All language subtitles for white paradise
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:44,090 --> 00:00:46,630
FRANCE
3
00:02:46,920 --> 00:02:48,670
Police!
4
00:02:50,630 --> 00:02:52,550
What is it?
5
00:04:39,630 --> 00:04:45,460
SURVIVORS
6
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
Take painkillers if you need them.
And apply a cold pack.
7
00:05:35,840 --> 00:05:39,630
We need to talk about your weight gain.
It's important.
8
00:05:43,210 --> 00:05:46,300
So, back to work on Monday.
9
00:05:48,170 --> 00:05:49,670
Will you be OK?
10
00:05:51,290 --> 00:05:52,840
I want to extend my sick leave.
11
00:05:56,130 --> 00:05:58,130
We extended it last month, Samuel.
12
00:05:59,130 --> 00:06:00,630
It's up to you now.
13
00:06:03,790 --> 00:06:05,670
Give it a try
and we'll talk next week.
14
00:06:06,250 --> 00:06:08,960
-Is it possible or not?
-You've worked hard.
15
00:06:10,500 --> 00:06:12,960
Take it easy and you'll be alright.
OK?
16
00:06:14,130 --> 00:06:16,050
Come on.
17
00:06:37,040 --> 00:06:38,540
Have you seen my giraffe?
18
00:06:38,630 --> 00:06:40,340
-Yeah.
-It's a mountain giraffe.
19
00:06:42,210 --> 00:06:43,590
Let's go, LĂ©a.
20
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
How did it go?
21
00:06:45,840 --> 00:06:48,380
-Have you been good?
-Yes, we did some drawing.
22
00:06:49,670 --> 00:06:52,250
-Come on, let's go.
-I'm finishing my drawing.
23
00:06:54,920 --> 00:06:56,500
You can finish it at home.
24
00:06:59,000 --> 00:07:00,340
LĂ©a.
25
00:07:01,710 --> 00:07:05,460
-Come on.
-Your dad is waiting, off you go.
26
00:07:07,550 --> 00:07:09,250
Go on.
27
00:07:10,130 --> 00:07:12,170
-Thanks.
-Bye.
28
00:07:33,750 --> 00:07:35,340
Thank you.
29
00:07:39,210 --> 00:07:40,590
Tuck in.
30
00:07:48,960 --> 00:07:50,630
How was the pool?
31
00:07:52,750 --> 00:07:54,090
OK.
32
00:08:08,210 --> 00:08:09,960
I told you not to go into my room.
33
00:08:13,250 --> 00:08:14,840
Why did you go in there?
34
00:08:17,000 --> 00:08:20,380
Don't touch my things.
I told you not to touch my things.
35
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
They're not your things.
36
00:08:34,460 --> 00:08:36,210
They're not yours either.
37
00:09:09,750 --> 00:09:12,050
CĂ©dric, can you answer that?
38
00:09:17,420 --> 00:09:19,000
Hello!
39
00:09:19,960 --> 00:09:21,630
Say hello to Uncle CĂ©dric.
40
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
-Hello, Uncle.
-Hello, sweetie.
41
00:09:25,920 --> 00:09:27,500
It's madness here.
42
00:09:28,460 --> 00:09:29,880
Go and see your cousins.
43
00:09:33,670 --> 00:09:35,090
Is everything OK?
44
00:09:35,790 --> 00:09:37,380
Can she stay for the weekend?
45
00:09:39,040 --> 00:09:40,500
What's going on?
46
00:09:41,710 --> 00:09:43,250
I'm going back to the chalet.
47
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
-I'll come with you.
-No.
48
00:09:48,090 --> 00:09:49,290
It's fine.
49
00:09:51,210 --> 00:09:52,630
You shouldn't go alone.
50
00:09:54,170 --> 00:09:55,500
I need to.
51
00:09:59,090 --> 00:10:01,000
Give it some more time.
52
00:10:01,670 --> 00:10:03,000
Time is all I've got.
53
00:10:03,550 --> 00:10:06,300
-You're back to work on Monday.
-My sick leave's been extended.
54
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
What is all this?
55
00:10:10,040 --> 00:10:11,380
Can she stay or not?
56
00:10:15,210 --> 00:10:16,460
Have you told her?
57
00:10:18,300 --> 00:10:19,750
I'm just asking to let her stay.
