All language subtitles for Anne.Rices.Mayfair.Witches.S01E01.PROPER.WEBRip.x264-ION10.NoSpoiler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Si infastidiscono quando riceve la sua iniezione in ritardo.

No, capisco.

Ma...

Dato che sono nuovo e sto prendendo il posto del dottor Stevens,

mi è...

Difficile credere che questa sia la mia paziente.

La sua cartella è così lunga che pensavo fosse anziana.

Ha 47 anni.

È la sua paziente,

e ha bisogno della sua iniezione di torazina, adesso.

Prima di farle l'iniezione,

dovrei controllare la sua cartella.

Tentato suicidio.

Dov'è andato?

L'uomo...

Che stava parlando con lei?

Che uomo?

Vorrei un minuto da solo con la mia paziente.

Per favore.

Cosa le è successo?

Sento il profumo di quei martini da quaggiù.

Sto provando un nuovo gin dal Giappone.

Stavo giusto parlando di te con l'autista dell'uber.

- Davvero? - Sì.

E mi ha detto: "Se è davvero una dottoressa così brillante,

perché vive su una barca come un'emarginata"?

Gli hai detto che è... per poter girare il mondo,

per cercare un posto dove sentirmi a casa?

Sono io la tua casa.

Lo so. Ciao.

Buon giorno dell'adozione, tesoro mio.

Allora Joey, adesso ti addormenteremo.

Quando ti sveglierai, starai già meglio.

È davvero brutto,

quello che ho?

Gli adulti stanno tutti impazzendo.

Io sono un'adulta...

E una dottoressa e sono la tua chirurga. Sto impazzendo?

Maya sta impazzendo?

Non sto assolutamente impazzendo.

E sai perché?

La dottoressa Fielding mi fa credere nella magia. È davvero brava.

Ho un ottimo istinto.

E in questo momento il mio istinto mi sta dicendo che starai benissimo.

Opero io questo caso.

Tu assisterai.

Cosa? È un mio paziente.

Per questo assisterai.

Il consiglio ha deciso di assistere a una procedura oggi.

Sono interessati a pediatria e, ovviamente,

a vedere il primario di chirurgia in azione.

Va bene, a parte che...

Ho paura che quella posizione peggiori l'emorragia.

Penso sia una malformazione del ventricolo.

Pensi? So che non ne sei certa.

L'emorragia non ha permesso gli esami.

Dottor Keck, ricordo la malformazione ventricolare del mese scorso,

ha messo il paziente in posizione prona,

usando un approccio laterale.

- È stato ingegnoso. - Ti sembra il momento, dottoressa?

Sento davvero che questa sia la posizione sbagliata,

ho paura che se non lo giriamo,

- potrebbe avere... - Merda! Un'altra emorragia.

- Ok. - Giratelo sul fianco.

Verso di voi. Uno, due, tre...

Oh, mio Dio.

Te l'avevo detto che Keck è pericoloso. Se non fossi stata lì...

Abbassa la voce.

Invece c'ero e quel bambino starà bene, quindi...

Lui opera adulti ogni giorno, non i bambini.

Quindi lui doveva seguire te,

anziché obbligarti a lavorargli attorno in punta di piedi

per non pestare il suo prezioso ego.

Se gli avessi fatto fare la figura dell'idiota,

sarebbe stato molto peggio.

E così va bene?

Come fai a restare così calma quando si comporta così?

Perché arrabbiarmi non aiuterà i miei pazienti.

Sì, ma potrebbe aiutare te.

Sì, o farmi licenziare.

Negativo. Se te ne vai, io ti seguo.

Ascolta. Un giorno avrò il posto di Keck.

E quando accadrà e avrai il mio posto, non dovrai mai fare ciò che ho fatto io.

Potrai dire quello che credi

e restare fedele a te stessa e sarà tutto diverso.

E ricorda,

la lama lenta penetra lo scudo.

Aspetta. Cosa vorrebbe dire?

Non lo so.

Me l'ha detto un ragazzo in un bar.

Mamma.

Ciao. Cosa fai qui?

Ero al piano di sotto per la TC.

E?

È tornato.

No...

Avanti.

Sono andata a controllare il nostro paziente...

I segni vitali sono stabili

e chiede già di poter giocare a Minecraft.

Spero tu gli abbia detto no per tutti i videogiochi.

Ottima idea. Più tardi glielo ricorderò.

Mi è sono resa conto...

Che Daniel Lemle era in galleria, oggi, a osservarci.

È così.

Sto tenendo d'occhio la sua azienda, Revenia,

e il lavoro che stanno facendo con le cellule staminali...

Gli studi sui pazienti con il cancro.

- Buon per te. Ora però, devo proprio... - Dottor Keck, io...

Devo proprio... devo chiederle...

Un favore.

A mia madre è tornato il cancro,

ho visto la sua ecografia e non promette nulla di buono.

Ma alla Revenia stanno cercando una ricercatrice associata.

Sarebbe part-time, non inficerebbe sul mio orario in ospedale.

Vorrei candidarmi per la posizione.

Voglio dire...

Lo studio con le cellule staminali

è pieno al momento,

ma...

Magari potremmo farci rientrare mia madre se fossi già lì,

a lavorare.

Lei conosce Daniel Lemle.

Ho pensato potesse mettere una buona parola...

Per me.

Quale parola vorresti che usassi?

"Instancabile"...

"Impressionante" magari, qualunque cosa pensi.

Penso che Daniel Lemle sia uno dei nostri maggiori finanziatori.

Non sono sicuro

di poter raccomandare un dottore che si candida a quel lavoro

per motivi personali.

Non permetterei mai

che la situazione di mia madre intralci il mio lavoro.

Penso mi conosca abbastanza

da sapere che sono una professionista nel mio campo.

Bene, lascia che ti chieda una cosa.

Quando quel bambino voleva giocare a Minecraft, gli hai detto subito

"niente videogiochi"?

Io...

Forse l'ho accennato.

Eppure poco fa sembrava tu non l'avessi fatto.

Come se fosse una mia idea.

Sarò onesto con te.

Non riesci proprio a nascondere...

Come la chiameresti?

Arroganza,

senso di superiorità?

Ci provi.

Provi a sembrare ossequiosa.

Ma sotto sotto, sei sempre molto sicura di aver ragione.

Come oggi, in sala operatoria.

- Avevo ragione. - Hai avuto fortuna.

Non sei pronta a comandare.

So che è difficile da accettare, ma te lo dico che per molteplici ragioni:

devi poter guidare tutti quanti,

non solo le chirurghe e le tue specializzande.

Cosa? Che succede?

Dottor Keck!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Dario93

Traduzione: Zeldea

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: DolceLady

Traduzione: Letha

Traduzione: Liv.

Traduzione: giuditta

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 1 - “The Witching Hour”

Perdonatemi, Padre

perché ho peccato.

Ho nominato il nome del Signore invano

quattro volte.

Beh... parecchie volte.

Ho fatto il dito medio a sorella Sarah quando era di schiena,

di nuovo.

E che mi dici dell'uomo?

Ormai lo vedo molto raramente.

Deirdre...

Anche mentire è un peccato.

Suppongo che mi è sempre stato vicino,

anche prima che morisse mia madre,

il che lo rende uno di famiglia,

solo molto meglio, lei sa quanto sono pazze le mie zie.

Perciò...

Gli sono grata.

Anche quando ero piccola, sapeva sempre cosa stessi passando.

Ci teneva davvero a me.

Ma ora che sono più grande non ho più bisogno di lui.

Spero sia vero.

Dieci padre nostro, tre ave Maria,

un atto di contrizione.

So che non farai niente di tutto ciò.

Basta!

Finitela subito!

Bambine, rubare i fiori dall'altare

è un peccato cardinale.

Non li abbiamo rubati.

Sono volati nelle nostre braccia.

Ragazze, smettetela!

Stavo proprio parlando di te con padre Duffy.

Non credere a nulla di quello che ti dice su di me.

Deirdre!

Ce li hai tutti nei capelli!

Deirdre!

Non ascolta. Mai.

Non mi ascolti mai.

Quante volte ti ho detto

di non incoraggiarlo?

Migliaia!

Eppure ti rifiuti di obbedirmi.

Non gli ho chiesto io di venire.

Perché non riesci a capire che sto provando

a proteggerti?

Vai nella tua stanza.

E pensa a quello che hai fatto.

Un giorno ci andremo.

È da quando ho dieci anni che lo dici

eppure sono qua.

Ti ha rinchiusa per colpa mia e adesso sei arrabbiata.

Mi tratta come una bambina, e questo non mi sorprende, ma anche tu fai lo stesso.

Perché sei una bambina.

No, non è vero.

Ma ti comporti come tale.

Metti il broncio e ti chiudi in camera,

fai i capricci come una bambina.

Perché non voglio più stare ai tuoi giochetti.

Sai quello che provo per te.

E sai quello che voglio da te.

E sappiamo che è impossibile.

Quando tua madre aveva la tua età,

in una serata come questa,

tirò fuori il vestito che aveva nascosto in fondo all'armadio,

scese giù dal traliccio

per andare a una festa.

Tuo zio Cortland dà sempre delle feste.

Ma non ha nessun senso.

Lo so che non ha nessun senso, ma all'improvviso...

Mi stavo immaginando...

Il cervello di Keck, la...

Cioè, la sua arteria,

che pompava sangue.

E poi è collassato.

Mi dispiace che il dottor Keck sia in ospedale,

ma non capisco cosa abbia a che fare con te.

Perché non mi stai ascoltando.

Intendi la parte fantascientifica della storia?

Non hai visto dentro al suo cervello

o sparato dei raggi dalla tua testa alla sua.

Non ho detto raggi.

Mamma, ti prego, ascoltami. Mamma.

Ti ricordi Lucy Stone,

- quando ero in seconda? - Aveva avuto una crisi epilettica.

Io invece ricordo...

Che le stavo guardando dentro la testa

e poi è collassata.

Sei seria?

Se leggo il suo fascicolo medico

e c'è scritto che la sua carotide interna di sinistra è danneggiata,

che è quello che ho visto quando ero lì, l'ho visto, ma...

Forse non l'ho visto, forse...

Forse è stato solo una specie di evento neurologico

o una qualche condizione genetica.

Ma dovrei conoscere il mio patrimonio genetico e io non so quale sia.

- Ti prego, non questa storia. - Vero? Se sapessi chi sono i miei genitori,

allora saprei da dove vengo e saprei chi sono.

E forse capirei che cosa sia successo.

Lo sai...

Quante volte ho provato

a cercare i tuoi genitori biologici.

Non c'è niente che si può fare con un'adozione chiusa.

L'agenzia non renderà mai consultabili quei documenti.

Mi dispiace.

Sarei qui per confortarti.

E stai facendo un ottimo lavoro.

Sai di cosa avrei voglia adesso?

Di un bel milkshake alla fragola

dell'In-N-Out sulla Jefferson.

Ho un po' di soldi nella mia borsa.

Ho un lavoro, mamma. Posso comprarti io un milkshake.

Mi puoi dare lo stesso la mia borsa?

Certo.

Grazie.

Grazie per essere stata qui con me oggi.

Torno subito.

Qui è l'ufficio di New Orleans.

Ho bisogno di parlare con la persona

assegnata al caso di mia figlia.

Ma non so come si chiami, mi spiace.

Lei chi è?

Elena Fielding.

Mia figlia è Rowan.

Fielding.

Ok. Mi lasci controllare

se c'è un agente assegnato al suo caso.

Aspetti un momento.

Ciprien Grieve Poteri: Paredolia Sinestetica Specialità: Investigazione Empatica

C'è un agente,

ma al momento non si trova qui. Posso lasciargli un messaggio.

La prego, gli dica...

Che mia figlia...

Crede di aver fatto del male a qualcuno con il pensiero.

Ha fatto del male a qualcuno con il pensiero?

Potrebbe averlo fatto.

Quindi ho bisogno che questo agente

vada a vedere se c'è qualcosa di diverso,

intendo a New Orleans.

Ho bisogno di sapere...

Se qualcosa è cambiato.

Ehi.

Birra Sapporo?

- Uno shottino di vodka? - Entrambi.

Brutta giornata?

Difficile da descrivere.

A che ora stacchi?

Scusa, Ro, stasera no.

Ho un appuntamento.

Sì, con me.

No.

Con qualcuno che non mi butta fuori prima della colazione.

Non sono una persona da colazione.

- Ehi. - Ciao.

Per te, offro io.

La gentilezza degli sconosciuti.

Posso portarti qualcosa?

Sì, puoi portarmi fuori di qui.

Ok...

Perché prima non mi dici il tuo nome?

Non riesco a credere che ti saresti davvero scopata quel pagliaccio.

Perché, Ro?

Da mesi ti sto guardando da dietro il bancone del bar.

Quest'incessante fila di ragazzi...

Devi sentirti davvero sola.

Perché mi guardi?

Siamo amici.

Mi piaci.

Beh, per dirne una...

Porto a casa ragazzi come quelli perché...

Non si sdraiano accanto a me e non mi tartassano di domande.

È una cosa da figli unici?

Perché per un minuto non psicoanalizziamo te?

Cos'è che esattamente stai cercando?

- Il tuo unico vero amore? - Fottiti.

No, credo che sia una cosa dolce.

A dire il vero, da piccola, ricordo di aver provato qualcosa del genere.

Avevo questa...

Strana idea che la mia ombra fosse questo...

Essere che in un qualche modo...

Era parte di me.

E lui...

Sembrava essere un lui.

Era qualcuno che sapeva quello che stavo pensando e...

Conosceva i miei segreti più segreti...

Mi amava, e l'aveva sempre fatto.

Quindi sai di cosa sto parlando.

Mi dispiace non poter essere qualcosa di più per te Max. Ma sai cosa?

Sono qui adesso.

Quindi...

Cosa?

Ehi...

Ehi, hai cancellato il tuo appuntamento per questo.

Spero che lo trovi.

Santo cielo.

No, no, no, non il mignolo, non ancora.

Non vogliamo affrettare le cose, Thomas. Dopotutto, la notte è...

Ancora così giovane.

Non monopolizzare quel tesorino, forza.

Signor Cortland.

Che bellezza...

Signor Cortland.

Signore, i ragazzi sono arrivati.

Bene.

- Ben fatto. - Grazie.

Bene, direi...

Che abbiamo un vincitore.

Ragazzo...

Ho un lavoro per te.

È un piacere rivederti.

Eccoti qua.

Sei davvero tu?

Sei scappata?

Sì.

Deirdre...

Che piacevole sorpresa.

Sei proprio uguale a tua madre.

Come sei cresciuta.

Grazie.

Non per te, cher.

Zio Cortland.

No, per te...

Soltanto il meglio.

Non puoi immaginare quante volte sono passato da casa tua

e ho pensato di fermarmi e lanciare pietre contro la tua finestra,

cercare di tirarti fuori da lì.

Vorrei che l'avessi fatto.

Beh, sono certo che avrei solo...

Creato più problemi tra te...

E le mie sorelle.

Quindi...

Alla tua salute.

Finalmente qui.

E che piacevole sorpresa.

Sono davvero felice che lo indossi.

Sai, questo apparteneva a tua madre.

Le zie...

Non mi parlano mai di mia madre.

Beh, lo sai, sono perfide.

Il peggior tipo di perfidia.

Beh, ecco quello che ricordo.

Tua madre era piena di vita...

E di malizia.

Quando rideva era come se ci fossero dei fuochi d'artificio nel cielo.

Ed era divertente.

E così bella.

Ovviamente...

Ha pagato per il suo buon umore.

Non credo che sia gettata dal balcone.

Potresti avere ragione.

E voglio che tu mi prometta...

Che starai attenta.

Ciao.

Sono Patrick.

Il mio amico nell'altra stanza mi ha sfidato a ballare con te, quindi...

Certo, vai pure.

Balla. Divertiti. È per questo che sei qui, no?

Forza.

Non dimenticarti di lasciare una scarpetta di cristallo, cher.

Patrick?

Signorina Mayfair.

Sua zia è qui. Insiste affinché scenda subito.

Pronto?

Sono Ciprien Grieve.

Sono l'agente responsabile del caso di sua figlia.

Grazie mille per avermi richiamata.

- Io... - Adesso sono alla casa.

Quella sulla First Street a New Orleans?

Capisco.

Immagino che...

Mi stessi chiedendo se...

C'era qualcosa che non...

Quadrava, che o era diverso.

Beh, se mi sta chiedendo se l'uomo è qui...

Non lo vedo, ma...

Lo percepisco.

È molto vicino.

Quindi questa è una buona notizia.

Lui è qui. Sua figlia è là. Ci sono duemila miglia tra loro, quindi...

Può stare un po' tranquilla, no?

Per adesso.

Ma il tempo sta per scadere per me.

Ho bisogno di sapere...

Cosa succederà la prossima volta che mi chiamerà...

E nessuno risponderà.

Ho bisogno di sapere...

Chi si preoccuperà di tenere mia figlia al sicuro, signor Grieve.

Lo farò io.

Sono io quello che terrà sua figlia al sicuro.

Facciamo un respiro profondo.

Sentiamo l'aria nei nostri polmoni.

Celebrate, per un momento...

Il grande dono della vita.

Forza.

Bello, non è vero?

Non so voi, ma...

Vorrei continuare a farlo per altri...

Non so, venti, trenta...

Mille anni.

Sono Daniel Lemle...

Amministratore Delegato della Revenia Research. E qui alla Ravenia...

Crediamo che la vita sia codificata.

Se c'è un codice...

Possiamo decifrarlo. E se possiamo decifrarlo...

Allora possiamo hackerarlo.

Prima che vada...

Prendete un momento per guardarvi l'un l'altro.

Vedete...

Siete la prima generazione di essere umani...

Che potrebbe vivere per sempre.

Ti è piaciuto il mio discorso?

Salve. Sì. Solo che...

Non avevo capito che la posizione per cui ho fatto domanda

facesse parte della ricerca sulla longevità.

La sovrapposizione è lampante, ovviamente.

Voglio dire, cura le cellule malate degli umani e hai eliminato quasi...

Tutte le ragioni per cui moriamo.

Mi chiedevo, però...

Perché una neurochirurga brillante che ha studiato microscopia

e sequenziamento genico finisca per cercare un lavoro di ricerca qui?

E poi ho saputo di tua madre.

Mi informo di tutti i potenziali dipendenti.

Va tutto bene.

Ovviamente vuoi che tua madre sia una delle nostre pazienti. Capisco.

Quando Revenia mi ha assunto, ho messo mia moglie...

Nel consiglio e si è scatenato l'inferno.

Gli altri membri... si sono lamentati del nepotismo.

Dicevano che non era qualificata, nessun valore aggiunto, e ancora e ancora.

Sai cosa gli ho detto?

Fanculo.

Ok.

Beh, voglio mia madre nel programma sperimentale.

Penso che sia una candidata adatta,

e non credo che ci sia niente di male nell'essere personalmente motivati

a volere un lavoro. E credo che mi farà lavorare più duramente.

Esattamente come la penso io.

Il che significa che la mia intuizione su di te era giusta.

Adesso...

Andiamo giù, così ti mostro dove lavorerai.

Aspetti. Ho avuto il lavoro?

Andiamo.

Le ore saranno lunghe...

E devo sapere ora come andrà con marito, fidanzato e figli.

- Non ho nessuno di loro. - Bene. Guarda qua.

È un Rodin.

Ho fatto un ottimo affare ad un'asta privata.

Ti piace l'arte moderna?

Sai, Judy Chicago fa una specie di performance al De Young stasera.

Mia moglie è impegnata, e io ho un biglietto in più.

Stasera non posso, ma...

Mi metterò in contatto con le Risorse Umane per preparare i documenti.

E ho i referti di mia madre con me.

La cosa difficile del trial clinico, è che...

Abbiamo poco spazio, ovviamente.

Dovrò aggiustare le cose per far entrare tua madre...

E lo faccio con piacere.

Ho la reputazione di essere uno duro.

Se lavorerai qui...

Dovrai adattarti a noi ragazzi. E alle ragazze.

Dovrai pensare come un'assassina.

Ok?

Metaforicamente, ovviamene.

Conosco molti dottori che sono degli assassini e non solo...

Metaforicamente.

Quindi...

Scegli un nome.

Facciamo entrare tua madre.

- Scegliere un nome? - Ci sono 30 posti.

Abbiamo già 30 pazienti.

Non mi importa quale paziente tua madre rimpiazzerà.

Sicuramente può aggiungere mia madre alla lista.

E farli diventare 31.

Di certo non hai mai avuto a che fare col Ministero della Sanità. Sono rigidissimi.

Il massimo è 30. Quindi...

Forza, scegli un nome.

La prego, non lo faccia.

Stiamo parlando della vita di mia madre e lei è tutto quello che ho.

- Non posso scegliere... - Dottoressa Fielding.

Sono solo nomi in un trial clinico.

Cancellane uno. Non ci perdiamo in dettagli insignificanti, ok?

Intende i pazienti.

Senti.

Hai un lavoro da fare.

Io devo gestire un'azienda.

Scegli un nome.

Se mia madre mi vedesse scegliere un nome...

Morirebbe sul colpo prima ancora che la uccida il cancro.

Non posso scegliere qualcuno.

Non dirmi che la mia intuizione su di te era sbagliata.

Odio avere torto.

Perché la gente come lei non ha mai davvero torto, no?

Dopotutto lei è così potente.

Lei è così speciale.

Va bene.

Forse...

Sì, forse non capisci bene cosa facciamo qui.

So cosa sto facendo io qui.

Sto fingendo di trovarla interessante.

Sto fingendo di credere che lei sia più intelligente di me,

sto facendo finta di ammirarla quando non è affatto vero.

Al contrario, io vedo...

Un uomo piccolo e povero dentro con un ego dirompente.

Un idiota che ha strapagato un Rodin falso,

il bullo che si sente bene con se stesso solo se gli altri sono insignificanti.

Lei pensa che dovrebbe vivere per sempre. Perché?

Per poter pisciare di fronte ad altre donne o fare Dio con i malati di cancro?

O forse crede che dovrebbe vivere per sempre per il bene dell'intero mondo

visto che è così impegnato a cambiarlo.

Che c'è?

Cos'è successo?

Mamma.

È successo di nuovo.

Proprio com'è successo con Keck e Lucy Stone.

Solo... solo che stavolta ho perso la calma e l'ho fatto succedere io.

- Rowan, non posso ascoltarti. - Devo affrontarlo.

Devo affrontare cosa sta succedendo.

C'è qualcosa di profondamente sbagliato in me.

Ho una specie... una specie di...

Di potere mostruoso.

Rowan. Rowan, sono stanca.

Non posso

stare ad ascoltare queste sciocchezze.

Non hai alcun potere.

Ascoltami.

Devi riuscire a tornare in te.

Non puoi perderti in questi pensieri deviati. È pericoloso.

E io non passerò i miei ultimi giorni a preoccuparmi...

Che tu venga risucchiata in questa convinzione malata.

Rowan...

Stai con me e basta.

È tutto quello che chiedo.

È tutto quello che voglio.

Ok.

Deirdre,

sono padre Duffy.

Devi aprire la porta, subito.

Quindi questo ragazzo...

Patrick.

Non ti ha chiamata né è venuto a trovarti?

Non può venire perché è morto.

Il corpo che hanno portato via...

- Era il suo. - Non puoi saperlo con certezza.

So quello che so.

Zia Carlotta...

Lo ha ucciso.

Perché lui mi rendeva felice.

- Era lì quando hanno portato via il corpo. - Deirdre.

Come posso aiutarti se racconti queste storie?

La storia folle della tua famiglia che uccide un ragazzo?

Non sto mentendo.

E lo sa anche lei.

Conosce le cose orribili che sono successe in questa famiglia.

In questa casa.

Non hanno chiamato lei quando mia madre è stata spinta giù dal balcone?

Si è buttata...

Perché era sopraffatta dal dolore e dal tormento, che riposi in pace.

E ora sono preoccupato per la tua anima.

Per l'anima della tua bambina.

Non posso fare a meno di pensare

che non ci fosse alcun ragazzo a quella festa,

che questa cosa sia opera di quell'uomo.

Non è stato lui.

Non l'ho più visto dopo quella notte.

Padre, la prego.

Devo andare via da qui.

Prima che accada qualcosa di ancora peggiore.

Per favore...

Mi aiuti.

L'aiuto

più concreto e sincero che conosco viene da Dio.

Vuoi almeno pregare con me?

Ha paura di loro.

Come tutti gli altri.

Se ne vada.

Vada via!

Tesoro...

No.

Lasher.

Sai dove trovarmi.

Buon Dio,

l'oscurità è arrivata.

L'oscurità è dentro di lei,

quella dolce e bella ragazza.

Cresce dentro di lei.

Ho paura per lei e per il suo nascituro.

Buon Dio, temo per tutti noi.

Temo per ciò che saremo costretti a fare.

Dammi un buon motivo per continuare a vivere.

La bambina sta per nascere.

Lei cambierà tutto.

Cambierà la tua vita per sempre.

Non è vero.

Sarà bloccata qui con loro

come lo sono io. E tu non puoi portarci via da qui.

Sì che posso.

Sono già tuo.

La collana che porti ci lega.

Ma solo perché tua madre ha compiuto quella scelta per te.

Adesso sei abbastanza grande da poterla compiere te stessa.

Per legarti a me di tua spontanea volontà.

Perciò toglila.

E ti mostrerò...

Ti mostrerò chi sono davvero.

E se sarai abbastanza forte da accettarlo...

Sarò totalmente tuo.

Al tuo servizio.

Vuoi vedere chi sono veramente?

Sì.

Sono chiunque.

Sono nessuno.

Sono un santo.

Sono un demone.

Mi sceglierai, Deirdre?

Mi sceglierai per essere tuo per sempre?

Adesso sei la mia strega.

Che il Dio che ti libera dal peccato

possa salvarti e sollevarti.

La volevo salvare in tutti i modi.

Lo so.

Però queste decisioni non spettano a noi,

ma a Dio.

Ciò che hai fatto

è stato amare tua madre con tutta te stessa.

È una femmina, vero?

- La voglio vedere. - Prima deve visitarla il dottore.

No! Carlotta! No!

Riportala qui! No! Carlotta, no!

Le regole sono queste.

Cambierai nome.

Non sarai più una Mayfair.

Non tornerai mai più qui.

Non chiamerai mai.

E soprattutto...

Questa bambina non dovrà mai sapere chi è davvero.

Sarebbe troppo pericoloso per questa famiglia e per lei.

Farò come dici, zia Carlotta.

Come si chiama?

Deirdre voleva chiamarla...

Rowan.

Rowan.

Ciao.

Il cuore era malformato.

Il dottore ha detto che non poteva sopravvivere.

Arriverà a farti una puntura per aiutarti a dormire.

Poverina. Hai provato a toglierla?

Meglio?

Tu e io...

Avremo un piccolo segreto.

Oggi non ti faccio la puntura di Clorpromazina.

E nemmeno domani.

Ma verrò ogni giorno

perché quello che voglio sapere

è chi sei senza i farmaci.

Voglio sapere chi è davvero Deirdre Mayfair.

Lasher si sta muovendo.

Devo chiamare la madre di Rowan Fielding.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.