Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:08,279
Ispod složenosti
svakodnevnog života,
2
00:00:08,480 --> 00:00:13,360
zakoni našeg univerzuma
deluju umirujuće jednostavno.
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,619
Ovaj čvrsti most
nosi moju težinu.
4
00:00:17,820 --> 00:00:21,539
Voda koja teče ispod
njega uvek ide nizbrdo.
5
00:00:21,740 --> 00:00:24,760
A kad bacim ovaj kamen,
6
00:00:25,360 --> 00:00:29,780
on uvek leti kroz vazduh
sledeći predvidivu putanju.
7
00:00:30,600 --> 00:00:36,220
Međutim, kad su naučnici zavirili
u male gradivne blokove materije,
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,480
sva ta izvesnost je nestala.
9
00:00:42,280 --> 00:00:46,679
Otkrili su čudni svet
kvantne mehanike.
10
00:00:46,880 --> 00:00:50,299
Duboko unutar svega
što nas okružuje,
11
00:00:50,500 --> 00:00:54,159
pronalazimo univerzum
potpuno drugačiji od našeg.
12
00:00:54,360 --> 00:00:58,079
Da parafraziram jednog od
osnivača kvantne mehanike,
13
00:00:58,280 --> 00:01:01,639
sve što zovemo realnim
napravljeno je od stvari
14
00:01:01,840 --> 00:01:05,660
koje ne mogu biti
smatrane za realne.
15
00:01:08,160 --> 00:01:11,979
Pre oko 100 godina, neki od
najvećih svetskih naučnika
16
00:01:12,180 --> 00:01:17,420
započeli su putovanje u
nepoznato, u čudno i bizarno.
17
00:01:18,680 --> 00:01:21,559
Otkrili su da u svetu
veoma malih razmera
18
00:01:21,760 --> 00:01:25,360
stvari mogu biti na
dva mesta u isto vreme,
19
00:01:26,720 --> 00:01:30,560
da njihove sudbine
određuje slučajnost
20
00:01:31,720 --> 00:01:36,560
i da sama stvarnost
prkosi zdravom razumu.
21
00:01:38,240 --> 00:01:42,219
A ulog je: sve što smo
mislili da znamo o svetu
22
00:01:42,420 --> 00:01:45,500
može se ispostaviti
kao potpuno pogrešno.
23
00:01:45,701 --> 00:01:48,801
TAJNE KVANTNE FIZIKE
Ajnštajnova noćna mora
24
00:01:49,080 --> 00:01:52,539
Priča o našem padu
u naučno ludilo
25
00:01:52,740 --> 00:01:56,140
počinje sa najmanje
očekivanim predmetom.
26
00:01:58,240 --> 00:02:01,840
Berlin, 1890. godina.
27
00:02:03,200 --> 00:02:06,460
Nemačka je nova zemlja,
nedavno ujedinjena
28
00:02:06,661 --> 00:02:09,461
i željna industrijalizacije.
29
00:02:09,720 --> 00:02:12,779
U ovoj ujedinjenoj
Nemačkoj osnovan je niz
30
00:02:12,980 --> 00:02:17,399
novih inženjerskih kompanija.
Potrošile su milione za kupovinu
31
00:02:17,600 --> 00:02:22,040
evropskog patenta za
Edisonov novi izum, sijalicu.
32
00:02:23,760 --> 00:02:27,199
Sijalica je bila oličenje
moderne tehnologije,
33
00:02:27,400 --> 00:02:30,680
veliki optimističan
simbol napretka.
34
00:02:33,280 --> 00:02:37,919
Inženjerske kompanije su brzo
shvatile da će zgrnuti bogatstvo
35
00:02:38,120 --> 00:02:42,580
izgradnjom uličnog osvetljenja
za novo Nemačko carstvo.
36
00:02:43,440 --> 00:02:49,500
Ali nisu znale da će takođe
pokrenuti i naučnu revoluciju.
37
00:02:50,160 --> 00:02:54,459
Ovaj skromni predmet je
odgovoran za rođenje
38
00:02:54,660 --> 00:02:58,739
najznačajnije teorije u čitavoj
nauci, kvantne mehanike.
39
00:02:58,940 --> 00:03:02,800
Teorije koju celi
svoj život proučavam.
40
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Sve zbog toga što je
davne 1900. godine
41
00:03:06,801 --> 00:03:10,401
sijalica predstavljala
dosta neobičan problem.
42
00:03:10,800 --> 00:03:16,620
Inženjeri su znali da ako vlakno
zagrejete strujom, ono sija.
43
00:03:17,240 --> 00:03:23,220
Fizika, međutim, na kojoj je ovo
počivalo bila je potpuno nepoznata.
44
00:03:23,640 --> 00:03:27,999
Nešto tako osnovno kao što je
veza između temperature vlakna
45
00:03:28,200 --> 00:03:33,260
i boje svetlosti koju ono stvara,
i dalje je bilo potpuna misterija.
46
00:03:33,760 --> 00:03:37,219
Misterija koju su očigledno
bili željni da reše.
47
00:03:37,420 --> 00:03:39,939
Uz pomoć nove nemačke države,
48
00:03:40,140 --> 00:03:44,400
uvideli su kako da
preduhitre svoje konkurente.
49
00:03:51,200 --> 00:03:55,059
Godine 1887, nemačka
vlada je uložila milione
50
00:03:55,260 --> 00:03:58,999
u novi tehnički istraživački
institut ovde u Berlinu,
51
00:03:59,200 --> 00:04:03,959
Fizičko-tehnički institut
ili PTR. Zatim su 1900. godine
52
00:04:04,160 --> 00:04:08,339
angažovali bistrog iako pomalo
konzervativnog naučnika
53
00:04:08,540 --> 00:04:11,920
da im pomogne u radu.
On se zvao Maks Plank.
54
00:04:12,121 --> 00:04:17,122
Kvanti su bili obična pretpostavka
o kojoj nisam previše razmišljao.
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,939
Plank se prihvatio naizgled
jednostavnog problema:
56
00:04:21,140 --> 00:04:26,000
zašto se boja svetlosti menja
kako se vlakno zagreva?
57
00:04:28,120 --> 00:04:31,559
Da shvatite sa kakvom se
zagonetkom Plank suočio,
58
00:04:31,760 --> 00:04:34,659
voziću ovaj bicikl sa
staromodnim svetlom
59
00:04:34,860 --> 00:04:37,920
koje napaja
staromodni dinamo.
60
00:04:47,540 --> 00:04:50,699
Što brže vozim,
svetlost je jača.
61
00:04:50,900 --> 00:04:55,219
Što više okrećem pedale, dinamo
proizvodi više elektriciteta,
62
00:04:55,420 --> 00:04:58,820
vlakno u sijalici je toplije
i svetlost je jača.
63
00:04:59,040 --> 00:05:02,839
Svetlost koju sijalica
stvara nije samo jača,
64
00:05:03,040 --> 00:05:06,080
ona takođe menja i boju.
65
00:05:07,520 --> 00:05:13,120
Kako ubrzavam, boja se menja od
crvene preko narandžaste do žute.
66
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
Sada ću stvarno
da "dodam gas".
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,039
Sada se sijalično
vlakno još više zagreva.
68
00:05:22,240 --> 00:05:25,300
Iako ono postaje svetlije,
69
00:05:25,560 --> 00:05:30,400
izgleda da boja
ostaje ista, žutobela.
70
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
Zašto svetlost
ne postaje plavlja?
71
00:05:40,500 --> 00:05:44,339
Da bi to ispitali, Plank i
njegove kolege su napravili
72
00:05:44,540 --> 00:05:48,559
crno telo. To je specijalna cev
koju su mogli da zagreju
73
00:05:48,760 --> 00:05:52,439
na tačno određenu
temperaturu i izmere boju
74
00:05:52,640 --> 00:05:56,840
ili frekvenciju svetlosti
koju ona stvara.
75
00:06:00,360 --> 00:06:04,979
Danas, više od 100 godina
kasnije, PTR i dalje vrši
76
00:06:05,180 --> 00:06:10,200
potpuno istu vrstu merenja,
samo mnogo preciznije.
77
00:06:10,720 --> 00:06:15,960
Temperatura unutra je 841 °C.
78
00:06:17,520 --> 00:06:21,219
Mogu da osetim vrelinu
koja izbija. Sija lepom
79
00:06:21,420 --> 00:06:24,380
narandžastocrvenom bojom.
80
00:06:27,200 --> 00:06:32,660
To je kao boja mog svetla
za bicikl kad vozim polako.
81
00:06:33,880 --> 00:06:37,119
Želim da vidim
nešto još vrelije.
82
00:06:37,320 --> 00:06:42,160
Temperatura unutra
iznosi oko 2000 °C.
83
00:06:46,160 --> 00:06:50,739
Sija mnogo jačom, beljom
svetlošću. Da bi se stvorila
84
00:06:50,940 --> 00:06:55,959
svetlost ove jačine i boje,
potrebna je snaga od 40 kilovata.
85
00:06:56,160 --> 00:07:00,639
To je isto kao da 400 nas
vozi bicikl veoma brzo
86
00:07:00,840 --> 00:07:05,480
ili kao objedinjen učinak
cele trke Tur de Frans.
87
00:07:06,100 --> 00:07:11,959
Iako je svetlo belje, to je
crvenobela, ima vrlo malo plave.
88
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
Zašto je plavo toliko
teže dobiti od crvenog?
89
00:07:17,400 --> 00:07:20,439
Idući dalje spektrom,
posle plave,
90
00:07:20,640 --> 00:07:24,679
takozvana ultraljubičasta
jedva se i može dobiti,
91
00:07:24,880 --> 00:07:29,700
čak i kad je u pitanju nešto
tako vrelo kao što je Sunce.
92
00:07:31,800 --> 00:07:36,199
Čak i Sunce,
na temperaturi od 5500 °C,
93
00:07:36,400 --> 00:07:40,479
proizvodi uglavnom belu,
vidljivu svetlost i izuzetno malo
94
00:07:40,680 --> 00:07:44,879
ultraljubičaste svetlosti,
s obzirom na to koliko je toplo.
95
00:07:45,080 --> 00:07:49,380
Zašto je ultraljubičastu
svetlost tako teško dobiti?
96
00:07:50,640 --> 00:07:55,119
Ovaj neuspeh zdravog razuma
toliko je zbunjivao naučnike
97
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
s kraja 19. veka da su mu
dali veoma dramatičan naziv.
98
00:07:59,360 --> 00:08:03,220
Nazvali su ga
ultraljubičasta katastrofa.
99
00:08:04,400 --> 00:08:08,059
Plak je napravio prvi važan
korak u rešavanju ovoga.
100
00:08:08,260 --> 00:08:11,159
Pronašao je tačnu
matematičku vezu između
101
00:08:11,360 --> 00:08:15,019
boje svetlosti, njene
frekvencije i njene energije.
102
00:08:15,220 --> 00:08:18,280
Ali nije razumeo povezanost.
103
00:08:19,120 --> 00:08:25,000
Međutim, druga čudna anomalija
izazvala je pravu pometnju.
104
00:08:26,000 --> 00:08:29,139
Krajem 19. veka,
naučnici su izučavali
105
00:08:29,340 --> 00:08:33,099
tek otkrivene radio-talase
i kako se oni prenose.
106
00:08:33,300 --> 00:08:37,519
Za to su pravili eksperimentalne
uređaje veoma slične ovom.
107
00:08:37,720 --> 00:08:42,159
U suštini, okretanjem ovog diska
generisali su ogromne voltaže
108
00:08:42,360 --> 00:08:47,820
koje su dovodile do preskakanja
varnica između dve metalne sfere.
109
00:08:49,880 --> 00:08:55,779
Čineći to, otkrili su nešto veoma
neočekivano u vezi sa svetlošću.
110
00:08:55,980 --> 00:09:00,539
Ako snažnim svetlosnim
izvorom obasjaju sfere,
111
00:09:00,740 --> 00:09:06,419
varnice će lakše preskakati.
Ovo je ukazivalo na tajanstvenu
112
00:09:06,620 --> 00:09:12,100
i neobjašnjenu vezu između
svetlosti i elektriciteta.
113
00:09:16,660 --> 00:09:20,739
Da bi shvatili šta se dešava,
naučnici su upotrebili ovo.
114
00:09:20,940 --> 00:09:26,059
Elektroskop sa zlatnim listićima.
To je u suštini osetljivija verzija
115
00:09:26,260 --> 00:09:31,700
varničara. Prvo moram
da ga naelektrišem.
116
00:09:34,640 --> 00:09:40,079
Dodajem elektrone koji će
razdvojiti dva zlatna listića.
117
00:09:40,280 --> 00:09:45,919
Prvo uzimam crveno svetlo i
obasjavam metalnu površinu.
118
00:09:46,120 --> 00:09:49,819
Ništa se ne događa. Čak i
ako povećam jačinu svetla,
119
00:09:50,020 --> 00:09:53,040
to i dalje ne utiče
na zlatne listiće.
120
00:09:53,260 --> 00:09:58,980
Sada ću isprobati specijalno plavo
svetlo, bogato ultraljubičastim.
121
00:09:59,640 --> 00:10:03,240
Istog trenutka,
zlatni listići padaju.
122
00:10:12,040 --> 00:10:16,959
Svetlo očigledno može da ukloni
statički elektricitet sa listića.
123
00:10:17,160 --> 00:10:21,800
Ono nekako uspeva da izbaci
elektrone koje sam im dodao.
124
00:10:22,080 --> 00:10:27,940
Zašto je ultraljubičasta svetlost
toliko bolja u tome od crvene?
125
00:10:29,600 --> 00:10:35,480
Ova nova zagonetka postala je
poznata kao fotoelektrični efekat.
126
00:10:36,080 --> 00:10:40,159
Ultraljubičasta katastrofa
i fotoelektrični efekat
127
00:10:40,360 --> 00:10:43,499
predstavljali su veliki
problem za fizičare.
128
00:10:43,700 --> 00:10:48,399
Nije mogla da ih objasni
ni najbolja nauka tog vremena.
129
00:10:48,600 --> 00:10:51,939
Nauka koja je rekla,
sasvim nedvosmisleno,
130
00:10:52,140 --> 00:10:55,140
da je svetlost talas.
131
00:10:58,200 --> 00:11:01,379
Svuda oko nas vidimo
svetlost koja se ponaša
132
00:11:01,580 --> 00:11:04,179
na savršeno razuman
talasni način.
133
00:11:04,380 --> 00:11:09,060
Pogledajte senku moje šake.
Nejasna je po ivicama.
134
00:11:09,360 --> 00:11:13,399
Ovo razumemo: kad svetlost
pogodi ivicu moje šake,
135
00:11:13,600 --> 00:11:16,159
savija se i blago rasplinjuje,
136
00:11:16,360 --> 00:11:19,279
baš kao vodeni talasi
oko neke prepreke.
137
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
Savršeno zdravorazumsko
talasno ponašanje.
138
00:11:25,640 --> 00:11:29,019
Evo još nečeg prilično lepog.
139
00:11:29,220 --> 00:11:33,159
Pogledajte ove mehuriće
sapunice. Obasjajte ih svetlošću
140
00:11:33,360 --> 00:11:36,739
i predivne obojene šare
se pojavljuju niotkuda.
141
00:11:36,940 --> 00:11:41,339
Ovo je lako objasniti ako
prihvatite da je svetlost talas
142
00:11:41,540 --> 00:11:46,119
koji se odbija od spoljašnje i
unutrašnje tanke slojeve sapunice
143
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
i razbija u dugine boje.
144
00:11:49,640 --> 00:11:53,239
Kao i talasi na površini vode,
145
00:11:53,440 --> 00:11:58,239
svetlost su samo talasi energije
koji se šire kroz prostor.
146
00:11:58,440 --> 00:12:03,500
Ovo je odlučno prihvaćeno kao
i činjenica da je Zemlja okrugla.
147
00:12:03,960 --> 00:12:09,059
Iako se ova teorija talasa savršeno
može primeniti na senke i mehuriće,
148
00:12:09,260 --> 00:12:14,320
kada su u pitanju ultraljubičasta
katastrofa i fotoelektrični efekat,
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,299
sve počinje da se raspada.
150
00:12:17,500 --> 00:12:21,419
Problem je bio u ovome:
kako svetlost može to da uradi?
151
00:12:21,620 --> 00:12:25,899
Da bi se zaista shvatilo
koliko je ova pojava apsurdna,
152
00:12:26,100 --> 00:12:31,120
možda bi moglo da se razmotri
ponašanje talasa u vodi.
153
00:12:36,580 --> 00:12:41,079
Ovo je bazen sa talasima u sedištu
spasilačke službe u Dorsetu.
154
00:12:41,280 --> 00:12:44,879
U njemu se spasilački timovi
obučavaju da se izbore
155
00:12:45,080 --> 00:12:47,719
sa različitim
vrstama vodenih talasa.
156
00:12:47,920 --> 00:12:51,319
Prvo, sa malim talasima,
visokim svega 30 cm.
157
00:12:51,520 --> 00:12:53,999
Ovi talasi nemaju
mnogo energije.
158
00:12:54,200 --> 00:12:59,040
Imaju jedva dovoljno energije
da zbace gornju limenku s donje.
159
00:13:00,960 --> 00:13:04,779
Kada talasi narastu
na preko metar i po,
160
00:13:04,980 --> 00:13:07,759
situacija je sasvim drugačija.
161
00:13:07,960 --> 00:13:10,599
Stvarno me jako bacakaju.
162
00:13:10,800 --> 00:13:15,220
Nema šanse da ću uspeti
da održim limenku na vrhu.
163
00:13:22,860 --> 00:13:25,879
Jasno je šta nam
vodeni talasi poručuju.
164
00:13:26,080 --> 00:13:30,480
Veći, jači talasi
imaju veću snagu.
165
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Lako uspevaju da obore
i mene i limenke.
166
00:13:39,540 --> 00:13:41,779
Ako svetlost jeste talas,
167
00:13:41,980 --> 00:13:45,719
veća jačina bi trebalo
da izbije više elektrona.
168
00:13:45,920 --> 00:13:48,579
Međutim, to nije
ono što se dogodilo.
169
00:13:48,780 --> 00:13:52,619
Setite se, koliko god da je
bila jaka crvena svetlost,
170
00:13:52,820 --> 00:13:55,839
ona ipak nije pomerila
elektrone iz metala.
171
00:13:56,040 --> 00:14:00,199
Začudo, slabo ultraljubičasto
je to uspelo u sekundi.
172
00:14:00,400 --> 00:14:06,000
Misliti o svetlosti kao o talasu,
jednostavno se nije uklapalo.
173
00:14:08,000 --> 00:14:12,079
Da bi se ovo rešilo, neko je
morao da pomisli nezamislivo,
174
00:14:12,280 --> 00:14:16,359
a 1905, neko je to i učinio.
Verovatno ste čuli za njega.
175
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
On se zvao Albert Ajnštajn.
176
00:14:19,346 --> 00:14:22,599
Nijedna razumna
definicija stvarnosti
177
00:14:22,800 --> 00:14:26,400
ne bi dopustila
kvantnu mehaniku.
178
00:14:28,240 --> 00:14:33,060
Ovo je opservatorija
Arhenhold u Berlinu.
179
00:14:33,900 --> 00:14:39,619
Na vrhu je čudna, ogromna
konstrukcija od gvožđa i čelika.
180
00:14:39,820 --> 00:14:44,380
Međutim, to nije top.
To je zapravo teleskop.
181
00:14:47,320 --> 00:14:52,579
Sagrađen 1896, teleskop je bio
jedan od najvećih te vrste u svetu.
182
00:14:52,780 --> 00:14:56,259
Opservatoriju je učinio
veoma posećenim mestom
183
00:14:56,460 --> 00:15:00,640
koje je privlačilo javnost i
zapanjivalo je novom naukom.
