(Abby șuieră)
1935
01:13:48,428 --> 01:13:52,033
(Mârâind și mieunat)
1936
01:13:55,435 --> 01:13:57,371
(Parker gâfâind)
1937
01:13:57,437 --> 01:14:00,908
(Mârâind și mieunat)
1938
01:14:10,584 --> 01:14:12,954
(Parker și Abby țipă)
1939
01:14:13,054 --> 01:14:14,388
- Cine naiba ești?
1940
01:14:14,454 --> 01:14:15,389
- Sunt eu, sunt eu.
1941
01:14:15,455 --> 01:14:16,691
Sunt Abby, sunt eu.
1942
01:14:16,757 --> 01:14:17,358
- Abby?
1943
01:14:17,425 --> 01:14:18,559
Ce faci aici?
1944
01:14:18,626 --> 01:14:19,927
- Încercam doar să-mi
fac un selfie.
1945
01:14:20,027 --> 01:14:20,493
- Un selfie?
1946
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
Al naibii de psiho.
1947
01:14:22,063 --> 01:14:22,930
(bat la usa)
1948
01:14:22,997 --> 01:14:23,864
- [Travis] Abby,
ești acolo?
1949
01:14:23,931 --> 01:14:24,665
- Oh Doamne.
1950
01:14:24,732 --> 01:14:25,933
El te va ucide.
1951
01:14:26,000 --> 01:14:27,435
- [Travis] (bătând)
Abby, deschide.
1952
01:14:27,500 --> 01:14:29,103
- Nu e nimeni aici cu acest
nume, așa că enervează-te.
1953
01:14:29,203 --> 01:14:30,271
- Shh!
1954
01:14:30,338 --> 01:14:32,873
- Doamne, l-ai dracu cu Parker!
1955
01:14:32,940 --> 01:14:33,908
(Travis țipând)
1956
01:14:33,975 --> 01:14:35,409
- Nu!
1957
01:14:35,475 --> 01:14:37,044
- Ce faci aici?
1958
01:14:37,111 --> 01:14:38,312
- Nu Nu NU NU!
1959
01:14:38,379 --> 01:14:42,817
(Toți țipând
incoerent)
1960
01:14:53,361 --> 01:14:56,097
(sun clopotele)
1961
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
- Bine?
1962
01:15:03,503 --> 01:15:05,239
Cum e pentru prima
ta, Miguel?
1963
01:15:06,240 --> 01:15:07,241
Nu este ea altceva?
1964
01:15:08,509 --> 01:15:11,145
Am găsit-o în pat cu fostul ei
în luna noastră de miere.
1965
01:15:14,248 --> 01:15:17,051
- A fost chiar o prostie.
1966
01:15:17,118 --> 01:15:18,586
eram beat
1967
01:15:18,652 --> 01:15:21,155
și încercând să-și facă un selfie
pentru a-l face gelos.
1968
01:15:21,255 --> 01:15:22,590
Singurul motiv pentru care am făcut-o este
1969
01:15:22,656 --> 01:15:25,426
pentru că am fost la FaceTime
Travis aseară
1970
01:15:25,526 --> 01:15:27,995
si asta am vazut.
1971
01:15:31,399 --> 01:15:33,868
- Eu, Abby, eu, n-am avut nimic
1972
01:15:35,002 --> 01:15:35,603
a face cu asta.
1973
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Trebuie sa ma crezi.
1974
01:15:37,405 --> 01:15:40,074
- Fac.
1975
01:15:40,141 --> 01:15:41,208
Fac.
1976
01:15:41,275 --> 01:15:42,676
Când m-am trezit azi dimineață
1977
01:15:42,743 --> 01:15:45,012
și am avut o secundă să mă gândesc,
mi-am dat seama că, nu știu,
1978
01:15:45,079 --> 01:15:48,082
că unele fete trebuie să ți-au
luat telefonul sau așa ceva.
1979
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
- Și acesta este adevărul,
1980
01:15:51,419 --> 01:15:53,888
- Corect, te cred.
1981
01:15:53,954 --> 01:15:56,290
- Băieți, există, există
speranță în asta.
1982
01:15:57,591 --> 01:15:59,060
- Doar că asta nu merge
în ambele sensuri
1983
01:15:59,126 --> 01:16:01,095
în relația noastră
acum, nu-i așa?
