All language subtitles for 01 Between the Seasons(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

English subs by Arksuren

"Open Event" Americano 1000 won

Here's he americano you ordered

Thank you

May I take your order

An americano please.

Goodbye

Oh, it must hurt

It must be broken

Yes

Oh, men should do this.

Don't you have a husband ?

Looks like you're not married yet

Sorry, I know it doesn't concern me, but there's a reason

By the way, for the maintenance fee

Ah, here are the terms and conditions that tenants need to know

Thank you

I'll go

Excuse me, can i introduce you to a man ?

No one in this neighbourhood is as good as him

Ah don't worry, I'll take care of everything

Then i know what to do, I'll set it up

I'm leaving

Welcome

Double shot espresso with an extra shot please

Double shot already has 2 shots

Yes, I know

It will be very bitter

I know that, too

Here's the double shot espresso you ordered

But is it that weird to add a shot to a double shot espresso ?

Or is it because i'm a student ?

It's not that it's weird

You must have been asked like this often

Yes, it seems that people are worried about the bitterness,

but the amount of caffeine is that of the original espresso,

and it's the best way to get the pure taste of coffee

I see

I won't ask next time

Yes, thank you

Huh...Did you already forget??

It's okay eh eh eh eh we'll go next time

Sunbae !!! I came to a new cafe and the interior is totally bad

However, the coffee's taste is still good??! Will you come with me later?!

Are you in class ??? anyway let's meet !

Huh...Did you already forget??

It's okay eh eh eh eh we'll go next time

Sunbae !!! I came to a new cafe and the interior is totally bad

However, the coffee's taste is still good??! Will you come with me later?!

Are you in class ??? anyway let's meet !

Are you in class ??? anyway let's meet !

👌👌👌 I'll contact you

Yes~

Math's grade got a bit down

It's a few things wrong.

A 4 pointer and a 2 pointer wrong

So that's why

If the 4 pointer was right, it's only one or two points left

the ranking would not be like this.

I didn't know it could change something.

That's why I'm telling you, so the score can rise.

There's a reason

My daughter, if you get a perfect score in maths, you'll be first in the whole school.

Do you want a tutor for maths ?

This is what kids who can't study do

Ah sunbae, I'm here, I'm buying ...

Ah, I made an appointment with you, sorry I forgot

I will be late if I go now

You hear me ?

No, it's okay.

See you later

Yes, I understand, sunbae.

Ok

Set for 2 is ready.

Thank you

*It started raining suddenly,*

*people worry when they don't have an umbrella*

*Hmm... Listen to the sound of the rain while sheltering*

*I hope you don’t get caught in the rain and get home safely*

Did you come alone?

Ah, yes

Get in

Thank you

Where do you live ?

Island Village apartments.

Thank you

Have you been living here for long ?

Yes. Where do you come from ?

Seoul

Isn't Seoul good ?

It's the same as here

Can i ask your name ?

I'm Han Hea-Soo.

My name is Seo Ye-Jin.

Ah... Thank you.

What are you really shooting ?

Hum...

Why are you so annoying

Hurry up

Let's just ust do it

Thank you for marrying me

Let's live well in the future

Yes

Right ? Stop filming now

Stop filming, stop filming !

That’s it. I said, don’t film. Give me a look to see if the video is good or not.

Saturday, November 18, 2017

Delete

Yes

No

English subs by Arksuren

Do you want to transfer the pictures ?

No, please delete everything

Ok

You can call the change information service for a month

There will be an additional charge from next month, so you can just do it for a month.

Please cancel that, too

Can't choose ?

Hum... This...

People are getting taller

Americano please

Ah, you're here. Double shot espresso with sugar.

Sit down, I'll bring it to you

I'm sorry

Are you Okay ?

I'll clean

Leave it, I'll do it

Excuse me, but I'm in a bit of a hurry

Thank you

I'd like to order

Yes

What is your order ?

An americano please

Thank you

Here is your order, thank you

Thanks for today

The minimum wage per hour is 6,470 won, and because I worked for 3 hours today, it is 19,410 won for you.

I'm joking

But I'm glad that I'm feeling a little better because I've been busy.

That's good

Have you done a lot of part-time jobs ?

No, well... I go to cafes a lot, so i know what to do

I'll get going

Come with me, I'll take you home

Really ?

Do you still do this?

No

Ah, I see...

Do...

Do you want to come work with me ?

Yes !

Welcome !

Welcome

Welcome

Thank you, please come again

Unnie, look at this

What did you take so many pictures of ?

Unnie, your coffee is delicious,

but the interior design is poor.

Coffee is good

How many cafes are there around here ?

You must be competitive

Okay

Anyway, I wanted to do some research on the cafe street

I'll come too, I really like that

Let's go together

What do you want to do later ?

It’s fun to make things with my own hands

Unnie, and you ?

Just... Live my life alone just like now

I see

But now, isn't it like living like an older sister?

Seems like it

Wanna buy this ?

We should pay more attention to the taste of the coffee

But the coffee in our shop is better

It's true. It's true !

Yeah, Ye-Jin ?

Unnie, does it look good ?

Ugh no

What ?

Nothing, I wasn't talking to you

What do you think ?

What to say ? It looks okay

I don’t know if it’s useful. I’m going to try it myself. It’s going to look good.

Okay, thanks

See you tomorrow

Ok, Unnie

Welcome

Your cafe looks good

What can I get you?

Ah, wait...

I'd like a cup of americano, please.

Here is the americano you ordered

Are you ok ?

Yes

It must be hot... Hmm, it's not that hot

Is something wrong ?

No

Unnie, do you have sanitary pads ?

Sorry, i don't think so

No, I'll go to the convenience store quickly.

Unnie, how does it look ?

It's ok

There's still a long way to go

Still, when it's finished, it'll feel like spring, right?

Yeah

Unnie, are you hurt somewhere ?

No

Ah Unnie, i've been curious for a while, can i ask something ?

What is it ?

Why do you always wear a scarf ?

Do i look okay ?

Yes, you look good

Should we close early today ?

Yes !

Wait

The blind date you mentioned earlier...

Yeah

I won't be able to go

Why all of a sudden !

I'm sorry

I'm looking for a good man, wait a little

Next time

Ah, I'll leave first.

Unnie

Unnie, how is it ?

Oh, is it different ?

I did a little more than yesterday.

I must have a bad eyesight

My hands are cold

I pre-warmed it

Wouldn’t it be better if it were made into a tree?

Really ?

Well, it'll looks more prosperous

Yes

Unnie, the professor told me my hands are good

He also told me how to decorate it more beautifully.

He must work in the art department

For now there are only leaves, but it will be more beautiful if we add a few trees

Here is the coffee you ordered

Thanks

Sit for a second

Hmm ! The coffee is delicious !

Oh, the fluorescent light is repaired

Gosh

If it breaks again, don't you need a man to fix it ?

Gosh, sit down

There's a part-timer, the boss can take a break

There are no clients anyway

Miss. Omg, sorry. Student

Can you bring me a cookie ?

Let me help you pay first

Eh it's okay, i'm your boss' guest

Bring me one... No, 2 cookies

Just give it to her

Boss, isn't it time for baking ?

Client, please pay first

This is why you have no customers

How did you educate her ?

Client, how were you educated, that you ask for a free cookie ?

What ?

Ye-Jin, stop. Go.

Children nowadays are really useless

Yes, you seem to worry a lot about your children

What ?!

Seo Ye-Jin, stop it

You, what are you ?

Are you the boss now ? That won't happen

Why are you so arrogant ? Do you come here to play ?

Apologize.

What are you doing ?

I'm sorry

I'm sorry

Eaten yet ?

Sorry

I was so bad today

Let's go, I'll cook you something delicious

Unnie, do you have a hair tie ?

Hmm, where would it be?

Found it. Why are there so many medications ?

Ah Unnie, what is this ?

A family photo.

But Unnie, you're not on the photo. Did you take the photo ?

Eat now

Yeah

Unnie, it's really delicious

Good

But who takes family photos without the entire family

But, do you have twin sons ?

Or younger twin siblings ?

Older

If you want more, I'll give you some

Okay

English subs by Arksuren

Unnie

If you don't want me to decorate the cafe, I won't do it

No, I should thank you. I want to see the final result too

But

Don't overdo it, just do what you can

Slowly

Yes

Unnie

Guess what it is

What is it ?

This is a wish bracelet

Make a wish, and if it breaks naturally, your wish will come true.

Please give me your hand

Quickly !

Quickly quickly quickly

Make a wish first, what are you doing ?

Yeah

Why so many ?

Just to make a wish while decorating

Ye-Jin, you...

Aren't you wasting too much time here?

Or do you only come here when you're busy?

Unnie, you're still angry

I'm not

Aren't you in your third year of high school ?

You need to study

I understand

Otherwise, teach me how to do it, I will decorate it more when you are not here

Really ?

Ok

Unnie

It's pretty

I'm home

Ye-Jin

What ?

What ?

Ah, what is it ?!

Why are you working part-time ?

Why is a high school student working ?

Don't worry, i'm taking care of it

Aren't you worried about me ?

Did my grades go down ?

Or did i do something wrong ?

It's just a part-time job

I'll figure it out

I'm tired

Hello ?

I'm making the call now

Hello ?

I am so happy

Believe it or not, can you have a blind date ?

Yes

That person has the prospects of marriage

I'll send you the place and time

Good luck

Unnie

You're here

You're early today

What are you happy about today ?

Nothing

I'm meeting a man today

Quite nervous

Ah, do me a favor and close the cafe today

Ah... Yes...

Hello

Hello

You aren't disappointed that it's me, right ?

No

Waiter

Yes

Last time i couldn't speak

Let's call it even

Yes

Excuse me

What do you want to drink ?

I want a cup of hot lemon tea

A cup of hot lemon tea and an americano

Please bring a blanket to cover her knees

Yes, I'll bring it to you

Hey !

Did you come to school to make this ?

Hey, her grades are better than yours

It hurts

Hey

That's the gay

Lee Ji-Eun

Ah really ?

Lez (lesbian) ?

Yeah

I really don't like this

How do you know ?

Hey, everyone talked about it when I was in 1st grade

That's right

But can't such people be kept separate ?

Exactly

What do you like to eat ?

When should i start counting for our 100 days ?

The day of the blind date

Or my first day in the cafe

This is a big deal after all

Oh, you're here

Today isn't a work day

Drink some coffee

What do you like to eat ?

I eat everything

Me too

Do you know what

I'm taller when we sit

Yes you're quite tall

Ye-Jin, are you going already ?

why do you keep looking at me ?

I didn't

Really, why do you keep looking at me

That's...

You want to curse at me because of the rumor too

No

That's not it

I have something to ask you

Tell me

What do you want to say

I hope I won't offend you

Is the rumor true ?

I am too

What are you playing to ?

If the rumor is true

I'm just like you

How do i believe that ?

You could be lying

I won't lie about this kind of thing

Doesn't beat faster

I'm leaving

You're not interested in me

What is your style ?

I have a few friends

You want me to introduce you ?

No, it's okay

I'll get going

Wait

Don't just date any woman

We are not so unfortunate

Yeah

See you at school

At school... Let's pretend we don't know each other

That's good for you and good for me

What are you thinking about ?

Troubles ?

No

No, it's nothing

Should i wash it ?

Yeah

What is it?

Let me see

So cold

Ah, Let's change your clothes first

Wait a moment

Be careful

Did it splash a lot ?

Let's take care of this

Unnie, I'll do it

Change into this

Yes

Call me if you need

Yes

Hey, is it that fun to make a bracelet?

Don't do that

My brother is handsome

My brother is handsome too

My brother is handsome

My brother is handsome too

My brother is handsome

My brother is handsome too

My brother is more

No it's mine

Hey Ye-Jin

Come see who is more handsome

I don't really care

Ah...

How can you not be interested in my brother?

You

You like girls

What, why is she like that ?

I'm sorry but we are close

Hello, I'm Ye-Jin's mom

She came to you for a part-time job

I'd like you to decline

I ask of you

Yes

Today, guests took pictures

Ah, is that so

I'm telling you

I think we can stop decorating now

What do you think ?

Unnie, do you think i didn't do well ?

No !

Shall we go see the sea ?

Go to the beach ?

Yeah, and go eat something delicious

Let's go there

Really ?

Okay

Can I continue to decorate the shop ?

Yeah

If you like to do it

It's really delicious

This is too

Sir, bring me a bottle of soju

Unnie

I feel great

Me too

Let's come again next year

Have you chosen a college ?

No

But I should go to Seoul

That's great

You wanted to go to Seaoul

I don't want to go to Seoul anymore

If you go,

you can do whatever you want

You can open a cafe in Seoul too

It's been a while since i came here

I'm comfortable here now

What I mean is

It's hard to be separated from something you know

Right ?

Yes

Do you think that we should give it a try?

Now ?

Yeah

You're in a good mood

Now is the time to be serious

So let' keep it cool

Seo Ye-Jin

Yes

Don't come back to the cafe

I have a new part-timer

Are you firing me right now ?

I'm doing it for you

Unnie, you can't do anything without me

What can't I do ?

Decorate the cafe

Once spring passes, you'll want to see summer

and once summer passes, you'll want to see autumn

You don't know because you're only loking at spring now,

eventually, you'll want to see winter

and you'll miss me too

I want to see it

But so what

Even if I miss you to death

It won't actually be like that

That's how it is

It's just that

Is that all ?

Do well in the exam,

don't go to the cafe anymore,

and don't even contact me

Let's shake hands a last time

It's not fun

Are you sleeping ?

Ye-Jin

Ye-Jin

Unnie, we're going to eat something delicious today

Seo Ye-Jin

Unnie, I have something to give to you

Listen to me

You can come as a guest later

Ah !

Will you keep doing this ?

Why are you so persistent ?

Didn't you tell me to do what I want ?

I don't know if i got it right

Today is your birthday

Yes

Why did you buy a cake ..?

Ah, yes

I didn't prepare flowers

Sorry

It's nothing

Thank you

Your call cannot be connected, please leave a message after the beep

English subs by Arksuren

Ye-Jin

Your mother came here

So what ?

Your mother came here

Is that why you told me to stop coming here ?

Do... Do you want me to be in trouble?

Unnie, you really want me to stop coming ?

I couldn't bring them yesterday

So I thought I'd bring them to you today

They're pretty

Welcome

Let me take your order

An americano with an extra shot please

Here is your americano with extra shot

Please enjoy it

Already done, thank you

Thank you, please come again

That customer always takes americano extra shot

Don't you know this

Unnie, can't you get rid of these flowers ?

They will attract bugs

You decide if you keep it or throw it away

Why the hell are you doing this to me ?

You told me to do whatever I wanted

This is what you really want to do ?

Yeah

Answer me

You're tiring me, Ye-Jin

Unnie, I like you

Why can't I ?

Why are you saying I can't ?

When you came to my house before

Remember when you saw a family photo ?

I'm on the photo

I'm one of the men

What do you mean ?

You saw how I live

How much effort I made to get to who I am now

You know

I'm very good these days

Just... I think I can live too

So... Can you help me ?

So what do you mean ?

I am transgender

Wǒ qù xuéxiào (I go to school)

Now if you want to go eat

Wǒ qù fànguǎn (I go to the restaurant)

I can't hire you if you are a minor

Yes

What's the matter with you ?

I'll take care of it myself

You'll take care of it yourself !?

My grades just dropped a little bit

Okay

You can get them back up

You're always so touchy lately

You're not like that

There's a reason, right ?

Reason

Why is the reason so important to you and Dad

I can't, nor do I want to say how I really am !

Ye-Jin

Almost

Didn't you get in the car ?

Ah, really

Let's go to the club

Stop talking about club

I want to go to the club and play with the girls

No, no

Sorry

Don't want to do it ?

Sorry

Looking for part timer

What's wrong ?

Did you drink ?

Hea-Soo Unnie

Unnie... Unnie you...

Unnie, you don't care about me

I just want to stay with Unnie, can't I?

Unnie, didn't you tell me ?

Suffering is also a kind of happiness

But why is happiness so painful

I just want to accept myself and move forward

Is there anything wrong with this

Unnie

Unnie

Sorry

Be careful on your way home

English subs by Arksuren

Unnie, I'm hungry

You're hungry ?

Yes, after work, let's go eat something delicious

What should we eat ?

Can we get pasta at this time ?

They are all closed after get off work at this time

-Dunno -Then fried rice cakes -Oh, I'll gain weight

It's not automatic

Sorry

No need to be sorry

Hyun-Woo, are you happy ?

What ?

What is it?

Happiness

I don't know,

but I think it's the last few days

You don't think about things like that

Isn't it a strange thing to ask and think about ?

I never thought about it

Ah, I want to be happy too

I see

That's it

There's something I haven't said

Do I need to give you my answer right now ?

Ye-Jin

Boss, have you ever felt

like you were different from everyone else

But... Is it wrong to be different ?

What ?

Being different isn't something bad, is it ?

Of course

Although different people suffer when they try to accept it

But only by accepting yourself, you will get better

Can I get you something to drink ?

No, it's okay

In case you might be upset,

You don't have to answer me

I'm here to say that

Thank you

I'll go

I let someone introduce you to me

I asked the real estate agent

to introduce you to me

I asked her first

When I first saw you, Hae-Soo, I thought

you are someone that can shine brighter

I hoped I could be the person that would make you shine

I thought of this

I thought I was doing this, but

was I really ?

I'm really sorry

Sorry

Just don't tell me...

If that's the case, what would happen ?

I had an operation that left no scars

But I still can't take off this scarf

This is the first time I take it off in front of someone

You didn't tell me to take it off

Later I don't want to regret it

It's not because of you, Hyeon-Woo, just

I guess I wanted to shine by myself

I know that now

Between The Seasons

English subs by Arksuren

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.