Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Manners, comment est-ce que tu fais pour manger autant, et ne pas prendre de poids?
C'est simple, je ne reste pas assis sur mon gros derrière toute la journée comme certains flics que je connais.
Ouais, ouais, je me demande bien de quels flics tu parles.
Peut-être bien de la moitié du putain de département, toi inclus.
Peut-être que je devrais lever mes grosses fesses et nettoyer les rues à ta place.
Du calme, Sloane! Si j'étais comme toi, je serais le candidat idéal pour faire une infarctus.
La ferme!
Unité 12. Répondez. Terminé.
Ici l'unité 12. Qu'est-ce que vous avez?
Un homme blanc d'une vingtaine d'années qui correspond à la description du suspect.
Aperçu pour la dernière fois, près de Jefferson Avenue.
Vous me recevez? Terminé.
Bien reçu, on se dirige vers Jefferson. Terminé.
Putain, c'est peut-être lui. Je crois bien qu'on va coincer ce fils de pute!
Putain ouais! On va coincer ce fils de pute!
Il a violé et massacré ma sœur, Maggie.
Et elle n'est qu'une victime parmi les 200 filles que ce fils de pute a massacrées.
Il est hors de question qu'il s'en sorte cette fois. Y'a pas moyen putain!
On va l'attraper bon sang!
Tu savais que la seule fille qu'il n'a pas tué était enceinte?
J'espère qu'elle sera assez intelligente pour brûler le petit bâtard avant qu'il ne soit trop tard. Allez, allons choper ce connard.
Sloane, passe par derrière!
Oh mon Dieu.
Combien d'autres encore?
N'y pense mémé pas, tête de con!
Une chatte.
Contre le mur.
Une chatte, douce et chaude...
Est-ce que ça va, Manners? Manners!
Sac à merde. Espèce de sale merdeux!
Espèce de sale merdeux!
Manners, est-ce que ça va? On a attrapé ce fils de pute! Tu vas bien?
Fils de pute!
T'aimes ça violer des femmes? T'aimes ça violer des femmes, fils de pute?
Enfoiré!
T'aimes ça violer des femmes? Enfoiré?
Ok. Calme toi! Tout va bien! Allez!
Qu'est-ce qui t'arrives?
- Je vais bien. - T'es sûr?
Chatte... ouais...
Ok, on l'a attrapé. On a chopé ce fils de pute.
Allez, Manners, on ramène ce petit merdeux au poste et on va se coucher.
Sale pervers!
Prends ça!
Une des filles que tu as violé est enceinte, espèce de connard!
Putain, Manners qu'est-ce qui te prend?
Ce fils de pute a violé ta sœur, mec!
On a un travail à faire! Ne l'oublie pas!
- Il a violé ta sœur! - On a attrapé ce fils de pute!
Manners!
Chatte...
Ah quel bordel.
Je me fais du soucis pour toi, Manners.
Il faut qu'on aille chez le médecin pour qu'il regarde ta blessure au crâne. On retourne à la station, ok?
D'accord.
On se casse.
Chatte... chatte...
Petit merdeux!
9 MOIS PLUS TARD
l'heure du réveil est proche!
Satan notre père a engendré le pouvoir
et la sagesse qui nous guideront vers son règne infernal.
Nous sommes les élus.
Guide-nous Satan!
Afin que le sang des infidèles puisse couler à jamais de notre herbe.
Enterrés sous nos pieds, mes enfants, gisent les restes décomposés
d'un être hautement maléfique.
Que la présence même de cette infâme création puisse à jamais
nous racheter sous l'ombre de sa majesté infernale.
Oh écoute-moi Satan Prince des Enfers et Maître de la nuit éternelle.
Par ces mots je t'invoque
et t'ordonne de venir à nous.
Par les septs clefs de Salomon je te délivre pour que tu nous rejoignes.
Par le pouvoir de ma foi, je te prie de nous bénir avec ta sainte sagesse et magie.
Prends cet enfant né d'un horrible viol.
Que son sang coule pour réveiller la malédiction de son violeur de père
et que par l'alliance des damnés jaillisse ton ordre.
Réveille-toi! Réveille-toi!
Viens à nous, oh être répugnant.
Puisse ton retour diabolique raviver les flammes de notre quête infernale.
Esprits des damnés, nourrissez-vous avidement de ces fluides fétides et insufflez la vie
dans celui que vous aurez élu!
Satan je sens que tu arrives!
Oh mon Dieu!
Ne t'approche de moi!
Oh, merde! Dégage!
Merde. Oh, putain!
Merde.
C'est quoi ça, mec?
C'est quoi putain?
Je ne sais pas, mec!
Je pensais que c'était juste un jeu stupide, mais ça a marché, mec!
Tirons-nous de là!
Qu'est-ce qui s'est passé putain?
Une putain d'enflure, mec, qui croyait pouvoir me faire la peau!
Et me prendre pour un con!
Je suis un putain de flic!
T'inquiète, c'est juste un délinquant!
C'est une enflure! Ce sont tous des putains d'enfoirés!
Ils ne méritent pas de vivre!
Ils pourraient faire une faveur à l'humanité, mec.
Et se faire exploser la cervelle!
Manners, tu délires, mec.
Cette blessure au crâne, te fait péter les plombs.
Le département psychiatrique ne m'a rien trouvé de bizarre!
Qu'est-ce qui te fait croire que ça ne va pas?
T'as un problème, mec!
Ça ne va pas! C'est comme si il était encore là!
Ces meurtres et ces viols! Encore et encore!
Et même Maggie. Je ne peux rien faire pour l'aider!
Je sais que toi et ta sœur étiez très proche.
Mais Logan est mort. Je lui ai explosé la cervelle, tu te souviens?
Il ne va plus jamais violer qui que ce soit. Ok?
Ça devrait avoir de la valeur à tes yeux.
Je pense que tu as raison, je ne sais pas...
Écoute mec, bien-sûr que j'ai raison.
Maintenant on va se faire quelques délinquants.
Peut-être que tu as raison.
Bien-sûr que j'ai raison!
- Allons se faire des délinquants! - Ok.
Ok on y va, on y va.
C'est qui?
C'est moi, mec! Ouvre cette foutue porte!
J'ai ramené de la bouffe, mec.
Il faut qu'on fasse quelque chose, Barney.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne sais pas, mec. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse faire.
Je pensais. Il doit y avoir un moyen d'arrêter ce truc.
On l'a créé, on peut le tuer, non?
Ouais... Tu dois avoir raison.
Je crois que ça me dit un truc. Un sort ou quelque chose comme ça.
Une sorte de démon qu'on pourrait invoquer pour nous sortir du pétrin.
Ouais.
Ouais, le voilà, c'est là.
Donc ça dit que si les choses tournent mal,
il y a ce démon qu'on peut invoquer pour réparer nos dégâts.
Une sorte de gentil démon tu veux dire?
Exactement.
On fait ça!
Mec, t'es sérieux?
T'as oublié mes chips à la cannelle!
- C'est quoi ton problème, mec? - Désolé, mec.
Oh, ouais. T'es prête bébé?
Allez.
Tu pensais que j'allais pas venir?
T'es prête?
Non.
Corps à corps.
- T'aimes ça? - Non...
Je sais que t'aimes ça. Pourquoi est-ce que tu me mens?
Un peu moins d'oxygène? Ça fait du bien?
Ça ne devrait pas!
C'est ta punition.
Hé je n'ai rien de mieux à faire
que de rester là toute la nuit à te cravacher, alors on va faire ça bien.
Ok.
Voilà ta punition, petite pute.
Ok bébé. Le docteur est prêt, ouvre bien grand, dis ah.
Tu vas le prendre cette fois? Tu vas l'avoir.
Ouvre grand!
Putain! Oh, mon Dieu!
Putain!
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
Putain! Oh, mon Dieu!
Non! Oh, mon Dieu!
Sors-le, s'il te plaît!
Oh, mon Dieu! Sors ça de moi!
Oh, mon Dieu!
J'en peux plus!
Oh, mon Dieu!
Oh, putain!
Merde! Où elle est cette putain de tombe?
Là-bas.