1984
01:16:01,162 --> 01:16:03,230
(muzică tristă, lentă)
1985
01:16:03,297 --> 01:16:07,735
- (oftă) Ei bine, nu este chiar așa
1986
01:16:07,835 --> 01:16:09,470
ca și cum mi-ai dat
o șansă de luptă
1987
01:16:09,570 --> 01:16:11,305
cu concursul de anulare
a căsătoriei.
1988
01:16:13,607 --> 01:16:17,778
M-ai pregătit să eșuez.
(Abby adulmecă)
1989
01:16:20,448 --> 01:16:21,516
- Miguel, știu că ai spus
1990
01:16:21,615 --> 01:16:23,384
că e ceva în Travis
și în mine
1991
01:16:23,451 --> 01:16:24,852
pentru asta merită să lupți,
1992
01:16:24,919 --> 01:16:28,789
dar, știi, chiar nu cred
că mai am nicio luptă.
1993
01:16:31,358 --> 01:16:32,561
- Atunci nici eu.
1994
01:16:32,660 --> 01:16:33,894
- (râfâie) I-
1995
01:16:33,961 --> 01:16:34,695
- Travis.
1996
01:16:35,596 --> 01:16:38,065
(pasi)
1997
01:16:39,333 --> 01:16:41,669
- Abby, Psalmul 51 spune, creează un-
1998
01:16:41,735 --> 01:16:43,704
- [Abby] Salvează, am terminat.
1999
01:16:47,074 --> 01:16:49,810
(Miguel oftă)
2000
01:16:50,744 --> 01:16:54,348
(se redă muzică moale, tristă)
2001
01:16:56,617 --> 01:16:58,052
- [America] Mama cunoaște
pe cineva la vamă
2002
01:16:58,119 --> 01:17:00,555
care ne poate duce cu un zbor de la
ora patru înapoi la Sacramento.
2003
01:17:00,621 --> 01:17:01,822
- Mulțumiri.
2004
01:17:01,889 --> 01:17:04,024
Dar cred că o să
stau pe aici.
2005
01:17:04,091 --> 01:17:05,292
Umbla.
2006
01:17:05,359 --> 01:17:06,861
- Nu rătăci prea departe.
2007
01:17:08,129 --> 01:17:08,996
Promisiune?
2008
01:17:09,096 --> 01:17:09,697
- Da.
2009
01:17:09,763 --> 01:17:11,699
Da, promit, Mare.
2010
01:17:11,765 --> 01:17:13,535
Dar destule despre mine.
2011
01:17:13,634 --> 01:17:15,269
Ce mai faci?
2012
01:17:15,369 --> 01:17:16,837
- E atât de ciudat, Abby.
2013
01:17:17,905 --> 01:17:19,106
În secunda în care l-am întâlnit pe
Shepley, am căzut atât de tare.
2014
01:17:19,206 --> 01:17:21,576
Și ajungem aici și
simt că doar văd
2015
01:17:21,642 --> 01:17:23,310
cine este el cu adevărat
pentru prima dată.
2016
01:17:23,377 --> 01:17:24,812
- Da, sună familiar.
2017
01:17:24,912 --> 01:17:28,149
- Adică vânează,
mă spionează.
2018
01:17:28,249 --> 01:17:29,116
Doar că nu pot.
2019
01:17:29,783 --> 01:17:31,385
Nu este potrivit pentru mine.
2020
01:17:34,255 --> 01:17:35,456
- Te aud.
2021
01:17:35,524 --> 01:17:37,958
M-am gândit că poate
Travis era diferit,
2022
01:17:38,058 --> 01:17:40,761
dar el este la fel ca toți
bărbații din trecutul meu.
2023
01:17:41,695 --> 01:17:43,164
Adică, nu știu ce
să spun, Mare.
2024
01:17:43,264 --> 01:17:44,398
Presupun că am fost amândoi doar...
2025
01:17:45,399 --> 01:17:48,068
(Benny vorbind neclar)
2026
01:17:48,135 --> 01:17:49,336
- Buna ziua?
2027
01:17:49,403 --> 01:17:51,238
Abby?
2028
01:17:51,305 --> 01:17:54,808
(se cântă muzică tensionată de chitară)
2029
01:17:55,943 --> 01:17:57,344
- [Benny} Vreau să vă văd
pe voi doi în biroul meu
2030
01:17:57,411 --> 01:17:58,647
într-o oră,
2031
01:17:58,712 --> 01:18:01,282
și nici să nu te gândești
să sari peste oraș.
2032
01:18:02,551 --> 01:18:05,352
Este vorba despre Travis
care își asumă datoria
2033
01:18:05,419 --> 01:18:07,821
prin lupta împotriva Cernobîlului.
