All language subtitles for Anne.Rices.Mayfair.Witches.S01E04.WEBRip.x264-ION10.NoSpoiler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Rowan Fielding,

sono la tua prozia.

Carlotta Mayfair.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- E lei era... - Tua madre.

- Dov'è la collana? - L'ho tolta a Deirdre.

Cosa farai?

L'unica cosa che valga la pena fare.

Scoprirò chi è stato.

Ho visto un tizio salire in ascensore con lei.

- Lo stanno cercando. - Chi è?

È legato alla tua famiglia. Lo chiamano Lasher.

È arrivata la tua ora.

- La tredicesima strega. - Mi sono sentita travolta.

È per questo che devi conoscere appieno i tuoi poteri.

Posso aiutarti.

Possa il peccato radicato nella sua carne

sparire insieme al suo corpo.

Tranquilla.

È in paradiso, ora.

Risparmia le lacrime.

Stasera tornerò per te.

Vi prego.

Dove mi state portando?

È un segreto.

Devi giurare di non dirlo a nessuno.

Cosa stanno facendo?

È questo il suo vero funerale.

Qui possiamo piangerla.

Unisciti a noi.

Rowan.

Ehi.

Hai dormito bene?

Sì.

Grazie.

E tu?

Ho fatto...

Dei sogni strani.

- Tu? - Sì.

Non mi stupisce.

Abbiamo condiviso molto ieri sera.

Io ho condiviso molto.

Fin troppo.

Ora ti conosco abbastanza da sapere quanto sia raro.

Eppure io non so ancora niente di te.

Insomma, chi è...

Ciprien Grieve?

Gli piace il baseball...

Gli Astros.

E anche...

La caccia alle anatre?

Serrapollici?

E questo cos'è?

Quello è un rubinetto per lo sciroppo d'acero.

È un ricordo felice.

Tutti quegli oggetti lo sono.

Così puoi tornare al boschetto di aceri quando vuoi.

Veramente non ci sono mai stato.

Me l'ha portato Odette dal Vermont.

Non hai un boschetto di aceri tutto tuo?

I ricordi degli altri sono...

Più limpidi.

Odette l'ha lasciato per te.

Per il funerale.

Vieni con me, vero?

Certo.

Abbiamo ancora un paio d'ore. Per il momento non ci voglio pensare.

Oddio.

- Adoro le uova in camicia. - Lo so.

Ero nella tua testa, ricordi?

Scherzo.

A tutti piacciono le uova in camicia.

La collana è sparita.

Sta venendo a prenderla.

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Zeldea

Traduzione: pili

Traduzione: RedRuby

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: giuditta

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 4 - "Curiouser and Curiouser"

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Amelia, di' a Richard che saremo pronti per partire fra 30 minuti.

Papà, sbrigati. Dobbiamo arrivare prima di Carlotta.

Josephine, sto leggendo il giornale.

Non lascerò che mia sorella mi rovini la giornata.

Vuoi che la prima impressione di Rowan della nostra famiglia dipenda da Carlotta?

Mia sorella è perfettamente capace di scavarsi la fossa da sola.

Rowan sembra una ragazza intelligente. È una dottoressa dopotutto.

Capirà.

Sì, però sbrigati.

È difficile...

Sbrigarsi in un giorno come questo.

Spero vivamente che prendano chi l'ha uccisa.

Che lo prendano o meno...

Verrà comunque punito.

L'hai visto?

Lasciami stare, ti prego!

Imbecille!

Aiuto!

Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi, per favore!

Ehi!

- No, no, no! - Si calmi.

- No, no! No, lasciami stare! - Ascolti...

- Che sta dicendo? - Lasciami stare!

Credo che dovremmo andare.

C'ero quasi.

Cos'hai visto?

Il cuore, le vene.

È stato bellissimo.

Devo solo continuare a fare pratica.

Dovremmo andare.

Sarò con te tutto il tempo.

Non ti preoccupare.

È un modo strano per conoscere la mia famiglia, tutto qua.

Andiamo?

Un attimo, prendo...

La borsa.

Ok.

Ecco qua.

Bella come una rosa.

Quello è Barnaby Mayfair.

Qualche anno fa ha sposato una Kennedy.

Quella è Electa Mayfair,

la donna anziana lì.

Dicono che sia nata nel periodo della guerra civile.

Vuoi sederti in fondo?

Ma... dovrei fare le condoglianze.

Ok.

- Grazie. Ci vediamo dopo. - Va bene.

Quella... è Rowan?

È Rowan!

Oh, mio Dio.

Secondo me, non è lei.

Ciao, mia cara.

È bello che tu sia qui.

- Ma certo. - Ti prego, vieni davanti.

- Va bene. - Sta già affondando gli artigli.

Ho sentito che ha organizzato una veglia più tardi.

La famiglia non è invitata.

Prego i parenti stretti di venire qui davanti.

Scusa.

Devo rispondere.

Va bene.

Pronto?

Era il mio capo.

Credono di aver catturato l'uomo dell'ascensore.

Scusami, ma mi hanno chiesto di raggiungerli subito.

Ti porto a casa mia e poi vado lì.

No, no, no, vai pure.

Voglio rimanere fino alla fine per...

Sai, darle l'ultimo saluto.

Non so, sei sicura?

Certo, siamo in pieno giorno. Vai, prenderò un taxi per tornare a casa tua.

Tieni acceso il cellulare, ok?

- Ok. Non ti preoccupare. - Chiamami se hai bisogno.

Dev'essere inquietante vedere il tuo nome lì.

Ci credo che tutti mi guardano come se fossi un fantasma.

Ti guardano come se fossi un miracolo.

Qualcuno sapeva che ero viva, ma diceva comunque che ero morta. Perché?

Sono sicura che hai molte domande.

E voglio darti tutte le risposte.

Ma devo tornare a casa. C'è un piccolo ricevimento.

Perché non vieni anche tu?

Mi spiace, ma non credo sia il caso.

Potresti vedere dov'è vissuta tua madre.

E ci sono delle sue cose che dovresti avere.

Ci penso, grazie.

Ma hanno mandato dei fiori, quindi ho pensato che ce ne fossero abbastanza.

Che cosa strana.

Benvenuta, lei deve essere la dottoressa Fielding.

- Sì. - Prego, mi segua.

Sua zia la riceverà nella biblioteca.

Sam mi ha detto che eri arrivata.

Sono contenta che hai cambiato idea.

Prego.

Grazie.

Ho pensato che volessi vedere qualche foto di tua madre.

Era una Mayfair?

Era nostra cugina.

Mi dispiace di non essere venuta al funerale per salutarla.

Ma sono più dispiaciuta per te,

per la tua perdita.

Stai piangendo due madri.

Io... non riesco a immaginare il dolore.

Grazie.

Ci sono tutte queste foto e tutti questi ricordi...

E lei non mi ha mai raccontato niente.

Oh, la devi perdonare.

È colpa mia, le ho fatto promettere di mantenere il segreto. Era una...

Delle condizioni da rispettare per averti con sé.

Ma perché?

Le cose non finiscono bene per le donne di questa famiglia.

Quindi sei stata tu.

Tu hai detto a tutti che ero morta?

E lo farei di nuovo.

Guardati.

Sei una dottoressa.

Una donna di successo!

E sei così indipendente.

Senza Ellie non sarebbe stato possibile.

Ma così non ho saputo chi ero davvero,

chi sono.

Se ti può far sentire meglio,

è ciò che Deirdre voleva per te.

Non sto dicendo che non fosse devastata dal fatto di perderti.

Certo che era devastata.

Ma voleva che fossi libera da questa famiglia,

libera da...

È... troppo da spiegare.

Libera da lui.

Bene.

Ottimo.

Quindi lo sai.

Ora che sei qui,

la conoscenza è ciò che ti serve per proteggerti.

Ci sono persone in questa famiglia che ti mentiranno.

Che cercheranno di convincerti che lui è un dono.

Il diavolo si presenta in diverse forme.

Quando avevo otto anni,

venne da me

e mi offrì se stesso.

Avevo letto molte scritture.

Conoscevo la sua vera natura.

Quindi lo rifiutai.

Stai dicendo che può essere rifiutato?

Che c'è una scelta?

Deirdre non era così forte.

Ma sono certa che tu lo sia.

Che inizino le celebrazioni della vita!

Forza, gente!

Ok, vi potete sistemare qui, gente.

Oh, Carl.

Eccoti qua.

Grazie mille per l'invito.

Mi dispiace che siamo arrivati in ritardo.

Beh, ora siete qui.

Perché sono tutti così cupi?

La mia Deirdre era un raggio di sole.

Non possiamo essere un po' più festosi?

Facciamo festa!

Ti prego, Tessa.

Oggi vedi di non tirartela troppo e non metterti in imbarazzo.

Due dei nostri l'hanno visto e preso prima che si facesse del male.

Sei sicuro che non stesse scherzando?

Sicurissimo.

C'è Albrecht.

Vuole vederti lavorare.

Allora ho scelto il giorno giusto per indossare un completo.

- Cavolo. - Samir.

- Ciprien. - Signore, da quanto non ci vediamo.

C'è un fascicolo su di lui, qualcosa che dovrei sapere?

Preferirei che lo leggessi a freddo.

Dopo di te.

Riesci a lavorare con lui in questo stato?

Ehi.

Va tutto bene.

Ora sei al sicuro.

Sono... così stanco.

Fatelo smettere.

Mi avvicino un po'.

E metterò le mie mani su di te. Ti prometto che non ti farò del male.

Devo solo vedere cosa hai combinato ieri.

Tranquillo. Tranquillo.

È stato lui.

Era in ascensore con lei.

Ha usato una garrota.

Aveva il controllo delle proprie azioni?

O era controllato da una forza esterna?

Intende se era posseduto?

Beh, cerco di evitare quella parola quando possibile.

È usata troppo spesso per cose obsolete. Ma sì, intendevo questo.

No. L'omicidio sembrava professionale.

È stato assunto per farlo.

- Dobbiamo trovare qualcuno che lo aiuti. - No, no!

No!

Ti prego, ti prego.

Lasher.

Beh,

hai i capelli uguali a tua madre.

Anche gli stessi occhi, eh?

Sai, adoro san Francisco.

Il mio tesoro mi ha portata lì in vacanza,

nel 1998.

Se solo avessimo saputo che eri viva,

ti avremmo potuta conoscere.

Ma colei che non deve essere nominata fingeva che tu non esistessi...

Lo sai vero, vero?

Sì, già.

- Me l'ha detto. - Te l'ha detto?

Ciao, sono Tessa.

Non vedevo l'ora di conoscerti.

- Ciao. - Questa famiglia non ha molti neurochirurghi

che hanno vinto premi e sono andati a Stanford.

Beh, sai un sacco di cose su di me.

Sì. Sei la figlia di Deirdre, quindi... mi sono informata.

Tessa, che ti avevo detto?

Fai attenzione a mia figlia.

È una vera... com'è che si dice? Una guerriera per la giustizia sociale.

Se inizia a blaterare di donne messe al rogo,

fuggi e basta.

Le donne messe al rogo. Ne ho sentito parlare. È successo qui?

Hai iniziato tu.

Sì.

C'è gente online che dice che sono state bruciate perché...

- Erano come noi. - Non erano come noi.

E tu lo sai.

Comunque, il punto è che è bello per la famiglia avere una designata

che potrebbe davvero usare il suo potere per aiutare gli altri.

Scusa. Una cosa?

- Una designata. - Va bene.

Ora basta.

Lasciamola tranquilla.

Qualcuno ti ha offerto da bere?

Non ancora.

Grazie.

Grazie. È stato bello chiacchierare con voi signore.

Oh, benissimo.

Grazie.

Salute.

Salute.

Credo di averti visto ieri sera...

Alla processione funebre.

Ecco dov'era.

Sì.

Per caso hai notato se ero con qualcuno?

No.

Perché?

Solo... una di quelle serate.

Ehi, quella... quella parola che ha usato Tessa, "designata",

cosa significa?

Vieni con me.

Le matriarche Mayfair.

Le chiamiamo designate perché vengono designate dal testamento.

Quella è Mary Beth.

La mia preferita.

Quella è Antha.

È tua nonna.

E quella è Katherine. Ha costruito questa casa.

Scusami ma non sono sicura di chi siano loro due.

Ce ne sono dodici, dopotutto.

E Deborah.

È la prima che si è fatta fare un ritratto. Intorno al...

Non so esattamente quando, ma molto, molto tempo fa.

Anche Deirdre dovrebbe esserci.

Ovviamente Carlotta non le ha mai fatto fare un ritratto.

Non le avrà neanche mai detto che la casa è sua.

La casa non è di Carlotta?

No. Vuole solo fartelo credere.

Sono le designate a essere al comando.

Cioè te.

Comunque sia, 300 anni

in cui le madri hanno sempre lasciato tutto alle loro figlie.

Quante famiglie possono dire lo stesso?

Non molte.

E quando avrai una figlia, anche tu lascerai tutto a lei.

Oh, no, no.

Niente bambini per me.

I pazienti sono i miei bambini.

Se lo dici tu.

In ogni caso, dovresti parlare con mio padre della tua eredità.

È lui che amministra il fondo.

Sembra che indossino tutte la stessa collana.

Anche quella appartiene a te adesso.

Dov'è?

Davvero una bella domanda.

Era un mercenario, come ha detto lei.

Entrava e usciva di prigione, niente di interessante.

Grazie per l'aiuto.

Quindi Lasher l'ha ucciso per quello che ha fatto a Deirdre?

Mi dispiace che tu abbia assistito a quella scena raccapricciante.

Il fatto è che...

L'ascensore all'Hotel Pontchartrain è stato ripulito.

Ripulito?

Sono stato lì dopo l'omicidio e non ho trovato un solo ricordo.

Qualcuno ha cancellato tutto.

C'è un elemento soprannaturale che non è stato preso in considerazione.

Sei stato davvero scrupoloso,

anche troppo.

Grazie. Lo terrò in considerazione.

Non continuo le indagini?

Devi tenere al sicuro la signorina Fielding.

È già abbastanza.

Grazie di nuovo per l'aiuto, però.

Da Ciprien: Tutto bene? Sei a casa mia?

Ecco l'ospite d'onore.

Puoi chiamarmi zio Cortland, se ti va.

Hai davvero un brutto vizio.

È solo un piccolo sfizio.

Era di mio padre.

Si chiamava Julien.

Ci sedavamo sempre di fronte a quel caminetto assieme,

lui con il libro della famiglia sulle ginocchia

e la vecchia pipa in bocca.

Diceva sempre: "Cortland,

"un giorno questa impresa sarà tua.

E scommetto tutti i miei soldi che manderai tutto all'aria".

Sembra si sbagliasse.

Beh...

Diciamo che...

La banca ha il mio nome.

Ed è una buona cosa,

perché poco dopo la sua morte,

mia sorella mi ha cacciato da casa.

Non sembri il tipo che viene cacciato fuori.

Non avevano altro.

Sono tenero dentro.

Non dirlo in giro.

E guarda cos'hanno fatto a questo posto.

Ovviamente...

La casa apparteneva a Deirdre legalmente,

ciò vuol dire che è tua ora,

con tutto ciò che c'è dentro, tranne questa pipa.

Non la voglio.

Cosa? La pipa o la casa?

Non affrettarti a decidere.

Quando sarai pronta, ti aiuterò con le scartoffie, qualsiasi sia la scelta.

Immagino sarai sopraffatta

da così...

Così tanti...

Doni.

Mi hanno detto che l'avresti chiamato così.

Ti spaventa?

Non dovrei esserlo?

Certo che no.

È lui che serve te, non il contrario.

Mi serve, come?

Che cos'è lui davvero?

Allora...

È un'estensione di te stessa,

qualcosa...

Che ti collega a tua madre,

e a sua madre,

e a sua nonna.

Non capisco cosa significhi.

Se vuoi una spiegazione,

chiedi a lui.

Parlagli.

Eccoti qui.

Sono una terribile padrona di casa.

Dovevo essere più attenta.

Volevo lasciarti qualcosa di tua madre,

il suo rosario.

Oh, no, no, no.

Non penso dovrei prenderlo.

Ti prego.

Ti prego, vorrei lo tenessi tu.

È per protezione.

Ti prego, non spaventarla con le tue stupide superstizioni.

Sono l'unica che vuole proteggere la sua anima.

Come hai protetto quella di Deirdre?

Ho fatto ciò che potevo.

Ha soffocato la luce di tua madre.

Finché non è riuscita a spegnerla del tutto.

Come ti permetti?

Tu non eri qui giorno dopo giorno a lavarla, nutrirla,

ad assicurarti che respirasse ancora.

Mi sono sempre dovuta occupare delle parti difficili in questa famiglia

mentre tu giocavi a fare il maestro di cerimonie.

Brava, mia cara sorella.

Già, dopo aver tenuto in ostaggio Deirdre per trent'anni,

ti sei in un qualche modo trasformata nella vittima.

Tua madre... tua madre era molto malata.

Ho... ho fatto quello che i dottori mi hanno detto.

Ti posso mostrare le cartelle cliniche.

E allora capirai, vero?

Ascolta, forse dovresti sederti un po' qui.

Ti prego, non avere pietà di lei, tesoro.

Tesoro?

Questa donna è una dottoressa.

Trattala come tale.

Josephine...

È ora di andare. La festa è finita.

Ecco qui...

Prendi il mio biglietto.

Ti prego...

Vieni nel mio ufficio.

Quando sarai pronta...

Esamineremo il testamento.

E tutto il resto.

Ti fermi per cena?

Puoi dare un'occhiata in giro.

Mi piacerebbe.

Perché la stiamo lasciando lì, da sola con Carlotta?

Oh, non è da sola con Carlotta.

Lui non ha bisogno del nostro aiuto.

Ciprien?

Hai tirato tu fuori i vecchi archivi dei Mayfair?

Sì.

L'haitiano o l'olandese?

L'olandese.

Che te ne fai di quella roba?

Di lettere d'amore e diari?

Se voglio mettere fine a tutto questo...

Ho bisogno di sapere com'è iniziato.

Mettere fine?

So che non è il tuo compito.

Sono assegnato a proteggere i Mayfair, quindi...

Lo è.

Non farti male.

Sei uno dei miei preferiti.

La cena sarà pronta tra poco.

Grazie. Scendo subito.

Raduna il resto del personale in cucina.

Ho cambiato i piani per la cena.

"Professa il suo amore per me,

ma indossa comunque la collana".

"Finché sarà attorno al suo collo, lei gli appartiene".

Dai un'occhiata Era nel mio sogno

Dove sei?

Oggi ho saputo dei ritratti e delle designate.

Deirdre deve aver mangiato sempre qui.

Com'era da giovane?

Sembra che avesse un po' una vena ribelle.

Quando si è ammalata?

Non è mai stata molto bene.

Qual era esattamente la sua diagnosi?

Beh, aveva così...

Tante...

Diagnosi.

Voglio dire, vorrei leggere la sua cartella clinica, se ce l'hai.

È tutto, signorina Carlotta?

Sì, Sam.

Molto bene. Buonanotte.

Buonanotte, dottoressa.

Mangia, ti prego.

È tutto per te.

Ti dirò la verità.

Tua madre è stata la rovina della mia esistenza.

Dal momento in cui è nata...

Ha reso ogni singola ora della mia vita...

Difficile.

E le ore...

Che ho passato a pregare per lei...

Preghiere che sarebbero state meglio spese per i meritevoli.

Questa sarà l'ultima.

Ti affido...

Deirdre...

A Dio onnipotente.

Ti affido al tuo Creatore.

Che tu possa riposare nelle braccia del Signore

che ti ha creato dalla...

Polvere della Terra.

Possano la Vergine Maria...

Gli angeli e tutti i santi...

Accoglierti nel seno del Signore!

Sono fuori. Rispondi. Per favore.

Per Stella...

Redimi la sua anima dal male, o Signore.

Per Antha...

Redimi la sua anima dal male, o Signore.

Per Deirdre...

Redimi la sua anima dal male, o Signore.

Per Rowan...

Redimi la sua anima dal male, o Signore!

Cosa fai?

Aiuto! Aiutatemi!

Fatemi uscire da qui!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Fatemi uscire!

- Rowan? - Cip, fammi uscire da qui, presto!

Oh Signore, perdona i miei peccati.

Rowan, sono io!

Tieni duro!

Cip... no!

No.

Tirati su. Non tirarlo fuori.

Non tirarlo fuori.

Lei è già mia.

No!

Che cosa vuoi da me?

Non c'è felicità che ti aspetta.

Ti sei innamorato di lei, non è vero?

Gli uomini mortali sono fragili.

Non ce n'è mai stato uno che potesse competere con una Mayfair.

#NoSpoiler

Mayfair Witches Dentro l'episodio

Questo episodio si chiama "Curiouser and Curiouser".

Rowan si sta addentrando in questa tana del coniglio...

Del Paese delle Meraviglie dei Mayfair.

Chi sono, cosa fanno, come agiscono.

Penso che, sotto sotto, ciò che in realtà vuole

è un altro incontro con questa entità, Lasher,

e andrà in luoghi pericolosi pur di vederlo.

Ehi.

È stato molto divertente lavorare con lo scenografo

e pensare a come sarebbe stato l'appartamento di questo personaggio.

Eppure io non so ancora niente di te.

Insomma, chi è...

Ciprien Grieve?

Non avrebbe avuto gli scaffali pieni di ninnoli o cose del genere.

Sarebbe stato troppo per lui.

Gli piace il baseball?

Vuole custodire e scegliere questi pochi semplici oggetti

per serbare i ricordi dei quali fa esperienza,

quando li tocca.

E questo cos'è?

Quello è un rubinetto per lo sciroppo d'acero.

È un ricordo felice.

Ecco cosa sono.

Così puoi tornare al boschetto di aceri quando vuoi.

Veramente non ci sono mai stato.

Me l'ha portato Odette dal Vermont.

Non hai un boschetto di aceri tutto tuo?

I ricordi degli altri sono...

Più limpidi.

I petali di rosa sono uno dei modi

con i quali Lasher ha dimostrato il suo amore a Deirdre.

Questi personaggi parlavano una lingua tutta loro.

Durante il funerale, Lasher fa entrare questi petali.

Ed è il primo momento

in cui Rowan sperimenta quanto sia bella la magia dei Mayfair.

E Carlotta che, come abbiamo visto, farebbe qualsiasi cosa

per cercare di fermare Lasher, perfino davanti alla morte,

cerca forsennatamente di tenere Lasher lontano da Deirdre.

Rowan non ha mai avuto una famiglia e adesso

le è stato detto che fa parte di questa famiglia,

in cui ci sono queste persone con i loro legami di parentela.

Penso che sia molto curiosa di fare la loro conoscenza e di capire...

Chi è lei in relazione a loro, cosa sanno di sua madre, Deirdre,

"Perché sono stata mandata via?".

Dev'essere inquietante vedere il tuo nome lì.

Ci credo che tutti mi guardano come se fossi un fantasma.

Ti guardano come fossi un miracolo.

Qualcuno sapeva che ero viva, ma diceva comunque che ero morta. Perché?

Noi conosciamo già la risposta,

ma Rowan scoprirà molto presto che è stata Carlotta.

Ho pensato che volessi vedere qualche foto di tua madre.

Carlotta si dimostra molto scaltra nel modo di affrontare Rowan.

Sa che non otterrebbe nulla mentendo.

Rowan saprebbe tutto dal resto della famiglia.

Deve giocare d'anticipo, vuole raccontarle la sua versione dei fatti.

Ci sono tutte queste foto e tutti questi ricordi...

E non mi ha mai raccontato niente.

Oh, la devi perdonare.

È colpa mia, le ho fatto promettere di mantenere il segreto.

Quindi sei stata tu.

Tu hai detto a tutti che ero morta?

Se ti può far sentire meglio, è ciò che Deirdre voleva per te.

Essere compassionevole, mostrare empatia,

dire "Questo è ciò che Deirdre voleva per te", mentendo.

Tutte queste cose sono calcolate da Carlotta,

ma sono vere abbastanza

perché Rowan possa credere

che sia l'unica cosa brutta che abbia fatto Carlotta.

Cip sa che Lasher è estremamente pericoloso.

Riesci a lavorare con lui in questo stato?

Ciò che viene a sapere,

usando il suo potere, è che Lasher è straziato dalla morte di Deirdre.

Va tutto bene.

Lasher è arrivato e sta torturando quest'uomo

per aver ucciso Deirdre.

Lasher è in lutto ed è un'informazione cruciale

per Cip e per l'Ordine del Talamasca.

Lasher, evidentemente, non è responsabile della morte di Deirdre.

È tutto, signorina Carlotta?

Sì, Sam.

Non appena la porta viene chiusa,

in quella stanza, Carlotta può confessare la verità.

La porta è bloccata e ora può dire ciò che prima ha dovuto tacere,

perché sa come andrà a finire.

Ti dirò la verità.

Tua madre è stata la rovina della mia esistenza.

Tutto ciò su cui ha puntato Carlotta,

tutto ciò che ha sempre provato per fermare Lasher non ha funzionato.

Carlotta, ogni volta, ha fallito.

Questo è il momento in cui pensa: "Devo farlo adesso".

Redimi la sua anima dal male, o Signore.

Redimi la sua anima dal male, o Signore!

Per Rowan!

Redimi la sua anima dal male, o Signore!

"Sono vicina alla morte,

"quindi lo farò per il bene di entrambe,

"credo che, agendo così, questa famiglia sarà liberata

e potrò far sparire questa entità, Lasher".

Aiuto! Aiuto! Fatemi uscire!

Carlotta è disposta a distruggere sé stessa, a distruggere la casa,

per uccidere Rowan e assicurarsi

che il legame che Lasher ha con chiunque su questo pianeta

sia spezzato.

Rowan! Sono io!

Resisti!

No!

Tirati su. Non tirarlo fuori.

Non tirarlo fuori.

Lei è già mia.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.