58
00:10:26,170 --> 00:10:27,670
Thanks.
59
00:10:36,290 --> 00:10:38,040
You can give her this.
60
00:10:39,800 --> 00:10:41,380
Call me when you get there?
61
00:12:11,750 --> 00:12:14,460
Police.
We're doing an ID check.
62
00:12:17,000 --> 00:12:18,340
ID, please.
63
00:12:19,130 --> 00:12:20,380
Thank you.
64
00:12:21,880 --> 00:12:23,590
Can I see your ID, please?
65
00:12:42,000 --> 00:12:43,540
And where are you going?
66
00:12:45,380 --> 00:12:46,670
Italy.
67
00:12:47,420 --> 00:12:48,750
Boss?
68
00:12:51,670 --> 00:12:53,590
Here you go. I'm coming!
69
00:14:02,170 --> 00:14:03,670
Samuel!
70
00:14:04,500 --> 00:14:06,590
What a surprise!
How long's it been?
71
00:14:08,210 --> 00:14:09,840
Hi, Stefano.
72
00:14:09,920 --> 00:14:12,630
My friends Victor and Justine.
They're French, like you.
73
00:14:13,790 --> 00:14:15,090
Hi.
74
00:14:17,250 --> 00:14:18,500
Is that your dog?
75
00:14:18,590 --> 00:14:20,960
Yes, he's mine.
He's a German Shepherd.
76
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
They're hunting buddies.
77
00:14:23,670 --> 00:14:26,630
They're helping me out.
Dad and I are closing the bar.
78
00:14:26,710 --> 00:14:28,420
-Did you know?
-No, I didn't.
79
00:14:29,290 --> 00:14:30,590
With all that's going on...
80
00:14:31,500 --> 00:14:32,790
business isn't good.
81
00:14:33,630 --> 00:14:35,130
He wants to leave, but I'm staying.
82
00:14:36,130 --> 00:14:39,290
All the same,
we belong here.
83
00:14:39,840 --> 00:14:41,250
Yeah.
84
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
Come here.
85
00:14:48,290 --> 00:14:52,670
My father said to tell you...
we're sorry about your wife.
86
00:14:52,750 --> 00:14:54,340
I'm fine, thanks.
87
00:14:56,750 --> 00:14:58,420
Say hello to him for me.
88
00:14:58,960 --> 00:15:00,460
-Of course.
-Bye.
89
00:25:22,250 --> 00:25:23,710
I was cold.
90
00:25:41,500 --> 00:25:42,920
France?
91
00:25:43,590 --> 00:25:46,000
No, that's Italy, not France.
92
00:25:50,130 --> 00:25:52,300
You know the mountains?
93
00:25:55,340 --> 00:25:56,540
Show me.
94
00:26:02,210 --> 00:26:03,340
I've got 300.
95
00:26:04,040 --> 00:26:06,300
300.
I can't pay more.
96
00:26:06,380 --> 00:26:08,340
I don't want any money,
or any trouble.
97
00:26:10,290 --> 00:26:11,710
How much?
98
00:26:13,050 --> 00:26:15,840
You're going into the mountains
in jeans and trainers?
99
00:26:26,130 --> 00:26:27,590
Hold on.
100
00:26:29,840 --> 00:26:31,210
Hold on.
101
00:26:40,420 --> 00:26:41,790
Here.
102
00:26:46,960 --> 00:26:48,340
Here.
103
00:26:57,710 --> 00:26:59,420
I'll show you.
104
00:27:59,550 --> 00:28:01,040
Where are you going?
105
00:28:02,540 --> 00:28:03,920
To the border.
106
00:28:04,750 --> 00:28:06,090
Then what?
107
00:28:09,460 --> 00:28:10,800
Briançon.
108
00:28:11,460 --> 00:28:12,920
You all go to Briançon.
109
00:29:05,590 --> 00:29:07,050
Was it the police?
110
00:29:15,590 --> 00:29:17,170
Why aren't you answering?
111
00:29:29,790 --> 00:29:33,550
After the forest, you're on your own.
OK?
112
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
-Hi.
-Hello.
113
00:31:22,130 --> 00:31:25,090
-Alright?
-Fine. You?
114
00:31:27,340 --> 00:31:29,420
-Going for a stroll?
-A walk.
115
00:31:29,920 --> 00:31:33,590
There's lots to see here...
in both Italy and France.
116
00:31:35,540 --> 00:31:37,130
Take a look.
117
00:31:55,210 --> 00:31:56,550
Where are you going?
118
00:31:57,880 --> 00:31:59,920
I'm going home.
Doing a loop.
119
00:32:00,340 --> 00:32:02,710
Are you this side?
I thought you were lower down.
120
00:32:04,630 --> 00:32:06,420
What's it to do with you?
121
00:32:07,670 --> 00:32:09,130
I'm nosy.
122
00:32:13,500 --> 00:32:15,380
-Where is she?
-Pardon?
123
00:32:16,050 --> 00:32:17,500
Your girlfriend?
124
00:32:19,170 --> 00:32:21,460
-Why are you smiling?
-Did you hear what I said?
125
00:32:22,340 --> 00:32:25,040
-I'm just walking.
-You're out of breath.
126
00:32:25,500 --> 00:32:27,750
I see why you came back.
127
00:32:28,250 --> 00:32:30,210
Do you think this will help her?
128
00:32:32,170 --> 00:32:33,750
I'm talking to you!
129
00:32:35,290 --> 00:32:36,920
What will the cops say?
130
00:32:37,000 --> 00:32:40,050
- What's it to you?
- People smuggling's serious.
131
00:32:41,090 --> 00:32:42,840
We filmed you and the woman.
132
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-That's enough.
-Stay right there.
133
00:32:48,170 --> 00:32:49,920
You chose the wrong fight.
134
00:32:52,050 --> 00:32:53,800
This is our home, Samuel.
135
00:32:54,290 --> 00:32:56,750
-Know how many there are?
-You can't get them all across.
136
00:33:07,540 --> 00:33:09,290
Stefano told me...
137
00:33:12,250 --> 00:33:13,540
about the accident.
138
00:33:16,090 --> 00:33:17,670
You were driving.
139
00:33:19,340 --> 00:33:21,130
Didn't take you long to replace her.
140
00:33:32,250 --> 00:33:34,090
Nothing.
She isn't there.
141
00:33:35,090 --> 00:33:36,880
She must have gone.
142
00:33:37,380 --> 00:33:39,040
She can't be far.
143
00:33:39,130 --> 00:33:40,750
Enjoy your walk, Samuel.
144
00:34:48,790 --> 00:34:50,250
Who were those people?
145
00:34:55,000 --> 00:34:56,590
We'll cross higher up.
146
00:34:58,000 --> 00:34:59,590
We can't stay here.
147
00:35:01,540 --> 00:35:04,550
-Have you done it before?
-They could come back.
148
00:35:06,920 --> 00:35:08,500
I did this every summer.
149
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
If they come back they'll find you.
150
00:35:13,040 --> 00:35:14,590
You can't stay here.
151
00:35:32,340 --> 00:35:34,590
If we go higher,
we won't meet anyone.
152
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Come on.
153
00:42:31,210 --> 00:42:32,670
Anyone here?
154
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
What are you doing?
155
00:44:32,630 --> 00:44:34,500
Listen to me.
156
00:44:40,960 --> 00:44:42,750
Trust me.
157
00:45:07,420 --> 00:45:09,540
Easy.
158
00:47:38,090 --> 00:47:39,670
My name is Chehreh.
159
00:47:42,840 --> 00:47:44,170
Samuel.
160
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
Where did you learn French?
161
00:47:57,710 --> 00:47:58,960
My husband.
162
00:48:00,090 --> 00:48:01,420
Ali.
163
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
He was an interpreter in Kabul.
164
00:48:10,550 --> 00:48:14,340
He worked with the French military,
before they left.
165
00:48:18,130 --> 00:48:19,670
We got separated in Greece.
166
00:48:26,090 --> 00:48:27,590
Why did you leave?
167
00:48:30,800 --> 00:48:32,300
The Taliban.
168
00:48:33,340 --> 00:48:35,250
They saw us as traitors.
169
00:48:42,880 --> 00:48:44,420
They attacked my school.
170
00:48:45,420 --> 00:48:47,170
We managed to get away.
171
00:48:49,920 --> 00:48:51,630
I am a teacher.
172
00:49:05,840 --> 00:49:07,300
Do you have family?
173
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
I have a daughter called LĂ©a.
174
00:49:19,710 --> 00:49:21,380
Why are you doing this with me?
175
00:49:23,750 --> 00:49:25,170
Walking?
176
00:49:27,460 --> 00:49:29,460
Because you need help.
177
00:50:22,670 --> 00:50:24,630
You have one new message.
178
00:50:25,210 --> 00:50:27,920
Received at 2:52 p.m.
179
00:50:28,630 --> 00:50:32,420
I wanted to see how you were.
I'm a bit worried.
180
00:50:34,420 --> 00:50:39,090
LĂ©a's fine. Not great, but OK.
She misses you.
181
00:50:41,000 --> 00:50:43,340
LĂ©a, come and say hello.
182
00:50:44,050 --> 00:50:46,000
- Come here.
- I don't want to.
183
00:50:46,590 --> 00:50:48,170
FĂ©lix, wait!
184
00:50:48,250 --> 00:50:50,540
She wanted to say hello earlier, but...
185
00:50:55,630 --> 00:50:58,090
Now they're doing whatever...
186
00:50:58,170 --> 00:51:01,040
Call me and tell me how you are.
187
00:51:28,920 --> 00:51:30,210
Find them.
188
00:51:31,460 --> 00:51:33,290
- Stefano.
- Piece of shit!
189
00:51:36,880 --> 00:51:38,670
Look at that!
190
00:51:38,750 --> 00:51:41,840
- Find them.
- And they say they don't help them!
191
00:51:49,800 --> 00:51:51,340
It's them.
192
00:51:52,300 --> 00:51:53,630
I know it is.
193
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
I'll get you a blanket.
194
00:52:16,300 --> 00:52:18,500
- Got the petrol?
- The finishing touch.
195
00:52:21,380 --> 00:52:23,500
One, two... three.
196
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Stefano!
197
00:52:37,340 --> 00:52:38,630
Come on.
198
00:52:44,250 --> 00:52:46,050
You're so pretty!
199
00:52:48,420 --> 00:52:50,090
Burn this shit.
200
00:52:50,710 --> 00:52:52,300
Victor! Justine!
201
00:52:53,460 --> 00:52:55,130
Look at this!
202
00:52:58,500 --> 00:52:59,960
Let's go.
203
00:54:19,300 --> 00:54:20,590
Justine!
204
00:54:23,040 --> 00:54:24,710
Get over here now!
205
00:54:33,000 --> 00:54:34,300
Samuel!
206
00:55:09,840 --> 00:55:11,300
Samuel!
207
00:55:54,960 --> 00:55:56,670
I'm sorry.
208
00:55:58,090 --> 00:55:59,670
I'm sorry.
209
00:56:04,960 --> 00:56:06,550
I'm sorry.
210
01:02:25,590 --> 01:02:27,340
When I lost Ali in Greece,
211
01:02:29,380 --> 01:02:31,090
I looked everywhere,
212
01:02:32,130 --> 01:02:33,750
in all the camps.
213
01:02:35,380 --> 01:02:37,090
I kept on looking.
214
01:02:38,590 --> 01:02:42,000
And then I left.
215
01:03:02,630 --> 01:03:04,590
This is the key to our house.
216
01:03:06,670 --> 01:03:08,340
I feel he's with me.
217
01:03:22,000 --> 01:03:24,290
What will you do
if he isn't in Briançon?
218
01:03:28,170 --> 01:03:29,630
I'll keep going.
219
01:03:34,710 --> 01:03:36,290
What about you?
220
01:06:26,960 --> 01:06:28,340
Chehreh?
221
01:06:30,250 --> 01:06:31,920
Chehreh?
222
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
Chehreh?
223
01:06:52,880 --> 01:06:54,210
She can't be far away!
224
01:07:22,290 --> 01:07:24,000
I saw him right there, come on!
225
01:07:48,960 --> 01:07:50,670
Got you, you son of a bitch!
226
01:07:51,090 --> 01:07:53,130
Where are you going, you bastard?
227
01:08:50,460 --> 01:08:52,000
Did you see him, Justine?
228
01:09:29,790 --> 01:09:31,300
Victor!
229
01:09:40,550 --> 01:09:42,000
Fuck!
230
01:09:42,420 --> 01:09:43,750
Victor!
231
01:09:45,420 --> 01:09:49,000
Bastards! I'm gonna get them!
I'm going up. Go downstairs.
232
01:09:49,090 --> 01:09:51,090
I said go downstairs!
233
01:09:56,540 --> 01:09:57,960
Samuel!
234
01:11:46,790 --> 01:11:50,050
Stefano!
Where the fuck are they?
235
01:12:06,250 --> 01:12:08,130
Victor, for fuck's sake!
236
01:12:18,040 --> 01:12:19,630
He's getting away!
237
01:12:27,340 --> 01:12:29,000
Stop!
238
01:12:32,050 --> 01:12:33,460
I said stop!
239
01:12:42,420 --> 01:12:44,170
Turn around.
240
01:12:50,420 --> 01:12:51,750
Turn around!
241
01:12:59,380 --> 01:13:00,670
What have you done?
242
01:13:03,420 --> 01:13:04,750
What did you do?
243
01:13:13,500 --> 01:13:17,750
You lied to me.
Did you help her across? Did you?
244
01:13:20,000 --> 01:13:21,590
What's that?
245
01:13:22,250 --> 01:13:23,460
Was it my dog?
246
01:13:24,630 --> 01:13:27,380
Did she do it?
Did she kill my dog?
247
01:13:34,710 --> 01:13:36,250
Where is she?
248
01:13:37,210 --> 01:13:38,630
Where is she?
249
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
Where the fuck is she?
250
01:13:43,710 --> 01:13:45,170
Where is your bitch?
251
01:13:46,800 --> 01:13:48,090
Come out!
252
01:13:53,090 --> 01:13:54,710
Where is she?
253
01:14:02,130 --> 01:14:03,670
Where the fuck is she?
254
01:14:05,630 --> 01:14:07,040
She's gone.
255
01:14:10,670 --> 01:14:12,290
She's gone.
256
01:14:26,840 --> 01:14:29,290
Justine, stop!
Don't shoot!
257
01:14:30,300 --> 01:14:31,590
Don't do it!
258
01:14:32,380 --> 01:14:34,590
Don't shoot.
Listen to me.
259
01:14:35,840 --> 01:14:37,420
Don't do it.
260
01:14:38,840 --> 01:14:40,750
We're not going to jail
for a French person.
261
01:14:42,340 --> 01:14:45,420
Let's go. Leave him.
262
01:14:49,130 --> 01:14:50,670
Leave him.
263
01:14:55,880 --> 01:14:57,800
You'll die here, you bastard.
264
01:15:44,630 --> 01:15:46,090
Samuel?
265
01:15:47,340 --> 01:15:48,880
Samuel?
266
01:15:58,300 --> 01:15:59,790
Samuel!
267
01:17:02,920 --> 01:17:04,340
Please.
268
01:18:01,290 --> 01:18:03,540
Can you hear me, sir?
269
01:18:03,960 --> 01:18:05,340
Are his eyes open?
270
01:18:06,210 --> 01:18:08,920
-No.
-Stay with us!
271
01:18:09,880 --> 01:18:11,300
Stay with us.
272
01:18:15,670 --> 01:18:17,210
Thank you.
273
01:18:24,670 --> 01:18:26,420
Make sure his eyes are open.
274
01:18:30,050 --> 01:18:32,250
You're not the first ones
I've picked up.
275
01:18:50,090 --> 01:18:52,250
Shit, what are they doing here?
276
01:18:53,210 --> 01:18:54,880
-We need to get away.
-We can't.
277
01:18:57,250 --> 01:18:59,420
Do you have ID?
Do you have ID?
278
01:19:28,040 --> 01:19:30,420
- Good evening.
- Turn off the engine please.
279
01:19:30,500 --> 01:19:32,090
Good evening, madam.
280
01:19:37,840 --> 01:19:39,790
I need to take them to hospital.
281
01:19:48,250 --> 01:19:50,670
- What happened to you, sir?
- A hiking accident.
282
01:19:50,750 --> 01:19:52,840
Sir? Can you hear me?
283
01:19:54,340 --> 01:19:55,500
What happened?
284
01:19:57,340 --> 01:19:58,710
He fell.
285
01:19:59,210 --> 01:20:01,460
He's lost a lot of blood.
286
01:20:02,590 --> 01:20:03,960
Can I see your ID?
287
01:20:43,630 --> 01:20:44,960
Do you know where to take him?
288
01:20:46,210 --> 01:20:47,800
- Hurry.
- Thank you.
289
01:22:55,460 --> 01:22:57,630
- When did you last eat?
- Last night.
290
01:22:59,500 --> 01:23:01,090
You need to eat something.
291
01:23:02,920 --> 01:23:04,670
The frostbite looks fine.
292
01:23:05,420 --> 01:23:09,000
The feeling will return,
so don't worry.
293
01:23:10,130 --> 01:23:12,920
Can you put your foot on the stool?
294
01:23:13,670 --> 01:23:15,090
Thanks.
295
01:23:18,380 --> 01:23:19,670
You're awake.
296
01:23:21,170 --> 01:23:23,290
Feeling better?
How are you now?
297
01:23:25,380 --> 01:23:27,340
How's your arm?
298
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
I'll get you a crutch for your leg.
299
01:23:34,460 --> 01:23:35,670
Here you go.
300
01:23:38,590 --> 01:23:40,800
-Where am I?
-At Grégoire's.
301
01:23:41,670 --> 01:23:43,000
Above Briançon.
302
01:23:44,420 --> 01:23:46,090
We house refugees.
303
01:24:28,750 --> 01:24:29,880
Samuel?
304
01:24:32,000 --> 01:24:33,170
I'm Grégoire.
305
01:24:36,380 --> 01:24:38,590
Are you OK?
Did you see the nurse?
306
01:24:41,340 --> 01:24:42,750
I was with someone.
307
01:24:43,880 --> 01:24:45,210
Chehreh.
308
01:24:50,500 --> 01:24:52,710
She'd have liked to say goodbye to you.
309
01:24:53,790 --> 01:24:55,300
But we got her on a train.
310
01:24:56,000 --> 01:24:58,880
She left this morning with a group.
They'll be in Paris now.
311
01:25:05,750 --> 01:25:07,710
We took the opportunity.
312
01:25:18,550 --> 01:25:21,250
-Was she alright?
-Yes.
313
01:25:22,340 --> 01:25:23,630
She was OK.
314
01:25:25,340 --> 01:25:26,880
Better state than you.
315
01:25:33,750 --> 01:25:35,590
Will you stay for lunch?
316
01:26:34,340 --> 01:26:35,840
I'm OK.
317
01:26:36,800 --> 01:26:38,460
Sorry, I...
318
01:26:40,840 --> 01:26:42,590
Can you come and get me?
319
01:26:45,290 --> 01:26:47,920
On my way, give me the address.
See you soon.
320
01:26:52,000 --> 01:26:53,340
What about LĂ©a?
321
01:26:54,750 --> 01:26:56,090
Is she there?
322
01:26:56,840 --> 01:26:58,340
I'll put her on.
323
01:27:06,550 --> 01:27:07,840
Hello?
324
01:27:15,750 --> 01:27:17,170
Dad?
325
01:27:21,130 --> 01:27:22,590
Hello, sweetie.
326
01:27:23,500 --> 01:27:24,670
Are you OK?
327
01:27:26,540 --> 01:27:28,090
When are you coming home?
328
01:27:30,540 --> 01:27:34,460
Uncle is coming to fetch me
and we'll be home tonight.
329
01:27:36,000 --> 01:27:37,540
You've been gone a long time.
330
01:27:40,710 --> 01:27:42,050
I know.
331
01:27:43,130 --> 01:27:44,550
Are you OK?
332
01:27:46,210 --> 01:27:47,590
I'm OK.
333
01:27:50,090 --> 01:27:51,840
I think about Mum a lot.
334
01:28:01,290 --> 01:28:04,250
I miss her too.
She'll always be with us.
335
01:28:05,710 --> 01:28:07,420
Always.
336
01:28:07,500 --> 01:28:09,790
Yesterday something
really funny happened.
337
01:28:09,880 --> 01:28:13,040
You know what?
Me, LĂ©on and FĂ©lix
338
01:28:13,130 --> 01:28:18,540
got in the lift and we pressed
all the buttons and the lift got stuck.
339
01:28:18,960 --> 01:28:22,380
The neighbour couldn't use the lift.
She was mad.
340
01:28:23,840 --> 01:28:25,750
Uncle CĂ©dric told us off.
341
01:28:30,880 --> 01:28:32,960
I'm pleased you're coming home.
342
01:28:34,750 --> 01:28:36,340
I love you.
343
01:28:37,550 --> 01:28:39,210
I love you too.
343
01:28:40,305 --> 01:29:40,261
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21536