2034
01:18:08,422 --> 01:18:12,026
(se redă muzică tensionată)
2035
01:18:14,428 --> 01:18:17,898
(ploaie abundentă)
2036
01:18:19,568 --> 01:18:22,937
(se redă muzică tensionată)
2037
01:18:35,749 --> 01:18:38,252
(poarta scârțâind)
2038
01:18:38,319 --> 01:18:41,322
(se redă muzică tensionată)
2039
01:18:48,329 --> 01:18:50,264
(Abby țipând)
2040
01:18:50,331 --> 01:18:51,398
(Bufnitură)
2041
01:18:51,465 --> 01:18:54,703
(Benny și Abby gemând)
2042
01:18:54,768 --> 01:18:57,171
- Abby, nu este ceea ce crezi!
2043
01:18:57,238 --> 01:19:00,407
(Benny țipă)
2044
01:19:00,474 --> 01:19:01,676
- [Abby] Te urăsc!
2045
01:19:01,742 --> 01:19:02,810
- [Benny] Nu lovesc femeile.
2046
01:19:02,910 --> 01:19:05,045
- [Abby] (indistinc),
nenorocit.
2047
01:19:05,145 --> 01:19:08,215
Ai spus că nu vei
face nimic!
2048
01:19:09,618 --> 01:19:10,784
- [Benny] Doamne, ești ferm.
2049
01:19:10,851 --> 01:19:13,722
- [Abby] Te urăsc
al naibii, larmă!
2050
01:19:13,787 --> 01:19:15,422
- [Benny] Ce ești,
hormonal?
2051
01:19:15,489 --> 01:19:16,558
- [Abby] La naiba!
2052
01:19:16,625 --> 01:19:18,425
(muzică tensionată,
instrumentală)
2053
01:19:18,492 --> 01:19:20,294
(bat la usa)
2054
01:19:20,361 --> 01:19:21,362
- Cine e?
2055
01:19:23,764 --> 01:19:25,199
(bat la usa)
2056
01:19:25,266 --> 01:19:26,267
- Ce?
2057
01:19:26,367 --> 01:19:27,868
Ce vrei?
2058
01:19:28,637 --> 01:19:31,872
(usa se deschide trântind)
2059
01:19:34,308 --> 01:19:38,145
(ciripitul păsărilor)
(muzică blândă)
2060
01:19:38,212 --> 01:19:41,248
- Îmi pare rău pentru pictura ta.
2061
01:19:42,349 --> 01:19:45,986
- Îmi pare rău că ți-am
stricat viața, eh.
2062
01:19:48,690 --> 01:19:50,991
- Nu mi-ai stricat viața.
2063
01:19:51,058 --> 01:19:53,994
Mi-ai distrus relația
cu tatăl meu.
2064
01:19:54,094 --> 01:19:57,064
- Ei bine, au mai fost
câteva lucruri.
2065
01:19:57,131 --> 01:19:58,165
Toledo.
2066
01:19:58,265 --> 01:19:59,300
- Hmm.
2067
01:19:59,366 --> 01:20:03,538
- Toledo? Omule, aveam 14 ani.
- Erai o vacă de bani.
2068
01:20:04,104 --> 01:20:08,909
- Chiar meritai acea
piatră până la cap.
2069
01:20:09,544 --> 01:20:11,513
imi pare rau pentru...
2070
01:20:11,579 --> 01:20:12,146
- Darius?
2071
01:20:12,212 --> 01:20:13,213
- Da.
2072
01:20:13,314 --> 01:20:16,250
- Nici măcar nu știu dacă m-a
iubit vreodată cu adevărat.
2073
01:20:16,350 --> 01:20:17,985
Acest tablou a fost
ultimul meu efort,
2074
01:20:18,085 --> 01:20:20,187
pentru că eram jos,
2075
01:20:20,287 --> 01:20:21,422
nu contează.
2076
01:20:24,693 --> 01:20:25,926
- Ei bine, pentru cât valorează,
2077
01:20:25,993 --> 01:20:28,295
nu e ca și cum relația
mea este mai bună.
2078
01:20:28,362 --> 01:20:31,398
Sunt pe cale să fiu divorțată
la 19 ani.
2079
01:20:31,465 --> 01:20:32,600
- Ce?
- Da.
2080
01:20:33,735 --> 01:20:35,537
- Pentru cineva care este
atât de bun la cărți,
2081
01:20:35,603 --> 01:20:37,672
esti un nenorocit de idiot.
