All language subtitles for translated_Andolan (1995) Hindi.WEB.DL.720p.AVC.x264.AAC.ESubs.BY Juleyano

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

India adalah tanah air kami!

Kita semua adalah anak-anaknya.

Tapi, ketika para petani atau pekerja, malah tidak sempat...

...makan sepotong...

Ketika orang dalam sangat ingin memecah belah negara...

Jadi, untuk mencari keadilan dan melindungi harga diri...

...dari ibu pertiwi, sebuah revolusi lahir dari rahim...

...dari tanah air!

Adarsh!

Adarsh!

Apa yang ada di dalam botol itu?

Setelah Anda meminum obat ini, Anda akan menghilang.

- Apa? - Ya.

Kemarin Ashraf menghilang tanpa membayar tagihan ya?

Saya mendapatkan obat khusus untuknya.

Dan dengan obat ini, aku akan memulihkan iuranku dan menghukumnya.

Lakukan satu hal, jelaskan rencananya kepada semua orang kita.

Di manakah lokasi Ashraf?

- Tidak... - Kembali...

- Hei, Subhash... - Tidak mungkin...

Apa yang orang-orang ini minta dari Adarsh?

Apa yang bisa kukatakan? Adarsh ​​telah menemukan obat ajaib.

Siapa pun yang memilikinya menghilang, dia tidak dapat dilihat...

...cara Anil Kapoor menghilang, di film Mr. India.

Bayangkan saja, apa yang bisa dilakukan semua orang!

Tidak kurang dari 100 dolar...

- Adarsh, kemarilah. - Adarsh, kumohon...

Mereka adalah orang-orang yang tidak berharga. Ini, ambil 100 dolar ini...

...dan berikan obatnya kepadaku. Saya harap ini akan berhasil?

Miliki jika kamu tidak percaya padaku.

Tapi... Apa yang ingin kamu lakukan setelah menghilang?

Anda tahu saya mencoba memikat Salma.

Setidaknya aku akan bisa menciumnya, begitu aku menghilang!

Hanya ciuman, itu saja?

Sobat, pekerjaanmu sudah selesai! Ini, ambillah.

Hai Ashraf, kamu dimana? Anda tidak terlihat?

Apa!

Hai Adarsh, apakah aku benar-benar menjadi tidak terlihat?

Kamu benar-benar menghilang! Tapi bagaimana dengan jejakmu?

Hey kamu lagi ngapain!

Lihat, semua orang akan mengenalimu, jika kamu memakai trek...

...tidak ada yang akan mengenalimu dengan rompi, sekarang pergi dan cium dia.

Jadi, laki-laki dan perempuan, pasangan tidur...

Mitra tidur?

Teman tidur?

Teman tidur?

Teman tidur?

Salma!

Ashraf, beraninya kamu menciumku?

- Salma, kamu bisa melihatku? - Bodoh! Anda adalah satu-satunya...

...orang yang terlihat mengenakan pakaian dalam di seluruh perpustakaan.

Apa!

Hei Adarsh, apapun yang kamu lakukan itu salah!

- Ashraf, omong kosong apa ini! Bukankah kamu pernah menjadi juara... - Nyonya!

...Aku akan mengusirmu hari ini karena melakukan hal seperti itu!

Goblog sia!

'Temanku...'

Kamu telanjang, apa yang kamu lakukan di perpustakaan ini?

- Nyonya. - Ayo, berdandan dulu!

Adarsh.

Aniket.

Lihat Aniket, apa yang telah dilakukan Adarsh ​​padaku.

Saya kehilangan uang saya dan saya berdiri telanjang bulat.

Lari, Subhash.

Ada banyak perbedaan antara kalian berdua bersaudara.

Ayo, dewasalah kawan. Kenapa kamu bisa terjebak dalam kekacauan seperti ini?

Fondasi dari setiap...

Hei, hentikan!

Saya ingin membuat pernyataan penting di kelas.

- Apa? - Ya.

Hari ini aku akan mengungkapkan perasaanku tepat di depan...

... kalian semua, kepada pria yang kepadanya aku telah kehilangan hatiku.

- Hei kau! - Aku?

Bukan kamu, tapi Aniket.

Bangunlah, kawan!

Aku cinta kamu, Aniket.

Aku mencintaimu.

Ayolah, aku ingin menciummu.

Kamu mengungkapkan cintamu sejak 2 tahun...

...tapi itu juga hanya dalam mimpi. Lihat dia akan datang.

- Ayo, lamar dia hari ini. - Tidak, aku takut.

Cintamu disia-siakan. Pergi. Taruh beberapa kehidupan di dalamnya.

Maaf.

- Sebenarnya, kakiku... - Tidak masalah.

Syalmu...

Maafkan aku, Guddi. Syalmu...

Ya, benar.

- Bunga bagus. - Bukan begitu?

- Aniket, bunga ini... - Ya?

- Bahwa apa?

- Apa? - Ini dari kebunku.

- Apakah itu? - Kamu pernah melihat tamanku, kan?

- Tidak tidak? Ini sangat besar dan indah.

Sangat bagus.

- Kami tidak punya tukang kebun. - Apakah itu?

Persetan dengan tukang kebun! Katakan saja apa yang kamu mau!

- Aniket, aku ingin mengatakan sesuatu. - Teruskan.

- Apa yang saya katakan? - Angkat bicara!

- Anda punya catatan teknisnya, kan? - Ya.

- Saya membutuhkannya. - Di Sini...

- Ada yang lain? - Tidak, terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Maaf Pooja,

setiap kali aku melihatnya, Tuhan tahu apa yang terjadi padaku.

Jantungku berdetak kencang. Aku bahkan tidak bisa bernapas.

Bagaimana saya bisa berbicara dengannya?

Syukurlah, kalau bukan gadis itu...

...setidaknya kamu berhasil mendapatkan syal gadis itu dalam 3 tahun ini.

Waktu tiga tahun sudah cukup bagi siapa pun untuk menggoda 100 gadis!

Dan kamu...

Aniket.

Mengapa kamu tidak memberi tahu Guddi, jika kamu sangat mencintainya?

Pasalnya, ini adalah urusan sepihak. Hanya aku yang mencintainya.

Dan aku tahu kedudukanku. Bahkan kamu tahu dia sangat kaya.

Tapi segalanya akan berubah untuk Anda. Anda akan menjadi orang kaya.

Dan uang bukanlah segalanya.

Memang tidak berarti segalanya, tapi tetap saja itu sangat berarti.

Lihatlah bulan.

Anda dapat melihatnya dari kejauhan.

Tapi bisakah kamu menghargai bulan di rumahmu.

Bahkan aku akan...

...tetap bahagia, dengan menyimpan cintanya di hatiku selamanya.

Ashraf, hari itu kamu menghilang kan...

...sekarang kamu juga bisa terbang, setelah minum obat yang kubawa.

Subhash.

Ini, bukumu.

Pooja, sejak berapa lama kalian berdua terus mengirimkan surat cinta...

- Kenapa kalian tidak menikah? - Tersesat!

Kita akan menikah. Pikirkan tentang diri Anda sendiri.

- Kapan kamu akan menikah? - Saya siap menikah sekarang.

Tapi sampai saat ini, aku belum menemukan gadis yang tepat...

- Apa yang telah terjadi? - Aku sudah memilikinya.

- Apa? - Aku kehilangan hatiku.

Gadis yang cantik! Aku berharap, aku bisa menyentuhnya.

- Mau dipukul? - Ini adalah pertama kalinya dalam...

...dalam hidup aku menyukai seorang gadis, jika aku tidak menyentuhnya...

Lalu apa gunanya Dr. Pillankar?

- Laporan apa yang akan diberikan dokter? - Pemeriksaan tubuh rutin.

Belakangan ini banyak penyakit baru yang bermunculan...

...jadi itu peraturan kampus kita, kamu harus menjalani...

...pemeriksaan seluruh tubuh.

Jika tidak, Anda tidak akan diizinkan masuk ke dalam kelas.

Apakah itu? Dimana saya bisa bertemu Dr. Pillankar?

- Ya? - Penerimaan baru.

Pemeriksaan kesehatan, Pak.

Duduk.

- Asalmu dari mana? - Goa.

Goa.

- Siapa namamu? -Anita.

- Bagaimana dengan orang tuamu? - Aku tidak punya.

Saya punya saudara laki-laki. Dia polisi.

Polisi? Baiklah.

- Kelas mana? - B.com final. Sebuah divisi.

Sebuah divisi.

Oke. Jadi kita berada di divisi yang sama.

- Dokter, apa yang kamu lakukan? - Aku sedang melakukan pemeriksaan.

Dengar, lupakan fakta bahwa kamu adalah seorang perempuan.

Kamu hanyalah seorang pasien, bagiku. Dan saya hanya seorang dokter.

- Ayo, tarik bajumu. - Apa?

Begini Anita, bagaimana saya bisa melakukan pemeriksaan?

Tarik gaunmu, jadilah gadis yang baik.

- Berbaring. - Maaf.

Sangat bagus.

Fantastis! Cantik!

Biarkan saya melihat lebih dekat.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Tahi lalat berada di tempat yang tepat. - Kamu menggelitikku.

Bahkan aku merasa geli. Tapi apa yang harus saya lakukan?

Fantastis! Pemeriksaan yang luar biasa!

Sekarang kenakan gaunmu dan pergi.

- Tapi bagaimana dengan laporanku? - Laporan?

Laporannya luar biasa! Fantastis!

Anda telah mempertahankan bentuk tubuh yang baik, maksud saya, kesehatan.

Berikut laporannya. Berikan pada profesor.

- Laporan? Laporan apa? - Laporan Dr. Pillankar.

Laporan Dr. Pillankar?

Mata, indah!

Bibir, luar biasa!

Gambar, luar biasa!

Ada tahi lalat cantik di dekat dada.

Omong kosong apa ini?

Apa yang kamu katakan? Guddi jatuh sakit?

Ya. Semua orang dari kampus telah bertemu dengannya.

Bahkan kamu pergi dan menemuinya.

- Dia tidak akan datang. - Dia pasti akan datang.

Tapi beritahu dia hari ini. Kalau tidak, kamu akan mati sebagai perawan tua.

Sepertinya dia telah datang. Berbaring.

- Tapi... - Jangan takut.

Jangan lewatkan kesempatan ini. Kalau tidak, aku akan membunuhmu!

Masuk.

- Apa yang telah terjadi? - Kalian...

ada di sini... Itu juga tiba-tiba?

Persetan denganmu!

Hari ini adalah pertandingan kita dan kamu lupa?

Kakiku terkilir. Aku bahkan tidak bisa bergerak.

- Bagaimana cara bermainnya? - Jadi begitu.

Kamu hanya berpura-pura karena kamu sudah memanggil Aniket ke sini.

Omong kosong!

Saya tidak pernah berbohong.

Aniket ada di sini. Pooja...

Anda! Musuh cinta. Kenapa kamu tidak mengerti...

Dia ingin mengatakan sesuatu padanya. Ayo bersembunyi!

Masuklah. Aniket, kamu?

Jangan bangun. Bagaimana kabarmu sekarang?

Jangan duduk di sana. Meja itu rusak.

Duduk di sini.

- Apa yang salah denganmu? - Jangan tanya apa pun padaku, Aniket?

Aku menghabiskan malam-malam tanpa tidur. Dan saya gelisah.

Hanya...

Ingatan seseorang menyiksaku.

Penderitaan yang aneh? Apa kata dokter?

Dokter? Dokter berkata, "Saya akan baik-baik saja. Jika...

- Apa? - Jika...

Katakan padanya!

Jika aku mendapatkan obatku tepat waktu."