184
00:15:00,920 --> 00:15:04,719
Albert Ajnštajn je ovde održao
čuveno javno predavanje
185
00:15:04,920 --> 00:15:09,059
o svojoj teoriji relativnosti,
po kojoj je i najpoznatiji.
186
00:15:09,260 --> 00:15:13,040
Ali to nije rad koji mu je
doneo Nobelovu nagradu.
187
00:15:18,480 --> 00:15:22,379
Godine 1905,
izneo je novu teoriju
188
00:15:22,580 --> 00:15:25,859
kako bi objasnio
fotoelektrični efekat.
189
00:15:26,060 --> 00:15:31,860
Ono što je predložio bilo je
revolucionarno, čak i jeretičko.
190
00:15:35,040 --> 00:15:39,539
Tvrdio je da moramo zaboraviti
ideju da je svetlost talas
191
00:15:39,740 --> 00:15:45,019
i umesto toga je zamisliti kao mlaz
sićušnih čestica nalik na metke.
192
00:15:45,220 --> 00:15:50,640
Termin koji je upotrebio da opiše
česticu svetlosti bio je kvant.
193
00:15:51,880 --> 00:15:55,719
Za Ajnštajna, kvant je
bio mali deo energije.
194
00:15:55,920 --> 00:15:59,359
Iako 1905. godine
ta reč nije bila nova,
195
00:15:59,560 --> 00:16:04,420
zamisao da bi svetlost mogla biti
kvant, delovala je kao ludost.
196
00:16:06,480 --> 00:16:11,479
Ipak, sled Ajnštajnove jeretičke
misli do logičnog zaključka,
197
00:16:11,680 --> 00:16:16,920
rešio je sve probleme sa
svetlošću jednim potezom.
198
00:16:22,220 --> 00:16:26,839
Probaću da objasnim kako je to
pomoglo koristeći grubu analogiju.
199
00:16:27,040 --> 00:16:32,119
Kao i sve analogije, nije savršena,
ali daće vam predstavu o fizici
200
00:16:32,320 --> 00:16:37,039
kako biste razumeli zašto je
svetlost kao mlaz čestica
201
00:16:37,240 --> 00:16:41,260
rešila misteriju
fotoelektričnog efekta.
202
00:16:44,000 --> 00:16:50,019
U ovoj analogiji, crvene loptice
su Ajnštajnovi svetlosni kvanti.
203
00:16:50,220 --> 00:16:54,119
A one limenke su elektricitet
koji se nalazi u metalu.
204
00:16:54,320 --> 00:16:58,259
U prvobitnom ogledu,
izazvali su oticanje elektriciteta
205
00:16:58,460 --> 00:17:02,039
sa površine metala tako
što su ga obasjali svetlom.
206
00:17:02,240 --> 00:17:07,680
Ja ću pokušati da oborim
limenke ovim crvenim lopticama.
207
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Nema nikakvog efekta.
208
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Baš kao crvena svetlost.
209
00:17:28,060 --> 00:17:31,899
Prema Ajnštajnu, svaka
čestica crvene svetlosti nosi
210
00:17:32,100 --> 00:17:36,779
vrlo malo energije zato što crvena
svetlost ima nisku frekvenciju.
211
00:17:36,980 --> 00:17:41,399
Tako da i veoma jaka crvena
svetlost sa mnogo čestica
212
00:17:41,600 --> 00:17:45,199
ne može da izbaci
elektrone sa metalne ploče,
213
00:17:45,400 --> 00:17:47,799
baš kao crvene loptice.
214
00:17:48,000 --> 00:17:52,559
Sada ću upotrebiti teže loptice
poput ovih plavih za golf
215
00:17:52,760 --> 00:17:56,420
i pokušaću da oborim
limenke sa njima.
216
00:18:00,040 --> 00:18:04,300
One su poput ultraljubičaste
svetlosti u eksperimentu.
217
00:18:06,100 --> 00:18:12,039
Sada svaka pojedina čestica
svetlosti nosi više energije
218
00:18:12,240 --> 00:18:16,700
zato što ultraljubičasta
svetlost ima višu frekvenciju.
219
00:18:22,140 --> 00:18:26,899
Samo nekoliko je dovoljno, kao kod
slabe ultraljubičaste svetlosti,
220
00:18:27,100 --> 00:18:31,900
da izbaci elektrone iz metalne
ploče i obori zlatne listiće.
221
00:18:33,280 --> 00:18:38,219
Ajnštajnova ideja da svetlost
sačinjavaju male čestice, kvanti,
222
00:18:38,420 --> 00:18:41,659
sjajno je objašnjenje
fotoelektričnog efekta.
223
00:18:41,860 --> 00:18:44,259
Kada sam prvi put
saznao za ovo,
224
00:18:44,460 --> 00:18:48,660
bio sam oduševljen takvom
elegancijom i jednostavnošću.
225
00:18:50,060 --> 00:18:53,119
Štaviše, Ajnštajnova
zgodna zamisao
226
00:18:53,320 --> 00:18:56,999
pomogla je da se reši i
Plankova misterija sijalice.
227
00:18:57,200 --> 00:19:00,139
Bilo je više crvenog
nego ultraljubičastog
228
00:19:00,340 --> 00:19:04,739
jer je za ultraljubičaste kvante
potrebno mnogo više energije.
229
00:19:04,940 --> 00:19:10,340
Oko 100 puta više energije.
Nije ni čudo što ih ima tako malo.
230
00:19:11,800 --> 00:19:17,119
Taj trenutak na početku 20. veka
najavio je pravu revoluciju.
231
00:19:17,320 --> 00:19:22,659
Pokazao je da fizika
koja se izučava na isti način
232
00:19:22,860 --> 00:19:28,660
sve do Njutna i Laplasa,
traži potpuno nov pristup.
233
00:19:30,160 --> 00:19:33,579
Fizika se nikada nije
oporavila od tog trenutka.
234
00:19:33,780 --> 00:19:38,860
Izgradila se na njemu. To je
pravi početak moderne fizike.
235
00:19:40,000 --> 00:19:44,519
Ajnštajnova teorija pružila je
fizičarima i zbunjujući paradoks
236
00:19:44,720 --> 00:19:47,539
koji prkosi zdravom razumu.
237
00:19:47,740 --> 00:19:52,760
Svetlost je nesumnjivo talas,
što objašnjava senke i mehuriće.
238
00:19:53,960 --> 00:19:59,219
A sada je bez sumnje i čestica,
Ajnštajnov kvant koji objašnjava
239
00:19:59,420 --> 00:20:03,620
fotoelektrični efekat i
ultraljubičastu katastrofu.
240
00:20:03,840 --> 00:20:08,879
Samo nekoliko godina nakon
Ajnštajnove genijalne, lude ideje,
241
00:20:09,080 --> 00:20:14,280
paradoks je postao
mnogo dublji i čudniji.
242
00:20:15,600 --> 00:20:19,799
Ono što je izgledalo kao
zanimljiva misterija svetlosti,
243
00:20:20,000 --> 00:20:25,640
postaće poprište bitke
za prirodu same stvarnosti.
244
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
Godina je 1922.
245
00:20:36,441 --> 00:20:41,441
Zapadni svet je zahvatila
kulturna revolucija.
246
00:20:41,960 --> 00:20:47,019
Objavljen je Uliks Džejmsa Džojsa,
Stravinski je na vrhuncu moći,
247
00:20:47,220 --> 00:20:50,799
a Čaplin je upravo snimio
svoj prvi ozbiljan film.
248
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Osmansko carstvo je palo.
249
00:20:54,000 --> 00:20:57,239
Evropa se još oporavlja
od Prvog svetskog rata
250
00:20:57,440 --> 00:21:02,099
u kom su milioni izgubili živote.
Rusija je postala komunistička.
251
00:21:02,300 --> 00:21:07,379
U međuvremenu, Amerika
izvozi džez u svet. Hvala.
252
00:21:14,600 --> 00:21:18,039
U umetnosti, politici,
literaturi, ekonomiji,
253
00:21:18,240 --> 00:21:21,419
postojala je nezasita
glad za promenom.
254
00:21:21,620 --> 00:21:25,279
Ovo je bilo rođenje moderne.
255
00:21:47,880 --> 00:21:51,519
Međutim, možda ću upasti
u nevolju što ovo kažem,
256
00:21:51,720 --> 00:21:55,939
rekao bih da je prevrat
koji se tada dogodio u fizici
257
00:21:56,140 --> 00:22:01,039
bacio sve to u senku i da je imao
mnogo dugoročnije posledice.
258
00:22:01,240 --> 00:22:05,299
Počeo je otkrićem
čudne i kontradiktorne
259
00:22:05,500 --> 00:22:10,459
talasno-čestične prirode svetlosti.
Završio se kao epska bitka
260
00:22:10,660 --> 00:22:14,939
između najvećih umova nauke
za najveći mogući ulog:
261
00:22:15,140 --> 00:22:18,340
prirodu same stvarnosti.
262
00:22:27,740 --> 00:22:32,359
Na jednoj strani, novi talas
modernih naučnika revolucionara
263
00:22:32,560 --> 00:22:37,441
i njihov predvodnik,
briljantni danski fizičar Nils Bor.
264
00:22:37,680 --> 00:22:41,499
Na drugoj strani,
glas razuma, Albert Ajnštajn.
265
00:22:41,700 --> 00:22:47,599
Na vrhuncu moći i sada svetski
poznat. Impresivan protivnik.
266
00:22:52,000 --> 00:22:57,039
Bitka je besnela decenijama.
Na neki način, i dalje traje.
267
00:22:57,240 --> 00:23:01,319
Vodila se širom sveta na
univerzitetima, konferencijama,
268
00:23:01,520 --> 00:23:05,539
u barovima i kafeima.
Dovodila je odrasle ljude do suza.
269
00:23:05,740 --> 00:23:11,239
A počela je naizgled
jednostavnim eksperimentom.
