Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Su, su, smettila.
Così spaventi il piccolo.
Suzanne!
Portaci altri rametti di salice e altra bardana.
E porta tua sorella con te.
Svelta, prima che faccia buio!
Tranquillo.
Donnelaith, Scozia 1681
Cos'hai lì?
Sinfito?
Fiordaliso.
Questa è salvia?
Sì, esatto.
No, quella no!
Quelle che non conosci non devi toccarle.
Florie...
Chiudi gli occhi.
Dimmi i nomi di tutte le erbe che abbiamo raccolto.
Adesso, forza!
Adesso!
Non farmi aspettare.
Bacche di sambuco.
Menta romana.
Biancospino.
Alchemilla.
Bardana.
Salvia.
Suzanne...
Suzanne...
Centro adozioni di South Bay.
Sì, salve.
Volevo parlare con qualcuno a proposito di un'adozione.
- Sta pensando di adottare qualcuno? - No, in realtà...
Si tratta della mia di adozione.
La mia...
Madre adottiva è morta.
Ho pensato che magari dovevo dirvelo,
nel caso in cui questo cambiasse qualcosa.
Oh, mi dispiace molto, cosa sperava di cambiare?
Non lo so. Il fatto è che...
Il fatto è che mia madre mi stava aiutando a cercare...
I miei genitori biologici. Vi ha chiamato...
Diverse volte a proposito...
Del rilascio dei documenti relativi alla mia adozione nel 1991.
1991?
Esatto. Era un'adozione chiusa.
No, non in questo centro.
Cosa?
Significa che posso vedere i documenti?
Quello che voglio dire è che nel 1991 non ci occupavamo di adozioni.
Il nostro centro è stato aperto solo nel 1995.
Non è...
No. No. Io e mia madre...
Parlavamo spesso del centro adozioni di South Bay.
Mi ha anche portata a vedere i vostri uffici...
Ogni anno mi raccontava della mia adozione.
Mi dispiace, deve esserci stato un malinteso.
Pronto?
Ricordi che ti avevo promesso che la tua vita sarebbe cambiata...
E che tutto sarebbe migliorato?
- Me lo ricordo. - Già.
Qual cambiamento sta arrivando, amore mio.
L'ho trovata.
Tua figlia.
È viva.
È in un luogo oscuro, come questo.
Voglio vederla.
Devo vederla.
Allora svegliati e riprendi il controllo.
Usa il potere che possiedi.
Mi senti?
Svegliati.
Svegliati.
Svegliati.
Bene, ora apra la bocca.
Non faccia storie.
Apra.
Deirdre?
Si sente bene?
Traduzione: apollyon97
Traduzione: giuditta
Traduzione: pili
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Dario93
Traduzione: AJ|kane
Revisione: Queen Helle, chrissa_argent
Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 2 - "The Dark Place"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel frattempo, un inizio di settimana decisamente più sereno e fresco,
con temperature sotto i 21 gradi.
Questa mattina, nella periferia di Phoenix,
è stato rinvenuto il corpo carbonizzato di una donna di 32 anni.
Fonti ci riferiscono che le avevano legato mani e piedi
prima che il corpo venisse cosparso di benzina e poi dato alle fiamme.
Se avete informazioni al riguardo, contattate il dipartimento di polizia.
TROVATO CORPO CARBONIZZATO NEL DESERTO
I detective non possono rivelare altre informazioni...
Ciao, sono Rowan. Ho...
Ho visto i turni di oggi. Il mio nome non c'è,
puoi controllare come mai?
Ok. Sì.
Sì, ci parlerò.
Dopo aver perso mio padre...
Ammetto che mi ci sono volute alcune settimane
per ricordarmi quale parte del bisturi usare.
Con il dovuto rispetto,
da lunedì ho eseguito sei interventi,
tutti con esito positivo.
Sì, ho visto le registrazioni.
In media, i tuoi pazienti sono stati sotto anestesia
quasi il doppio del solito.
- È un aumento significativo. - È comunque meno rispetto ai miei colleghi.
Non sei al tuo massimo, Rowan.
Concediti una pausa.
La prego, dottor Keck.
Mi dica cosa devo fare per tornare di turno.
Sali di due piani.
Vai dalla dottoressa Davis, in psichiatria.
Se ti dà il via libera, torni a lavorare.
Ti farò giusto qualche domanda.
Puoi darmi delle risposte lunghe o brevi, come vuoi.
Chiedi pure.
Come va il sonno?
Bene. Abbastanza bene, sì.
E dal punto di vista emotivo, come ti senti?
Ansiosa? Instabile?
Hai degli sbalzi d'umore?
Direi di... no.
Hai perso tua madre due settimane fa.
Eppure non ti sei mai assentata dal lavoro.
Sinceramente, mi sento meglio quando lavoro.
Ecco perché spero mi lasci tornare a operare il prima possibile.
Lo spero anch'io, Rowan.
Dimmi, cos'è del tuo lavoro che ti fa sentire meglio?
Curare le persone.
Non c'è niente di meglio.
Sono d'accordo.
È la stessa cosa che amo anch'io dell'essere medico.
Hai vissuto un trauma enorme,
non c'è niente di male nell'accettarlo.
È quello che ho fatto.
Ieri sono andata sulla tomba di mia madre e ho pianto.
- È questo che volevi sentire? - È un modo per elaborare il lutto, sì.
Un altro modo è parlare.
Parlami di Daniel Lemle.
- Chi? - Daniel Lemle?
Sembra tu fossi presente quando è morto.
Perché è nel mio dossier?
Ce lo ha messo Keck?
Dimmi, che cosa ti turba?
Che la sua morte non ha niente a che fare con me.
Ma tu eri lì.
Hai visto tutto, non dev'essere stato facile.
Vedo gente morire ogni giorno.
In ospedale.
Certamente.
In un ambiente controllato, non inaspettatamente mentre...
Ti senti bene?
Cristo.
Mi capita spesso. Aspetta...
Solo un momento.
Scusami.
Bene.
Immagino, però, che anche per un chirurgo esperto come te...
Cazzo.
Rowan...
Cazzo.
Cazzo.
Rowan!
Rowan!
Da questa parte.
Rowan, da questa parte.
Mamma!
Arrivo!
Rowan, vieni qui.
Mamma! No!
Aspetta!
No!
Mamma! Non te ne andare!
Dove stai andando?
Rowan.
Mamma.
Non lo so, Samir.
Sto facendo fatica con lei.
Deve sapere chi è davvero.
Finché non sapremo di più su di lei, il nostro compito è quello di osservare.
L'ho osservata e...
È spaventata a morte.
È completamente persa.
Sip, ha ucciso una persona.
Prima che l'Ordine del Talamasca mi trovasse, anch'io ero pronto a uccidere.
Qualsiasi cosa toccassi, sembrava urlarmi contro.
Per mia madre ero il diavolo.
E la sua per 30 anni ha cercato di tenerla lontana da New Orleans.
Se ora le dici chi è, verrà qui con il primo volo.
È quello che vuoi?
Sarebbe peggio di così?
Non lo sappiamo.
Ma sappiamo che molte donne di quella famiglia sono state perseguitate,
- le loro vite spezzate e non abbiamo... - Sembra una cosa che dovrebbe sapere,
anche solo per proteggersi.
Non dovrebbe proteggersi da sola.
È per questo che sei lì.
No?
Giusto.
Che sta succedendo?
Penso tu ti stia svegliando.
Ricordi l'ospedale?
L'elettroshock?
Non sapevi neanche come ti chiamavi, ma mi hai trovato.
- Ho usato quelle parole... - Sì...
Quelle che mi ha insegnato mia madre.
Prova a ricordarle.
Veloce,
prima che me ne vada.
Fantastico.
Eccoti.
Siediti, siediti.
Non preoccuparti,
ho un avvocato specializzato in situazioni famigliari.
Dovrebbe essere bravissimo.
Può farmi uscire di qui?
Potrebbe volerci un po'. Qualche settimana, forse un mese.
Devo trovare una scusa per farlo venire qui.
Grazie per la sua gentilezza, dottore, ma...
No.
Non posso aspettare così tanto.
Tic tac, sì?
È ora che torni dentro per coricarsi.
Le sto per fare l'iniezione.
Devi essere paziente.
Ehi!
Perché mi stai seguendo?
Non sono una minaccia.
Chi sei?
Sei quello con il SUV?
Mi chiamo Ciprien Grieve.
Keck ti sta pagando per seguirmi?
No. Chi è Keck?
Senti, andiamo da qualche parte in cui possiamo parlare in privato.
Ti spiegherò tutto.
Resta lì... no.
Ti prego. Non ti farò del male.
Non sai di cosa sono capace.
- Ti conosco più di quanto credi. - Non...
Aspetta, ti prego!
Forza, forza.
Forza!
Grazie per l'aiuto, dottoressa. Potrebbe averlo salvato.
E su.
Ok.
Mi dispiace, ma deve seguirci in auto. È la politica dell'ospedale.
- Ok. - Sì.
Ci vediamo là.
Cugine: New Orleans, 1990
Signore, aspetti!
Ehi!
Dov'è il paziente?
- Il tizio della spiaggia? - Sì.
Stavamo per ricoverarlo, ma ha staccato la flebo ed è scappato.
- Cosa? - Sembrava avesse fretta di andarsene.
Signore e signori, è il capitano che vi parla.
Siamo attualmente a 10.000 metri di altitudine
sul nostro volo da San Francisco a New Orleans.
Prevediamo un volo tranquillo e di arrivare in orario
all'aeroporto internazionale "Louis Armstrong".
Vi auguriamo un buon volo.
Amore mio.
Non sono neanche uscita dalla stanza e sono già stanca.
Ti darò la forza.
Ora riposati.
Partiamo domani mattina.
E se fosse troppo tardi?
Non lo sarà.
Sta venendo da noi.
Sono stato nei suoi sogni...
L'ho guidata qui.
Non sei mai stata così bella.
Ricorda quando...
C'era una famiglia di procioni che viveva nei muri, tutti quei...
Cuccioli chiassosi che il signor Statler ha dovuto uccidere?
Facevano lo stesso rumore che ho sentito ieri sera nella sua stanza.
Delphine?
Dov'è il mio impermeabile?
- Dovrebbe essere vicino alla porta. - Beh, so dove dovrebbe essere.
Sta arrivando un temporale.
Lo stesso giorno della riunione della corporazione.
Il Signore ha un piano, ma non so proprio quale sia.
Ecco qua.
Non mi fido di quel dottor Lamb.
La sua gente viene da Boston.
Quando viene, oggi pomeriggio, voglio che lo tieni d'occhio.
Sissignora.
E dai un maglione a Deirdre.
- Povera, prenderà il raffreddore. - Ok.
Signorina Deirdre?
Ti prego.
E... ricordi Margaret Kirby.
- Certo. - Bene.
- Certo. - Ha lavorato davvero sodo.
Salve.
Una prenotazione a nome Rowan Fielding.
Certo. Sembra le abbiano assegnato la stanza...
Numero 1003.
Perfetto.
Prima volta a New Orleans,
- signorina Fielding? - Dottoressa Fielding.
E sì.
Gli spiriti gravitano verso edifici storici come questo,
e soprattutto gli hotel
sono vettori per i defunti.
Ecco le chiavi della stanza.
Sono due,
- in caso le servisse. - Grazie.
Ascolti...
So che sembrerà...
Un po' strano e impossibile, ma...
Riconosce questa casa?
Quella casa...
Non mi dice niente.
Ok.
Grazie.
- Buona permanenza... - Grazie.
Dottoressa.
Grazie.
Deirdre?
Non può essere!
Sei davvero tu!
Zio Cortland.
Quando mi hanno detto che eri qui ho pensato:
"Sto sognando"?
Oh, mio Dio!
Guardati!
Dopo tutti questi anni!
Siamo invecchiati entrambi, no?
Non è giusto,
il modo in cui ti ha tenuta.
Non avrei dovuto lasciarti andare.
Mi serve il tuo aiuto.
Farò qualsiasi cosa, nelle mie possibilità.
Ma...
Lui dov'è?
Dopo tutto questo tempo, continuo a non saperlo.
Beh, l'importante è che tu sia qui.
Sei proprio qui!
Sistemiamoti un po', ok?
Forza.
Salve. Scusi.
Lei è una guida turistica, giusto?
Il prossimo tour è alle 17. Alla reception.
No. Beh...
Forse. Ma mi stavo...
Chiedendo se conoscesse questo posto?
Questo... lo pago io e ne prendo un altro per me, grazie.
Certo.
- Sì? - È la vecchia casa Mayfair.
La casa Mayfair?
Non è più parte del tour.
La famiglia ha pagato per toglierla dal tour.
- Ok. Cosa sa a riguardo? - Grazie.
Oh, molte cose.
Feste alla fine del secolo che duravano giorni interi,
omicidi, persone scomparse,
fantasmi.
Fantasmi.
Oh, sì, cazzo.
Ci sono fantasmi ovunque a New Orleans.
Ma in realtà,
quella casa è famosa per le sue streghe.
Scusi,
cosa?
Streghe, vampiri, demoni.
Oh, tesoro, ci inventiamo un mucchio di frottole in questi tour.
La gente se la beve sempre.
Pensa di poter, magari,
fare una piccola deviazione e indicarmi quella casa?
Il tour parte alle 17.
Fantastico. Bene.
Ed eccola qua!
Sei adorabile.
Quello è un vecchio vestito di mia figlia.
Quand'ero piccola mi compravi vestiti così
ogni anno per il mio compleanno.
- Ricordi? - Certo. Certo.
Qualcuno doveva. Carlotta ti faceva portare quegli stupidi pantaloni.
E ogni anno, ovunque li nascondessi,
lei riusciva a trovarli...
E li faceva a pezzi con delle forbici da cucina.
Era quasi peggio di non averli affatto.
Sai, non posso immaginare quello che hai passato.
Mia figlia è viva.
Viva?
E ne sei sicura?
Lasher l'ha vista.
Com'è potuto succedere?
Carlotta me l'ha portata via,
l'ha tenuta nascosta.
Ma è cresciuta e sta venendo qui.
Dovete rimanere qua! Farò preparare le stanze.
Grazie.
Ma... dov'è?
Me lo mostrerà lui.
Sì...
Sì!
No!
È già qui.
- Pronto? - Ho bisogno di vederti subito.
Sei vivo.
Un po' scosso,
ma sì...
Sono vivo.
Chi sei?
Perché hai delle mie foto nel tuo cellulare?
Mi chiamo Ciprien Grieve.
Lavoro per un'organizzazione chiamata "Talamasca".
Tua madre Ellie ci ha contattati.
Voleva che ti proteggessi.
Quindi sapeva chi io fossi ma non voleva che lo sapessi?
Cosa? Perché... perché lo avrebbe fatto?
Pensava di aiutarti così.
Ti prego, ti spiegherò tutto quando sarai al sicuro.
Perché dovrei crederti?
Perché so di cosa sei capace.
E posso aiutarti a controllarlo.
Io...
Non capisco cosa mi stia succedendo.
Ed è così da tanto tempo ormai.
Capisco come ti senti.
L'uomo che mi ha istruito sul mio dono,
mi ha raccontato la storia di un uomo che vagava disperso nei boschi.
Un giorno vide un altro uomo, anche lui disperso.
E disse: "Proseguiamo assieme".
Il secondo uomo rispose: "Perché dovrei venire con te?".
Il primo rispose...
"Perché posso mostrarti le strade che non mi hanno portato da nessuna parte
"e tu quelle che non hanno portato te da nessuna parte.
Insieme potremo trovare la nostra strada".
Tra cinque minuti sarò nella hall del Pontchartrain.
Ma probabilmente lo sapevi già.
Ci vediamo lì.
Non per criticare,
ma Margaret Kirby era capace...
Deirdre?
Deirdre.
Deirdre, non so cosa stia succedendo, ma...
Ti porto a casa.
- Non vengo a casa con te. - Oh, sì, invece.
Chi è stato a farti questo? È stato quel dottor Lamb?
Lasciami andare.
Non mi terrai lontana da mia figlia.
Oh, tesoro.
Tesoro.
Tua figlia è morta, da tanto tempo.
E tu sei un uccellino
molto, molto malato.
Ti rendi conto che se io sono sveglia...
Lo è anche lui?
Sei tu.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.