Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Stai frequentando mio fratello? - No, è una cosa di lavoro.
Vai pure. Voglio rimanere fino alla fine per darle l'ultimo saluto.
La casa apparteneva a Deirdre legalmente. È tua ora,
- con tutto ciò che c'è dentro. - Hai detto a tutti che ero morta.
È ciò che Deirdre voleva per te.
Voleva che fossi libera da questa famiglia.
- Libera da lui. - Redimi la sua anima dal male.
Per Rowan, redimi la sua anima...
Aiuto!
Lei è già mia.
Ancora no, signore.
Sua moglie sta bene.
Aspettate qui. Verrò a chiamarvi io.
Fatemelo vedere. È maschio?
È un maschietto sano.
Cosa gli avete fatto?
Niente.
È come il Signore l'ha fatto.
Se volete, posso tagliare e ricucire le sue mani.
Come nuovo.
Hai avvelenato mia moglie.
Quante volte è venuta al tuo capezzale...
Ti ha sempre dato infusi o tinture,
non è così?
Era solo nutrimento, signore.
Sì, il nutrimento di cui ha bisogno un demone.
Questo non è mio figlio!
Non è mio figlio!
Florie!
Dove potrebbe essere?
Ha partorito solo poche ore fa.
Sono tutti là.
Due notti fa...
Di ritorno dalla chiesa...
Ho sentito...
Un lamento nel vento.
Come di una bestia...
Che veniva uccisa.
Ho seguito quel suono...
Fino a un'umile casetta.
E ho trovato...
Questa donna.
L'ho vista addentrarsi nel bosco.
E lì...
Dopo diversi atti...
Di punizione auto inflitta...
Si è offerta al suo demonio...
Con una danza selvaggia!
L'ho trovata vicino a un falò.
Le sue ferite...
Si stavano rimarginando come per magia.
Chi è quest'uomo?
Il cacciatore di streghe del re.
È qui per purificare il nostro villaggio.
Le sue creature...
Poppavano...
Mentre lei chiedeva la benedizione del suo signore oscuro...
Invocandolo...
Sono parole malvagie.
Non pronunciarle mai.
Dobbiamo restare vigili!
Perché nel giardino del Signore,
crescerà il seme del diavolo!
Com'è possibile che tu non abbia mai dormito su una barca?
Non sono un'amante dell'acqua.
Ma se hai il Mississippi a due passi.
Preferisco la neve.
- Assurdo, no? - Già.
Soprattutto vivendo in un posto dove non nevicherà mai.
Ok, tu rilassati...
Io vado a preparare la colazione.
- Ti serve una mano? - No.
- Voglio che tu senta la mia mancanza. - Oh, davvero?
Allora...
- Che facciamo oggi? - Oddio.
- Continuiamo con questo. - Sì?
È perfetto.
Anche io ero stramba.
Ma sapevo come nasconderlo.
Ero nella squadra di nuoto e...
Frequentavo corsi avanzati.
Ero una che seguiva le regole.
L'ho visto.
Quando...
Lo sai.
E i tuoi fidanzati?
Rowan!
Erano dei ragazzacci.
E ogni volta pensavo...
"Lui sarà diverso.
"Sarà più gentile...
"Più intelligente, divertente.
Magari avrà un po' di personalità".
Ma non erano mai diversi.
Vado a preparare la colazione.
Allora...
- Che facciamo oggi? - Oddio.
Com'è finita?
Non potevo parlarle del mio lavoro.
E lei non sopportava di non sapere.
Ecco perché non supero mai le tre settimane in una relazione.
Evito le cose complicate.
Tipo quello che stiamo facendo ora.
- Perché è terribile. - Sì, terribile.
- Veramente terribile. - Oh, orribile.
Vado a preparare la colazione.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Sono solo stanco.
Ok.
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Zeldea
Traduzione: pili
Traduzione: RedRuby
Traduzione: giuditta
Traduzione: AJ|kane
Revisione: chrissa_argent
Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 5 - "The Thrall"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi. Sul serio, ti senti bene?
Che c'è che non va?
Credo tu mi abbia prosciugato.
Oh, davvero?
Fammi controllare.
Hai la febbre.
Già.