Lalu kenapa kamu tidak memilikinya? Dimana obatnya?

Di dalam lemari. Tidak... Itu di sana.

Sepertinya kamu serius.

Pooja.

Dapatkan obat Anda tepat waktu. Anda akan merasa baik-baik saja.

Di Sini...

- Apa! - Apa yang telah terjadi?

Anda tidak menemukan apa pun di lemari?

- Apa? - Air...

Air. Anda ingin air?

Aku mengganggumu tanpa alasan sama sekali, kan?

Bukan itu masalahnya. Anda tidak sehat, bukan?

- Dimana mejanya? - Meja? Meja yang mana?

Apa yang kamu tanyakan padaku? Aku telah menyimpan obat-obatan di atas meja...

Obat? Mereka bersamaku.

Minumlah air...

- Haruskah aku pergi sekarang? - Baiklah.

- Hati-hati di jalan. - Kamu juga.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Hancurkan dia! - Tidak, aku minta maaf.

- Serang! - Tidak!

Anita, apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?

- Orang itu... Dia merampas dompetku. Saya telah menyimpan biaya saya di dalamnya. - Apa?

- Apa yang saya lakukan sekarang? - Kemana dia pergi?

Di atas.

Kamu pencuri! Keluar!

Keluarlah, kalau tidak aku akan menghajarmu.

Bu, kamu?

Beraninya kamu memasuki asrama perempuan, Adarsh?

Saya datang ke sini mencari pencuri yang merampas dompet Anita.

- Anita... - Ya?

Apakah seseorang merampas dompet Anda?

Apa yang kamu bicarakan? Aku membawa dompetku.

Adarsh? Anda disini! Di asrama perempuan?

- Apa? - Kalahkan dia!

Anita.

Anda memiliki sifat yang indah. Aku telah jatuh cinta padamu.

- Apa yang kamu katakan? - Persetan dengan cintamu!

Lihat, hari itu kamu telah membodohiku, kan?

Jadi saya membalas dendam. Skor telah diselesaikan sekarang.

Tidak, skornya belum diselesaikan.

Aku telah kehilangan hatiku, sejak aku melihatmu.

- Maukah kamu membantuku menemukannya? - Apa yang aku tahu?

Kamu memperhatikan hatimu. Aku harus pulang.

Dengar, jika kamu tidak menemukan hatiku, aku akan langsung datang ke tempatmu.

Ayo, jika kamu punya nyali. Adikku adalah seorang polisi.

Dia akan meluruskanmu.

Anita, apakah kamu menyetrika pakaianku?

- Aku melakukannya. - Siapkan sarapan.

- Aku harus berangkat kerja. - Sarapan sudah siap.

- Mandi dulu. - Bagus.

- Selamat pagi. - Bagus...

- Anda? Mengapa kamu datang ke sini? - Untuk mengajukan keluhan.

Kakakmu seorang polisi, kan? Hatiku hilang.

- Adarsh, pergilah, kamu tidak tahu... - Anita, mana sabunnya?

Itu pasti tergeletak di dalam. Ambil.

Apa?

Dimana sabunnya?

-Anita. - Iya kakak?

- Dimana sabunnya? - Itu pasti di kamar mandi.

Bagus. Aku akan mengambilnya.

Lihat... Kemana Adarsh ​​pergi?

Lagi sibuk apa? Ini sarapan kakakku.

Ayo, keluar.

Aku akan pergi. Tapi ceritakan dulu tentang hatiku yang hilang.

Oke, duduklah. Biarkan saudara keluar!

Mengapa menyusahkan dia? Sebaliknya, aku akan masuk ke dalam.

Karena itu aku tidak mandi. Biarkan aku mandi bersamanya.

Anita, kamu lupa menyimpan handuknya.

Adarsh, kakak akan keluar saja. Dia sudah mandi.

- Tolong pergilah. - Aku akan pergi.

Pertama ceritakan padaku tentang hatiku yang hilang?

Aku akan memberitahumu besok. Sekarang pergilah!

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Beri tahu aku tentang hal itu."

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Beri tahu aku tentang hal itu."

“Hatimu terlalu flamboyan.”

"Apa yang saya ketahui tentang hal itu?"

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Biarkan aku melihat kecantikanmu."

"Datanglah ke pelukanku, sayang."

“Aku tidak mempercayaimu. Aku tidak mempercayaimu.”

"Bagaimana caraku mengungkapkan, betapa aku mencintaimu?"

"Aku benar-benar mencintaimu. Tolong percaya padaku."

"Lepaskan, kamu tidak layak dipercaya."

"Jangan menipuku dengan pembicaraan manismu."

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Beri tahu aku tentang hal itu."

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Aku telah kehilangan hatiku karena pembicaraan manis dan sifat manismu."

“Aku juga telah kehilangan hatiku padamu, sayangku.”

"Aku tidak akan meninggalkanmu, orang gila, ini janjiku."

“Aku akan tetap menjadi milikmu selamanya. Sekarang kamu adalah kekasihku.”

"Masuklah ke dalam pelukanku, jangan merasa malu."

“Jangan menurunkan pandanganmu.”

"Hatimu flamboyan."

"Apa yang aku tahu?"

"Hatiku hilang... Ada di suatu tempat di sekitar."

"Biarkan aku tahu."

Guddi, Adarsh ​​dan Anita saling mencintai sekarang.

Tapi bagaimana dengan perselingkuhanmu?

Aku khawatir kamu akan mati sebagai perawan tua dan Aniket mungkin...

... mati sebagai selibat.

Apa yang saya lakukan?

Setiap kali saya mengatakan sesuatu, dia hanya menganggukkan kepalanya.

Dia tidak mengerti sepatah kata pun.

Lagi pula, apa yang lebih penting baginya dalam hidup selain cinta?

Subhash, hari ini kamu menanyakanku sebuah pertanyaan yang...

Saya tidak punya jawaban.

Tapi aku akan menjawabmu, karena kamu...

...yang paling aku sayangi.

Saya tidak memiliki hubungan darah apa pun dengan ayah saya.

Apa yang kamu katakan, Aniket? Adarsh ​​bukan saudaramu?

TIDAK.

Saya adalah anak seorang petani.

Setiap petani, terus berjuang dengan dua masalah.

Banjir dan kelaparan.

Tahun itu... Ayahku kehilangan segalanya karena banjir.

Seluruh desa terendam air.

Jadi ayah saya datang ke kota untuk mencari pekerjaan.

Seringkali, dia sedang mencari pekerjaan, atau jatuh sakit.

Mungkin karena... Dia sering jatuh sakit.

Dan suatu hari dia meninggal. Saya menjadi yatim piatu.

Saya lapar selama beberapa hari.

Aku bangga pada ayahku. Karenanya saya tidak meminta makanan.

Suatu hari saya jatuh pingsan.

Hanya satu orang yang mengasihani saya, di antara ribuan orang.

Kalian seharusnya malu!

Seorang anak yang tidak bersalah jatuh pingsan karena kelaparan...

...dan kalian hanya berdiri diam, mengawasinya!

- Nak, siapa namamu? - Saya Aniket.

Apa yang dimaksud dengan Aniket?

Artinya, dia tidak punya siapa pun di dunia ini dan dia juga tidak punya atap...

...di atas kepalanya.

Mulai hari ini Anda akan memiliki rumah dan Anda akan tinggal bersama kami.

Tapi kamu harus pergi ke sekolah dengan Adarsh.

Ya ampun... Tidak lagi.

Saya tidak mengerti mengapa Anda mendapatkan begitu banyak buku setiap bulan?

Karena hakikat kehidupan tersembunyi di dalam huruf-huruf ini.

Mereka bilang pena lebih kuat dari pedang!

Kami miskin, setidaknya kami bisa memberikan senjata ini kepada anak-anak kami.

Dengan demikian mereka dapat memberantas korupsi di masyarakat.

Dan menjadi sukses.

Ayah, bagaimana aku akan belajar?

Saya juga tidak punya buku atau tas.

Tapi aku memilikinya. Saya akan belajar di sekolah pada siang hari.

Dan Anda akan pergi ke sekolah malam. Ambil.

Kami berbagi tas. Tapi saat ujian...

...kami hanya punya satu buku...

...dan dua siswa.

Apa yang telah kau lakukan? Mengapa kamu merobek buku itu?

Mereka belum merobek bukunya, Bharti, tapi mereka sudah berbagi kemiskinan.

Kami ada ujian besok.

Aniket akan mempelajari separuh bukunya dan saya akan mempelajari separuh lainnya.

Kami kemudian akan menukarnya.

Seperti buku kami, kami juga berbagi semua suka dan duka.

Adarsh ​​mencintaiku lebih dari seorang saudara laki-laki.

Kasih ibu dan ayah tak pernah membuatku merasakan hal itu...

...Aku bukan anak mereka.

Pikirkan tentang hal ini, Subhash. Saya mempunyai tanggung jawab yang sangat besar.

Aku merasa... Seluruh hidupku terlalu singkat untuk melayani keluarga itu.

Aniket, kamu tidak berangkat kerja, bukankah kamu terlambat?

Bagaimana saya bisa pergi? Kami berdua minum teh bersama sejak beberapa tahun.

Sekarang sudah menjadi kebiasaan.

Anda disini? Anda mendapatkan bukunya lagi, kan?

Berikan sisa gajinya kepadaku atau kamu akan membelanjakannya untuk membeli buku.

Berikut gajinya. Berikut adalah tiga denominasi yang berbeda.

Aku akan memberimu kesempatan lagi. Pilih pilihan Anda.

Ibu kapan ibu akan mengerti, bahwa nilai uang...

...tidak dapat diperkirakan berdasarkan warnanya, tetapi berdasarkan angka yang tercetak di atasnya...

Mengapa Anda selalu mengambil denominasi terkecil dan mengalami kerugian?

Mata uang yang saya ambil adalah denominasi terbesar.

Bagaimana bisa?

Kami memainkan permainan ini sejak 20 tahun karena...

Saya selalu mengambil mata uang yang nilainya paling rendah.

Seandainya saya mengambil mata uang denominasi terbesar...

...permainan itu pasti sudah berakhir sejak lama.

Dan saya tidak akan mendapatkan mata uang denominasi ini.

Mengapa saya harus kehilangan Rs. 5 demi Rs. 20?

Dan saya telah mendapatkan Rs. 5 sejak 20 tahun.

- Kamu... - Kamu yang paling pintar.

Namun permainan ini akan segera berakhir.

Saya akan pensiun setelah enam bulan.

Saya tidak akan mendapatkan gaji saya.

Kalau begitu, aku tidak akan bisa memberimu uang.

Jangan tegang. Saya akan diberikan gelar dalam waktu 6 bulan.

Anda akan pensiun...

...dan aku akan mendapatkan pekerjaan saat itu.

Saya akan memikul semua tanggung jawab rumah ini.

Saya khawatir tentang Aniket.

Dia harus mendapatkan beasiswa.

Dia harus menjadi seorang insinyur ketika dia pergi ke luar negeri.

Dia akan memunculkan ide-ide baru, dan dia akan membangun pabrik...

...yang akan mengurus pemilik dan juga pekerjanya.

Apa yang harus kukatakan, Nak? Ketika saya mengerjakan mesin...

Rasanya seperti darah mengalir dalam bentuk keringat.

Anda telah bekerja keras, ayah.

Aniket pasti akan pergi ke luar negeri untuk belajar.

Saya akan bekerja di sini. Saya anak seorang pekerja, ayah.

Dan saya berjanji dimanapun saya akan bekerja...

...Saya akan memastikan para pekerja mendapatkan hak-haknya.

Mengapa Anda tersesat setiap kali melihat dusun ini?

Itu selalu membuat saya berpikir tentang berlian yang tergeletak di tempat yang keruh.

Berlian? Tempat keruh? Aku tidak menangkapmu.

Kami memiliki properti senilai crores tepat di tengah kota.

Dan saya ingin membangun gedung pencakar langit, untuk orang kaya...

...dengan menghancurkan dusun pekerja.

Lakukan satu hal... Mintalah Inspektur Pathare menemui saya.

Anda benar, Tuan Sabra.

Namun kita harus sangat berhati-hati saat melakukan apa pun.

Saya tahu, itu sebabnya saya menelepon Dalvi, sang politisi.

Dia pasti akan membantu kita.

Ayo, Tuan Dalvi. Apakah Anda menemukan solusi untuk masalah saya?

Karena saya adalah pemimpin partai oposisi...

Saya akan menyampaikan rencana membuat koloni di sini.

Dan kalau menyangkut pekerja, jangan bicara langsung dengan mereka.

Keluarkan para pekerja.

Sebaliknya membayar 25.000 hingga 50.000 kepada Dr. Dayal.

Dia akan menangani para pekerja.

50.000? Apakah kamu memberiku sedekah?

Saya harus mendapatkan setidaknya 50 lakh!

Dr Dayal, Anda meminta lebih dari apa yang pantas Anda dapatkan.

Aku tahu. Dan saya juga tahu bahwa Anda ingin mengusir para pekerja secara perlahan...

...Anda ingin merebut dusun mereka dan tempat pabrik itu dibangun.

Sehingga Anda bisa membangun koloni yang indah.

Teruskan. Saya tidak keberatan.

Kapan Anda bisa mendapat untung dalam jumlah crores. Saya juga harus dibayar dalam lakh!

- Dr. Dayal, Anda melewati batas Anda! - Jangan marah, Pak Sabra!

Selain para pekerja, semua orang tahu dia orang rendahan.

Pekerja memperlakukannya seperti Tuhan. Dan dia pada gilirannya mengkhianati...

...pekerja demi kepentingan pribadinya.

Benar. Tapi aku tidak serendah kamu.

Saya hanya menjual pekerjanya...

Kalian menjual tanah air kalian sendiri!

Hubungi saya, jika Anda ingin mengunci kesepakatan.

Kalau tidak, Anda tahu ada 50.000 pekerja yang mendukung saya.

Kita bisa melakukan apa saja!

Bayar Baba Naik Rs. 5 lakh daripada membayarnya 50 lakh.

Dia akan menanganinya.

Lihat disana.

Dr Dayal, kenapa kita harus mogok kerja padahal Pak Sabra tidak bersalah?

Apa yang kamu katakan? Anda sedang bekerja sekarang, bukan?

Haruskah saya memberi tahu Anda alasan kami melakukan pemogokan?

Baba Naik.

Lihat, Baba Naik.

Para pekerja akan membakar pabrik jika terjadi sesuatu...

...pemimpin serikat pekerja mereka.

Saya memiliki cadangan 50.000 pekerja.

Kematian berdiri tepat di depan Anda.

Hari ini... Aku memutuskan untuk membunuhmu.

Para pekerja marah karena pemimpin serikat mereka dibunuh.

Biarkan mereka marah. Saya akan menangani semuanya.

Kenapa kau khawatir?

Saya sedang berpikir untuk mengambil kesempatan ini.

Biarkan apinya berkobar. Memprovokasi mereka sampai batas tertentu...

...bahwa mereka membakar pabrik saya.

Pabrik saya diasuransikan. Saya tidak akan rugi.

- Apa manfaatnya bagi kita? - Polisi akan menghentikan para pekerja.

Anak buahmu akan berperan sebagai pekerja dan akan menentang polisi.

Jadi polisi tidak punya pilihan selain menembak.

Dan banyak pekerja akan mati.

Apa yang Anda katakan sesuai dengan hukum. Tapi aku tidak butuh uang.

Sebaliknya beri saya teras datar, bila Anda membuat koloni di sana.

Anda akan mendapatkan flat.

Tapi tuan, begitu para pekerja meninggal, keluarga mereka...

...tidak akan meninggalkan dusun.

Sebaliknya kita harus menciptakan kerusuhan komunal antara Hindu dan Muslim...

...dan membakar seluruh dusun.

Tidak, tidak perlu melakukan apa pun.

Ada satu hal yang baik tentang negara kita.

Di sini Anda akan menemukan banyak tanggungan sementara hanya satu...

...anggota keluarga bekerja.

Bunuh orang yang mencari nafkah.

Sisanya akan mati secara otomatis.

Mereka akan menjadi pengangguran. Berapa hari mereka akan bertahan di kota kaya kita.

Mereka akan muak dan tidak punya pilihan lagi...

...mereka akan kembali ke tempat asal mereka.

Baiklah. Saya pribadi akan pergi dan membakar pabrik Anda.

Berhenti! Aku bilang berhenti!

Kalau tidak, aku harus memberi perintah untuk menembak.

Api. Namun Anda tidak bisa menghentikan para pekerja malang ini sekarang juga!

Pemimpin serikat mereka telah dibunuh.

Dan pemilik pabrik ini telah membunuhnya.

Kami akan membakar pabrik ini hari ini.

Pak Sabra yang tinggal di bungalo mewah, hari ini kita akan menghancurkannya.

Anda membakar pabrik ini.

Anda mendapatkan penghidupan Anda melaluinya.

Apa yang akan kamu dapatkan? Apakah Anda dapat membalas dendam?

Anda bahkan tidak akan punya sepotong pun untuk dimakan jika Anda membakarnya.

Siapa yang mau membakar pabrik ini?

Siapa kamu yang ikut campur? Saya ingin membakarnya.

Dia memprovokasi kalian semua untuk membakar pabrik ini, bukan?

- Apakah Anda tahu mereka? - Ya. Setiap anak di...

...kota ini tahu tentangku, aku Baba Naik, seorang gangster.

Tapi saya seorang gangster hanya untuk orang kaya.

Saya tidak pernah menyusahkan orang miskin sampai saat ini.

Saya tidak bisa menyaksikan ketidakadilan dilakukan terhadap orang miskin.

Saya setuju, saya seorang hooligan. Tapi aku pun punya beberapa prinsip.

Pertama-tama, seorang hooligan tidak pernah memiliki prinsip apa pun.

Apa kamu marah? Anda kenal saya, masihkah Anda berbicara seperti itu kepada saya?

Ini adalah pertama kalinya seseorang berbicara kepadaku dengan cara seperti ini.

Mundur. Jika tidak, Anda akan melupakan semua hooliganisme Anda.

- Apa katamu? - Jika kamu memprovokasi mereka...

...dan jika para pekerja malang ini mendapat masalah...

...Aku akan menghajarmu di sini!

aku akan sangat menghinamu...

Ingat, Anda telah menghentikan Baba Naik.

Jika kamu mengangkat tanganmu lagi, aku akan merobek lenganmu!

Aazhad Deshpande.

- Apa masalahnya? - Akan kuberitahu padamu, tuan.

Bajingan Naik ini, mencoba memprovokasi para pekerja...

...untuk membakar pabrik, Pak.

Inspektur, mengapa Anda tidak melakukan apa pun?

- Kami sedang menunggu... - Anda hanya menunggu untuk menembak...

...pada para pekerja malang ini, kan?

- Tidak. - Diam!

Saya ingin laporan lengkapnya.

- Ya. - Siapa namamu?

- Adarsh. - Kamu telah mengharumkan namamu.

- Apa pekerjaanmu? - Saya seorang pelajar, Pak.

Saya baru saja memberikan ujian saya. Saya menunggu hasil saya.

Anda pasti akan berhasil. Semua yang terbaik.

Terima kasih Pak.

- Nandu... - Ya, Pak?

Awasi orang ini. Dia punya banyak nyali.

Dia akan membantu kita suatu hari nanti.

Aniket, kenapa harus lihat hasilnya? Tak hanya di kampus...

- Anda menduduki peringkat teratas di universitas. - Benar-benar?

- Ya! - Bagaimana dengan Adarsh?

- Dia juga telah lulus. Kita semua telah lulus. - Dimana dia?

Adarsh...

Anita dan Adarsh ​​sedang merayakan satu sama lain.

"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."

"Aku bisa melihatmu di mana-mana."

"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."

"Aku bisa melihatmu di mana-mana."

"Aku telah menjadikanmu milikku."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."

"Aku bisa melihatmu di mana-mana."

"Kamu ada di hatiku. Pandanganku tertuju padamu."

"Aku bisa melihatmu di mana-mana."

"Kamu tinggal di hatiku."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Kau ada di dalam nafasku. Aku bisa merasakanmu di bibirku."

"Kamu adalah detak jantungku, sayangku."

"Kau terus berada dalam mimpiku. Sifatmu membuatku gila."

Biarkan aku memadamkan api gairah di dalam dirimu.

“Cahayanya memberi isyarat, jangan ada jarak di antara kita.”

"Kamu adalah cinta sejatiku. Kamu ada dalam setiap desahanku."

"Kamu adalah cinta sejatiku. Kamu ada dalam setiap desahanku."

"Aku telah menjadikanmu milikku."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Aku berdiam di bawah tatapanmu. Pelukanlah aku..."

"...jangan siksa aku."

“Suasananya memabukkan. Kita berada di masa muda kita.”

"Aku sedang tidak sadar."

"Sungguh perasaan yang dianugerahkan cinta kepada kita. Begitulah tingginya."

“Saya merasa seperti ada bara api yang tersembunyi di dalam tubuh saya.”

"Kau tinggal dalam kenanganku. Kau adalah sumpahku."

"Kamu berdiam dalam mimpiku. Aku memikirkanmu dan hanya kamu."

"Kau tinggal dalam kenanganku. Kau adalah sumpahku."

"Kamu berdiam dalam mimpiku. Aku memikirkanmu dan hanya kamu."

"Kau tinggal di hatiku."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

“Pandanganku tertuju padamu. Kamu bersemayam di hatiku.”

"Kamu harus terlihat di mana-mana."

“Pandanganku tertuju padamu. Kamu bersemayam di hatiku.”

"Kamu harus terlihat, di mana saja."

"Aku telah menjadikanmu milikku."

"Aku telah kehilangan hatiku padamu."

Apakah Anda melihat registernya? Ada begitu banyak aplikasi.

Siapa yang harus kita pekerjakan?

Yang mempunyai rekomendasi paling kuat.

- Saudara laki-laki! - Selamat pagi.

Adarsh...

- Ya? - Hubungi orang ini.

Saya akan mempekerjakan dia.

Saya tidak akan pernah melupakan kewajiban Anda, Pak.

Tidak, Adarsh, aku belum mewajibkanmu.

Faktanya adalah, Anda adalah kandidat yang paling cocok untuk posisi tersebut.

Dan.... Anda telah menyelamatkan pabrik saya yang akan dibakar.

Bagaimana aku bisa melupakanmu?

Ini... Tandatangani surat-surat ini. Anda dapat bergabung mulai besok.

Di sini, Pak.

Adarsh, apa yang kamu lakukan? Anda menandatangani surat-surat itu tanpa membacanya?

Saya tidak memiliki harta apa pun, maka Anda tidak dapat merebut apa pun dari saya.

Dan ayahku juga telah bekerja untukmu.

Anda tidak akan menipu anak pekerja lama Anda, bukan?

- Kamu mendapat pekerjaan? - Ya ibu!

Saya telah dipekerjakan untuk posisi manajer.

Dan saya akan bekerja di pabrik yang sama tempat ayah bekerja.

- Apa kah kamu mendengar? - Saya tahu segalanya.

Bahkan aku punya kabar baik untukmu. Itu dua kabar baik.

- Kabar baik? - Ya.

Aniket telah mendapat kehormatan dengan beasiswa.

Sekarang dia akan pergi ke London. Dia akan belajar teknik lebih lanjut.

Aniket, ini surat-suratmu.

Anda cukup mengeluarkan biaya untuk pergi ke sana, selebihnya pemerintah yang mengatur.

Dan sekarang saya akan mengungkapkan kabar baik itu...

...yang tidak pernah kalian bayangkan.

Bharti, apa pendapatmu tentang aku?

Anda mengira saya tidak punya posisi di masyarakat ini.

Baca surat ini. Bagaimana Anda membacanya?

Tahukah kamu siapa yang mengirimkan surat ini?

Presiden India!

Apakah itu? Apa yang tertulis di dalamnya?

Saya telah dipanggil ke Delhi pada tanggal 26 Januari.

Mereka menghormati saya dengan medali emas.

Saya telah terpilih sebagai pekerja terbaik di negeri ini.

Dan tahukah Anda, siapa yang akan menghormati saya?

- Presiden sendiri. - Apa lagi yang akan dia berikan?

- Sebuah sertifikat. - Apa lagi?

- Selendang. - Apa lagi?

Dan... Apa yang kamu butuhkan selain semua ini?

Apakah mereka tidak akan memberimu uang?

Saya pernah mendengar suasana Delhi sangat sejuk.

Dan Anda tidak memiliki pakaian wol.

Dan itu cukup jauh. Apakah Anda punya uang?

Aarti, aku akan mendapatkan dana tabunganku.

Dengan uang itu, saya akan menjahit setelan wol baru gaya Jodhpur.

Dan saya akan pergi ke sana dengan penuh kemegahan. Untuk menerima medali emas.

- Mari kita sampaikan kabar baik ini kepada Pak. - Ya.

- Apa ini? - Kita semua telah menandatangani...

...kertas-kertas ini. Adarsh ​​akan menjadi pemimpin serikat baru kami.

- Kami akan mematuhi keputusannya. - Ya!

Pergi dan berikan kertas-kertas ini padanya.

Adarsh, kenapa kamu begitu depresi hari ini? Anda bahkan sudah mendapat pekerjaan.

Aniket akan ke London setelah beberapa hari, selama satu tahun.

Kami tidak pernah berpisah satu sama lain, sejak kecil.

Tuhan tahu bagaimana aku bisa dibiarkan tanpa dia?

Tapi Anda akan sangat senang memeluknya saat dia kembali.

Ya. Aku berdoa kepada Tuhan, semoga Dia juga memberinya bagian kebahagiaanku.

Semoga Dia memenuhi semua mimpinya.

Adarsh, setiap pabrik di India harus seperti ini.

Pemilik dan pekerja akan bekerja sama, tetap bersama.

Modelnya cantik. Tapi apakah Anda mengatur uang untuk perjalanan Anda ke London?

Saya mencoba banyak. Aku bekerja keras.

Tapi saya rasa saya tidak bisa mengatur sejumlah Rs. 10.000.

Saya berpikir untuk memberikan beasiswa itu.

Setidaknya seseorang akan pergi ke sana menggantikanku.

Ayahmu aneh. Dia sangat ingin pergi ke Delhi.

Namun hari ini tiba-tiba dia membatalkan rencananya.

Dia tidak akan pergi? Kenapa ayah?

Saya pernah mendengar suasana Delhi sangat sejuk.

Dan aku tidak akan sanggup menahan dinginnya.

Itu sebabnya saya mengubah rencana saya.

Lakukan satu hal, ini tidak ada gunanya bagiku sekarang.

Lebih baik jika kamu menyimpannya.

Sekarang aku mengerti, kenapa kamu membatalkan rencana itu...

Tapi ayah, aku tidak bisa mengambil uang ini.

Aniket.

Saya tahu, Anda adalah pria yang memiliki harga diri tinggi.

Anda tidak pernah mengambil apa pun dari saya meskipun tinggal di sini.

Apa aku tidak punya hak padamu?

Ya, ayah. Ini adalah dana tabungan Anda. Anda akan pergi ke Delhi.

- Anda akan menerima medali emas. - Orang gila, aku akan...

...menerimanya atas perbuatanku di masa lalu.

Tapi kamu... Kamu adalah masa depanku.

Mengapa aku harus menghancurkan masa depanku demi masa laluku?

Dengar nak, aku telah menjalani hidupku. Anda akan memulai hidup baru.

Dan orang harus tahu di mana letak kesuksesan.

Sayang, kamu adalah matahari terbitku. Anda adalah harapan kami.

Anda akan mewujudkan impian kami.

Dan apa yang lebih mulia dari medali emas untuk seorang ayah...

...bahwa putranya menjadi orang kaya setelah menyelesaikan studinya.

Maukah kamu mewujudkan mimpiku?

Apa? Aniket akan ke London.

Ya. Itu juga selama setahun.

Saya khawatir dia akan menikah dengan orang asing di sana.

- Tidak, dia tidak bisa melakukan ini padaku. - Saya setuju.

Tapi ya, dia mungkin akan menikah. Lagi pula, siapa yang menunggunya di sini!

Ya, seandainya ada seorang gadis yang mencintainya, kemudian menunggunya...

...itu akan menjadi hal yang berbeda.

Tapi dia tidak bisa memikat seorang gadis.

Karena dia tidak punya nyali. Dia tidak akan pernah melamar seorang gadis.

Ya, jika seorang gadis melamarnya maka segalanya akan baik-baik saja bagi mereka.

Tapi bagaimana seorang gadis bisa mengungkapkan perasaan cintanya, bukan?

Ya kamu benar.

Bagaimana mungkin seorang gadis...

...mengekspresikan cintanya?

Tapi dia bisa mengungkapkan perasaannya melalui surat.

Bagaimana aku bisa mengungkapkan cintaku padanya?

Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa memberitahunya.

Itu sebabnya aku membawa buku catatan dan pena ini.

Ekspresikan rasa cintamu pada Guddi di kertas ini.

- Aniket. - Ya.

Apa yang kamu lihat?

Rumah ini, memberiku semua cinta, yang dibutuhkan.

Orang-orang menjulukiku Aniket, .

Tapi kamu mengubah arti namaku.

Seandainya kamu tidak memegang tanganku hari itu...

Saya akan tersesat di tengah kerumunan ini.

Saya tidak dapat memahami bagaimana saya dapat membalas budi Anda?

Tidak ada kata nikmat dalam...

... hubungan ayah-anak.

Anda punya cara untuk membalas budi saya.

Katakan padaku bagaimana aku bisa membalas budimu?

Seorang anak laki-laki, membawa usungan jenazah ayahnya.

Jadi, lakukan saja itu.

Semoga kamu berumur panjang. Apa yang kamu katakan?

Aku merasa sendirian tanpamu. Ayo segera, nak.

Aniket... Ayo cepat, waktunya penerbangan.

Selamat tinggal, ibu.

Dimana Adarsh?

Saya akan pergi dan melihat.

Dia berkata, "Dia akan pergi dan minum teh." Tapi untuk waktu yang lama?

- Hei Subhash, apakah kamu punya rokok? - Apa? TIDAK.

- Aku akan ambil rokok, Aniket. - Kurangi asupan rokok.

Bagaimana dia akan lari maraton untuk negaranya?

- Aniket, aku akan pergi ke kamar kecil. - Oke. Mendengarkan...

Mengapa kalian melarikan diri satu per satu?

Cobalah mengerti, Aniket... Ayo kita berangkat.

- Mengapa? - Kalau tidak, Adarsh ​​akan menghajar kita.

Dia menunggu kita di luar.

Tapi kenapa dia menunggumu di luar?

Karena dia telah memanggil Guddi untuk menemuimu...

Dia datang. Hari ini ungkapkan perasaanmu padanya.

- Oke? Semoga berhasil. - Terima kasih.

Subhash, peluk Adarsh ​​atas namaku.

Pergi.

- Hai. - Halo, Komite.

Saya jadi tahu hari ini bahwa Anda akan pergi ke London besok.

Maksudku, aku baru mengetahuinya kemarin.

Tapi kamu sendirian? Tidak ada yang datang menemuimu?

Semua orang ada di sini. Mereka menghilang begitu mereka melihatmu.

Aniket, kuharap kamu tidak melupakan kami begitu kamu pergi ke London?

Apa yang kamu katakan, Guddi? Anda ingat dekat dan ...

...sayang lebih ketika kamu jauh dari mereka.

Buket ini untukmu.

Buket yang indah.

Ini adalah untuk Anda.

'Mohon perhatiannya.'

'Ini adalah panggilan terakhir dan terakhir bagi penumpang yang melakukan perjalanan...'

- Sampai jumpa, Komite. - Selamat tinggal.

'Silakan lanjutkan untuk pemeriksaan keamanan, terima kasih!'

Guddi... aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu.

Aku sudah mencintaimu sejak lama. Tapi aku tidak pernah bisa mengungkapkannya padamu.

- Aku mencintaimu, Guddi. - Aku cinta kamu, Aniket.

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Hati akan senang bertemu denganmu."

"Hati akan senang bertemu denganmu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

“Hati dan jiwa kita tidak berbeda satu sama lain.”

“Kami tidak memiliki identitas yang berbeda.”

“Hati dan jiwa kita tidak berbeda satu sama lain.”

“Kami tidak memiliki identitas yang berbeda.”

“Mendekatlah padaku, biarkan aku melihatmu sepuasnya.”

"Biarkan aku menyimpanmu di hatiku. Biarkan aku mencintaimu."

"Biarkan aku mengungkapkan perasaanku padamu."

"Aku percaya padamu, cintamu."

"Aku percaya padamu, cintamu."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Setelah pertemuan ini..."

“Ya, setelah pertemuan ini.”

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu."

“Kita tidak akan pernah terpisah setelah kita bertemu.”

"Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu."

“Kita tidak akan pernah terpisah setelah kita bertemu.”

“Mari kita hidup dan mati pada saat ini.”

“Ayo, buat janji.”

"Sampai saat kita hidup."

"Kami tidak akan mengingkari janji cinta."

"Kami tidak akan mengingkari janji cinta."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Hatiku akan senang bertemu denganmu."

"Hatiku akan senang bertemu denganmu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Suatu saat kita pernah bertemu."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

"Kamu akan mengingatku sesekali."

Kamu berbohong! Adarsh ​​tidak bisa melakukan hal rendahan seperti itu!

Surat-surat ini ditandatangani oleh pemimpin serikat Anda, Adarsh!

Dia telah membuat perjanjian dengan Tuan Sabra bahwa seorang pekerja yang...

...di atas 50 tahun harus dipecat.

Jika ini benar, kami akan membakar pabrik ini!

Kami akan melakukan mogok makan di depan rumah Pak Sabra.

Anda ingin melakukan mogok makan, membakar pabrik ini...

...lalu pergi dan bakar rumah Adarsh!

- Mari kita bicara dengan Adarsh. - Apa gunanya berbicara dengannya?

Pertama mari kita bicara dengan ayahnya.

Apakah Adarsh ​​memikirkan kembali apa yang akan terjadi pada...

...keluarga sebelum menandatangani perjanjian.

Ayo pergi.

Ini tidak benar! Anda salah menuduh kami.

Menurutku ini adalah salah satu trik baru Sabra untuk membuat kita bertarung secara internal.

Jika kalian merasa anakku bertanggung jawab atas semua ini...

- Aku akan menuruti permintaanmu. - Apa yang bisa kamu berikan kepada kami?

Tanah ku. Saya menyimpannya untuk membangun rumah bagi anak-anak saya.

Aku akan memberikan rumah dan tanahku kepada kalian.

Dan Anda bisa membangun pabrik sendiri di tanah ini.

Bukan lelucon membuka pabrik. Dari mana uangnya?

Aku pernah mendengar, tetesan air di lautan menjadikan lautan.

Saya meminjamkan sejumlah kecil uang untuk membangun pabrik di sini.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak akan memberikannya padamu.

Saya menyumbangkannya untuk pabrik.

Kita harus menghancurkan persatuan buruh.

Kita semua akan mendapat masalah, jika mereka menyadari kekuatannya.

Maka pabrik-pabrik akan dibangun, bukan untuk kami tapi untuk para pekerja.

Jangan khawatir. Saya akan menghancurkan para pengkhianat sebelum mereka berubah menjadi revolusioner.

- Siapa Pradhan? - Dia dulu bekerja untukku.

Anda mengenal putranya dengan sangat baik, Adarsh.

Adarsh...

Jadi begitu. Jadi Pradhan adalah ayahnya.

Bahkan sang ayah berbicara atas nama orang miskin seperti putranya.

- Ya. - Jangan khawatir.

Berikan 25 lakh kepada Tuan Pathare dan pergi dan bersantai.

Dan datanglah pada hari dimana para pekerja akan melakukan ritual...

...sambil meletakkan batu pertama pembangunan pabrik.

Apa yang terjadi? Mengapa kamu memukul anakku?

Apa masalahnya!

Anda telah menangkap tangan saya, bukan?

Hai! Tinggalkan anakku!

Baiklah! Jadi Anda adalah pemilik pabrik ini.

Ayo, tanda tangani surat-surat ini bahwa kamu telah menjual tanah ini kepadaku.

- Tanda tangani! - TIDAK.

Tanah itu bukan lagi milikku.

Sekarang menjadi milik para pekerja. Saya tidak akan menjualnya.

Inspektur! Bajingan ini memaksa kami untuk menandatangani surat-surat itu.

Lihat saja apa yang telah mereka lakukan terhadap anakku!

- Diam! - Bajingan!

Ayo, tandatangani. Kalau tidak, aku akan membunuh putramu hari ini.

- Aku tidak akan menandatanganinya! - Ambil cap jempolnya.

Inspektur, tangkap dia. Dia seharusnya tidak mendapat jaminan sampai besok.

Tangkap dia!

Kemana kau membawaku? Tinggalkan aku! Saya tidak akan datang!

Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku akan berurusan denganmu!

Aku tidak akan membiarkanmu!

Kosongkan rumahnya. Aku akan membunuhnya hari ini.

Anda telah sering memukulnya. Tolong tinggalkan dia! Saya mohon padamu!

Ular setengah mati selalu berbahaya.

TIDAK!

Dengar, jika seseorang mencoba membawa usungan jenazahnya...

...atau mencoba melakukan ritual terakhirnya, maka saya akan menanganinya...

...orang itu dengan cara yang sama!

Berteriak! Berteriaklah sekeras-kerasnya!

Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda, bagaimana hukum bekerja!

Anda menghina polisi, kan!

Bajingan! Anda bukan polisi...

Siapa yang mengubah hukum menjadi pelacur dan menjualnya kepada bajingan!

Ibu!

Hancurkan dia! Hajar bajingan itu dengan keras!

Aku ingin mendengar jeritannya! Hancurkan dia!

Mengapa kamu tidak berteriak meskipun kamu dihajar habis-habisan?

Inspektur, jangan ampuni saya. Bunuh aku.

Jika seandainya aku tidak mati, maka aku tidak akan membiarkanmu.

Buang anjing itu ke dusun!

Kemana kamu akan membawanya? Anda tidak akan menemukan kayu apa pun...

...untuk menyalakan tumpukan kayunya.

'Pena lebih kuat dari pada pedang.'

'Kami miskin, setidaknya kami bisa memberikan senjata ini kepada mereka.'

Apa yang kamu butuhkan? Angkat bicara!

Tuan Pathare, sudah kubilang, bunuh aku.

Sekarang aku tidak akan membiarkanmu!

Baba!

Baba!

Baba!

Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku tidak akan membiarkanmu!

Aku akan berurusan denganmu! Aku tidak akan membiarkanmu!

Aku tidak akan membiarkanmu, Baba Naik! Aku tidak akan membiarkanmu!

Mengapa kuncinya kosong? Dimana bajingan itu, Adarsh?

Dia telah dibebaskan dengan jaminan.

- Jaminan? Siapa yang menyelamatkannya? - Aku menyelamatkannya.

Saya kembali hari ini dari Delhi. Mengapa Anda melanggar hukum?

Polisi akan menghadirkan Anda di pengadilan...

...besok dan kamu akan mendekam di belakang...

...jeratan selama bertahun-tahun, jika aku tidak menyelamatkanmu hari ini.

Apakah kamu memikirkan ibumu?

Bagaimanapun, kita memiliki musuh yang sama.

Tapi saya tidak bisa menyelesaikannya meskipun saya sudah menjadi menteri.

Karena Baba dan Sabra mendapat dukungan Dalvi.

Tapi ya, ada satu keuntungan menjadi politisi.

Saya selalu memberikan pekerjaan kepada orang lain, yang...

...pemerintah memberi saya kontrak, untuk membangun jembatan dan jalan...

Saya akan memberikan semua kontrak kepada Anda mulai sekarang dan seterusnya.

Dan keuntungannya, akan kita bagi berdua.

Lihat... Kamu tidak bisa menghadapi mereka dengan kekuatan ototmu.

Pertama, datanglah ke level mereka. Menghasilkan uang...

Kemudian balas dendam. Pasalnya, semangatmu mampu memenangkan pertarungan...

...tapi kamu tidak bisa memenangkan perang.

Apakah ayahmu memerintah di sini? Anda akan mengatakan apa pun hanya...

...karena Anda berasal dari partai yang berkuasa?

Mereka tidak sendirian. Saya mendukung mereka!

Pergilah, lakukan apa pun yang kamu dan orang ini ingin lakukan!

Saya akan melihat bagaimana Anda akan menyakiti mereka.

Apakah itu? Saya akan membuka banyak file.

Pemimpin serikat pekerja di pabrik Sabra dibunuh, bukan?

Polisi tidak mengetahuinya. Tapi aku tahu.

Siapa yang membunuhnya dan siapa dalang di balik semua ini!

Masih banyak kasus serupa yang belum terungkap.

Ingat satu hal, Sabra. Setelah saya membuka file Anda...

- Semuanya akan selesai. - Oke, saya siap berkompromi.

Anda berharap... Agar semua pekerja yang telah diusir...

- ...Aku harus mempekerjakan mereka lagi, kan? - Bagus.

Baiklah, aku akan memberikan jaminan, bahwa Adarsh ​​tidak akan merugikan kalian semua.

- Bolehkah, Baba? - Hei, Menteri!

Mengancam orang-orang ini. Jangan menakuti bajingan sepertiku, mengerti?

Hei kau! Anda tidak bisa menjadi bajingan yang berbahaya, tetapi tidak lebih dari saya!

Ingatlah. Ayo, Adarsh.

Kami tidak melakukan hal yang benar dengan membiarkan anak ini hidup-hidup.

Aku tahu. Dia telah menemukan sistem pendukung di menteri sekarang.

Tidak ada gunanya mengambil pedang sekarang.

Adarsh, apa kabarmu? Bagaimana kabar ibu dan ayah?

- Mereka baik. - Kamu telah banyak berubah.

Bagaimana Anda bisa menjadi orang kaya?

Aku akan menceritakan semuanya padamu, ayo pulang dulu.

- Kemana kamu membawaku? - Ini adalah rumah kita.

Ini rumah kita? Bungalo yang mewah!

Lalu bagaimana dengan rumah kami yang terbuat dari lumpur?

Runtuh karena terbuat dari lumpur. Masuk ke dalam.

Ayah! Ibu!

Ayah!

Aniket.

Aniket!

Apa yang telah terjadi? Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

Ayahmu membuat banyak musuh saat berjuang untuk...

...demi keadilan.

Impian yang ingin dia penuhi, untuk para pekerja miskin...

Orang-orang kaya menganggapnya sebagai duri dalam perjalanan mereka.

Banyak hal telah terjadi, dalam rentang waktu yang sangat singkat, Aniket.

Begitu banyak yang telah terjadi, di sini...

Dan saya...

...tidak diberitahu?

Nak, ayahmu mengirimmu ke luar negeri menghadapi kesulitan besar.

Jika Anda kembali, mimpi terakhirnya juga akan hancur.

'Seorang anak laki-laki membawa usungan ayahnya, lakukan saja. Itu saja.'

Kamu tidak tahu, kamu telah merampas hak seorang anak laki-laki dariku.

Aku tahu. Itu sebabnya aku menyimpan sesuatu untukmu.

Ini adalah abu ayahmu. Pergi dan rendam.

Ayah...

Insinyur... Ini kantor Anda.

Jaga bisnis Anda. Dan tolong bebaskan aku.

Aku lelah mengurus bisnis ini.

Ya, telepon dulu Guddi.

- Halo. - Halo.

Aniket!

- Apa kabarmu? - Bagus.

Anda menelepon saya sekarang? Anda tidak pernah menelepon saya setelah pergi ke London.

Biaya panggilan di sana tinggi. Dan saya tidak punya uang sebanyak itu.

Jadi begitu. Lalu kenapa kamu meneleponku hari ini?

- Aku meneleponmu dari Mumbai. - Apa! Anda telah kembali.

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Katakan padaku, sayangku."

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Katakan padaku, sayangku."

"Di mana kamu selama ini?"

"Di mana kamu selama ini?"

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Musim ini mengundangku..."

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Musim ini mengundangku..."

"Di mana kamu selama ini?"

"Di mana kamu selama ini?"

"Aku dulu mengingatmu setiap hari."

"Aku dulu mengingatmu setiap hari."

"Sesekali ingatanmu menyiksaku."

"Kekasih sekarang jangan pergi jauh dariku."

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Katakan padaku, sayangku."

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

“Musim ini menantiku.”

"Di mana kamu selama ini?"

"Di mana kamu selama ini?"

“Dari pagi hingga sore… aku selalu menunggumu.”

“Dari pagi hingga sore… aku selalu menunggumu.”

"Cintamu membuat penantian dan kesepianku menjadi lebih baik bagiku."

"Sayang, sekarang jangan siksa aku."

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

“Musim ini menantiku.”

“Kamu telah bertemu denganku setelah sekian lama.”

"Katakan padaku, sayangku."

"Di mana kamu selama ini?"

"Di mana kamu selama ini?"

Kamu telah banyak berubah sejak Aniket tiba.

Tampaknya kamu tidak begitu gelisah sekarang.

Ya, saya tidak merasa gelisah, karena sekarang pertempuran akan dimulai.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena aku mengkhawatirkan ibu.

Tapi sekarang putranya yang lain telah datang untuk merawatnya.

Aku tidak peduli sekarang bahkan jika sesuatu terjadi padaku sekarang.

Apa yang akan terjadi padaku jika sesuatu terjadi padamu, Adarsh?

Sebuah dukungan selalu membuat seseorang menjadi lemah.

Dunia ini tidak akan pernah membiarkan orang lemah bertahan hidup.

Misalnya saja ayah saya. Tumpukan kayunya mungkin sudah dingin.

Tapi api yang berkobar di dalam hatiku...

...akan terus berkobar, hingga tiba saatnya orang-orang yang menghancurkanku...

... merasa damai.

Saya tidak akan mengampuni mereka. TIDAK...

Ya? Mengapa kamu datang untuk bertemu di ruang terkunci?

Raghu, aku tahu kamu membunuh Shankar Pandey karena beberapa...

...permusuhan pribadi antara Anda dan dia.

Pengadilan pasti akan menghukum Anda karena ini.

Namun pernahkah Anda memikirkan tentang anak, istri, dan saudara perempuan Anda?

Saya memberi istri Anda Rs. 1 lakh, sehingga dia bisa memulai beberapa...

...usaha kecil untuk mencari penghidupan.

Tapi mengapa Anda melakukan semua ini untuk saya, Tuan?

Saya berharap Anda harus memberikan pernyataan di pengadilan.

Surat wasiat Anda berisi pernyataan bahwa, "Baba Naik telah menyuruhmu membunuh Shankar."

Ya, aku membunuh Shankar Pandey. Saya juga menerima uang untuk hal yang sama.

- Siapa yang memberimu uang? - Baba Naik.

- Dia berbohong. Bajingan! - Memesan!

Jangan lupa bahwa kamu berada di pengadilan sekarang, Baba Naik.

Dengar, Yang Mulia, mengapa saya meminta seseorang untuk membunuh Shankar Pandey?

Jika aku harus membunuh seseorang...

- ...mengapa aku harus menyuruh orang lain melakukannya? Aku sendiri... - Baba!

Yang Mulia, maksud saya, saya bahkan tidak mengenalnya.

Saya melihat orang ini, untuk pertama kalinya dalam hidup saya.

Sidang berikutnya untuk kasus ini akan diadakan pada tanggal 4 Juli.

Sidang ditunda.

Apa yang terjadi denganku? aku dituduh membunuh...

...lima orang bulan ini. Dan itu juga tuduhan palsu.

Jika Anda dituduh melakukan pembunuhan setiap hari maka hakim akan...

...menganggap kamu juga suka membunuh orang seperti...

...Ranga dan Billa.

Saya tidak mengerti, siapa musuh saya?

Janji apa yang sudah kamu ambil? Anda menerbitkan tender kepada pihak lain.

Apa keuntungan Anda dalam keseluruhan permainan ini?

Entah saya untung atau tidak, Sabra yang rugi kan?

Aku ingin menghancurkannya sepenuhnya.

saya hancur. Saya telah kalah 7 tender dalam 6 bulan terakhir.

Itu urusan bisnis, kan. Untung dan rugi adalah bagian darinya.

Izinkan saya menjadi menteri, saya akan mengeluarkan setiap tender atas nama Anda.

Aku akan hancur saat pemerintahanmu berkuasa.

Pak Dalvi, Anda tahu saya telah meminjam banyak uang dari pasar, bukan?

Orang-orang meminta uang. Pabrik saya dipertaruhkan.

Jadi, ini masalah serius.

Seseorang telah memandang jahat padamu, lakukan sesuatu.

Musuhku mungkin berada di balik semua ini.

Sekarang aku ingin tahu, siapa yang telah bersumpah untuk menghancurkanku?

Kamu belum pulang, Aniket?

- Aku sedang lembur. - Mengapa?

Saya sedang berlibur besok.

Apa yang akan anda lakukan selanjutnya? Apakah kamu akan bertemu Guddi besok?

Aku akan menemuinya di malam hari. Beberapa hari ini aku sangat sibuk...

Bahwa saya tidak punya waktu untuk bertemu teman-teman saya.

Besok aku akan menemui Subhash, kudengar dia sudah menjadi polisi.

Aniket, kapan kamu kembali dari London?

Anda sedang minum minuman keras? Itu juga di tempat ini?

Ini bukan kuil. Mengapa saya tidak bisa minum di sini?

Ini adalah sarang kejahatan paling berbahaya.

Rumah korupsi! Banyak penjahat yang dibebaskan...

...jika mereka bersedia membayar suap.

Saya tidak bisa mentolerir semua ini. Itu sebabnya saya minum!

- Kenapa kamu tidak berkelahi? - Dengan siapa aku harus bertarung?

Semua orang di sini dari atas sampai bawah korup!

Saya tidak bisa mengubahnya. Saya tidak bisa melawan mereka.

Tapi aku pasti akan kehilangan seragamku.

Saya tidak bisa kehilangan seragam ini.

Karena kakak iparku menjual rumahnya, hanya untuk menjadikanku polisi.

Saya berharap... Hanya saja, jika rumah itu dijual beberapa tahun yang lalu.

Hanya jika saya mendapatkan pekerjaan ini lebih awal.

Mungkin saat itu...

Pooja akan menjadi milikku.

- Apa yang terjadi dengan Pooja? - Pooja, sudah menikah.

Untuk yang sangat...

...orang kaya.

Dia punya...

...tidak ada pilihan lain.

Berapa lama dia menungguku? Berapa lama?

Saya berdoa, dimanapun dia berada, semoga dia hidup bahagia.

Ibu benar, banyak hal telah terjadi di sini dalam waktu yang sangat singkat.

Jembatannya siap dalam waktu sesingkat itu?

Bagus sekali, Adarsh. Tapi ya, rencananya belum terwujud.

Kami membutuhkan tanda tangan insinyur pada rencana tersebut.

Saya akan menandatanganinya, Pak.

Ini bukanlah sertifikat karakter apa pun.

Rencana ini melibatkan jutaan uang.

Kami tidak akan mendapatkan pembayaran akhir tanpa tanda tangan.

Jika hal ini bocor, bisa berubah menjadi skandal.

Tidak ada yang akan terjadi. Itu akan tetap menjadi rahasia.

Saudaraku, Aniket akan menandatangani rencana itu.

Hei, Aniket.

- Cukup tandatangani desainnya. - Perlihatkan pada saya.

Siapa yang merancangnya?

Tidak seorang pun. Akuntan kami berhasil mengamati desain... Survei India.

Biarkan dia menandatanganinya.

Anda tidak mengerti.

Panitera mengatakan bahwa itu memerlukan tanda tangan seorang insinyur.

Dan akuntan kami hanya belajar sampai kelas 10.

- Ini... - Adarsh, aku belum melakukan pekerjaan ini...

...jadi bagaimana aku bisa mengambil tanggung jawab untuk itu?

Kesalahan apa yang dapat Anda temukan dalam rancangan Survei India?

Ayo, tandatangani.

Anda tahu, hati nurani saya tidak mengizinkan saya melakukan pekerjaan ini.

Maukah kamu melakukannya demi aku? Crores terlibat dalam hal ini.

Dan jembatannya juga sudah siap? Kamu mencintai hati nuranimu...

...lebih dari aku?

Adarsh... Apapun bisa dikorbankan demi kebenaran.

Tapi kebenaran, tidak bisa dikorbankan dengan cara apapun.

Dan pertanyaannya bukan tentang crores.

- Pertanyaannya adalah tentang kehidupan manusia. - Bagus.

Saya akan mendapatkannya tanda tangan dari insinyur lain.

Ada apa, Aniket? kamu terlihat terganggu...

Adarsh ​​telah banyak berubah. Saya merasa tercekik.

Aku tidak memberitahumu tentang Adarsh ​​dengan sengaja.

Saya pikir, Anda mungkin akan terganggu.

Namun kenyataannya, seseorang tidak bisa menjadi begitu kaya dalam satu tahun.

Saya harus mendapatkan laporan proyek ini tepat waktu.

Jangan menandatangani surat apa pun tanpa izin saya.

Dan rasio semen...

- Apa ini? - Semen, Pak.

Anda menyebutnya semen.

- Itu hanyalah pasir. - Tuan Saxena mengirimi kami semen ini.

Apakah itu? Hentikan pekerjaan. Dan kembalikan semennya.

- Bagaimana dengan Tuan Saxena? - Aku akan menemuinya.

Insinyur? Ayo, silakan datang. Saya sangat gembira melihat Anda di sini.

Jangan terlalu gembira. Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa perusahaan kami akan...

...tidak akan mengambil semen apapun darimu.

Anda sepertinya kesal.

Memiliki sesuatu. Tenang. Selamat bersenang-senang.

Anggap saja itu sebagai rumah Anda sendiri. Saya akan menyegarkan diri.

Pak, jangan buang waktu. Ayo, aku ingin pulang.

Anda sudah setengah telanjang. Kenakan saree Anda dan pergilah!

Pooja.

Anda?

Anda berasal dari keluarga yang baik. Bagaimana kamu bisa menjadi begitu rendah?

Dan Anda telah menikah...

Pernahkah kamu berpikir, hidupmu akan hancur, jika suamimu mengetahui...

... tentang semua ini.

Tidak akan terjadi apa-apa, Aniket. Karena suamiku yang mengirimku ke sini.

Bagaimanapun caranya dia menginginkan tender dari Tuan Saxena.

Dan saya di sini, untuk membayar biaya tendernya.

Ini bukan tender pertama. Dia mendapat banyak tender melalui saya.

Lihat warna merah terang ini. Benang pernikahan yang sakral ini...

Seorang wanita menjadi istri setelah memakai benang suci ini...

Tapi hidupku lebih buruk dari kehidupan seorang pelacur.

Aniket, aku mohon padamu. Jangan beritahu semua ini pada Subhash.

Aku tidak akan memberitahunya. Tapi beritahu suamimu...

Katakan padanya, umat Islam tidak pernah makan daging babi karena itu bertentangan dengan agama mereka.

Dianggap dosa jika umat Hindu memakan daging sapi.

Dan dosa yang paling buruk, adalah hidup dari uang istrimu dengan memaksanya...

...untuk memasuki bisnis perdagangan daging. Katakan padanya.

Hei... Kamu ternyata memiliki sifat yang sangat pemalu.

Anda telah melewatkan...

...kesempatan yang indah.

- Pokoknya, ambil ini. - Kamu mencoba menyuapku?

Menyuap? Jangan mencemarkan nama baik uang dengan menyebutnya sebagai suap.

Uang ini memiliki 108 nama seperti Tuhan Krishna.

Ini dikenal sebagai penghargaan di kota Punjab.

Dan di Lucknow mereka menyebutnya sebagai hadiah.

Di Mumbai dikenal sebagai manisan.

Saya belum pernah ke Madras. Dan aku tidak tahu apa itu...

- ...disebut dalam bahasa Tamil dan Telugu. - Bahkan...

...Aku tidak tahu.

Tapi setidaknya, saya tahu di India hanya ada satu jawaban,

untuk semua ini.

Siapa yang Anda pekerjakan sebagai insinyur?

Dia langsung menendang siapa pun, itu juga di mana saja!

Pak Saxena diam saja karena menerima suap dan jujur.

Seandainya ada bendungan, pasti jebol kan?

Dia berkata, "Bangunlah jembatan yang akan utuh selama 1000 tahun."

Bagaimana pemerintahan kita akan berjalan jika jembatannya tidak runtuh?

Pemerintah tidak akan lagi berkuasa.

Dia mengembalikan semen yang disuplai Pak Saxena.

Dia berkata, "Pasir telah tercampur di dalamnya." Dia mengembalikan materi semua orang.

Kita semua akan segera menjadi miskin jika insinyur ini tidak berubah.

Beri aku sedekah! Tidak ada yang akan memberi kita sedekah.

Tapi insinyur ini, akan mengganggu sedekah juga...

...apa yang akan kita dapatkan.

Adarsh, lakukan sesuatu, kalau tidak kita semua akan hancur.

Kirim materi Anda. Saya akan memulai pekerjaan.

Ya pak. Tuan Adarsh ​​menyuruh kita untuk memulai pekerjaan.

Saya telah melakukan pekerjaan ini. Ya!

Dan pekerjaan akan terus berlanjut. Di jalan yang sama.

Karena saya di sini untuk berbisnis. Bukan amal.

Apapun yang kamu katakan, itu sangat menyakitkan bagiku.

Ayah dengan penuh kasih sayang menamaimu Adarsh.

Dia berpikir bahwa Anda akan mengikuti jalan idealnya.

Tapi kamu... Kamu mengubah arti namamu.

Ya, saya telah mengubahnya. Karena itulah yang saya lihat...

Ini adalah dunia yang kejam. Dunia yang kejam!

Itu memberi Anda segalanya, hanya setelah menjadi orang yang kotor.

Kami berdua telah membaca buku yang sama. Tapi siapa yang mengajarimu semua ini?

Aku tahu kamu telah berubah. Tapi hari ini aku menyadari...

...sejauh mana Anda telah berubah!

Tapi sekarang Anda tidak peduli sama sekali tentang kebenaran!

Kebenaran! Jangan membicarakannya.

Ayah selalu mengajari kami untuk menapaki jalan yang benar.

Tapi itu tidak ada gunanya. Mayatnya yang membusuk...

...terbaring di jalan selama beberapa hari.

Tidak ada seorang pun yang siap membawa usungan jenazahnya! Tidak satupun!

Anda tidak menemukan siapa pun untuk membawa usungan jenazahnya, bukan?

Tapi bagaimana saya bisa lupa, sebagai seorang anak ketika saya menangis meminta makanan...

Orang yang memberiku makanan dan memberiku tempat berteduh...

Adarsh, aku berhutang nyawaku padanya, Adarsh. Sampai aku hidup, aku akan menapaki jalannya.

Anda hanya akan menemukan kesedihan dan tidak ada yang lain.

Kamu benar, Adarsh.

Saat ini, saya harus melalui kesusahan besar.

aku akan meninggalkanmu.

Maafkan aku ibu. Saya tidak bisa tinggal di rumah ini.

Maafkan aku. Sebagai seorang ibu saya tidak berdaya, saya tidak bisa keluar rumah.

Ayahmu pernah berkata...

“Keluarga-keluarga terpisah karena mereka tidak mempunyai rumah yang lebih besar untuk ditinggali.”

Tapi hari ini, aku melihat keluargaku terpisah...

...karena aku tinggal di sebuah bungalo mewah yang besar sekarang.

Tapi kamu bisa pergi. Aku tidak akan menghentikanmu.

Pergi.

Dia meninggalkan ku. Aku tidak meninggalkannya.

Dia tidak peduli sedikitpun, dengan persahabatan kami sejak kecil.

Dia baru saja pergi...

Bagaimana menurutnya, aku tidak bisa hidup tanpanya? Dia berbicara tentang kejujuran.

Dia akan mati kelaparan.

Ketika seseorang lapar, dia tidak peduli dari mana uang itu berasal!

Apakah Anda bekerja di mana saja setelah datang dari luar negeri?

- Ya, saya bekerja untuk Adarsh ​​and Co. - Itu perusahaan multinasional.

Mengapa kamu diusir dari sana?

Beri tahu saya. Jangan takut. Katakan padaku yang sebenarnya.

Kenyataannya adalah, saat ini orang-orang takut untuk mengatakan kebenaran.

- Tapi, Pak Aniket... - Ijazah dan gelar saya...

... tepat di depan Anda. Tidak apa-apa jika menurut Anda saya pantas mendapatkan pekerjaan ini...

...kalau tidak, aku akan menonjol.

- Baiklah. - Terima kasih Pak.

- Dia tidak punya sopan santun. - Dia pria yang jujur.

Tapi Pak, bagaimana dengan calon yang sudah mendapat rekomendasi?

Jika kita memberikan pekerjaan kepada pemerintah, berdasarkan rekomendasi...

...dan kepada kerabat kami. Lalu bagaimana dengan orang-orang yang berhak?

Dia satu-satunya kandidat yang belum mendapat rekomendasi apa pun.

Tapi dia punya banyak gelar.

Kami hanya akan mempekerjakan orang ini.

- Guddi... - Selamat malam, Pak.

Apa yang kamu lakukan di sini? Masuk ke dalam.

Pertunjukan mantan siswa akan segera dimulai.

Aku sedang menunggu teman-temanku. Begitu mereka datang, kita akan bersenang-senang.

“Ayo, bersenang-senanglah, sayangku. Kita masih muda.”

“Jangan mengucapkan kata-kata jahat. Kejahatan itu berbahaya.”

“Datang dan temui aku, ada topan di hatiku.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”

“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”

“Ada topan di hatiku, datang dan temui aku.”

“Kita akan bertemu, biarkan topan di hatimu berhenti.”

“Kami masih muda.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”

“Jangan membicarakan hal-hal jahat. Kejahatan itu berbahaya.”

“Ada topan di hatiku, datang dan temui aku.”

“Kita akan bertemu, biarkan topan di hatimu berhenti.”

“Kami masih muda.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

“Ayo bersenang-senang, sayangku. Kita masih muda.”

"Wahai kekasihku, putri impianku, aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Wahai kekasihku, putri impianku, aku telah kehilangan hatiku padamu."

"Ya ampun, aku sudah mendarat di sup."

"Ya ampun, aku sudah mendarat di sup."

"Aku pasti akan membantumu mengatasi masalah ini."

“Kita akan bertemu, biarkan topan berhenti.”

“Ayo bersenang-senang. Kita masih muda.”

"Kami tidak akan saling mencintai secara diam-diam."

"Datanglah ke dalam pelukanku."

"Kami tidak akan saling mencintai secara diam-diam."

"Datanglah ke dalam pelukanku."

"Jangan khawatir, berbahagialah. Nanti kita difitnah, itu saja."

"Jangan khawatir, berbahagialah. Nanti kita difitnah, itu saja."

“Kami tinggal di India, bukan di Jepang.”

“Kita akan bertemu, biarkan topan berhenti.”

“Kita masih muda. Ayo bersenang-senang sayangku.”

“Kami masih muda.”

Aniket!

- Dimana kamu tersesat? - Aku sedang menunggu teman-temanku.

Fungsinya sudah selesai. Dan lihat belum ada seorang pun yang datang.

Mungkin mereka tidak akan datang. Bagaimanapun, aku sudah mendapat pekerjaan.

- Benar-benar? - Ya.

Maukah kamu menyampaikan kabar baik kepada ibumu?

Tidak. Aku mungkin menjadi lemah, jika aku bertemu ibu.

Dan aku tidak ingin menjalani kehidupan seperti Adarsh ​​dan Subhash.

Saya akan berjuang, saya akan mengubah jalannya waktu.

Pak Adarsh, ini kunci bungalo Pak Sabra.

Pintu rumahnya tertutup untuknya sekarang.

Pak, kantor, pabrik, pabrik... Semua sudah terjual.

Bahkan rumah ini sudah terjual. Di mana kamu akan tinggal?

Sabra belum rusak.

Saya memiliki rumah pertanian saya, saya akan tinggal di sana.

Hei, mobil siapa ini?

- Anda? - Ya.

Bagaimana perasaan Anda setelah menjadi tunawisma?

- Akulah yang membeli rumahmu. - Jadi kamu telah menghancurkanku.

Benar, aku telah menghancurkanmu!

Saya mengeluarkan tender Anda kepada orang lain.

Saya juga membeli pabrik Anda. Coba ingat-ingat, Sabra.

Mayat ayah saya tergeletak di jalan selama dua hari.

Ingat!

Ingat!

Jika Anda masih belum ingat, lihat ini!

Apa? Sabra tidak mati secara wajar? Adarsh ​​membunuhnya!

Adarsh, kamu tidak melakukan hal yang benar.

Sekarang... Baba Naik akan membunuhmu.

Apakah bendungan Shantipur diresmikan?

- Ya pak. - Atas nama perusahaan mana...

- ...Adarsh ​​membangun bendungan ini? - Itu perusahaan palsu.

Dan itu tidak ada hubungannya dengan Adarsh ​​atau perusahaannya. Menurut laporan...

...dan bagianmu...

Ya?

Nyalakan TV

'Menurut berita terbaru, bendungan Shantipur yang...'

'...yang diresmikan hari ini sendiri sudah runtuh.'

'250 orang tewas.'

Saya menyesal, bahwa saya memberikan kontrak kepada penipu seperti itu...

...yang menggunakan pasir sebagai pengganti semen dan lumpur sebagai pengganti pasir.

- Jadi bendungannya runtuh. - Kami telah mendengar bahwa Anda juga...

...menerima 50 persen bagian jika Anda memberikan kontrak kepada orang-orang seperti itu?

Ini tidak masuk akal! Saya tahu partai oposisi telah menyebarkan semua rumor tersebut.

Pak, apakah ini juga rumor bahwa...

...di desamu, separuh bungalo adalah milikmu dan separuhnya lagi...

...milik kerabatmu?

Tuan, Anda mempunyai properti senilai...

- ...Rp. 2.000 crores, benarkah? - Omong kosong! Ini tidak benar.

Saya dituduh salah.

Saya hanya punya satu bungalo di kota ini.

Anda memiliki bungalo?

Seluruh dunia tahu bahwa Anda adalah anak seorang petani miskin.

Kenapa Anda punya bungalo bernilai crores?

Apa yang kamu lakukan Adarsh? Jenis bendungan apa yang Anda bangun?

Itu runtuh pada hari pertama?

Dan Anda memanggil saya untuk memotong pita?

Bagus, aku tidak pergi ke sana. Kalau tidak, aku juga akan tenggelam.

Aku bahkan tidak tahu cara berenang.

Penipuan besar?

- Apakah kamu mendengarkanku? - Jangan berteriak!

Saya mendengarkan.

Penipuan adalah penipuan. Itu tidak memiliki batasan apa pun.

Dan hasilnya tidak berbeda-beda.

Bendungan yang seharusnya runtuh setelah dua tahun...

...sayangnya pingsan dalam sehari.

- Apa bedanya? - Tidak ada bedanya bagimu.

Tapi itu membuat perbedaan bagi saya. Saya difitnah!

Saya bertanggung jawab kepada ribuan orang yang menanyai saya.

Apa yang harus kukatakan pada mereka?

Anda telah menahan saya bersama Anda sehingga Anda bisa mendapatkan banyak uang.

Dan aku mendapatkannya untukmu. Sekarang semuanya tergantung pada bagaimana Anda...

...menangani semua orang. Itu bukan pekerjaan saya.

- Pak, kami ingin membentuk komisi. - Dan kita harus menjadikan Tuan Desai...

...hakim komisi ini. Dia menganggur sekarang.

Tidak. Kali ini saya ingin memberikan tanggung jawab kepada...

...pria muda yang jujur, cakap dan pintar.

Aniket, kamu akan melakukan penyelidikan atas kejadian ini.

Dan Inspektur Subhash, akan membantu Anda dalam pertanyaan ini.

Terima kasih Pak.

- Hei kau! - Diam!

Anda seharusnya merasa malu. Kita telah diberi karunia yang begitu besar...

...tanggung jawab mengenai penyelidikan.

Dan kamu sedang minum minuman keras?

Karena penyelidikan ini palsu, ini adalah penyelidikan palsu.

Dia berkata dan dia melupakannya. Anda juga harus melakukannya.

Dan bahkan jika Anda menemukan buktinya, Anda tidak akan bisa berbuat apa-apa!

Anda tidak akan dapat melakukan apa pun!

Subhash...

Rumah-rumah yang terbuat dari lumpur telah beberapa kali rusak di negeri ini.

Itu telah hancur.

Namun manusia yang lahir dari tanahnya, tidak pernah hancur.

Jangan menyerah. Setelah saya mendapatkan buktinya...

Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkan siapa pun.

Saya akan menunjukkan kepada mereka, bahwa kita mempraktikkan non-kekerasan seperti...

...pemimpin seperti Raja Ashoka, Gandhi dan Buddha.

Tapi mereka bukan pengecut!

Aniket, kamu masih percaya diri?

Kalau begitu dengarkan, orang-orang yang berada di balik kejadian ini...

Dan tempat di mana Anda akan mendapatkan semua buktinya...

Saya tahu segalanya. Ikut denganku.

Kami akan menemukan dokumen di dalamnya. Datang.

- Kamu lewat sini, aku lewat sini. - Oke.

Adarsh?

Subhash!

Subhash!

Bagus. Anda meninggalkan.

Tahukah kamu apa ini?

Ini adalah bukti kejahatannya...

...yang telah Anda berkomitmen.

Anda pikir Anda akan dapat menghukum saya berdasarkan ...

...kertas-kertas ini, kan?

Kertas-kertas ini adalah sampah yang tidak ada nilainya di negeri ini.

Bukankah pernah ada bendungan atau jembatan yang runtuh di negara ini di masa lalu?

Bukankah kejadian seperti itu pernah terjadi?

Apakah orang-orang miskin tidak pernah mati?

Apa yang dilakukan hukum? Apakah ada yang dihukum karenanya?

Ya, komisi pasti sudah dibentuk, tapi itu semua palsu.

Sebagai anak-anak yang biasa membaca tentang negara kami, Anda masih...

...percaya itu negara yang sama.

Namun kini, negara tersebut telah berubah.

Ini telah menjadi rumah lelang. Tawaran sedang berlangsung.

Setiap orang di sini siap untuk dijual.

Anda punya buktinya, bukan? Lalu pergi ke pengadilan.

Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. Biarkan saya melihat kekuatan kebenaran Anda.

Saya bertemu Adarsh ​​hari ini.

Dia pikir aku ingin menjeratnya.

Tapi aku bukan tipe orang yang mau berkorban...

...saudaranya demi kebenaranku.

Saya ingin dia menapaki jalan kebenaran.

Saya ingin menyelamatkan dia dan juga negara saya.

Adarsh, apakah kamu membaca koran hari ini? Aniket telah ditangkap.

- Ibu... - Apa yang ibu lakukan?

Anda menganggap diri Anda bertanggung jawab atas semua kejahatan yang dilakukan Adarsh.

Saya tidak berdaya.

Saya tidak mendapatkan keadilan. Dan itu hal yang bagus...

Syukurlah, Adarsh ​​tidak dihukum karena aku.

Jika hal seperti itu terjadi, maka tidak ada ibu yang akan...

...pernah memegang tangan anak yatim piatu.

Dan ibu...

Ketika Anda lewat di mana saja...

Anda...

...hanya dikenal sebagai, ibu Adarsh.

Dan bukan sebagai ibu Aniket.

Setuju identitas saya melekat pada rumah kami.

Tapi identitas Adarsh ​​melekat padamu.

Saya meninggalkan dunia ini dengan beban kejahatan...

...yang telah dilakukan Adarsh.

Tapi katakan padanya, jangan melakukan hal apa pun yang akan membuatmu...

...berjalanlah dengan kepala tertunduk karena malu di masa depan.

Aniket mengambil tanggung jawab atas kejahatan Adarsh.

Sekarang jika Adarsh ​​menyerah di hadapan hukum, demi Aniket...

Maka kita akan hancur.

Kita harus menghentikan Aniket.

Kami tidak akan bisa berhenti, Aniket.

Setidaknya kita bisa menghancurkannya.

- Kami akan membunuhnya. - Deshpande!

Aku akan membunuh orang itu, yang mencoba memandangnya seperti itu!

Apakah itu? Saya pikir Anda tidak tahu betapa kuatnya saya.

Akulah yang mengubahmu menjadi singa.

Tapi aku punya nyali sehingga aku bisa mengulurkan tanganku...

...di mulut singa!

Jangan terlalu bangga dengan kekuatanmu. Dan jangan coba-coba menaruh...

...tanganmu di mulut singa. Kalau tidak, aku akan membunuhmu!

Jangan lupa, jika Aniket dirugikan...

Anda akan menemukan diri Anda, terbaring, dalam genangan darah!

Dipahami!

Salam Tuhan Ganesha!

Salam Tuhan Ganesha!

Salam Tuhan Ganesha!

Hei, ambilkan minuman dingin untuk Baba.

Tidak, terima kasih. Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

Saya setuju, kami adalah musuh. Tapi kami adalah saudara dalam hal bisnis.

Tanpa saya, Anda tidak bisa memerintah.

Dan tanpa Anda, saya tidak bisa berbuat apa pun dalam politik.

Bergandengan tangan dengan saya. Anda akan bermain dalam jumlah crores.

Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Anda tahu tentang bendungan yang runtuh di Shantipur.

- Sekitar 250 orang telah meninggal. - Ya, saya sudah membacanya...

Saya berharap ada berita terbaru selain ini.

Berita yang begitu menghebohkan sehingga orang-orang harus melupakan berita ini.

Setidaknya 40 hingga 50.000 orang harus meninggal.

Tapi bagaimana bisa begitu banyak...

...orang mati seketika?

Aku punya rencana.

Saya sangat tajam dan saya menggunakan otak saya secara maksimal untuk kasus-kasus seperti itu.

Pabrik Adarsh...

...memiliki lapisan besar tabung gas beracun.

Bagaimana jika bocor?

Deshpande berkata, "Sedikitnya 5.000 orang harus mati."

Kita harus membocorkan gas yang ada di pabrik Adarsh.

Apakah itu rencananya atau dia mencoba menjeratku?

Ini bukan rencana, tapi itu kebutuhannya.

Adarsh ​​terbukti berbahaya baginya.

Hanya! Itu sebabnya dia meneleponmu.

Namun ribuan dari mereka akan mati jika gas tersebut bocor.

Aku hanya bergidik memikirkannya! Apakah nyawa manusia begitu tidak berharga?

Kursi itu lebih berharga.

Banyak kekacauan yang akan tercipta jika banyak orang yang meninggal.

Adarsh ​​akan masuk penjara.

Tuan Deshpande tidak lagi menjadi menteri.

Saya akan mendapat kesempatan menjadi menteri.

Baba, pergi dan bocorkan gasnya.

- Dimana Adarsh? - Mengapa?

Kami memiliki surat perintah penangkapan terhadapnya.

Masyarakat dan hukum menganggap Adarsh ​​adalah penjahat.

Dia dalam pelarian, sehingga polisi tidak menangkapnya.

Rekan-rekannya, telah membocorkan gas dari pabriknya dan...

...mengubahnya menjadi penjahat.

Semua pengorbananmu sia-sia.

Ya kamu benar.

Menurutku negara ini tidak butuh pengorbanan apapun, tapi...

...sebaliknya, hal itu perlu dihukum.

Saya akan memberi pelajaran kepada setiap orang, siapa yang bertanggung jawab...

...karena membuat kita berada dalam keadaan seperti itu.

Karena... Suatu saat kita harus mati.

Tapi jika orang-orang ini dibiarkan hidup...

Anak-anak kita tidak akan meninggal secara wajar.

Mereka akan dibunuh, dalam kerusuhan atau bajingan akan membunuh...

...mereka atau mereka akan mati karena kebocoran gas.

Bukan untuk kita, tapi kita harus memulai revolusi untuk generasi mendatang.

Sejujurnya, negara kita akan mencapai kebebasan.

Hai! Leher dan celanamu ada di tanganku sekarang.

Aku akan menelanjangimu, di hadapan pers dan orang-orang, aku akan...

...membuatmu berdiri telanjang!

Aku bahkan tidak akan membiarkan celana dalammu!

Saya tidak memakai celana dalam. Saya memakai celana pendek yang memiliki tali.

Aku membiarkan orang-orang sepertimu dimasukkan ke dalam celana pendekku...

Anda memeras saya!

- Jangan lupa aku masih kuat! Aku bisa membunuhmu kapan saja! - Hai...

Kalian adalah anjing! Selalu menggonggong...

Mengapa Anda tidak berkompromi? Anda berdua berada dalam bisnis yang sama, politik.

- Bagus. Apa yang kamu inginkan? - Akhirnya kamu menggunakan otakmu.

Dengar, aku ingin berhenti berpolitik.

Tidak ada keuntungan dalam bisnis ini sekarang.

Hidupmu juga dipertaruhkan.

Butuh waktu 5 tahun bagi saya untuk mendapatkan kembali uang yang saya investasikan dalam pemilu.

Jadi seseorang bahkan tidak dapat memperoleh keuntungan apa pun.

Dan tidak ada jaminan, partai politik kita akan berkuasa.

Lakukan satu hal, beri saya 20-25 crores.

- Aku akan meninggalkan negara ini. - Kamu akan mendapatkan uangmu.

Tapi bagaimana dengan kedua anak laki-laki itu, Adarsh...

...dan Aniket?

Yang satu anak petani, yang satu lagi anak buruh.

Jika mereka bergandengan tangan, kita semua akan segera hancur.

Jangan khawatir tentang Adarsh. Aku harus menyelesaikan beberapa masalah lama dengannya.

Aniket ada di kunciku. Banyak tuduhan yang ditujukan padanya.

Aku akan menembaknya. Dan aku akan membuat laporan...

...bahwa dia mencoba melarikan diri dan terbunuh, dalam sebuah pertemuan.

Ayo, Aniket. Lihat, tidak ada seorang pun di sini saat ini.

Saya tahu Anda sangat baik. Dan Anda belum melakukan kejahatan ini.

Saya merasa kasihan untuk Anda. Pergi, pergi.

Agar kamu bisa menembakku, kan?

Anda tidak begitu naif.

Bahkan kamu ternyata...

...menjadi bajingan, kawan!

Anda mengambil tanggung jawab atas kejahatan Adarsh. Dan apa yang kamu dapatkan?

Tuan Deshpande berada di balik tragedi gas.

And he falsely accused Adarsh.

And Mr. Dalvi, he's going abroad, by today's flight, Mr. Deshpande has...

...paid him 25 crores.

And even Baba Naik, was paid a lot of money for gas tragedy.

Only I am left now. I didn't get anything.

I'll get a lot of money, if I kill you.

Don't be greedy, Mr. Pathare. You will land in a mess.

A person looses everything when he becomes too greedy.

For example, take your case. You would have lived long...

...had you behaved decently.

Don't shoot! The revolver is loaded!

I beg you! Don't shoot me!

The revolution has begun!

If only violence prevails, and not non-violence, it's fine...

We have to save the country at any cost.

Thank you.

'Passengers are requested...'

Thank you.

Leave me!

I won't let him flee so easily!

Mr. Dalvi!

This betrayer is running away. He is going abroad!

Run! Today I will close the account of your life.

Run!

Run...

Run...

Run! Towards the same crematorium!

You people are not aware! These are not...

...your brothers pyre. This is my pyre!

I'll ask the parliament to punish Adarsh!

Who is responsible for this gas tragedy!

Remember, don't forget to vote me.

Because only I am aware of your problems and grief's.

Not Adarsh, but these people are responsible for the gas tragedy...

Yes. I didn't ruin you people. They have ruined it!

They both are lying.

- I am not responsible for it! - You are lying!

Aniket never lies.

I am your leader.

Listen, stop. I said, "Stop."

Kill them! At least our country will be in safe hands.

Kill them!

The revolution doesn't end here.

To save humanity and the motherland...

We all need to revolt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.