2082
01:20:37,739 --> 01:20:39,373
- Scuzați-mă?
- Da, corect.
2083
01:20:39,440 --> 01:20:40,742
Miss Wisdom, la 19 ani.
2084
01:20:40,841 --> 01:20:43,143
Nu vezi ce te priveste
drept in fata!
2085
01:20:43,210 --> 01:20:44,478
Dragoste! Abby!
2086
01:20:44,579 --> 01:20:45,647
Dragoste!
2087
01:20:45,714 --> 01:20:46,548
Tipul tău! Acest băiat!
2088
01:20:46,614 --> 01:20:47,682
Luptătorul, Travis!
2089
01:20:47,749 --> 01:20:49,617
Și pasiunea pe care o aveți pe voi doi?
2090
01:20:49,718 --> 01:20:51,218
Crezi că poți cumpăra
asta de pe Amazon?
2091
01:20:51,318 --> 01:20:52,052
Nu se poate.
2092
01:20:52,986 --> 01:20:54,756
Nu-mi pasă dacă ai
19 ani sau 90!
2093
01:20:54,855 --> 01:20:57,257
Când se întâmplă asta? Sha-bam!
2094
01:20:57,324 --> 01:21:00,427
(pasarile ciripesc)
2095
01:21:00,494 --> 01:21:01,830
- Sha-bam?
2096
01:21:01,895 --> 01:21:03,063
- Sha-bam!
2097
01:21:06,601 --> 01:21:07,535
- Sha-bam.
2098
01:21:07,602 --> 01:21:09,370
- al naibii de sha-bam.
2099
01:21:10,504 --> 01:21:11,573
- Ce vreți băieți?
2100
01:21:11,639 --> 01:21:12,906
- Vrem să lupți pentru ea.
2101
01:21:13,006 --> 01:21:14,241
- Nu crezi că încerc?
2102
01:21:14,308 --> 01:21:16,110
- Atunci, omule, încearcă
mai tare.
2103
01:21:16,176 --> 01:21:17,478
E așa cum spunea întotdeauna tata,
2104
01:21:17,545 --> 01:21:19,446
„Uneori trebuie să lupți
pentru amândoi
2105
01:21:19,514 --> 01:21:20,447
când unul dintre voi renunță.”
2106
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
- Asta e corect.
2107
01:21:21,850 --> 01:21:23,217
Lupți și lupți și continui
să lupți.
2108
01:21:23,283 --> 01:21:25,854
- Pentru că ești un Maddox și
asta facem din dragoste.
2109
01:21:25,919 --> 01:21:28,255
- Travis, o iubești?
2110
01:21:29,490 --> 01:21:31,358
- Sigur că o iubesc.
2111
01:21:32,192 --> 01:21:34,962
- Atunci du-te și ia-o, omule.
2112
01:21:35,797 --> 01:21:37,064
- Nici măcar nu
știu unde este.
2113
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
- Cred că te-a găsit, frate.
(se redă muzică tristă)
2114
01:21:38,767 --> 01:21:40,000
- Ce?
2115
01:21:41,770 --> 01:21:45,105
♪ Cu tot terenul pe care
l-am acoperit ♪
2116
01:21:45,172 --> 01:21:48,208
♪ Cu toate luptele pe
care le-am câștigat ♪
2117
01:21:48,308 --> 01:21:51,846
♪ Nu te voi lăsa să
te îneci în ocean ♪
2118
01:21:51,912 --> 01:21:55,015
♪ Nu te voi vedea cum
arzi la soare ♪
2119
01:21:55,082 --> 01:21:58,485
♪ Îl vom cânta într-un cântec
♪ (călcând cu picioarele)
2120
01:21:58,553 --> 01:22:02,389
♪ Îl vom cânta într-un cântec ♪
2121
01:22:02,456 --> 01:22:05,760
♪ În toate mările pe
care am navigat ♪
2122
01:22:05,827 --> 01:22:08,962
♪ Fețele noastre s-au transformat în piatră ♪
2123
01:22:09,062 --> 01:22:12,734
♪ Te voi urma acolo
unde trece lumina ♪
2124
01:22:12,801 --> 01:22:15,269
♪ Și spune-i drepturile
pe care le-am greșit ♪
2125
01:22:15,335 --> 01:22:18,840
♪ Și cântă într-un cântec
♪ ♪ oh, oh, oh, oh ♪
2126
01:22:18,939 --> 01:22:23,745
♪ Cântă într-o melodie ♪
2127
01:22:23,812 --> 01:22:25,479
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2128
01:22:25,547 --> 01:22:27,181
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2129
01:22:27,247 --> 01:22:30,150
♪ Cea mai grozavă poveste spusă vreodată
♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2130
01:22:30,217 --> 01:22:34,054
♪ O, o, o, o, o, o,
o, o, o, o, o, o ♪
2131
01:22:34,121 --> 01:22:36,023
♪ Cele mai frumoase vise ale noastre
♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2132
01:22:36,089 --> 01:22:37,191
♪ Inimile noastre ♪ ♪
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2133
01:22:37,257 --> 01:22:38,860
♪ Și suflete ♪ ♪ Oh,
oh, oh, oh, oh ♪
2134
01:22:38,959 --> 01:22:42,597
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♪ ♪ Veșnic tânăr ♪
2135
01:22:42,697 --> 01:22:44,298
♪ Veșnic îndrăzneț ♪
2136
01:22:44,364 --> 01:22:47,735
♪ O, o, o, o, o, o,
o, o, o, o, o, o ♪
2137
01:22:47,802 --> 01:22:51,673
♪ Cea mai grozavă poveste spusă vreodată
♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
2138
01:22:51,739 --> 01:22:55,577
(Sancho vorbește în spaniolă)
2139
01:22:57,110 --> 01:22:58,713
- De unde ai costumele astea,
"Douchebags-R-Us?"
2140
01:22:58,780 --> 01:23:00,548
(Sancho vorbește spaniola) -
Omule, sunt tradiționale.
2141
01:23:00,615 --> 01:23:01,716
- Da, chiar?
2142
01:23:01,783 --> 01:23:02,951
Ai primit astea cu costume
cu un semn pe care scrie:
2143
01:23:03,016 --> 01:23:03,885
— Te rog să nu mă
tragi? - Shh.
2144
01:23:03,952 --> 01:23:04,853
Băieți, e un nenorocit de preot.
2145
01:23:04,919 --> 01:23:06,554
Aveți puțin respect!
- Ah!
2146
01:23:06,621 --> 01:23:08,823
(frati se cearta)
2147
01:23:08,890 --> 01:23:10,558
- Au! (frații
țipând)
2148
01:23:10,625 --> 01:23:11,693
- [Thomas] Nu. Fără lupte!
2149
01:23:11,759 --> 01:23:14,662
- [Toate] Queso! (clicuri
ale camerei)
2150
01:23:14,729 --> 01:23:18,198
(muzică romantică)
2151
01:23:26,708 --> 01:23:31,345
- Acesta este inelul pe care tatăl
nostru l-a luat mamei noastre.
2152
01:23:32,446 --> 01:23:37,552
A murit înainte ca Travis să ajungă
să o cunoască vreodată.
2153
01:23:37,619 --> 01:23:39,587
- Dar, este special.
2154
01:23:39,654 --> 01:23:41,388
Și tu ești specială.
2155
01:23:42,790 --> 01:23:44,859
- Am vrea să-l ai,
2156
01:23:44,926 --> 01:23:47,662
pentru că cu toții te
iubim foarte mult.
2157
01:23:49,029 --> 01:23:51,098
- Acest lucru este frumos.
2158
01:23:52,165 --> 01:23:54,101
Mi-aș fi dorit doar să
o fi cunoscut, băieți.
2159
01:23:54,167 --> 01:23:57,271
Dar, sunt sigur că a fost
atât de incredibilă.
2160
01:23:58,940 --> 01:24:01,141
Nici nu stiu ce sa spun.
2161
01:24:01,208 --> 01:24:04,712
- Ei bine, ai putea spune
da. (Abby râzând)
2162
01:24:04,779 --> 01:24:06,380
- Da, da, da.
2163
01:24:07,949 --> 01:24:08,850
Voi prețui asta pentru totdeauna.
2164
01:24:08,917 --> 01:24:11,251
Vă mulțumesc mult băieți.
2165
01:24:12,085 --> 01:24:15,690
Sunt foarte mândru să
vă spun frații mei.
2166
01:24:17,926 --> 01:24:20,895
- Hei! (se redă muzică
optimistă)
2167
01:24:20,962 --> 01:24:23,263
Ce îi fac băieții?
2168
01:24:30,203 --> 01:24:31,906
♪ Chiar de la început ♪
2169
01:24:31,973 --> 01:24:35,777
♪ Știam că vom fi împreună ♪
2170
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
Ai încercat "Trabby?"
2171
01:24:37,946 --> 01:24:39,013
- Hei! (râde)
2172
01:24:39,079 --> 01:24:41,049
Da. Da, am avut vreo trei.
2173
01:24:41,114 --> 01:24:42,984
Ei sunt grozavi. Ei sunt grozavi.
2174
01:24:43,083 --> 01:24:44,786
Ar trebui să iei unul, omule.
2175
01:24:44,852 --> 01:24:47,287
- Bine, voi avea unul.
2176
01:24:50,390 --> 01:24:52,125
Ai vorbit cu Mare?
2177
01:24:52,225 --> 01:24:53,327
- Iapa, uh.
2178
01:24:55,863 --> 01:24:57,431
- Ești bine?
2179
01:25:01,869 --> 01:25:02,971
- Da, este, vreau să spun,
2180
01:25:03,071 --> 01:25:03,871
nu contează.
- Da da-
2181
01:25:03,938 --> 01:25:04,839
- E noaptea ta, omule.
2182
01:25:04,906 --> 01:25:05,940
E noaptea ta.
- Noroc.
2183
01:25:06,007 --> 01:25:07,174
- Shep, te iubesc.
2184
01:25:07,240 --> 01:25:10,044
- (bâlbâind) Iubesc,
omule, te iubesc.
2185
01:25:10,110 --> 01:25:12,013
Te iubesc atat de mult.
- Nu, dar serios.
2186
01:25:12,112 --> 01:25:14,114
Te iubesc. - Te iubesc
mai mult, frate.
2187
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
Adevărat.
2188
01:25:15,482 --> 01:25:16,851
- Nu, aș lăsa-o în seara
asta, pentru tine.
2189
01:25:16,918 --> 01:25:18,352
Dacă nu ar fi toată chestia
cu „imbracarea cu vărului”,
2190
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
am putea avea ceva.
- (râde) Vino aici.
2191
01:25:20,454 --> 01:25:21,455
Vino aici.
2192
01:25:23,323 --> 01:25:24,224
Sunt așa de bucuros pentru tine.
2193
01:25:24,324 --> 01:25:26,961
Acum, ar trebui să-ți găsești soția.
2194
01:25:27,028 --> 01:25:28,930
E ciudat de spus.
- Știu.
2195
01:25:28,997 --> 01:25:29,964
Esti bun? -
Sunt bine.
2196
01:25:30,031 --> 01:25:31,498
Sunt bine. Sunt
bine. - Bine.
2197
01:25:31,599 --> 01:25:32,366
- Sunt bine.
2198
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Hei, ce este, ce
este "Shepmare?"
2199
01:25:40,273 --> 01:25:42,242
Pot, pot să am una dintre acestea?
2200
01:25:42,309 --> 01:25:43,778
- Să-mi spuneți.
2201
01:25:43,878 --> 01:25:44,946
- Vai!
2202
01:25:45,013 --> 01:25:47,115
Oh, ce este, uh, iubito!
2203
01:25:47,180 --> 01:25:48,315
Iubitule, Doamne!
- M-am intors!
2204
01:25:48,415 --> 01:25:49,383
- Vino aici. Vino
aici. Vino aici!
2205
01:25:49,449 --> 01:25:50,818
Vino aici! Vino aici! Dovleac!
2206
01:25:50,885 --> 01:25:51,819
Dovleac!
2207
01:25:51,886 --> 01:25:52,987
Mi-a fost dor de tine!
2208
01:25:53,054 --> 01:25:53,988
- Si tu mi-ai lipsit!
2209
01:25:54,055 --> 01:25:55,389
Am fost la spa
2210
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
și am auzit că cineva a încercat
să elibereze cocoșii
2211
01:25:56,991 --> 01:25:58,593
dar nu mi-am dat seama că sunt
de fapt ucigași antrenați...
2212
01:25:58,693 --> 01:26:00,028
- Nu știam că
sunt ucigași!
2213
01:26:00,094 --> 01:26:00,928
- Și m-am gândit că
ai putea fi tu.
2214
01:26:00,995 --> 01:26:02,229
Ai facut asta?
- Da.
2215
01:26:02,295 --> 01:26:03,463
(oftă) Da, încercam doar
să fiu un tip drăguț.
2216
01:26:03,531 --> 01:26:05,867
Și, și, nu sunt,
nu sunt drăguți.
2217
01:26:05,933 --> 01:26:07,001
- Uimire.
- Nu.
2218
01:26:07,068 --> 01:26:08,002
- Ești un om bun,
Sheppley Maddox.
2219
01:26:08,069 --> 01:26:09,202
Și am fost așa de prost,
2220
01:26:09,302 --> 01:26:10,872
și eu sunt, am vorbit despre
o chestie proastă
2221
01:26:10,938 --> 01:26:12,006
si m-am inchis,
2222
01:26:12,073 --> 01:26:13,107
și eu sunt... - Nu, nu, oprește-te,
oprește-te, oprește-te!
2223
01:26:13,173 --> 01:26:14,374
- Îmi pare atât de rău!
- Sunt, îmi pare rău!
2224
01:26:14,441 --> 01:26:16,010
Îmi pare rău! Îmi pare rău
pentru că te-am spionat.
2225
01:26:16,077 --> 01:26:17,377
Și- - Nu, eu, te iubesc
atât de mult!
2226
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
- Te iubesc atât de mult, iubito!
- Te iubesc atat de mult!
2227
01:26:19,346 --> 01:26:21,082
Și vreau să fiu copilul
tău pterodactil!
2228
01:26:21,181 --> 01:26:24,085
- Vrei să fii meu-
(amândoi țipând)
2229
01:26:24,184 --> 01:26:25,887
- Vreau să fiu pe mantaua
ta! (amândoi râzând)
2230
01:26:25,953 --> 01:26:28,255
- Vino aici, iubito!
2231
01:26:28,321 --> 01:26:33,460
(greierii ciripit) (valuri
care se prăbușesc)
2232
01:26:34,062 --> 01:26:36,296
- Noapte buna.
- Hmm.
2233
01:26:37,065 --> 01:26:38,866
Sancho, nu?
2234
01:26:38,933 --> 01:26:42,537
- Si. (greierii
ciripit)
2235
01:26:44,204 --> 01:26:46,774
- [Benny] Simt că am trecut
de prima perioadă.
2236
01:26:46,841 --> 01:26:49,376
- Hmm.
2237
01:26:49,476 --> 01:26:50,978
Tot ce vreau să fac este să dorm.
2238
01:26:51,079 --> 01:26:52,312
- Hmm.
2239
01:26:53,213 --> 01:26:54,916
Aș dormi bine peste asta:
2240
01:26:54,982 --> 01:26:57,185
„pictură, meditație” prostii.
2241
01:26:57,250 --> 01:27:00,420
- (chicotește) Hmm. Mm-hmm.
2242
01:27:00,487 --> 01:27:02,890
- Nu banii o rezolvă.
2243
01:27:02,957 --> 01:27:04,559
Fundul nu o rezolvă.
2244
01:27:05,960 --> 01:27:06,828
- Fundul?
2245
01:27:07,962 --> 01:27:08,696
Nu bueno.
2246
01:27:10,098 --> 01:27:11,431
fundul lui Pino?
2247
01:27:12,734 --> 01:27:13,668
Strâmt.
2248
01:27:14,501 --> 01:27:18,573
Perfidă. (greierii
ciripit)
2249
01:27:18,639 --> 01:27:20,208
- Vreau doar să găsesc pe cineva
2250
01:27:20,273 --> 01:27:23,276
să navigheze spre
apus cu.
2251
01:27:23,376 --> 01:27:25,345
Aș putea să dau dracu cu câțiva
oameni pe parcurs.
2252
01:27:25,412 --> 01:27:26,681
Dar, doar pentru distracție.
2253
01:27:26,781 --> 01:27:30,017
- (chicotește) Îmi place
un bărbat ca tine.
2254
01:27:37,558 --> 01:27:39,861
- N-am încercat niciodată mexicanul.
2255
01:27:42,663 --> 01:27:46,901
- Cred că ți-ar părea
cel mai atrăgător.
2256
01:27:48,569 --> 01:27:52,640
♪ Să mă îndrăgostesc din nou ♪ (focuri
de artificii în plină expansiune)
2257
01:27:52,707 --> 01:27:56,376
- Bine, deci m-am
gândit. - Uh-oh.
2258
01:27:56,443 --> 01:27:59,514
- M-am gândit să încerc
numele lui Maddox.
2259
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Dar, trebuie să includă niște
prosoape personalizate.
2260
01:28:02,583 --> 01:28:04,484
- Prosoape?
- Mm-hmm.
2261
01:28:06,453 --> 01:28:07,889
Prosoape scumpe.
2262
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
- Și câte puncte sunt?
2263
01:28:10,591 --> 01:28:12,459
- Oh, uită de puncte.
2264
01:28:12,560 --> 01:28:15,096
Am încetat să număr când
eram mai mici cu o mie.
2265
01:28:15,163 --> 01:28:18,132
- (chicotește) O mie
este o exagerare.
2266
01:28:18,199 --> 01:28:19,767
- Oricum a fost o prostie.
2267
01:28:19,834 --> 01:28:21,401
Nu pot raționaliza
această căsătorie.
2268
01:28:21,468 --> 01:28:23,871
Și, nu pot să raționalizez
de ce te iubesc.
2269
01:28:23,938 --> 01:28:24,972
Dar,
2270
01:28:25,039 --> 01:28:25,940
Fac.
2271
01:28:29,476 --> 01:28:33,114
- [Voce off] Și așa, Abby și
Travis au fost de acord,
2272
01:28:33,181 --> 01:28:35,550
"Până când moartea ne va despărți."
2273
01:28:37,185 --> 01:28:40,154
Atâta timp cât nu
se ucid între ei.
2274
01:28:40,221 --> 01:28:41,556
La revedere prieteni.
2275
01:28:41,622 --> 01:28:45,560
(se redă muzică spanglish optimistă)
2276
01:28:45,626 --> 01:28:49,396
♪ Vreau să te iubesc iubito ♪
2277
01:28:50,198 --> 01:28:54,401
(frații bombănind cu umor)
2278
01:28:58,639 --> 01:29:00,274
- Iisuse, frate! (toată
lumea râzând)
2279
01:29:00,340 --> 01:29:02,944
- Bine! (Abby
râzând)
2280
01:29:03,010 --> 01:29:04,145
Iisus Hristos!
2281
01:29:04,212 --> 01:29:08,549
(Muzica spanglish optimistă
continuă)
2282
01:29:21,128 --> 01:29:24,198
♪ Ia-mă ♪
2283
01:29:24,265 --> 01:29:28,401
♪ Îl vreau ♪
2284
01:29:28,501 --> 01:29:32,006
♪ Vreau să te iubesc iubito ♪
2285
01:29:36,510 --> 01:29:38,713
(muzică optimistă)
2286
01:29:43,284 --> 01:29:46,453
(cântăreață râzând)
2287
01:29:49,290 --> 01:29:50,490
♪ Hei ♪
2288
01:29:50,558 --> 01:29:54,996
(bărbat cântând în
limbă străină)
2289
01:29:56,429 --> 01:29:57,598
♪ Hei ♪
2290
01:29:57,665 --> 01:30:01,869
(femei care cântă
în limbă străină)
2291
01:30:07,041 --> 01:30:08,475
♪ Îl vreau ♪
2292
01:30:08,542 --> 01:30:11,345
♪ Vreau totul, copilul meu ♪
2293
01:30:11,411 --> 01:30:15,182
♪ Vreau totul de la tine ♪
2294
01:30:20,054 --> 01:30:22,657
(muzică strălucitoare)
2295
01:30:56,057 --> 01:30:59,660
(muzica strălucitoare continuă)
2296
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
(muzică blândă)
2297
01:31:26,954 --> 01:31:29,724
(corul vocalizează)
2298
01:31:43,671 --> 01:31:46,607
(muzică strălucitoare)
2299
01:32:02,123 --> 01:32:04,859
(muzică optimistă)
2300
01:32:24,578 --> 01:32:27,281
(bărbații mormăind)
2301
01:32:44,165 --> 01:32:46,901
(bărbații mormăind)
2302
01:32:55,176 --> 01:32:57,912
(muzică strălucitoare)
2303
01:33:11,625 --> 01:33:14,361
(muzică strălucitoare)
2304
01:33:33,747 --> 01:33:36,383
(muzică blândă)
2305
01:33:51,665 --> 01:33:54,435
(muzică optimistă)
2306
01:33:54,502 --> 01:33:57,238
(muzică blândă)
2307
01:34:09,551 --> 01:34:12,286
(muzică optimistă)
2308
01:34:16,390 --> 01:34:17,725
♪ Numele meu este Thumbelina ♪
2309
01:34:17,791 --> 01:34:19,126
♪ Am trei picioare înălțime ♪
2310
01:34:19,193 --> 01:34:22,296
♪ Mama îmi spunea mereu,
la naiba, ești mic ♪
2311
01:34:22,363 --> 01:34:25,634
♪ Vecinii mei, ei mă tachinează,
mă trimite într-o rolă ♪
2312
01:34:25,699 --> 01:34:30,137
♪ La urma urmei, le dracuiesc
pentru bani ♪
147474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof