All language subtitles for 41-45en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,840 --> 00:00:07,919 Nebula, have you heard? A few days ago, Yan Jue went to the Qingyu family clan meeting to make trouble. Ambush on the way back Never returned to the Yanwu family Could it be that some elders of the Qingyu family intercepted him on the way? Nebula, are you really not coming with me? Although the Qingyu family once treated me harshly But after all I am a member of the Qingyu family How can you know that the family is in trouble and abandon it? okay this is for you What is this If you are in danger, send this token to the first floor of the world I will send someone to help you I can't accept this Take it, Nebula, what else do you and my brother share? Nebula, the party that never ends But even if we are separated by thousands of miles from now, as long as you and I show each other with all our hearts See you someday Too bad I am not Jiang Yi, I will meet you in the future, I don't know is it Guru's enemy or friend , how about your parents? Big Brother, it's okay Yan Jue's strength far surpasses me This time, even though I used Zhanxian's Flying Knife to repel him, I was also seriously injured. I'm afraid I won't be able to recover in a few years. Brother, we just got news that Yan Jue and Yan Xiao were killed on the way back to the Yanwu family Ah, there was such a thing That day, we and Yan were truly on the shoulders of the enemy. One did know it. There is a fierce battle in the back mountain. Could it be that someone deliberately used our names to kill Yan Jue? After all, it was we who benefited. Yan Jue was killed, and the vitality of the Yanwu family was severely damaged. Unfortunately, fourth brother, you think too simply, I am afraid that my Qingyu family will not have peace. Brother, what do you think? I can already feel my body pulse surging I think it won't be long before I can start practicing That's good Big Brother Nebula said to wait for my sister to get a little better. Let me teach you Xuan Yu Jue Ah, Xuan Yu Jue is the one who completes Qing Yu Jue. Yes, I don't know how Brother Nebula got this training I have a feeling that Big Brother Nebula can't do anything Well what are you talking about sir you're here Brother Nebula, we're talking about you My sister can already feel her pulse. I'll teach him Xuan Yu Jue Oh let me see, sit down first Fine What's Brother Nebula, how's your sister doing? Poison is indeed a lot of wasting, but there is a catch Some poison is still accumulating in the dantian Still can't be too hasty Thank you sir I will let you know when you can start training Yes, I understand After the Xingzhou clan meeting, can the first elder accept you as a disciple ? The Great Elder retreated and recuperated, I am afraid that he will not be able to accept the apprentice for the time being. I can't wait for the time, it seems I can't wait for that time. I have to help you get the Green Feather Art as soon as possible. Ah, the Qingyu Secret Art is the secret of our Qingyu family. How can we get it? I have my own way what do you want to do what do you say I want to do? Damn Ye Xingyun, you bastard It was just a dream WHO Weird, did I hear wrong? uh uh Aren't you scared? Knowing it's you, I'm not afraid anymore Well, you're not afraid that I'll take you Hmph, I'm not afraid Hmm I know you seem a little disappointed what's the matter Ye Xingyun, you also have today I deliberately took some requiem from the family treasury The effect is similar with sedating incense sticks at your disposal which can render people unconscious. Just waiting to repay other people's services in someone else's way why don't you faint? dizzy why am I dizzy As soon as I walked in and smelled it, I knew you ordered Requiem Oh, I forgot to tell you that I have tried all kinds of poisons since I was a child Ninety-nine percent of the poison in this world has no effect on me I'm angry Ye Xingyun, you big bastard Well, this is the second time you're scolding me tonight Tell me, what are you trying to do by coming to see me this late? It's okay, just go in and have a look See what a girl's boudoir looks like Hey you, Ye Xingyun, wake up for me Comfortable, softer than my bed. you bastard I'll take a break first, then you call Ye Xingyun, your goal is Green Feather Art, right? I know that men don't have a good thing You're here for a purpose how do you guess it Do you think I'm that stupid? I know you're not here for me I'm afraid the only thing that interests you here is Qingyu Jue. Everyone in the Qingyu family wants Qingyu art, wake up How do we make a deal? As long as you give me the green feather art, I promise not to let you suffer you wake me up Hmph, this is Qingyu Jue's transcript, you can take it You don't even ask for the contents of the transaction That's how you gave me your family secret After all, you want it, you can get it I thought it was stolen I don't really care, what you gave me couldn't be fake, right? Ye Xingyun, I gave you the Green Feather Art, what do you want from me? joking I believe you I think you're cute when you're angry Hmph, I'm not cute, I don't care I'll accept the Qing Feather Art. I am very grateful that you can give me Qing Feather Jue regardless of family rules Today suddenly, next time I will apologize to Miss Yanran Ye Xingyun, you idiot It is my business that I give you Qingyu Jue, who want you return it? Master, did the student make a mistake? Why did Tu'er know that he was here for Qingyu Jue? Knowing that it would be against family law But why can't I not give him Qingyu Jue? Are you a little stupid? Ugh Brother Nebula, this is Green Feather Art, how did you get it? Oh, I am indebted. Do you have to train hard, cooperate with Xuan Yu Jue, there must be some unexpected effects. But this green feather trick must not be mentioned to anyone, otherwise the consequences are very serious. It's Brother Nebula, then I will go to practice Xueyun thanking the two of us on behalf of our sister and brother. I'm selfish, Miss Xueyun doesn't have to be like this. For our brothers and sisters, Mr. sama gave us a chance to regenerate. Now that the Yanwu family and the Qingyu family are at loggerheads, please be careful when your son is out. Thank you Miss Xueyun for your concern, but the Yanwu family was hit hard Yan Jue and Yan Xiao disappeared, now they are too busy to take care of themselves Xueyun has something I don't know when to ask or not Please tell Yan Jue, the disappearance of Yan Xiao, is it it is related to Mr. Why did Miss Xueyun ask that? Inverted Heaven and Earth, God and Dragon That day, after Yan's final defeat, the man disappeared, that's why Xueyun was guessing. Xueyun knows that Master's identity is not simple, and she must not ask more about this matter. Also please forgive Xueyun's curiosity Miss Xueyun is serious I just left after all the things I had to do in the Qingyu family were done. It's better that Miss Xueyun doesn't know about some things. Ah, Xueyun, but the question is wrong. Oh, you are right, but there are many things in this world It's okay if I can't explain it clearly, it will be troublesome Snow Cloud understands Meet cloud servant Ye Tianyun, you have done a good deed Cloud steward please calm down, I don't know what what we did wrong If you offend the cloud servant, please ask the cloud servant to show it His Majesty the King of Qi sent me here Ye Tianyun, what else do you think other than the disappearance of Yan Jue? Oops I waited until I had to protect myself, and I never went after him after that. He had an accident on the way back, it really has nothing to do with my Qingyu family. Hmph, Yan Jue's whereabouts are unknown Oops, Tianyun doesn't dare to take care of the clouds, please come in, we will definitely explain the cause and effect of the matter one by one Fourth, get a good Ziyu Unfortunately, the King of Qi ordered me to thoroughly investigate this matter, and I can't cover you either. Yan Jue and I did vacation with the Qingyu family. But the fact that he was killed really has nothing to do with us. Director Yun has always enforced the law impartially and my Qingyu family will be safe and sound. Therefore, I will investigate impartially and prevent your Qingyu family from being persecuted. It's just that Ye Tianyun, do you know that His Majesty the King of Qi has not been very satisfied with you recently? Ye Tianyun offended His Highness the King of Qi for some unknown reason, and he also asked Guan Guan to show him. Suzerain Yun He had come to the Qingyu family to ask for his fault. Talking to Ye Tianyun in the backyard Hmm, looks like the fish have taken the bait Yuyin stopped Wait, don't be in a hurry, you have nothing to tell me? Lord please respect yourself Long time no see, don't you miss me? It's not recommended to stay here for a long time, please also ask suzerain to focus on your big event Huh Ye Xingyun But what if I just like you Yuyin stop What are you looking at I'm watching Ho Kyung and I miss my grandpa Wang and mom and dad I Ah, stupid, how can you see Ho Kyung so far from here? You're stupid even though I can't see it But I know they're waiting for me in that direction to come home I don't have a father or mother and I don't know where they are I can give half of my parents to you and Grandpa Wang who would you like to share ah be careful Are you okay? Did you fall? I didn't fall, that's good, thank you for saving me My grandfather Wang said that the gift of a drop of water must be returned with a spring Grandpa Wang also said that men and women are inseparable So I kiss you now. As a man, I will be responsible for you. Come I'll marry you when you grow up Naruto Master, I'm back Hmm, Nebula usually frowns, why are you so happy today? Master, when I grow up, can you teach me the position of the ruler of Tianyuan Shenzong? Oh, what do you want the king of Tianyuan Shenzong to do? Today I made a pact with little sister Yuyin that I will marry her when she grows up I can protect her when I become a suzerain. Hahaha, so that's how it is, later when you grow up, as a teacher, I will teach you the position of suzerain To hide from me, Yuyin entered the Thousand Illusionary Immortal Pagoda to train for eight years and became the youngest master level assassin of Tianyuan Shenzong. And what I said in my words turned out to be the lord of Tianyuan Shenzong It's just that things in this world are very strange All kinds of misunderstandings, there is no way out is fate Yan Jue's love as the King of Qi linked his departure with your Qingyu family. I am afraid that you can't escape the relationship Unfortunately, I also hope that servant Yun will enlighten me servant cloud too likes He is the son of your Qingyu family Yes, the child was abandoned by my third brother. More than ten years ago, the third brother brought the child back and left him in the Qingyu family Sure enough, ten years ago Ye Yaoyun If you do as I say Not only this incident can turn into a disaster, the Qingyu family can also thrive in future. Ah Ye Tianyun is all ears Much faster than I expected Miss Xueyun is fine If there is no accident, I don't need any other diagnosis and treatment Just be a little careful while cultivating and don't be too aggressive Oh Girl Xueyun doesn't seem too happy ah no no Xueyun is only happy for a while, I don't know how to express it Xueyun, thank you for your kindness in reconstruction If there is no Master Xueyun, I am afraid that I will be wasted a lifetime. Miss Xueyun is serious If master, there is a place where snow clouds can be found in the future Xueyun must die Well, in a few days, I will invite Miss Xueyun to play with me. ah, play what do you think? If this matter is exposed, I am only afraid that the Qingyu family will be destroyed in one fell swoop. Hmph, do you think you have a way out? If I tell King Qi What will happen when the prince who has been missing for more than ten years is in your house Besides, Ye Tianyun, you should think carefully The Qingyu Family today is already the target of public criticism If nothing else , just that flying knife is enough to give you a headache No matter what Yun Guanshi wants to do, our Qingyu family will fully cooperate Pass fire and water without a doubt is fine as long as you do as I say Jizhou's future must be your world and It's just that Ye Xingyun might not be at our mercy. Don't worry about this, I have a solution Great Elder Ye Xingyun is here I don't know why the elders came to me Nebula, you have been in my Qingyu family for more than ten years. How does our Qingyu family treat you? For more than ten years, the Qingyu family has provided me with food and clothing, which is considered a favor for me. Ye Xingyun, remember your words today If one day my Qingyu family has something to offend I hope you will be merciful Great elder said something serious, the grace of a drop of water must be repaid with spring water I, Ye Xingyun, am not one to retaliate vengeance As expected, he is the son of the King of Qi. Even though he was under someone else's fence, he was still neither humble nor arrogant. If this Ye Xingyun is really grateful, it is worth the gamble. Nebula, this is the cloud servant Qi Wangfu The old slave has seen the prince Shizi what Shizi Is the cloud servant admitting the wrong person? I'm not a prince Oops, how can I admit my mistakes after looking for you for so many years You are a prince I don't really understand what the cloud servant is talking about Unfortunately, I'm afraid I don't remember Your name is Jiang Yi, and you are the heir of Qi Wangfu Your mother killed in a disaster more than ten years ago, and your whereabouts are unknown. Now it seems that you were saved by the third elder of the Qingyu family. Shizi Laonu finally found you How is this possible? Did the cloud servant admit the wrong person? absolutely not wrong Your appearance and words are exactly the same as when His Majesty the King of Qi was young I can never go wrong I have already sent someone to find the third elder, and I will tell the prince all the truth when the time comes. You said that my mother was killed and I disappeared What happened in those days? Unfortunately, your mother was killed by an adulteress Killed by a traitor, then we will go to Qi Palace to meet our father now Find out the traitor who killed my mother Absolutely not, now the time has not come, you must not go to Qi Wangfu. Since I am the heir to the Prince of Qi's house, why can't I go to the Prince of Qi's house? 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,119 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,919 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,599 5 00:00:19,320 --> 00:00:24,319 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,399 7 00:00:35,240 --> 00:00:37,799 8 00:00:38,240 --> 00:00:40,039 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,159 10 00:00:46,360 --> 00:00:48,239 11 00:00:50,000 --> 00:00:50,839 12 00:00:51,400 --> 00:00:55,439 13 00:00:55,920 --> 00:00:57,319 14 00:00:58,760 --> 00:00:59,799 15 00:01:00,440 --> 00:01:05,519 16 00:01:18,760 --> 00:01:22,359 17 00:01:23,360 --> 00:01:27,239 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,519 19 00:01:33,040 --> 00:01:39,159 20 00:01:51,560 --> 00:01:53,919 21 00:01:54,480 --> 00:01:55,519 22 00:01:58,960 --> 00:02:01,879 23 00:02:02,640 --> 00:02:07,799 24 00:02:09,038 --> 00:02:12,559 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,559 26 00:02:16,280 --> 00:02:20,319 27 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 28 00:02:24,480 --> 00:02:28,359 29 00:02:28,760 --> 00:02:31,119 30 00:02:31,720 --> 00:02:35,959 31 00:02:37,640 --> 00:02:42,239 32 00:02:42,320 --> 00:02:50,239 33 00:03:00,800 --> 00:03:02,599 34 00:03:03,440 --> 00:03:06,039 35 00:03:06,840 --> 00:03:10,319 36 00:03:11,360 --> 00:03:14,679 37 00:03:15,040 --> 00:03:16,999 38 00:03:17,440 --> 00:03:23,239 39 00:03:24,120 --> 00:03:27,879 40 00:03:28,840 --> 00:03:32,479 41 00:03:33,000 --> 00:03:33,519 42 00:03:34,360 --> 00:03:35,279 43 00:03:38,720 --> 00:03:40,319 44 00:03:40,920 --> 00:03:43,159 45 00:03:43,520 --> 00:03:45,879 46 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 47 00:03:49,240 --> 00:03:52,039 48 00:03:52,480 --> 00:03:52,799 49 00:04:07,680 --> 00:04:08,199 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,959 51 00:04:13,400 --> 00:04:16,679 52 00:04:17,519 --> 00:04:22,078 53 00:04:22,480 --> 00:04:23,959 54 00:04:25,440 --> 00:04:26,559 55 00:04:27,040 --> 00:04:30,359 56 00:04:30,720 --> 00:04:31,959 57 00:04:32,040 --> 00:04:36,279 58 00:04:37,480 --> 00:04:41,479 59 00:04:43,880 --> 00:04:49,119 60 00:04:49,960 --> 00:04:55,479 61 00:04:58,200 --> 00:04:59,479 62 00:05:10,259 --> 00:05:11,858 63 00:05:14,579 --> 00:05:16,178 64 00:05:31,019 --> 00:05:33,778 65 00:05:37,779 --> 00:05:39,098 66 00:05:40,899 --> 00:05:41,298 67 00:05:46,179 --> 00:05:48,898 68 00:05:51,379 --> 00:05:54,818 69 00:05:56,499 --> 00:05:57,538 70 00:05:58,699 --> 00:06:00,898 71 00:06:01,299 --> 00:06:04,738 72 00:06:05,539 --> 00:06:11,058 73 00:06:11,499 --> 00:06:13,058 74 00:06:14,619 --> 00:06:16,898 75 00:06:20,179 --> 00:06:21,978 76 00:06:23,619 --> 00:06:25,658 77 00:06:26,539 --> 00:06:29,498 78 00:06:29,779 --> 00:06:32,898 79 00:06:33,539 --> 00:06:36,698 80 00:06:39,779 --> 00:06:40,658 81 00:06:43,059 --> 00:06:45,058 82 00:06:45,979 --> 00:06:49,138 83 00:06:49,739 --> 00:06:53,498 84 00:06:53,939 --> 00:06:58,058 85 00:07:00,379 --> 00:07:01,298 86 00:07:01,339 --> 00:07:03,258 87 00:07:04,059 --> 00:07:06,378 88 00:07:07,699 --> 00:07:10,498 89 00:07:11,859 --> 00:07:14,098 90 00:07:15,939 --> 00:07:19,818 91 00:07:20,379 --> 00:07:23,258 92 00:07:25,179 --> 00:07:29,138 93 00:07:30,619 --> 00:07:31,498 94 00:07:37,179 --> 00:07:39,538 95 00:07:41,859 --> 00:07:46,178 96 00:07:47,219 --> 00:07:49,378 97 00:07:49,579 --> 00:07:51,698 98 00:07:53,619 --> 00:07:54,778 99 00:07:55,779 --> 00:07:59,378 100 00:07:59,979 --> 00:08:03,778 101 00:08:04,419 --> 00:08:07,938 102 00:08:09,059 --> 00:08:10,218 103 00:08:11,179 --> 00:08:14,978 104 00:08:15,579 --> 00:08:16,938 105 00:08:34,339 --> 00:08:38,298 106 00:08:40,539 --> 00:08:42,418 107 00:08:42,499 --> 00:08:44,898 108 00:08:45,619 --> 00:08:47,938 109 00:08:48,579 --> 00:08:50,098 110 00:08:51,939 --> 00:08:55,098 111 00:08:56,659 --> 00:09:00,338 112 00:09:01,899 --> 00:09:04,258 113 00:09:05,219 --> 00:09:08,818 114 00:09:09,699 --> 00:09:12,498 115 00:09:14,099 --> 00:09:15,418 116 00:09:16,059 --> 00:09:20,498 117 00:09:20,939 --> 00:09:25,858 118 00:09:29,739 --> 00:09:32,058 119 00:09:32,619 --> 00:09:35,778 120 00:09:37,499 --> 00:09:40,218 121 00:09:41,059 --> 00:09:43,698 122 00:09:44,539 --> 00:09:46,618 123 00:09:46,979 --> 00:09:50,298 124 00:09:51,139 --> 00:09:53,458 125 00:09:54,099 --> 00:09:55,618 126 00:10:05,598 --> 00:10:09,517 127 00:10:10,238 --> 00:10:12,157 128 00:10:12,558 --> 00:10:12,997 129 00:10:13,318 --> 00:10:18,877 130 00:10:19,318 --> 00:10:23,277 131 00:10:24,198 --> 00:10:25,837 132 00:10:26,438 --> 00:10:29,557 133 00:10:33,358 --> 00:10:36,957 134 00:10:40,558 --> 00:10:43,557 135 00:10:43,958 --> 00:10:47,757 136 00:10:48,758 --> 00:10:55,677 137 00:10:57,398 --> 00:11:02,797 138 00:11:03,278 --> 00:11:07,557 139 00:11:08,238 --> 00:11:12,037 140 00:11:12,278 --> 00:11:12,797 141 00:11:13,438 --> 00:11:16,437 142 00:11:17,118 --> 00:11:19,277 143 00:11:21,198 --> 00:11:24,317 144 00:11:29,718 --> 00:11:36,037 145 00:11:36,438 --> 00:11:40,757 146 00:11:41,438 --> 00:11:44,717 147 00:11:45,038 --> 00:11:46,437 148 00:11:46,798 --> 00:11:52,037 149 00:11:52,798 --> 00:11:56,837 150 00:11:57,438 --> 00:11:59,717 151 00:11:59,998 --> 00:12:03,637 152 00:12:03,878 --> 00:12:07,357 153 00:12:08,758 --> 00:12:09,997 154 00:12:21,158 --> 00:12:22,757 155 00:12:24,238 --> 00:12:26,877 156 00:12:28,518 --> 00:12:31,957 157 00:12:32,158 --> 00:12:35,717 158 00:12:36,238 --> 00:12:37,917 159 00:12:38,318 --> 00:12:43,797 160 00:12:44,998 --> 00:12:50,997 161 00:12:51,478 --> 00:12:56,997 162 00:12:57,718 --> 00:13:02,757 163 00:13:04,238 --> 00:13:11,757 164 00:13:12,238 --> 00:13:18,877 165 00:13:20,478 --> 00:13:23,317 166 00:13:25,838 --> 00:13:31,157 167 00:13:33,558 --> 00:13:36,437 168 00:13:37,158 --> 00:13:40,477 169 00:13:41,118 --> 00:13:46,157 170 00:13:47,918 --> 00:13:53,357 171 00:13:54,638 --> 00:14:03,957 172 00:14:04,918 --> 00:14:09,437 173 00:14:16,598 --> 00:14:20,717 174 00:14:20,958 --> 00:14:23,117 175 00:14:24,398 --> 00:14:27,837 176 00:14:28,878 --> 00:14:29,677 177 00:14:30,078 --> 00:14:36,557 178 00:14:38,278 --> 00:14:39,477 179 00:14:40,918 --> 00:14:44,437 180 00:14:46,118 --> 00:14:49,637 181 00:14:50,198 --> 00:14:50,717 182 00:14:51,358 --> 00:14:52,637 183 00:14:52,958 --> 00:14:56,757 184 00:14:57,318 --> 00:14:58,237 185 00:15:20,137 --> 00:15:21,376 186 00:15:22,657 --> 00:15:27,816 187 00:15:28,137 --> 00:15:33,776 188 00:15:34,737 --> 00:15:37,296 189 00:15:38,337 --> 00:15:41,976 190 00:15:43,697 --> 00:15:50,216 191 00:15:54,657 --> 00:15:58,456 192 00:15:59,217 --> 00:16:00,696 193 00:16:05,617 --> 00:16:06,736 194 00:16:21,697 --> 00:16:23,816 195 00:16:24,577 --> 00:16:27,256 196 00:16:28,497 --> 00:16:32,376 197 00:16:32,737 --> 00:16:35,256 198 00:16:35,537 --> 00:16:40,776 199 00:16:43,177 --> 00:16:43,536 200 00:16:46,017 --> 00:16:48,056 201 00:16:51,217 --> 00:16:52,576 202 00:17:03,177 --> 00:17:04,776 203 00:17:05,817 --> 00:17:13,576 204 00:17:14,617 --> 00:17:20,856 205 00:17:21,217 --> 00:17:25,896 206 00:17:27,617 --> 00:17:33,256 207 00:17:33,657 --> 00:17:35,776 208 00:17:36,337 --> 00:17:48,696 209 00:17:54,217 --> 00:18:01,336 210 00:18:01,777 --> 00:18:06,016 211 00:18:07,217 --> 00:18:11,416 212 00:18:12,337 --> 00:18:16,256 213 00:18:55,417 --> 00:19:02,936 214 00:19:03,017 --> 00:19:05,296 215 00:19:05,377 --> 00:19:08,256 216 00:19:13,937 --> 00:19:14,816 217 00:19:17,537 --> 00:19:20,696 218 00:19:22,377 --> 00:19:24,416 219 00:19:24,937 --> 00:19:28,336 220 00:19:28,657 --> 00:19:33,896 221 00:19:34,577 --> 00:19:36,616 222 00:19:37,377 --> 00:19:40,336 223 00:19:40,457 --> 00:19:47,056 224 00:19:47,977 --> 00:19:50,936 225 00:20:06,196 --> 00:20:08,435 226 00:20:08,436 --> 00:20:10,675 227 00:20:11,196 --> 00:20:14,155 228 00:20:14,436 --> 00:20:18,515 229 00:20:19,596 --> 00:20:20,075 230 00:20:21,076 --> 00:20:23,195 231 00:20:24,036 --> 00:20:26,355 232 00:20:26,356 --> 00:20:30,115 233 00:20:30,876 --> 00:20:33,795 234 00:20:33,796 --> 00:20:39,155 235 00:20:39,876 --> 00:20:41,235 236 00:20:41,556 --> 00:20:44,595 237 00:20:44,596 --> 00:20:47,315 238 00:20:48,276 --> 00:20:52,395 239 00:20:52,516 --> 00:20:55,115 240 00:21:03,036 --> 00:21:04,995 241 00:21:05,916 --> 00:21:08,715 242 00:21:08,716 --> 00:21:12,115 243 00:21:12,516 --> 00:21:15,715 244 00:21:16,716 --> 00:21:18,755 245 00:21:18,756 --> 00:21:24,515 246 00:21:25,116 --> 00:21:29,675 247 00:21:29,676 --> 00:21:33,235 248 00:21:33,716 --> 00:21:38,955 249 00:21:43,036 --> 00:21:48,915 250 00:21:48,916 --> 00:21:52,035 251 00:21:53,116 --> 00:21:57,795 252 00:21:57,796 --> 00:22:02,435 253 00:22:02,876 --> 00:22:07,435 254 00:22:09,156 --> 00:22:12,435 255 00:22:14,516 --> 00:22:16,315 256 00:22:19,116 --> 00:22:22,195 257 00:22:24,476 --> 00:22:29,555 258 00:22:29,556 --> 00:22:32,755 259 00:22:34,156 --> 00:22:39,235 260 00:22:40,156 --> 00:22:43,715 261 00:22:44,396 --> 00:22:48,875 262 00:22:48,876 --> 00:22:51,115 263 00:22:51,796 --> 00:22:56,555 264 00:22:56,556 --> 00:22:59,595 265 00:22:59,716 --> 00:23:04,675 266 00:23:04,756 --> 00:23:09,355 267 00:23:10,076 --> 00:23:13,835 268 00:23:14,996 --> 00:23:16,915 269 00:23:19,916 --> 00:23:22,555 270 00:23:22,556 --> 00:23:26,115 271 00:23:26,676 --> 00:23:31,075 272 00:23:31,076 --> 00:23:33,235 273 00:23:33,876 --> 00:23:36,715 274 00:23:37,396 --> 00:23:41,755 275 00:23:41,756 --> 00:23:46,355 276 00:23:47,196 --> 00:23:52,595 277 00:23:53,356 --> 00:23:58,475 278 00:23:58,476 --> 00:24:02,195 279 00:24:03,116 --> 00:24:07,075 280 00:24:07,676 --> 00:24:09,275 281 00:24:09,276 --> 00:24:15,275 282 00:24:15,276 --> 00:24:17,715 283 00:24:18,396 --> 00:24:23,795 284 00:24:25,356 --> 00:24:31,955 285 00:24:33,436 --> 00:24:37,955 286 00:24:39,036 --> 00:24:44,075 287 00:24:44,116 --> 00:24:47,475 288 00:24:47,596 --> 00:24:55,835 289 00:24:56,556 --> 00:25:00,875 24816

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.