270
00:23:15,840 --> 00:23:19,879
Začudo, to je bio ogled koji
nije imao veze sa svetlošću.
271
00:23:20,080 --> 00:23:24,359
Bio je u vezi sa česticama
koje stvaraju elektricitet.
272
00:23:28,660 --> 00:23:32,079
Sredinom 20-ih godina
20. veka, izveden je ogled
273
00:23:32,280 --> 00:23:35,359
u laboratoriji Bel u
Nju Džersiju u Americi
274
00:23:35,560 --> 00:23:39,379
koji je otkrio nešto sasvim
neočekivano o elektronima.
275
00:23:39,580 --> 00:23:44,479
U to vreme bilo je prihvaćeno da
su elektroni grumenčići materije.
276
00:23:44,680 --> 00:23:49,099
Male ali čvrste čestice, poput
minijaturnih bilijarskih kugli.
277
00:23:49,300 --> 00:23:52,739
U ogledu su ispalili
snop elektrona na kristal
278
00:23:52,940 --> 00:23:56,879
i posmatrali kako se oni
rasipaju. To je potpuno isto
279
00:23:57,080 --> 00:24:01,039
kao da smo snop elektrona
iz elektronskog topa
280
00:24:01,240 --> 00:24:05,839
ispalili na pregradu
sa dva proreza,
281
00:24:06,040 --> 00:24:09,899
tako da elektroni
prolaze kroz proreze
282
00:24:10,100 --> 00:24:13,520
i udaraju u drugu
pregradu u pozadini.
283
00:24:15,000 --> 00:24:20,440
Ono što su naučnici otkrili,
do srži je potreslo svet fizike.
284
00:24:22,080 --> 00:24:27,540
Da biste razumeli zašto, zamislite
sličan ogled sa talasima vode.
285
00:24:27,820 --> 00:24:30,459
Postavio sam
jednostavan eksperiment.
286
00:24:30,660 --> 00:24:34,319
Ogledni tank sa vodom
postavljen je na grafoskop.
287
00:24:34,520 --> 00:24:39,399
Generator proizvodi talase koji
prolaze kroz dva uska otvora.
288
00:24:39,600 --> 00:24:44,159
Grafoskop prenosi
sliku talasa na zid.
289
00:24:44,360 --> 00:24:49,039
Kako talasi dolaze sa leve strane
i provlače se kroz dva otvora,
290
00:24:49,240 --> 00:24:53,379
šire se sa druge strane i
dolazi do njihovog slaganja.
291
00:24:53,580 --> 00:24:57,959
To znači da, kada vrh jednog
talasa susretne vrh drugog,
292
00:24:58,160 --> 00:25:00,759
oni se sabiraju
i prave viši talas.
293
00:25:00,960 --> 00:25:05,780
Međutim, kada vrh jednog sretne
dolju drugog, oni se poništavaju.
294
00:25:07,120 --> 00:25:10,499
To dovodi do ovih
karakterističnih linija
295
00:25:10,700 --> 00:25:14,340
i prepoznatljivog
talasnog obrasca.
296
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Pruge svetlosti i tame.
297
00:25:19,900 --> 00:25:24,419
Kad vidite svetle i tamne pruge,
prepoznatljiv talasni obrazac,
298
00:25:24,620 --> 00:25:29,220
bez sumnje znate
da imate talasno ponašanje.
299
00:25:36,080 --> 00:25:39,139
Pogodite šta su
videli u Nju Džesiju.
300
00:25:39,340 --> 00:25:44,179
Izgleda da je ispaljivanje
elektrona, malih čvrstih čestica,
301
00:25:44,380 --> 00:25:48,619
kroz dva otvora
proizvelo potpuno istu šaru,
302
00:25:48,820 --> 00:25:52,080
svetle i tamne pruge.
303
00:25:53,520 --> 00:25:58,779
Prvo se svetlost, dugo smatrana za
talas, ponekad ponaša kao čestica.
304
00:25:58,980 --> 00:26:04,519
Sad se elektroni, dugo smatrani
za čestice, ponašaju kao talas.
305
00:26:04,720 --> 00:26:07,419
Bilo je zapravo
još čudnije od toga.
306
00:26:07,620 --> 00:26:13,099
Talasni obrazac nije bio tek običan
rezultat celog snopa elektrona.
307
00:26:13,300 --> 00:26:17,979
Nedavno, ovaj ogled je ponovljen
u laboratorijama širom sveta
308
00:26:18,180 --> 00:26:24,060
ispaljivanjem jednog po jednog
elektrona kroz proreze na zaklon.
309
00:26:27,020 --> 00:26:32,420
U početku, izgledalo je da svaki
elektron nasumice pada na zaklon.
310
00:26:33,620 --> 00:26:39,719
Ali postepeno se formirao obrazac,
prepoznatljiv talasni obrazac.
311
00:26:39,920 --> 00:26:43,759
Da razjasnim
koliko je ovo čudno.
312
00:26:43,960 --> 00:26:48,959
Setite se ogleda sa vodenim tankom
gde je talasni obrazac postojao
313
00:26:49,160 --> 00:26:53,019
samo zato što je svaki talas
prolazio kroz oba otvora,
314
00:26:53,220 --> 00:26:56,879
a zatim su njegova dva dela
uticala jedan na drugi.
315
00:26:57,080 --> 00:27:00,759
Ovde, svaki elektron,
svaka pojedinačna čestica
316
00:27:00,960 --> 00:27:05,059
prolazi sama kroz prorez
pre nego što pogodi zaklon.
317
00:27:05,260 --> 00:27:11,320
A ipak, svaki pojedinačni elektron
doprinosi pojavi talasnog obrasca.
318
00:27:12,280 --> 00:27:17,880
Zaključak je da se svaki
elektron ponaša kao talas.
319
00:27:20,980 --> 00:27:25,379
Da bi objasnili ovaj čudni
rezultat, Nils Bor i njegove kolege
320
00:27:25,580 --> 00:27:30,159
stvorili su kvantnu mehaniku,
ludu teoriju o svetlosti i materiji
321
00:27:30,360 --> 00:27:34,439
koja je prigrlila protivrečnost
i nije marila što je skoro
322
00:27:34,640 --> 00:27:37,959
nemoguća za razumevanje.
Sam Nils Bor je rekao,
323
00:27:38,160 --> 00:27:42,019
ko nije šokiran kvantnom
teorijom, nije je razumeo.
324
00:27:42,220 --> 00:27:48,120
Upotrebiću naš mali elektron da
zaronim duboko u srce stvarnosti.
325
00:27:48,960 --> 00:27:54,379
Spremite se na šok jer jedino ovako
se može objasniti šta posmatramo
326
00:27:54,580 --> 00:27:59,239
kada jedan elektron putuje
kroz proreze i pogađa zaklon.
327
00:27:59,440 --> 00:28:02,460
Kvantna mehanika kaže ovo:
328
00:28:02,800 --> 00:28:07,660
ono što putuje ne možemo
opisati kao fizički objekat.
329
00:28:08,200 --> 00:28:13,480
Možemo govoriti samo o verovatnoći
gde bi elektron mogao biti.
330
00:28:14,320 --> 00:28:19,279
Ovaj talas verovatnoće nekako
putuje kroz oba proreza
331
00:28:19,480 --> 00:28:24,100
stvarajući interferenciju,
baš kao vodeni talas.
332
00:28:24,400 --> 00:28:28,459
Zatim, kad pogodi zaklon,
ono što je bila samo sablasna
333
00:28:28,660 --> 00:28:33,860
mogućnost elektrona,
misteriozno postaje stvarno.
334
00:28:35,160 --> 00:28:39,639
Pokušaću da prikažem koliko je
ovo čudno uz pomoć analogije.
335
00:28:39,840 --> 00:28:42,860
Ako zavrtim ovaj novčić...
336
00:28:46,040 --> 00:28:51,079
Sve vreme je zamućen dok se okreće.
Ne znam da li je glava ili pismo.
337
00:28:51,280 --> 00:28:56,699
Ali, ako ga zaustavim,
primoravam ga da odluči i glava je.
338
00:28:56,900 --> 00:29:01,959
Pre nije bio ni glava ni pismo,
već mešavina i jednog i drugog.
339
00:29:02,160 --> 00:29:05,639
Čim sam ga zaustavio,
naterao sam ga da odluči.
340
00:29:05,840 --> 00:29:11,500
Bor i njegove pristalice su tvrdili
da se ovo dešava sa elektronom.
341
00:29:14,840 --> 00:29:20,479
U izvesnom smislu, dok se vrti,
novčić je i glava i pismo.
342
00:29:20,680 --> 00:29:24,299
Na sličan način,
talas verovatnoće elektrona
343
00:29:24,500 --> 00:29:30,120
prolazi kroz oba proreza,
dve putanje u isto vreme.
344
00:29:30,880 --> 00:29:34,560
Naš novčić se zatim
zaustavlja na glavi.
345
00:29:35,240 --> 00:29:39,099
Eterični talas verovatnoće
pogađa zaklon
346
00:29:39,300 --> 00:29:42,759
i tek onda postaje čestica.
347
00:29:42,960 --> 00:29:48,380
Kvantni svet bio je drugačiji
od svega što je ikada viđeno.
348
00:29:49,280 --> 00:29:52,799
Ne može se dovoljno
naglasiti koliko je ovo ludo.
349
00:29:53,000 --> 00:29:56,639
Bor je u suštini tvrdio
da se ne može znati
350
00:29:56,840 --> 00:30:00,839
gde je elektron
dok ga ne izmerite.
351
00:30:01,040 --> 00:30:04,139
Ne samo da ne znate
gde je elektron
352
00:30:04,340 --> 00:30:09,940
već kao da je sam elektron
svuda u isto vreme.
353
00:30:11,040 --> 00:30:14,239
Imajte na umu da
elektroni spadaju u najčešće
354
00:30:14,440 --> 00:30:17,619
i najosnovnije
gradivne blokove stvarnosti.