Putain, mec! Où est cette fichue tombe?
Dépêchons-nous et tirons nous d'ici!
Oh écoute-nous Seigneur des Ténèbres.
Seigneur des Ténèbres et maître de tout ce qui est profane.
Nous, tes fidèles serviteurs, nous sommes réunis autour de la tombe de celui qui t'a abandonné.
Oh cher Satan!
Aide-nous à re-capturer cet esprit rebel.
Afin qu'il puisse retourner au service de notre Seigneur et Souverain pour l'éternité.
Ambus Cerebus et Furnace.
Viens à moi, démon, viens à moi!
Putain mec, il ne se passe rien!
Je ne comprends pas mec. J'ai suivi toutes les instructions.
Putain mec. C'est de la merde cassons-nous d'ici.
Je ne comprends pas mec.
Allez on y va putain.
Ouais, mec.
Alors, Manners? Tu les as attrapés?
Non, putain, ils ne sont pas venus.
Qu'est-ce que tu veux dire par : Ils ne sont pas venus? Tu les as arrêté?
Écoute mec, ils ne sont pas venus.
C'était le bon endroit, on a retracé la marchandise depuis la Colombie. C'était là!
Puisque je te dis qu'ils ne sont pas venus. Tu penses que je te mens?
Je ne sais pas. C'est louche. Je veux dire, c'est quoi ce bordel? Il a dû se passer quelque chose.
Hé Sloane, je te dis qu'ils ne sont pas venus, ok?
Allons chercher des doughnuts.
Ok, peut-être que c'est vrai alors...
Ici la centrale, répondez. Terminé.
Ici l'unité 12. Terminé.
La nuit dernière, sur la côte est il y a eu un meurtre pas joli. Terminé.
De quoi s'agit-il? Terminé.
Ça ressemble à un double meurtre dans une maison.
L'unité 12 se met en route. Terminé.
Qu'est-ce que tu fous, Manners?
Qu'est-ce que tu viens de sniffer? C'est quoi ça?
C'est rien mec. C'est pour mon rhume. T'inquiète.
Des médocs contre le rhume? Ouais!
Mon Dieu.
Bon sang.
Mec, faut qu'on fasse quelque chose à propos de ce putain de violeur!
Le gouvernement devient fou!
Ouais, il y a des élections cette année!
Et c'est à nous de coincer ce salaud!
Oh mon Dieu! Bon sang!
On dirait que quelqu'un a organisé une fete.
Quelqu'un sait qui pourrait être ce vilain garçon?
Non, on n'a pas encore d'indices.
La femme était sur le lit, l'homme était sur le sol.
Et les deux corps ont été mutilés.
Si je ne savais pas comment sont les choses, je dirais que c'est l'œuvre de ton pote Logan.
Tu sais Jonas, maintenant que toi et moi on est enfin seul,
je suis prête à faire tout ce que tu veux.
- Tout? - Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu penses de ça?
Oh mon!
Putain. Tu sais que je n'en ai pas vraiment besoin!
- Je t'ai dit que je ne suis pas ce genre de fille! - C'est pas grave!
Je connais pleins de filles qui feraient ça.
Je ne vois pas le problème... - Bien! Va les voir! - C'est ce que je vais faire.
Abruti.
Quel connard, j'arrive pas à le croire...
Salope.
Laisse-la tomber, mec! Putain! J'ai oublié mon portefeuille.
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
Putain!
Va te faire foutre!
S'il te plaît, Jésus, aide-nous!
Envoie-nous quelqu'un pour nous sortir de là! Un ange, quelqu'un, s'il te plaît! - Aide-nous Seigneur!
Viens nous aider Jésus!
- S'il te plaît pardonne-nous, Jésus. - Barney m'a forcé.
Comment ça « je t'ai forcé »?
C'était ton idée de rejoindre une secte!
Et tu le dis à Jésus, mec??
On ne ment pas à Jésus!
C'est quoi ça?
- S'il te plaît, pardonne-nous! - Oh Jésus, pardonne-nous!
Va voir ce que c'est, mec.
Va te faire foutre, Jack!
Maintenant ça suffit! Je me tire!
Tu crois que tu vas où comme ça?
J'men tape mec!
Je ne reste pas ici à attendre qu'un démon vienne nous trouer le cul!
Oh, non!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Salut, les mecs!
Merci!
Où est ce putain d'enfoiré?
Merde. Où t'étais passé?
T'as quelque chose pour moi?
T'étais où putain, mec? Je suis resté là toute la matinée.
Arrête un peu, mec! T'as quelque chose pour moi?
Ouais j'ai un truc pour toi, juste là.
Donne-le moi.
Ce n'est pas la même came...
C'est de la bonne celle-là, tu sais? Y'a que nous qui l'avons...
C'est parfait.
Ouais!
- Ouais! C'est de la bonne! - Je te l'avais dit!
- Très bien! - Je lui avait dit que c'était super.
Oui, tu sais, je te rends un service, tu m'en rends un.
- Qu'est-ce que tu en dis? - Ouais, je vais te rendre un service, mec.
Alors, qu'est-ce que tu me racontes, Manners?
Pas grand chose, il n'y a rien d'autre que...
des petites merdes qui ne méritent pas notre temps.
Quand on chopera le gros morceau on leur mettra dans leur cul.
Merde! J'étais sûr qu'on était sur la bonne piste la dernière fois!
On a que dalle. Cette zone est pourrie.
Peut-être qu'on devrait rester là encore un petit peu, au cas où.
Pour quoi faire?
Au cas où quelqu'un se pointe!
Personne ne va se pointer, ok?
On ne va pas rester là à se branler.
- Faut que tu soignes ton rhume, Manners. - Ouais.
Oh, on dirait bien qu'il y en a un autre.
Tout va bien, l'ami?
C'est... c'est un démon.
Un horrible démon!
Un démon? T'es shooté ou quoi?
Non, mec. C'est un démon, mec!
- Tu as pris de la drogue, pas vrai? - No mec, je n'ai pas pris de drogue!
- Cocaïne? - Non, non, mec!
- Qu'est-ce que tu as? Du crack? - Non mec!
Attends un peu! T'as de la poudre?
Rien de tout ça, c'est un démon, mec! Le violeur!
- Tu te fous de moi? - Non, mec!
- Sale délinquant, tu te fous de moi? - Non, non, mec!
Il y a un démon... il faut faire quelque chose mec!
Qu'est-ce que tu as, mec? Montre-moi ce que tu as!
Je te préviens! Tu arrêtes de te foutre de moi! Espèce d'ordure!
Espèce d'ordure! Je vais te tuer, mec!
Crève!
- Qu'est-ce qui se passe, Manners? - Hein?
Qu'est-ce que tu as fais!?
Ce drogué barbotait quelque chose sur des démons.
Et il a commencé à se taper la tête contre le bitume!
Il a commencé à se taper la tête contre le bitume!
Je pense qu'il était sous phencyclidine, ou un truc du genre.
Mais tu ne pouvais pas faire quelque chose pour lui? Tu ne pouvais pas l'en empêcher?
Est-ce que tu me traites de menteur?
Oh, non... mais il y a quelque chose qui ne va pas...
Avoue que c'est bizarre, Manners.
Bizarre!
Tu vas me soutenir, hein?
Eh bien... Tu es mon partenaire, bien-sûr que je vais te soutenir.
Mais je ne garantie pas que ça de soulèvera pas de soupçons.
Qu'ils aillent au diable, mec!
Tu as vu ce qui s'est passé!
Allez!
- Viens, on va se prendre des tacos. - Ok, Ok...
Ok! On y va!
Lci le détective Sloane, Seattle, unité 12.
J'ai raison de croire que mon partenaire le détective Manners serait devenu psychologiquement
instable et qu'il soit possible qu'il ne puisse plus exercer ces devoirs d'officier de police.
A cause d'une blessure que Manners a reçu lors d'une mission, il y a plusieurs mois,
son jugement et peut-être même sa santé mentale en ont été altérés.
Je crains que Manners ne soit devenu un danger pour la société.
Et peut-être même un danger pour lui-même.
Tu veux que je le mette là?
Tu veux que je le mette là?
Tu ne veux pas que je le mette là?
Je t'ai ramené un petit compagnon de jeu.
Salut salut!
T'aime ça? J'aime ça aussi.
Les méchantes filles doivent être punies.
Hé!
Où est-ce que tu vas?
Tu vas arrêter ça.
Toutes ces putains de pourritures!
Cette ville est pleine d'ordures!
Dealers, putes, tapettes d'échangistes!
Ils ne méritent pas de vivre!
Si quelqu'un avait les couilles
de nettoyer les rues de ces ordures.
Pédés, hippies, saleté d'hippies!
Je pense qu'on devrait mettre nos badges de côté.
Et leur exploser le cerveau!
Saleté d'hippies!
Qu'est-ce que tu en penses, Sloane?
Nettoyons toute cette merde de cette ville pourrie.
On leur rendrait service.
Je ne sais pas, Manners. Ça ne va pas être si facile.
Unité 12 répondez s'il vous plaît. Terminé.
Unité 12, ici Sloane. Terminé.
Vous n'allez pas le croire.
Nous avons retrouvé des traces d'ADN du viol de la nuit dernière.
Et elles correspondent parfaitement avec celles de votre vieil ami Logan.
Qu'est-ce que ça veut dire? Comment c'est possible? Unité 12.
Selon la description c'est votre ami Logan qui a commis le viol de la nuit dernière. Vous me recevez? Terminé.
Bien reçu. Mais c'est impossible, Frank.
Je vous dis juste ce que je sais. Terminé.
Quelqu'un se moque de nous...
Qu'est-ce que tu fous, Manners?
T'es devenu dingue ou quoi? T'es malade?
Ce sont des médocs contre le rhume. T'inquiète.
Des médocs mon cul, t'es devenu dingue!
- Hé mec, ce sont des médocs contre le rhume. - C'est un putain de cauchemar!
T'inquiète mec...
T'as perdu les pédales!
Putain, fils de pute.
C'est quoi ça? Manners!
Manners, il se passe un truc trop bizarre. Couvre-moi.
Manners! Merde!
Sale maniaque.
Je te couvre mec...
Hé, nullos!
Nullos!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
Je ne sais pas comment tu es revenu.
Mais tu ne t'en tireras pas cette fois.
Cette fois tu es cuit!
Cette fois tu t'en vas pour de bon fils de pute!
Prends ça, fils de pute!
Ça c'est pour ma sœur Maggie! Fils de pute!
Oh mon Dieu, je suis content que tu sois là, Manners.
On dirait que j'ai loupé le bain de sang. Qu'est-ce qui s'est passé ici?
- Tu ne vas pas le croire. Le corps là-bas... notre ami Logan. - Qu'est-ce que tu racontes?
Il est notre ami?
Non! C'est pas ce que je veux dire, c'est Logan!
Il est revenu d'entre les morts!
Qu'est-ce que tu racontes, mec? De quoi est-ce que tu parles? C'est ridicule!
Ce que je dis c'est qu'on dirait un démon ou un truc du genre!
Un démon? T'es drogué ou quoi?
Non, non! C'est un putain de zombie!
Un zombie?
Qu'est-ce que tu racontes?
T'es qu'un junkie aussi, hein?
Non, non, je veux dire c'est un zombie, il est sorti d'une tombe!
De quoi est-ce que tu parles? Tu te fous de moi? Dégage!
Dégage de là sale vaurien! Va te faire foutre!
Va te faire foutre!
Sale délinquant! Ouais!
Va te faire foutre!
Va te faire foutre!
Va te faire foutre, mec!
Au diable tout ça!
Merde.
Après une longue enquête, le détective Martin Manners
fut acquitté de toutes charges concernant le cas Logan.
S'intéressant au surnaturel après cette enquête,
Manners décida de quitter la police de Seattle.
Il devint agent spécial au bureau fédéral d'investigation
où on lui confia la réouverture de beaucoup de cas non résolus
de meurtres en série surnaturels.
A cause de leur nature brutale et troublante
ces cas sont étiquetés comme.
LES DOSSIERS NECRO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.