Mi sento anche un po' indolenzito.
Potrebbe essere l'influenza.
Il che significa che prenderò anch'io l'influenza...
Il che significa più tempo a letto.
E quella cos'è?
Oh, devo...
Devo essermi tagliato.
Sì... qualche giorno fa.
Con cosa?
Non te lo ricordi?
Non ti ricordi di aver perso sangue?
No.
E tu?
Dove sono i tuoi vestiti?
Là.
- Perché? - È una ferita profonda.
Devi andare in ospedale.
Scusa, scusa, scusa.
Almeno non ha toccato nessun organo vitale.
Come fai a saperlo?
Perché altrimenti saresti morto in poche ore.
Da quanto tempo siamo qui?
Ma dove siamo?
È la casa di Carlotta, sono venuta qui dopo il funerale.
Come siamo finiti a letto insieme?
Pensi che ti abbia pugnalato?
Dammi qui.
Non abbiamo bisogno di ipotizzare.
Carlotta ha cercato di ucciderti.
E io mi sono messo in mezzo.
Hai un principio di sepsi.
Dobbiamo andare in ospedale.
Qualche giorno di antibiotico per vena e starai bene.
Chiamo un ambulanza.
Ti porteranno in ospedale
e andrà tutto bene.
Cazzo, è scarico.
Dove è...
Ma dov'è Carlotta?
Telefoniamo da casa di un vicino.
- Riesci a camminare? - Sì.
Cerca di...
Dai, vieni.
Ok.
Ok.
Piano, con calma.
Dobbiamo tenere bassa la pressione sanguigna.
È lui, vero?
Perché vorrebbe farci passare dei giorni a letto insieme?
Perché vuole vedermi morto.
Ce la farai.
Te lo prometto.
Siediti qui.
Bene.
Ma cosa...
No!
Ok, è una casa grande.
Ci sono altre porte e altre finestre.
Ma come...
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Qualcuno ci aiuti!
Rowan?
Che cosa succede?
Il patto era che io preparavo la colazione e tu restavi a letto,
nell'attesa del mio ritorno.
Non sei ferito?
Ero ferito?
Eri...
Ehi.
Avevi una ferita.
Era molto profonda e si era infettata.
Si era infiammata, qui...
- Non sono io quello ferito. - Proprio qui.
Sei tu.
Hai sbattuto la testa.
La testa?
Non mi ricordo di aver sbattuto la testa.
- Hai una commozione. - Quando ho sbattuto la testa?
I sintomi sono la perdita di memoria e confusione.
Almeno così mi hai detto.
- Vieni. - Io...
Vieni, dai. Hai bisogno di mangiare
e poi di riposarti.
Vieni.
- Va tutto bene. - Mi siedo?
Sì, va tutto bene, va tutto bene.
Mangia qualcosa.
Antha!
Dai!
Arriveremo in ritardo.
Antha!
Antha non è qui.
Stuart Townsend?
Sei del Talamasca.
Eri stato assegnato a lei per proteggerla,
ma sei scomparso.
Dove sei andato?
Ti sei innamorato di lei, vero?
Non avresti dovuto farlo.
Perché no?
A lui non sta bene.
Ti intrappolerà qui.
È quello che è successo a te?
Cosa ti è successo?
Non morire in questa casa.
Aspetta, aspetta!
Ecco.
- Era delizioso. - Bene.
Caffè?
Certo.
Grazie.
No!
Mi dispiace.
Mi sono distratta.
Eri di sopra e stavi benissimo.
- E io... - È lui.
Vuole che muoia qui.
No.
Non ti lascerò morire.
Credo che l'abbia già fatto,
quando Antha era viva.
Non c'è bisogno di un ospedale.
Ti curerò io stessa.
Fammi cercare quello che mi serve.
Non... non ce la faccio senza di lei.
Senza chi non ce la fai?
Sei stata tu?
- No. - Dov'è?
Cos'hai fatto con mia sorella?
Niente. Non lo so.
Dimmi, dov'è Carlotta?
Prima che sparisca.
È come se stessi di nuovo morendo.
Questo.
Per il dolore.
E questo.
Ok.
Aspetta. Aspetta.
Prima...
Guarda, per favore.
Potrebbe non essere quello che pensi.
E se ti faccio male?
Peggio di così...
Hai ragione.
Quello che ho visto non ha senso.
Ha senso.
Lui ti vuole.
Io sono di troppo.
Ehi.
Se questo è l'unico modo per farti uscire da questa casa...
E così sia.
So cosa fare.
Lasher,
- dove diavolo sei? - No.
Lascia andare Cip.
No, fermati.
Fallo e resterò qui a fare i tuoi giochetti.
Ferma. Rowan!
Ok.
Allora...
Qual è il gioco?
Cosa vuoi da me?
Niente maschere questa volta.
Dove l'hai mandato?
Dove volevi che andasse?
A casa.
Allora è a casa.
È vivo?
Se è quello che volevi, allora è vivo.
Gli uomini mortali sono delicati.
Nessuno di loro è mai riuscito a tenere testa a una Mayfair.
"Tenere testa"?
Per te è questo l'amore?
No, non questo.
Vi siete divertiti insieme?
È così come lo immaginavi...
Là, nella stanza di tua madre?
Cosa stai facendo? È un trucco?
Niente trucchi.
Tutto quello che sta succedendo...
È quello che vuoi.
Non voglio niente di tutto questo.
Volevi lui. L'hai avuto.
Ora cosa vuoi?
Andarmene.
- Davvero? - Sì.
Perché credo...
Che ciò che vuoi...
Sia ballare.
Certo...
Cosa sei?
Non lo so.
Tu cosa sei?
Sono una donna.
Una persona.
Vuoi così tante cose.
Vuoi piacere.
Vuoi indipendenza.
Vuoi essere adorata.
E...
Vuoi della torta.
Cosa?
Non ho sei anni.
Quello che il mio cuore desidera non è la torta.
Sì, invece.
Non vergognarti.
Cos'altro voglio?
Questo giorno.
La sensazione di euforia.
Me lo ricordo.
Come fai a essere nella mia testa?
Si è trasformato in dolore.
Non hai potuto salvarla.
Puoi essere come loro...
Effimera e bella.
O puoi essere di più.
Cosa vuoi da me?
Solo questo.
Ma che cos'è questo?
Noi due.
L'hai guarita!
L'abbiamo fatto insieme.
E vuoi anche questo.
Cosa le hai fatto?
Io non ho fatto nulla.
Liberala.
Se la volessi libera, lo sarebbe.
Non la ucciderò. Io non sono così.
Per 30 anni ha drogato tua madre,
impedendole di utilizzare i suoi poteri.
Sei tu a volere che io la uccida.
No.
Sì, invece.
Ha passato tutta la vita a cercare di fermarti.
Non puoi andartene, Rowan.
Non vuoi andartene prima di finirla.
C'è un altro modo per uscire.
No, no, no, no.
Oh, no. Cos'è successo?
Chi è stato?
Vattene.
Non puoi stare qui.
No, dobbiamo portarti all'ospedale.
Non è una cosa che l'ospedale può risolvere.
Ero nella casa...
La casa delle Mayfair.
Oh, mio Dio.
Perché ci sei entrato?
- È chiusa. - Il codice?
Ho chiamato i rinforzi.
Nasconditi.
Da chi?
Lavoro.
E qualsiasi cosa sentirai,
non uscire allo scoperto...
O sarò in grossi...
Sarò in grossi guai.
Cip?
Cip!
Cip, no!
Allora?
Sai che creatura è stata?
L'avevamo assegnato alla Mayfair.
Quanti altri agenti sacrificherai per quella famiglia?
Formiamo un cerchio.
Elemento dell'aria, io ti invoco.
Elemento del fuoco, io ti invoco.
Elemento...
Dell'acqua, io ti invoco.
Elemento della terra, io ti invoco.
Ho trovato tua sorella. Ce l'ha lui.
So dov'è. Posso aiutarti.
Nessuno può aiutarmi ormai.
L'ha già fatto prima. Cos'è successo?
Dimmi cos'è successo.
Dolce Antha...
La nostra sorellina.
Com'è finita?
Come ha fatto Carlotta a riavere il controllo della casa?
Cosa c'è lì che vuoi?
No!
Siamo dalla stessa parte.
Anch'io voglio che se ne vada.
Qui dentro?
È qui dentro?
Che cos'è?
Queste?
No?
Questo?
Questo?
Qui?
È questo?
Non puoi fare quello che ha fatto lei!
Perché no?
Perché sei sua.
No, non è vero.
Esorcismo
Dice che ci serve acqua santa e delle erbe.
Dove le tiene Carlotta?
Ti prego.
Sono in questa famiglia da centinaia d'anni.
Non ti libererai di me con della lattuga.
Lo riconosci?
Un tavolo per le autopsie.
Antha, tua nonna...
Era proprio come te.
Intelligente...
Curiosa.
Non è facile vivere sotto il controllo di Carlotta.
Sarebbe stata un medico, come te.
Invece, si è buttata dal balcone.
Ehi!
Carlotta ha fatto anche questo.
Fatemi uscire!
Ha chiuso a chiave la porta!
Non sono stato io, è stata lei.
Ecco cosa fanno alla gente.
Se sono io ad avere il controllo,
allora posso...
Voglio che la porta si apra.
Te l'avevo detto.
L'hai aperta tu per farmi credere di essere stata io.
Questa ferita...
È sotto l'influsso...
Della magia...
Come lo sono io.
Lo neutralizzo.
Lo neutralizzo.
Lo neutralizzo.
Questa ferita...
È sotto l'influsso
della magia.
Lo neutralizzo.
Lo neutralizzo.
Lo neutralizzo.
Consumo...
Questo male...
Attraverso il mio corpo.
Consumo il pane della Bestia.
Consumo...
Questo male attraverso il mio corpo.
Consumo il pane della Bestia.
Non ancora.
Chiamo la polizia.
Spiegherà perché c'è un cadavere in cantina,
dirà ciò che ha fatto a Cip e ciò che ha quasi fatto a me.
Lasciala morire in prigione.
Voglio che sia libera.
No!
Ti prego.
Non voglio ucciderla.
Non voglio uccidere nessuno.
Lo so.
Sei una brava ragazza.
Non volevi niente di tutto questo.
Ma c'è una via d'uscita.
Intanto vai.
Io devo riprendere fiato.
Come scendo?
Pensavi davvero di poter semplicemente andare via...
E tornare a San Francisco, come se nulla fosse?
Quella vita non esiste più.
Lui è legato a te, adesso.
Come era legato a tua madre.
- E a tua nonna. - Che cosa?
Mi hai salvato da lui.
- Sì. - Adesso...
Sarò io a salvarti.
Non c'è felicità per te in questa vita.
Ma c'è nella prossima.
È la cosa giusta da fare.
Antha non si è uccisa, non è vero?
Signore Gesù Cristo.
- Eri con lei. - Lascia che...
Preghi per Rowan, sono una Tua serva.
Non sono come Antha.
La affidiamo...
Alla Tua misericordia.
Non ti permetterò di farmi ciò che hai fatto a lei.
Avrei dovuto ucciderti appena nata!
Non volevo farlo.
Sei stato tu.
Talamasca?
Sapevo che eri un agente segreto, ma pensavo...
Si trattasse di FBI, CIA...
Roba da film di spionaggio.
Non deve saperlo nessuno.
Tanto non mi crederebbe nessuno.
D'accordo.
Vieni.
Che fai, esci?
Sto bene.
Vedi?
Non c'è neanche la cicatrice.
Stai andando a cercare quella Mayfair.
Perché precipitarti in quella casa?
Stalle lontano, Ciprien!
Non avvicinarti a lei.
È pericolosa.
Nel prossimo episodio di Mayfair Witches.
Qualsiasi donna che stringe un patto con il diavolo
dev'essere bruciata!
Ci distruggeranno. È quello che fanno da secoli.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se vuoi che funzioni, devi comportarti come una Mayfair.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mayfair Witches Dentro l'episodio
Ok, tu rilassati...
Io vado a preparare la colazione.
Questo episodio si chiama "The Thrall".
"The Thrall", la malìa, è la parola che...
Abbiamo usato in fase di sceneggiatura, per descrivere
il sortilegio che Lasher ha lanciato sulla casa.
Lasher ha dei poteri dentro questa casa,
che non potrebbe esercitare in nessun'altra parte del mondo.
Lasher lancia un incantesimo, alla fine del quarto episodio.
Le porte si chiudono e la casa è vittima di questa malìa.
Allora...
Che facciamo, oggi?
Oddio.
- Continuiamo con questo. - Sì?
La speranza è che gli spettatori si chiedano
come cavolo siamo arrivati a questo punto.
E la cosa diventa sempre più sinistra
come vediamo che Cip è ferito
e che Cip e Rowan ne sono completamente ignari.
Quindi c'è qualcosa di molto, molto sbagliato
e poi si vede Cip che passa nella sala da pranzo bruciata
dove avviene la terribile fine dell'episodio quattro...
E ovviamente ci si chiede...
Come possono Cip e Rowan non sapere che cosa sta succedendo.
E quella cos'è?
La dottoressa in lei vede quella ferita, e la fa tornare in sé.
Non te lo ricordi?
Non ti ricordi di aver perso sangue?
No...
- E tu? - Da quanto tempo siamo qui?
Ma dove siamo?
Stanno ricostruendo la storia di quello che abbiamo visto,
ma abbiamo visto la porta sbattere alla fine dell'episodio quattro.
Certamente pensavamo che qualcosa di molto diverso
sarebbe accaduto all'inizio di questo episodio.
Pensi che ti abbia pugnalato?
Dammi qui.
Non abbiamo bisogno di ipotizzare.
Carlotta ha cercato di ucciderti.
E io mi sono messo in mezzo.
- Tieni. - Si comporta come un medico.
Sa che la cosa più urgente
non è trovare risposte su Lasher o uscire dalla casa.
È assicurarsi di curare Cip.
Questa è una ferita diversa da qualsiasi cosa spiegata dalla scienza.
È una ferita magica. È opera di Lasher.
Quello che ho visto non ha senso.
Ha senso.
Lui ti vuole.
Io sono di troppo.
È allora che sa che quello che deve fare è negoziare con Lasher.
Lasher...
- Dove diavolo sei? - No.
- Lascia andare Cip. - No, smettila.
Fallo e resterò qui a fare i tuoi giochetti.
Smettila. Rowan!
Dove l'hai mandato?
Dove volevi che andasse?
A casa.
Allora è a casa.
Ognuno di questi momenti potrebbe essere una manipolazione di Lasher,
ma potrebbe anche essere
che la malìa è l'incantesimo di Lasher sulla casa
per fargli fare tutto quello che Rowan vuole.
Qualsiasi cosa accada...
Uno si chiede se è stata opera di Lasher...
O è stata Rowan a farla succedere?
Vi siete divertiti insieme?
È così come lo immaginavi... là, nella stanza di tua madre?
Cosa stai facendo? È un trucco?
Tutto quello che sta succedendo...
È quello che vuoi.
Non voglio niente di tutto questo.
Jack Huston lo interpreta in maniera davvero egregia.
Lasher è tipo: "Non riesci a credere che questa sei tu?".
E l'assoluta insistenza di Rowan che questa non è lei,
che lei non vorrebbe mai queste cose.
Che cosa sei?
Non lo so.
Tu cosa sei?
Devono passare ancora 3 episodi
per capire veramente chi di loro ha ragione.
Sta offrendo a Rowan il suo stesso potere amplificato.
Sembra conoscere il dentro della sua mente e come...
Essere davvero connesso a Rowan.
Puoi essere come loro, effimera e bella...
O puoi essere di più.
È una versione di se stessa potenziata o lui è una specie di anima gemella?
Non è chiaro, ma è molto, molto seducente.
Non c'è felicità per te in questa vita.
Ma c'è nella prossima.
È Rowan che voleva che Carlotta morisse o è Lasher che lo voleva?
È la volontà di Rowan oppure no?
Lasher dice che le sta mostrando come è veramente, con questo esercizio.
Questo è il gioco che stanno giocando.
Rowan apre la porta ed esce fuori, e in questa scena si vede
che, sì, è libera dalla casa, ma...
Tutto quanto è completamente sottosopra.
È entrata in quest'altro mondo.
Spero che gli spettatori si chiedano come sarà il prossimo episodio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.