355
00:30:17,820 --> 00:30:20,919
A ipak, Bor kaže
da tek posmatranjem
356
00:30:21,120 --> 00:30:24,800
mi prizivamo zauzimanje
njihovog položaja.
357
00:30:25,080 --> 00:30:29,359
Kao da postoji zavesa
između nas i kvantnog sveta,
358
00:30:29,560 --> 00:30:35,020
a iza nje ne postoji
pouzdana stvarnost,
359
00:30:35,280 --> 00:30:38,900
samo mogućnost stvarnosti.
360
00:30:40,400 --> 00:30:45,219
Nešto postaje stvarno tek kad
povučemo zavesu i pogledamo.
361
00:30:45,420 --> 00:30:47,819
Taj pristup, dame i gospodo,
362
00:30:48,020 --> 00:30:52,439
postao je poznat kao
kopenhagensko tumačenje.
363
00:30:58,860 --> 00:31:03,019
Koliko god delovale ubedljivo,
mnogi nisu mogli da "svare"
364
00:31:03,220 --> 00:31:07,299
neobične ideje Nilsa Bora.
Pronašli su prirodnog vođu
365
00:31:07,500 --> 00:31:10,540
u najmoćnijem čoveku nauke.
366
00:31:11,120 --> 00:31:14,059
Albert Ajnštajn je
mrzeo ovo tumačenje
367
00:31:14,260 --> 00:31:17,679
svim svojim bićem.
Čuveno je njegovo pitanje:
368
00:31:17,880 --> 00:31:21,900
"Da li mesec prestaje da
postoji kad ga ne gledam"?
369
00:31:22,160 --> 00:31:26,319
Bio je veoma nesrećan
jer je to dalo okvir nauci
370
00:31:26,520 --> 00:31:29,579
koji on nije smatrao
konačnim. Verovao je
371
00:31:29,780 --> 00:31:33,780
da bi morala da postoji
bolja osnovna teorija.
372
00:31:36,080 --> 00:31:40,939
Narednih deset godina, Ajnštajn
i Bor su vodili strasnu raspravu
373
00:31:41,140 --> 00:31:46,380
o tome znači li kvantna mehanika
odustajanje od stvarnosti.
374
00:31:48,680 --> 00:31:53,439
Zatim je, sa naučnicima Nejtanom
Rozenom i Borisom Podolskim,
375
00:31:53,640 --> 00:31:57,699
Ajnštajn pomislio da su našli
način da pobede u raspravi.
376
00:31:57,900 --> 00:32:02,739
Bio je ubeđen da je našao fatalnu
grešku u kopenhagenskom tumačenju,
377
00:32:02,940 --> 00:32:08,039
a to je tvrdnja da se stvarnost
priziva činom posmatranja.
378
00:32:08,240 --> 00:32:12,539
U srcu Ajnštajnovog dokaza
bilo je svojstvo kvantne mehanike
379
00:32:12,740 --> 00:32:17,999
nazvano zapletenost. Zapletenost je
posebna, veoma bliska veza
380
00:32:18,200 --> 00:32:22,619
između dve kvante čestice
čije se sudbine prepliću.
381
00:32:22,820 --> 00:32:26,680
Na primer, ako su
nastale u istom događaju.
382
00:32:30,572 --> 00:32:36,380
Pokušaću da objasnim zamišljanjem
čestica kao novčića koji se vrte.
383
00:32:40,920 --> 00:32:43,779
Zamislite da su ovi
novčići dva elektrona
384
00:32:43,980 --> 00:32:48,919
koji su nastali u istom događaju,
a zatim udaljeni jedan od drugog.
385
00:32:49,120 --> 00:32:54,359
Kvantna mehanika kaže: zato što su
zajedno nastali, oni su zapleteni.
386
00:32:54,560 --> 00:32:59,999
I sada su mnoge njihove osobine
zauvek povezane, gde god oni bili.
387
00:33:00,200 --> 00:33:04,839
Kopenhagensko tumačenje kaže da
dok ne izmerite jedan od novčića,
388
00:33:05,040 --> 00:33:09,779
nijedan nije ni glava ni pismo.
Glava i pismo zapravo i ne postoje.
389
00:33:09,980 --> 00:33:14,840
Evo trenutka u kom zapletenost ovu
čudnu situaciju čini još čudnijom.
390
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
Kad zaustavimo prvi novčić
i on postane glava,
391
00:33:20,400 --> 00:33:23,479
zbog povezanosti
novčića zaplitanjem,
392
00:33:23,680 --> 00:33:28,160
drugi novčić će
istovremeno postati pismo.
393
00:33:29,240 --> 00:33:34,459
Ovo je ključna stvar. Ne mogu
da predvidim ishod merenja,
394
00:33:34,660 --> 00:33:40,060
samo da će uvek biti suprotna.
Ajnštajn je ovo iskoristio.
395
00:33:40,380 --> 00:33:44,679
Zato što je to značilo da se
između dva novčića dešava nešto
396
00:33:44,880 --> 00:33:48,459
što je bilo gotovo
previše ludo i da se zamisli.
397
00:33:48,660 --> 00:33:52,359
Kao da dva novčića
tajno kominiciraju.
398
00:33:52,560 --> 00:33:56,579
Komuniciraju trenutno
kroz prostor i vreme.
399
00:33:56,780 --> 00:34:01,439
Čak i ako se prvi novčić nalazi
na Zemlji, a drugi na Plutonu.
400
00:34:01,640 --> 00:34:04,979
Ajnštajn je odbio da
poveruje u ovu trenutnu
401
00:34:05,180 --> 00:34:09,799
komunikaciju bržu od svetlosti.
Njegova teorija relativnosti kaže
402
00:34:10,000 --> 00:34:13,960
da ništa ne može putovati
tako brzo. Čak ni informacija.
403
00:34:14,260 --> 00:34:19,999
Kako je onda novčić trenutno
mogao da zna kako će drugi pasti?
404
00:34:20,300 --> 00:34:24,679
S omalovažavanjem je to nazvao
"sablasno dejstvo na daljinu",
405
00:34:24,880 --> 00:34:29,179
tvrdeći da postoji fatalna greška
u kopenhagenskom tumačenju.
406
00:34:29,380 --> 00:34:32,640
Štaviše, imao je bolju ideju.
407
00:34:33,700 --> 00:34:37,739
Ajnštajn je verovao da postoji
jednostavnije tumačenje.
408
00:34:37,940 --> 00:34:42,199
Da je sudbina novčića, bilo
da završe kao glava ili pismo,
409
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
već utvrđena mnogo
pre našeg posmatranja.
410
00:34:47,440 --> 00:34:52,559
On kaže da iako deluje da novčić
odlučuje da bude, recimo, glava
411
00:34:52,760 --> 00:34:58,460
u trenutku merenja, ta odluka je
zapravo već davno doneta.
412
00:34:58,860 --> 00:35:01,860
Samo je bila skrivena od nas.
413
00:35:03,520 --> 00:35:08,599
U Ajnštajnovom umu, kvantne čestice
nisu nimalo ličile na novčiće.
414
00:35:08,800 --> 00:35:12,759
Više su bile poput para
rukavica, leve i desne,
415
00:35:12,960 --> 00:35:15,799
koje su razdvojene u kutije.
416
00:35:16,000 --> 00:35:20,759
Ne znamo koja rukavica je u
kojoj kutiji dok je ne otvorimo.
417
00:35:20,960 --> 00:35:24,619
Kada to uradimo i nađemo,
recimo, desnu rukavicu,
418
00:35:24,820 --> 00:35:28,739
tada odmah znamo da je u
drugoj kutiji leva rukavica.
419
00:35:28,940 --> 00:35:32,839
Najvažnije, ovo ne zahteva
sablasno dejstvo na daljinu.
420
00:35:33,040 --> 00:35:36,619
Nijedna rukavica nije
promenjena činom posmatranja.
421
00:35:36,820 --> 00:35:40,679
Obe su ili leva ili desna
rukavica od početka.
422
00:35:40,880 --> 00:35:44,560
Jedino što se promenilo
jeste naše znanje.
423
00:35:45,480 --> 00:35:49,039
Dakle, koji opis
stvarnosti je tačan?
424
00:35:49,240 --> 00:35:54,240
Borovi novčići koji postaju
stvarni tek kad ih pogledamo,
425
00:35:56,080 --> 00:35:59,379
a zatim magično
komuniciraju jedan s drugim?
426
00:35:59,580 --> 00:36:03,019
Ili Ajnštajnove rukavice
koje su skrivene od nas
427
00:36:03,220 --> 00:36:06,319
ali su bez sumnje leva
ili desna od početka?
428
00:36:06,520 --> 00:36:09,859
Drugim rečima,
postoji li objektivna stvarnost,
429
00:36:10,060 --> 00:36:13,959
kako je Ajnštajn verovao,
ili ne, kako je Bor tvrdio?
430
00:36:14,160 --> 00:36:17,639
Krajem 30-tih godina,
dok je svet tonuo u rat,
431
00:36:17,840 --> 00:36:20,119
nije se moglo
doći do odgovora.
432
00:36:20,320 --> 00:36:25,160
Bitka za shvatanje prirode
stvarnosti bila je na mrtvoj tački.
433
00:36:30,280 --> 00:36:32,559
Rat se proširio Evropom
434
00:36:32,760 --> 00:36:37,560
i mnogi vodeći naučnici su pobegli
u Sjedinjene Američke Države.
435
00:36:38,640 --> 00:36:43,660
Zatim, kako je Drugi svetski rat
neizbežno doveo do Hladnog rata,
436
00:36:44,600 --> 00:36:49,039
američka nauka, podržana dolarima
i novom vizijom budućnosti,
437
00:36:49,240 --> 00:36:51,300
doživela je procvat.
438
00:36:51,680 --> 00:36:55,959
Nakon rata, fizičari su se
željno vratili pokušaju
439
00:36:56,160 --> 00:37:00,639
da primene ideje
kvantne teorije na atom,
440
00:37:00,840 --> 00:37:04,319
interakciju između
elektrona, svetlost i slično.
441
00:37:04,520 --> 00:37:08,439
Filozofska strana svega
nije bila bitna za napredak.
442
00:37:08,640 --> 00:37:12,260
Tako da je to zaista
postalo manje važno.
443
00:37:13,760 --> 00:37:18,459
Kvantna mehanika je dovela do
potpunog shvatanja poluprovodnika,
444
00:37:18,660 --> 00:37:22,700
što je pomoglo u nastajanju
savremenog elektronskog doba.
445
00:37:23,120 --> 00:37:26,799
Stvorila je lasere, unela
preokret u komunikacije,
446
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
dovela do medicinskih
otkrića od kojih zastaje dah.
447
00:37:32,920 --> 00:37:36,540
I dovela do prodora
u nuklearnoj energiji.
448
00:37:39,260 --> 00:37:43,719
Kvantna mehanika je bila toliko
uspešna da je većina fizičara
449
00:37:43,920 --> 00:37:48,079
namerno izabrala da ignoriše
Ajnštajnove primedbe.
450
00:37:48,280 --> 00:37:52,419
Jednostavno im nije bilo bitno,
zato što je funkcionisalo.
451
00:37:52,620 --> 00:37:57,100
Čak su skovali i izraz za to:
"Ćuti i računaj."
452
00:38:00,200 --> 00:38:04,719
Cena ovog uspeha bila je to što je
Borova i Ajnštajnova rasprava
453
00:38:04,920 --> 00:38:09,680
o stvarnosti kvantnog sveta
jednostavno gurnuta pod tepih.
454
00:38:12,320 --> 00:38:15,118
Usred tog uspeha
i pragmatizma,
455
00:38:15,319 --> 00:38:19,399
malo njih je i dalje razmišljalo
o tome šta sve to znači.
456
00:38:19,600 --> 00:38:24,099
Dok su 50-e jurile ka 60-im,
jedan usamljeni buntovnik
457
00:38:24,300 --> 00:38:28,680
shvatio je kako da prekine
raspravu jednom za svagda.
458
00:38:28,881 --> 00:38:33,381
Bor je bio nedosledan, nejasan,
namerno tajanstven i u pravu.
459
00:38:33,582 --> 00:38:37,582
Ajnštajn je bio dosledan,
jasan, razuman i u zabludi.
460
00:38:39,280 --> 00:38:44,599
Džon Bel, pošteno je reći, nije
dovoljno poznat široj javnosti.
461
00:38:44,800 --> 00:38:48,399
Ali za fizičara poput
mene, on je heroj.
462
00:38:48,600 --> 00:38:52,859
Bio je originalan mislilac, vrlo
hrabar u svojim uverenjima.
463
00:38:53,060 --> 00:38:57,079
Priča o njegovom usponu
do jednog od velikana fizike
464
00:38:57,280 --> 00:39:01,519
još je neverovatnija kada se
uzme u obzir kako je počeo.
465
00:39:01,720 --> 00:39:06,159
Rođen je u Belfastu 1920-ih
u siromašnoj, radničkoj porodici.
466
00:39:06,360 --> 00:39:10,439
Otac mu je bio trgovac konjima.
Namučili su se da on dospe
467
00:39:10,640 --> 00:39:14,379
na Kraljičin univerzitet
u Belfastu i studira fiziku.
468
00:39:14,580 --> 00:39:17,919
Bio je jedini u porodici
koji je završio školu.
469
00:39:18,120 --> 00:39:23,740
To ga je, verujem, učinilo nezasito
radoznalim, vatrenim i tvrdoglavim.
470
00:39:28,520 --> 00:39:32,759
Sreo sam Džona Bela 1989,
godinu dana pre njegove smrti.
471
00:39:32,960 --> 00:39:37,579
Bili smo na konferenciji u Americi
i zatekli smo se u istom liftu
472
00:39:37,780 --> 00:39:41,939
nakon što smo prisustvovali
predavanju o kvantnoj mehanici.
473
00:39:42,140 --> 00:39:46,439
Željan da se obratim velikom
Džonu Belu, rekao sam da mislim
474
00:39:46,640 --> 00:39:49,919
kako su zaključci
govornika potpuno ludi.
475
00:39:50,120 --> 00:39:53,639
Gledao me je prodornim
plavim očima i pomislio sam
476
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
da od moje karijere nema ništa.
Ali, dok su se vrata otvarala
477
00:39:58,360 --> 00:40:02,639
i on se spremao da ode, rekao je:
"Potpuno se slažem s vama.
478
00:40:02,840 --> 00:40:07,599
Zar nisu čuli za problem helijuma?"
I dalje mi nije jasno šta je to
479
00:40:07,800 --> 00:40:13,260
problem helijuma, ali mi je laknulo
što smo se Džon Bel i ja složili.
480
00:40:23,320 --> 00:40:28,219
Godinama je radio u britanskom
centru za atomsku energiju Harvel,
481
00:40:28,420 --> 00:40:33,500
koji je izgradio eksperimentalni
nuklearni reaktor nazvan DIDO.
482
00:40:36,540 --> 00:40:41,099
Ovde je počeo da razmišlja o
dubokim i zabrinjavajućim pitanjima
483
00:40:41,300 --> 00:40:43,739
koje je pokrenula
kvantna mehanika.
484
00:40:43,940 --> 00:40:47,559
Da li kvantni svet postoji
samo kada se posmatra?
485
00:40:47,760 --> 00:40:52,400
Ili postoji neka dublja istina
koja čeka da bude otkrivena?
486
00:40:52,960 --> 00:40:56,179
To ga je toliko mučilo
da je počeo da se pita
487
00:40:56,380 --> 00:41:00,180
postoji li problem u samom
srcu kvantne mehanike.
488
00:41:01,320 --> 00:41:04,579
Čuvena je njegova izjava:
"Oklevam da pomislim
489
00:41:04,780 --> 00:41:08,639
da je možda pogrešna,
ali znam da tu nešto ne valja."
490
00:41:08,840 --> 00:41:12,959
Početkom 1960-ih, Bel je
odlučio da pokuša da reši krizu
491
00:41:13,160 --> 00:41:16,719
u srcu kvantne fizike.
Bio je to ogroman izazov.
492
00:41:16,920 --> 00:41:20,319
Uostalom, kako proveriti
da li je nešto stvarno
493
00:41:20,520 --> 00:41:24,279
ako ono jeste ili nije tamo,
i sve to bez gledanja?
494
00:41:24,480 --> 00:41:28,520
Kako pogledati iza zavese
a da se ona ne razmakne?
495
00:41:28,840 --> 00:41:34,700
Džon Bel je smislio sjajan
način da uradi upravo to.
496
00:41:36,760 --> 00:41:41,359
Mislim da je ovo jedna od
najgenijalnijih ideja u fizici.
497
00:41:41,560 --> 00:41:45,399
Jedna je od onih koje je
najteže shvatiti i objasniti.
498
00:41:45,600 --> 00:41:49,899
Ali pokušaću i bojim se da ću
ponovo uptrebiti analogiju.
499
00:41:50,100 --> 00:41:53,939
Ovog puta, odigraću partiju
karata. To je partija
500
00:41:54,140 --> 00:41:59,980
sa najvišim mogućim ulogom:
priroda same stvarnosti.
501
00:42:00,760 --> 00:42:05,039
Igra se protiv misterioznog
kvantnog delitelja.
502
00:42:05,440 --> 00:42:09,719
Karte koje deli predstavljaju
bilo koju subatomsku česticu
503
00:42:09,920 --> 00:42:14,799
ili čak svetlosne kvante, fotone.
Partija koju ćemo odigrati
504
00:42:15,000 --> 00:42:20,060
na kraju će nam reći ko je
bio u pravu, Ajnštajn ili Bor.
505
00:42:20,800 --> 00:42:23,959
Pravila igre su
naizgled jednostavna.
506
00:42:24,160 --> 00:42:27,899
Delitelj će deliti dve karte
licem okrenute nadole.
507
00:42:28,100 --> 00:42:34,020
Ako su iste boje, ja dobijam.
Ako su različitih boja, ja gubim.
508
00:42:39,800 --> 00:42:44,679
Imam crveno. Treba mi još
jedno crveno da bih dobio.
509
00:42:44,880 --> 00:42:47,700
To je crno. Izgubio sam.
510
00:42:50,360 --> 00:42:54,360
Ponovo različite boje.
Izgubio sam oba deljenja.
511
00:43:01,040 --> 00:43:03,660
To je četvrto zaredom.
512
00:43:08,760 --> 00:43:12,619
To je šest parova u
nizu koje sam izgubio.
513
00:43:12,820 --> 00:43:15,839
U redu. Mislim da
znam šta delitelj radi.
514
00:43:16,040 --> 00:43:18,739
Špil je očigledno
unapred namešten
515
00:43:18,940 --> 00:43:22,519
tako da svaki par izlazi
u suprotnim bojama.
516
00:43:22,720 --> 00:43:26,399
Postoji jednostavan način
da se delitelj razotkrije.
517
00:43:26,600 --> 00:43:30,759
Ono što možemo da uredimo
jeste da promenimo pravila igre.
518
00:43:30,960 --> 00:43:35,600
Ovog puta, ako su karte
suprotne boje, ja dobijam.
519
00:43:40,720 --> 00:43:46,600
Ali ponovo, svaki put pobeđuje
moj zli kvantni protivnik.
520
00:43:53,900 --> 00:43:57,459
Opet vidim šta je lukavi
delitelj mogao da uradi.
521
00:43:57,660 --> 00:44:02,479
Možda je, dok nisam gledao,
zamenio špil i namestio ga tako
522
00:44:02,680 --> 00:44:07,700
da se uvek otvara u njegovu korist.
Sada je svaki par iste boje.
523
00:44:10,700 --> 00:44:14,059
Namešteni špilovi su ono
što je Ajnštajn mislio
524
00:44:14,260 --> 00:44:17,299
da se dešava u
eksperimentu sa zaplitanjem.
525
00:44:17,500 --> 00:44:21,939
On kaže da, kao što su rukavice
već bile ubačene u kutiju,
526
00:44:22,140 --> 00:44:26,820
tako je i zli delitelj
već složio karte pre igre.
527
00:44:27,200 --> 00:44:30,639
Ideja Nilsa Bora
bila je veoma različita.
528
00:44:30,840 --> 00:44:36,759
On kaže da crveno i crno uopšte
ne postoje dok ih ne okrenete.
529
00:44:36,960 --> 00:44:40,359
Belov genije ogleda se
u tome što je našao način
530
00:44:40,560 --> 00:44:45,179
da se jednom za svagda odluči
ko je u pravu, Ajnštajn ili Bor.
531
00:44:45,380 --> 00:44:50,599
Ovako je to uradio. Neću reći
delitelju koju igru želim da igram,
532
00:44:50,800 --> 00:44:53,879
da li pobeđuje ista
boja ili različite boje,
533
00:44:54,080 --> 00:44:57,160
sve dok ne podeli karte.
534
00:45:00,280 --> 00:45:05,739
Budući da ne može da predvidi
po kojim pravilima ću igrati,
535
00:45:05,940 --> 00:45:09,160
neće moći
pravilno da složi špil.
536
00:45:09,920 --> 00:45:14,400
Sada ne može da pobedi
ili ipak može?
537
00:45:15,240 --> 00:45:19,320
Sada je pravilo:
različito dobija.
538
00:45:21,880 --> 00:45:24,140
Iste su. U redu.
539
00:45:24,640 --> 00:45:27,100
Ista boja dobija.
540
00:45:29,640 --> 00:45:32,719
Ovo dolazi do same
suštine Belove ideje.
541
00:45:32,920 --> 00:45:37,139
Ako počnemo igru i ja dobijem
onoliko puta koliko i izgubim,
542
00:45:37,340 --> 00:45:43,200
Ajnštajn je u pravu. Delitelj je
samo prevarant s brzim prstima.
543
00:45:43,840 --> 00:45:49,480
Stvarnost je možda varljiva,
ali objektivno postoji.
544
00:45:51,960 --> 00:45:55,859
Šta ako izgubim?
Tada ću morati da priznam
545
00:45:56,060 --> 00:45:59,520
da nema razumnog objašnjenja.
546
00:46:01,400 --> 00:46:05,679
Svaka karta šalje
tajne signale drugoj karti
547
00:46:05,880 --> 00:46:10,559
kroz prostor i vreme,
prkoseći svemu što znamo.
548
00:46:10,760 --> 00:46:15,419
Primoran sam da prihvatim da je,
na fundamentalnom kvantnom nivou,
549
00:46:15,620 --> 00:46:18,860
stvarnost zaista nepoznata.
550
00:46:22,800 --> 00:46:28,039
Bel je sveo ovu ideju na samo
jednu matematičku jednačinu
551
00:46:28,240 --> 00:46:33,279
koja nam daje konačan odgovor
na ono što je izgledalo nerešivo.
552
00:46:33,480 --> 00:46:36,700
Kakva je zaista stvarnost.
553
00:46:36,960 --> 00:46:41,679
Džon Bel je objavio svoju
ideju 1964. Neverovatno,
554
00:46:41,880 --> 00:46:45,919
u to vreme, čitava zajednica
fizičara ga je ignorisala.
555
00:46:46,120 --> 00:46:51,520
Potpuna tišina. Izgleda da svet
jednostavno nije bio spreman.
556
00:46:52,580 --> 00:46:56,839
Možda zato što se činilo da je
jednačinu nemoguće proveriti
557
00:46:57,040 --> 00:47:01,119
ili zato što niko nije smatrao
da je vredna istraživanja.
558
00:47:01,320 --> 00:47:03,759
Ali to će se uskoro promeniti.
559
00:47:03,960 --> 00:47:08,240
Promena će stići sa
sasvim neočekivanog mesta.
560
00:47:31,060 --> 00:47:34,159
Amerika je bila u
krizi zbog Vijetnama,
561
00:47:34,360 --> 00:47:37,479
Votergejta, feminizma,
Crnih pantera.
562
00:47:37,680 --> 00:47:40,879
Dok se ovo dešavalo,
mala grupa hipi fizičara
563
00:47:41,080 --> 00:47:44,379
radila je na Univerzitetu
Berkli u Kaliforniji.
564
00:47:44,580 --> 00:47:48,599
Radili su sve one hipi stvari,
pušili travu, uzimali LSD,
565
00:47:48,800 --> 00:47:53,079
raspravljali o stvarima kao
što su budizam i telepatija.
566
00:47:57,080 --> 00:48:01,939
I voleli su kvantnu mehaniku.
U njenoj čudnoj verziji stvarnosti,
567
00:48:02,140 --> 00:48:06,780
videli su paralelu sa sopstvenim
ezoteričnim uverenjima.
568
00:48:16,000 --> 00:48:20,559
Njihova hipi, new age fizika,
privukla je pažnju javnosti
569
00:48:20,760 --> 00:48:24,639
koja je čitala njihove lude
hipi knjige koje su mešale
570
00:48:24,840 --> 00:48:27,919
kvantnu mehaniku
i istočnjački misticizam.
571
00:48:28,120 --> 00:48:30,539
Knjige kao što su
Tao fizike,
572
00:48:30,740 --> 00:48:34,039
Ples Vu Li majstora
i meni omiljena
573
00:48:34,240 --> 00:48:39,300
Prostor-vreme i dalje:
ka objašnjenju neobjašnjivog.
574
00:48:40,160 --> 00:48:43,959
Još važnije za našu priču,
priču o kvantnoj mehanici,
575
00:48:44,160 --> 00:48:47,139
ovi hipi fizičari
usmerili su svoju pažnju
576
00:48:47,340 --> 00:48:50,679
i na Ajnštajnov sada
čuveni misaoni eksperiment
577
00:48:50,880 --> 00:48:54,660
i na to šta nam on govori
o prirodi stvarnosti.
578
00:48:55,120 --> 00:48:58,819
Tajnu signalizaciju
Nilsa Bora videli su kao dokaz
579
00:48:59,020 --> 00:49:02,059
da fizika podržava
njihove sopstvene ideje.
580
00:49:02,260 --> 00:49:06,479
Ako dve čestice mogu sablasno
da komuniciraju kroz prostor,
581
00:49:06,680 --> 00:49:11,919
onda su i ESP, telepatija i
vidovitost verovatno istiniti.
582
00:49:12,120 --> 00:49:15,659
Kada bi samo mogli da
dokažu da to zaista postoji.
583
00:49:15,860 --> 00:49:21,519
Zatim su 1972. godine shvatili da,
uz malo matematičkih trikova,
584
00:49:21,720 --> 00:49:26,439
mogu da uzmu Belovu jednačinu
i eksperimentalno je testiraju.
585
00:49:26,640 --> 00:49:29,979
Jedan od njih, Džon Klauser,
pozajmio je opremu
586
00:49:30,180 --> 00:49:33,199
iz laboratorije u
kojoj je radio i postavio
587
00:49:33,400 --> 00:49:37,800
prvi pravi veliki
test kvantne mehanike.
588
00:49:39,640 --> 00:49:42,679
Ovo je fotografija
tog prvog eksperimenta
589
00:49:42,880 --> 00:49:45,899
izgrađenog od ostataka
i ukradene opreme.
590
00:49:46,100 --> 00:49:50,179
U narednih nekoliko godina,
poboljšao ga je tim na čelu sa
591
00:49:50,380 --> 00:49:54,799
Alenom Aspektom u Parizu, čime
su rezultati postali pouzdaniji.
592
00:49:55,000 --> 00:49:58,719
Više od deset godina nakon
što je Bel prvi put izneo
593
00:49:58,920 --> 00:50:03,059
svoju jednačinu, napokon je
mogla biti stavljena na probu.
594
00:50:03,260 --> 00:50:07,019
Ovo je moderna verzija
ogleda koji su prvi put izveli
595
00:50:07,220 --> 00:50:10,280
Džon Klauser,
a zatim Alen Aspekt.
596
00:50:12,380 --> 00:50:15,239
Ovde kristal
pretvara svetlost lasera
597
00:50:15,440 --> 00:50:18,999
u parove zapletenih
svetlosnih kvanta, fotona,
598
00:50:19,200 --> 00:50:22,240
stvarajući dva
veoma precizna zraka.
599
00:50:27,120 --> 00:50:30,359
Ovi fotoni se prenose
i ponovo savijaju
600
00:50:30,560 --> 00:50:33,239
dok ne prođu kroz
ove detektore.
601
00:50:33,440 --> 00:50:39,100
Dva fotona su poput dve karte koje
zli delitelj stavlja ispred mene.
602
00:50:40,000 --> 00:50:44,079
Merićemo svojstvo fotona
pod nazivom polarizacija.
603
00:50:44,280 --> 00:50:47,859
To je jednako boji
karata u mojoj partiji.
604
00:50:48,060 --> 00:50:51,999
Tako bi, na primer, pobeda
sa dve podudarne crvene karte
605
00:50:52,200 --> 00:50:56,579
mogla biti isto što i dva fotona
sa podudarnom polarizacijom.
606
00:50:56,780 --> 00:51:00,959
Kvantna mehanika je ipak
malo složenija od partije karata.
607
00:51:01,160 --> 00:51:05,919
Ovaj brojčanik mi omogućava da
izmerim i drugo svojstvo fotona.
608
00:51:06,120 --> 00:51:09,559
To bi bilo isto kao da
pokušavam da pogodim
609
00:51:09,760 --> 00:51:14,439
ne samo boju karte
već i boju pozadine karte.
610
00:51:14,640 --> 00:51:18,840
Sada ćemo uključiti laser
i početi eksperiment.
611
00:51:23,960 --> 00:51:29,079
Ovo je broj parova fotona
koji prolaze kroz eksperiment.
612
00:51:29,280 --> 00:51:32,619
To je kao broj parova
karata u mojoj partiji.
613
00:51:32,820 --> 00:51:35,599
Grafikon u padu
daje mi verovatnoću
614
00:51:35,800 --> 00:51:38,439
da mogu da pobedim,
da dobro nagađam.
615
00:51:38,640 --> 00:51:41,499
Što je više fotona,
on postaje tačniji.
616
00:51:41,700 --> 00:51:45,360
Staću kod
neodređenosti od oko 1%.
617
00:51:45,800 --> 00:51:48,979
Konačni odgovor je 0,56.
618
00:51:49,180 --> 00:51:53,239
Ako unesem to
u svoju jednačinu,
619
00:51:53,440 --> 00:51:56,679
moraću da ponovim
eksperiment još tri puta,
620
00:51:56,880 --> 00:52:01,419
u skladu sa četiri različita
podešavanja ovog brojčanika.
621
00:52:01,620 --> 00:52:06,679
Svako ponavljanje je kao različit
skup pravila za kvantnog delitelja.
622
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
Kada ih saberem i
dobijem rezultat,
623
00:52:09,600 --> 00:52:12,699
ako je manji od 2,
onda je Ajnštajn u pravu.
624
00:52:12,900 --> 00:52:15,559
Ako je veći od 2,
onda je Bor u pravu.
625
00:52:15,760 --> 00:52:18,099
Idemo na drugo podešavanje.
626
00:52:18,300 --> 00:52:21,500
Zapamtite šta će
eksperiment pokazati.
627
00:52:22,160 --> 00:52:26,239
Ako brojevi budu manji
od 2, to je onda dokaz
628
00:52:26,440 --> 00:52:30,739
da delitelj namešta špil.
Ovo je Ajnštajnovo mišljenje.
629
00:52:30,940 --> 00:52:35,340
Broj koji sam ovog
puta dobio je 0,82.
630
00:52:39,720 --> 00:52:42,860
Resetujem za treći krug.
631
00:52:45,480 --> 00:52:48,959
Ako je rezultat veći
od 2, onda se špil
632
00:52:49,160 --> 00:52:52,759
ne može namestiti
i nešto drugo je u pitanju.
633
00:52:52,960 --> 00:52:59,180
Rezultat trećeg kruga je -0,59.
I na kraju, četvrto ponavljanje.
634
00:53:02,480 --> 00:53:06,579
Ovaj poslednji broj će
konačno otkriti da li svet sledi
635
00:53:06,780 --> 00:53:10,519
zdrav razum ili
nešto mnogo bizarnije.
636
00:53:10,720 --> 00:53:16,720
Imamo poslednji rezultat i on
iznosi 0,56. Isključićemo laser.
637
00:53:18,760 --> 00:53:22,400
U redu, izračunaću rezultat.
638
00:53:27,120 --> 00:53:30,580
Imamo ga, 2,53.
639
00:53:31,400 --> 00:53:34,779
To je broj veći od 2.
apsolutni dokaz
640
00:53:34,980 --> 00:53:39,540
da je Albert Ajnštajn pogrešio,
a da je Nils Bor bio u pravu.
641
00:53:48,360 --> 00:53:53,459
Značaj ovog rezultata je
ogroman. Setite se šta to znači.
642
00:53:53,660 --> 00:53:57,459
Ajnštajnova verzija
stvarnosti ne može biti istinita.
643
00:53:57,660 --> 00:54:01,119
Nikakvi pametni trikovi
sa našim eksperimentom
644
00:54:01,320 --> 00:54:05,359
ne mogu prevariti prirodu.
Svojstva dva zapletena fotona
645
00:54:05,560 --> 00:54:08,579
nisu mogla biti podešena
od samog početka,
646
00:54:08,780 --> 00:54:12,420
ali su se pojavila
tek kad smo ih izmerili.
647
00:54:14,440 --> 00:54:17,279
Nešto čudno ih
povezuje kroz prostor.
648
00:54:17,480 --> 00:54:21,039
Nešto što ne možemo da
objasnimo ili čak zamislimo
649
00:54:21,240 --> 00:54:24,679
osim uz pomoć matematike.
Što je još čudnije,
650
00:54:24,880 --> 00:54:29,300
fotoni zaista postaju stvarni
tek kad ih posmatramo.
651
00:54:30,000 --> 00:54:33,019
Na neki čudan način
to stvarno sugeriše
652
00:54:33,220 --> 00:54:36,660
da mesec ne postoji
kada ga ne gledamo.
653
00:54:37,400 --> 00:54:40,680
To se zaista protivi
zdravom razumu.
654
00:54:41,300 --> 00:54:45,300
Nije ni čudo što je pred
kraj života Ajnštajn napisao:
655
00:54:45,501 --> 00:54:49,901
Svih ovih 50 godina upornog
razmišljanja nisu me približili
656
00:54:50,102 --> 00:54:53,502
odgovoru na pitanje:
Šta su svetlosni kvanti?
657
00:54:53,703 --> 00:54:57,903
Baš svako misli
da to zna. Ali greši.
658
00:54:58,920 --> 00:55:01,439
Eksperiment ovo samo potvrđuje.
659
00:55:01,640 --> 00:55:06,100
Šta god da se dešava,
mi to jednostavno ne razumemo.
660
00:55:07,520 --> 00:55:11,200
To ne znači da treba da
prestanemo sa traganjem.
661
00:55:11,720 --> 00:55:15,939
Iako je tačno da je Ajnštajnov
san o pronalaženju razložnog,
662
00:55:16,140 --> 00:55:19,439
zdravorazumskog
objašnjenja zauvek uništen,
663
00:55:19,640 --> 00:55:24,819
moj lični stav je da ovo ne mora
nužno da protera fizičku stvarnost.
664
00:55:25,020 --> 00:55:29,539
Poput Ajnštajna, i dalje verujem
da možda postoji prihvatljivije
665
00:55:29,740 --> 00:55:34,239
objašnjenje koje je u osnovi
čudnih rezultata kvantne mehanike.
666
00:55:34,440 --> 00:55:38,699
Jedno je sigurno. Bilo da
postoji fizička, sablasna veza
667
00:55:38,900 --> 00:55:44,399
ili paralelni univerzumi ili mi
prizivamo stvarnost posmatranjem,
668
00:55:44,600 --> 00:55:50,359
šta god da je istina, neobičnost
kvantnog sveta neće nestati.
669
00:55:50,560 --> 00:55:53,840
Negde će isplivati na površinu.
670
00:55:56,520 --> 00:56:00,959
Pre 120 godina, najveću naučnu
revoluciju koja se ikada desila
671
00:56:01,160 --> 00:56:04,240
izazvala je jedna sijalica.
672
00:56:06,640 --> 00:56:09,999
Naučnici i dalje koriste
moćne svetlosne izvore,
673
00:56:10,200 --> 00:56:14,200
kao što su x-zraci,
da razotkriju tajne prirode.
674
00:56:18,080 --> 00:56:20,619
Ovo je Diamond Light Source,
675
00:56:20,820 --> 00:56:24,119
najveće naučno
postrojenje u Britaniji.
676
00:56:24,320 --> 00:56:28,519
X-zraci koji ovde nastaju
10 milijardi puta su jači
677
00:56:28,720 --> 00:56:31,999
od bolničkih x-zraka.
Sa takvom snagom,
678
00:56:32,200 --> 00:56:37,860
naučnici mogu da zaseku materiju
i zavire u kvantne tajne u njoj.
679
00:56:45,400 --> 00:56:48,799
Naučnici ovde koriste
ovaj moćni svetlosni zrak
680
00:56:49,000 --> 00:56:53,419
kako bi ispitali nove materijale
koji bi mogli da dovedu
681
00:56:53,620 --> 00:56:58,100
do najećeg proboja u
elektronici koji se ikada desio.
682
00:57:01,960 --> 00:57:05,459
Kao što su kvantni pioniri
20-ih i 30-tih godina
683
00:57:05,660 --> 00:57:09,199
doveli do naučne i
tehnološke revolucije,
684
00:57:09,400 --> 00:57:15,240
ova generacija fizičara je određena
da uvede novo kvantno doba.
685
00:57:16,080 --> 00:57:19,679
Doba u kom je Ajnštajn
mrzeo kvantnu zapletenost
686
00:57:19,880 --> 00:57:23,599
sada stvara nenarušivu
računarsku bezbednost,
687
00:57:23,800 --> 00:57:27,579
nove vrste komunikacionih
sistema, superbrze računare
688
00:57:27,780 --> 00:57:32,260
i druga dostignuća koja još
ne možemo ni da zamislimo.
689
00:57:40,160 --> 00:57:44,919
Zbog ovoga me kvantna mehanika
i oduževljava i frustrira.
690
00:57:45,120 --> 00:57:50,739
Svojeglava je, nelogična, ponekad
čak deluje kao potpuno pogrešna.
691
00:57:50,940 --> 00:57:55,419
A ipak, i dalje nas
svakog dana iznenađuje.
692
00:57:55,620 --> 00:58:00,979
Verujem da je naše znanje o
kvantnom svetu daleko od potpunog.
693
00:58:01,180 --> 00:58:05,699
Da postoje veće istine o
prirodi koje tek treba otkriti.
694
00:58:05,900 --> 00:58:09,980
A to je ono što me i
dalje drži budnim noću.
695
00:58:13,040 --> 00:58:16,779
U narednoj epizodi, moje
putovanje u kvantni svet
696
00:58:16,980 --> 00:58:21,459
postaje još neobičnije. Istražiću
kako su njegova čudna pravila
697
00:58:21,660 --> 00:58:26,319
presudna za život i kako je bizarno
ponašanje subatomskih čestica
698
00:58:26,520 --> 00:58:31,200
možda imalo uticaja
i na samu evoluciju.
699
00:58:33,001 --> 00:58:37,001
prevod: nevermind
www.prijevodi-online.org
700
00:58:40,001 --> 00:58:44,001
Preuzeto sa www.titlovi.com
60582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof