All language subtitles for maffia.S04E07.2022.WEB-DLRip-it

Fratello, non è un grosso problema.
Non è un grosso problema essere cocco di mamma.

Hai intenzione di stare zitto ancora?

Hanno ucciso suo padre e noi siamo i prossimi.

Ho 18 anni, per la miseria.
Non sono ancora stato nemmeno a Salou.

La vita di strada è dura come la roccia.

Quindi la nostra alternativa deve essere proprio questa.

Quella è l'unica lingua che capiscono.

Fratello, questa è l'unica entrata e uscita.

Non usciranno di qui, lo sai.

Ragazzi…

Sono qui per la figlia di Romano.
- La figlia di Romano?

Digli solo che può andare a farsi fottere.

Vai in quell'albergo. Prendi Meltem e non tornare senza di lei.

Sei sicuro che sia quella la posizione?

Il Papa è lì.

Adil.

Che cazzo stai facendo? Dove stai andando?

Adil.

Come va?
- Voglio solo parlarti.

È già arrivato quel pacco?
- E allora?

Merda, non riesco a contattare DHL, amico.
Forse sono già passati da te.

Fratello, è il tuo dannato corriere.
Perché me lo chiedi?

Cavolo, avrebbe dovuto essere lì molto tempo fa.

Sai, quando mi chiami per questa cosa,
Mi innervosisco, vero?

E sai che non mi piace essere nervoso.

Fratello, da quanto tempo mi assilli per un lavoro?

Molto tempo, vero?
Adesso ti do un lavoro e tu mi chiami con questo mal di testa. Perché?

Niente stress, fratello. Mi occuperò io di questo.

Gesù, amico. Mi sta venendo mal di testa.

Chi è?
- Fra?

Fra?
- Chi è?

Perché vieni nella mia stanza così?

Volevo chiederti la stessa cosa.
Perché vieni a casa mia in questo modo?

Vieni da me con questi messicani,
e dici che rivuoi Amsterdam..

Papa fuori dai piedi,

…e se vinciamo la guerra ad Amsterdam, prenderemo il sopravvento.

Ti ho creduto.

Adoro Amsterdam, quindi sono venuta da te.

Ma tutto ciò che mi hai portato sono stati guai.

Da quando ti ho incontrato...

Ho perso un fratello...

Ho perso bravi uomini in quella sparatoria...

E quando cerco mia nipote...

Trovo uno dei tuoi uomini nella sua stanza come un cane.

Mi hai chiesto di liberare il tuo amico.

È stato un grosso rischio per me.

Dov'è Adil adesso?

Ho appena scoperto che Zafer è stato preso in ostaggio da Pope.

So dov'è.

Sei sicuro?

Perché l'altro giorno hai detto che non sarebbe rimasto
più di una settimana nella stessa casa.

Sarebbe sciocco tradirlo così facilmente.

Perché dovrei fidarmi di te adesso?

Romano, ho chiuso con te.

Non mi sei più utile.

Il Papa mi ha offerto una parte di Amsterdam.

E tu sei la mia assicurazione sulla vita.

Non aver paura, non ti ucciderò.

Sono venuto qui solo per dirtelo
che qui le nostre strade si separano.

Rinchiudeteli.

Ömer. Posso spiegare tutto.

Fottuto pasticcio.

Fanculo.

Questa è la tua ultima possibilità.

Non devi farlo neanche tu.

Appena detto.

Avviamo subito la macchina, torno in città,
e lasciarti lì.

E tu puoi essere il piccolo Topo,
tutti ti scambiano per.

Allora avrai distrutto tutto,
e Ibrahim è morto per niente.

Va bene.

Questo è per te.

E?

Non è stato facile, ma è qui.

Ottimo lavoro. Allora potremo finalmente iniziare.

Alzatevi e risplendete, ragazzi!!

Ragazzi, avete dormito abbastanza!!

Mi stai facendo diventare sordo.

Colazione tra dieci minuti nella sala grande!!

Tardi è tardi!!

Alzarsi!!

Ehi, Havik.

Dov'eri, Sahbi?

Appena...

Se n'è andato per un po'.
- Cosa intendi con "andato"? Ci hai appena lasciato indietro.

Tonnano vuole ancora ucciderci.

Quindi hai pensato: "Lascerò in pace i miei amici,
possono prendersi cura di tutta quella merda da soli.

Non è così che funziona.
- Pensi che Bull ti troverà qui?

Sei qui adesso, vero?
- Ragazzi.

Calmati.

Mangia il tuo pane.

Conosci quello in blu o qualcosa del genere?

Non sto qui per me stesso.

Mi creda.

Stare di fronte a te è l'ultima cosa che farei
se volevo sentirmi bene.

Vi conosco, ragazzi. Sono stato con voi, ragazzi.

Conosco le strade in cui cammini e le droghe che spacci.

Ragazzi, non avete inventato niente di nuovo.

Ecco, guarda questa foto.

Controllalo con molta attenzione.

Truffatori.

Questo è Rachel. Fu sepolto nel 2000.

È stato il primo ad andare.

Per settimane ne siamo rimasti devastati.

Questo è Ali, che seguì Rachid nel 2001.

È stata un'estate calda e fottuta!!

Il suo corpo è stato ritrovato nel canale.

Era così gonfio
che la sua famiglia ha dovuto comprare la stessa bara

normalmente comprerebbero,
seppellire un uomo di 300 libbre.

Di che stai ridendo?

Questo è Mo, che...

che si è impiccato nella sua cella nel 2015.

Questo è Khalid. andrò a trovarlo,
ogni primo lunedì del mese

per il resto della sua vita.

A dire il vero, sono anni che vado a trovarlo,
non c'è stato niente di cui parlare.

Ma ho paura che inseguirà Mo...

Se non lo visito più.

In realtà, sono l'unico dei ragazzi con cui sono cresciuto...

che possono ancora raccontare di noi.

Ora voglio che pensi molto intensamente ai tuoi amici.

Quanti di loro sono già partiti in una bara per il Marocco?

Se voi ragazzi non cominciate a pensare...

su come cambiare la tua vita,

Sono sicuro che tra dieci anni...

uno di voi si troverà di fronte a un gruppo di ragazzi.

Questo è quello che è stato fortunato.

Ragazzi, siete pronti per questo? Tre due uno...

È dannatamente noioso, amico.

È come la scuola.

A scuola potevi ancora controllare le ragazze...

Questa è una grande vasca di palline.

Non ci hai ancora detto dov'eri.

Proprio così, ci hai lasciato soli.
- Proprio così?

Anche tuo padre è stato ucciso così?

Nessun diritto?

Hai pensato a qualche tattica per il tuo gioco?

Tattiche?

Andremo laggiù,
prendi quelle palle e lanciagliele in testa.

Ok, ragazzi, il vincitore resta lì.

Il vincitore sta?
Quindi cosa vinciamo?

Pensi di vincere una partita e di essere il campione.
No amico, non è così che lavoriamo.

'Ultima squadra rimasta',
è l'unico che riceve un premio per ultimo.

Mi sto stancando di tutto questo.

Penny, Havik, andiamo.

Mostreremo a questi ragazzi cos'è il dodgeball.

Sei sicuro di questo?
Sembrerai uno stupido, Puffo.

Ti distruggerò, Gargoyle.

Ascolta, fratelli, lasceremo che si prendano quelle palle,

quando mancano, li afferreremo,
e distruggere la squadra di Gargoyl.

Pronto?

In piedi.

Tutti a posto!!

Ragazzi, siete pronti? Tre due uno.

Cosa sta facendo questo Toro adesso??!!

Cosa ti ho detto?

Yallah, Stuiv, vieni.

Yallah, Falco, andiamo.

Concentrati, andiamo.

Penny, prendi velocemente quella palla. Penny, sì.

Cosa fai?
- Bello, eh, a terra?

E' piaciuto anche alla tua ragazza.
- Cosa, ragazza?

Non mi sono dimenticato di te, figlio di puttana.

Qual è il tuo problema?
- Hey Hey Hey...

Comportati normalmente.
- Aspetta, aspetta e basta.

Lo conosci adesso? Di cosa stava parlando?

Solo un tizio fastidioso del carcere.

Sei qui con noi.
- Capisci? Siamo con te.

Pensi che io abbia paura di questo ragazzo?

Dai, gioca, gioca, andrà tutto bene.

Il mio nome è Aziz el Ghorfi. Ho 38 anni.

Sono sposato. io ho due bambini

…e sono un agente della prigione.

Ventosa.

Polizia Stradale. Schiavo della giustizia.

Oggi voglio parlarvi dell'essere incarcerato.

Quanti di voi sono stati seduti in prigione?

Si, come no?
I veri uomini hanno carne di culo per "Jail Sitting", fratello.

Ok ok.

Per quanto?
- Quattro settimane.

Cinque mesi.
- Quattro mesi.

Tre mesi.
- Quattro mesi.

Tre settimane.
- Sei mesi.

Ok, quindi...

nel complesso…voi siete tutti lì da circa due anni.

Due anni.

È un sacco di tempo, ragazzi, per la detenzione minorile.

Se lo dice lei, Vostro Onore.

Non c'è niente di divertente in questo.

Comunque, cosa significa la prigione per voi?

Forza ragazzi. Lavora con lui...

SÌ?
- Vacanza.

Università dei Crook.
- Hotel.

Palestra gratuita.
- Rete, giusto?

Palestra, hotel, università, networking.

Posso dirti che non è tutto questo.

Una prigione è cemento e acciaio.
Muri e sbarre intorno a te.

Sono io che ti dico che devi tornare nella tua cella

…e chi può passare in qualsiasi momento.

Ma la prigione è soprattutto un sistema per spezzarti.

Ogni notte faccio il giro dei reparti.

Posso dirti: prima o poi...

Sentirò ululare, da ogni cellula.

Anche dalle cellule dei grandi nomi.

Nomi che conosci.

Cosa, grandi nomi?
-Allora dai loro un nome.

La prigione vince sempre.

Quei muri ti fanno impazzire.

La cosa folle è che puoi uscire da quella prigione,

ma non dimentichi quei muri.

E anche se li dimentichi,
allora il tuo vicino non dimenticherà...

Oppure il capo a cui vuoi candidarti non lo dimenticherà,
la donna che incontri...

Sai che non si dimentica affatto?

Tua madre, sì.

Giustizia.
- Fratello, che giustizia.

Avrete tutti un crocifisso dietro il vostro nome.

Ragazzi, calmatevi.

Calmati. Tieni la bocca chiusa.

Ho messo mio figlio sotto terra.

Avrebbe compiuto 17 anni.

Ragazzi, siete così dannatamente egoisti che non ve ne rendete conto
cosa stiamo facendo qui per te.

Quest'uomo è qui nel suo tempo libero.

Avrebbe potuto rilassarsi con sua moglie e i suoi figli.
Ma invece è qui, di fronte a te.

Mostra un po' di rispetto.

Va bene.

Sono molto curioso...

Quale dei ragazzi qui, che è stato incarcerato,

puoi dirmi qualcosa di quel periodo?

Un momento difficile.

Forse un punto basso. Può essere qualsiasi cosa.

Che dovevo sentire la mancanza di quella puttana del Nord.

SÌ?
- Sono stato in carcere minorile.

Lì non ci era permesso nulla.
Visite alla fica, visite alle cellule, qualsiasi cosa.

Ma hai detto qualcosa sugli uomini che piangono.

Con me c'era... c'era anche qualcuno così,
ma era un ragazzino molto piccolo.

Uno che ha pianto molto.

Piangeva la mattina, la sera,
mentre faceva il pane.

Sai perché?

Per il bene di sua madre.

Ragazzino.

Yo, yo, okay, ragazzi, è ora di fare una pausa per fumare.

Questo è tutto. Lasciate perdere, tutti quanti.

Andiamo a fumare.

Davvero non ti capisco.
Non hai niente a che fare con lui.

Prenditi cura di te per favore.
Fai semplicemente quello che abbiamo concordato.

Mi sto davvero stancando di quel ragazzo.

Non so quale sia il suo problema.

Non avrei mai pensato che sarebbero stati così marci.

Questi ragazzi sono pieni di veleno. Questo è tacchino freddo.

Si stanno abituando a tutta questa situazione.

Cosa hai pensato?
Sarebbero venuti, sarebbero entrati qui e all'improvviso sarebbero cambiati?

Questo era il piano, fratello, e il piano era giusto.

I ragazzi ora pensano di avere il controllo su di noi.

Che hanno il controllo su di noi. Lasciamoli pensare.
Va bene.

Ehi, Gerroe.
Sei stato raccolto per strada da tua sorella, eh?

Stai zitto, cazzo.
- Ti darà dei pacchi.

Ewa, ragazzi.

Era noioso senza di voi, ragazzi.

O si?

Ho sentito che hai fatto una piccola sciocchezza con Long Moot?

Quella mancia era sbagliata, amico.
Non c'era niente lì.

Merda morta. Kifesh. Sigaretta?

Cos'è questo asilo nido?

Sono in contatto con il sistema giudiziario.

Non riguardo a questo,
non ne sanno nulla.

Ma penso che sia ora.
Altrimenti, se non lo facciamo...

…questo disastro non finirà mai.
- Non lo so, però. È rischioso.

Dobbiamo davvero pensarci, Hajar.

Stavo pensando,
ci sono alcuni ragazzi che probabilmente sono disposti a parlare.

Sanno molto, non è vero?
Probabilmente più di quanto pensiamo.

È complicato, però.

E' troppo presto per quello.
Quei ragazzi devono fidarsi di noi.

Parlare con la giustizia significa spingerla troppo lontano
Hajar, andiamo.

Guarda, alza il pollice per questo...

poi si sposta la lama all'indietro, poco a poco.

Ragazzi, da dove conoscevate Lbo?

Proprio dalla piazza.

E tu?

Stessa cosa, amico.

Che piazza? Vicino a noi?
Non vi ho mai visti lì, ragazzi.

Lavori nel dipartimento dei parchi?
Conosci tutti questi quadrati o qualcosa del genere?

Non vi biasimo, ragazzi.
- Per quello?

Quellbo è morto.

Non è colpa tua.

Capisco come funzionano queste cose.

Vuoi scarpe nuove, vestiti costosi.

Poi qualcuno si avvicina a te e ti chiede
se vuoi portare qualcosa da qualche parte.

Prima che tu te ne accorga,
hai tra le mani lo stipendio di un mese.

È così che vanno queste cose, vero?
- Allora non ti senti in colpa?

Ogni giorno.
Avrei voluto dargli tutto.

Ma non è così che funzionano queste cose.

Sai chi è veramente colpevole?

Quei ragazzi che mandi in città

per spargere quella merda in giro.
Quello che ti ha messo quei soldi in mano, in primo luogo.

Non capisco perché proteggi quei ragazzi.

Loro meritano la punizione qui, non tu... non noi.

Chi è il tuo capo?

Chi ti dà gli incarichi? Puoi dirmelo.

Non siamo spie.

Pensi che cambierà mai qualcosa nella tua vita?

Se vuoi affrontare questi uomini, ti auguro buona fortuna.

Qual è il tuo problema?

Il mio problema? Ho un problema?

Sissy.

Siediti e mangia. Niente scherzi per la figa adesso, amico.

Calmati. Ho detto, rilassati.

Cosa stai facendo, amico?

Niente scherzi sulla figa adesso.

Hassan?

Vai avanti e mangia. Non voglio nessuna stronzata, amico. FANCULO!!

Ehi, frocio, sono proprio qui. Dai.

Frocio.

Prendilo, allora.
- Gerroe, Gerroe.

Togliti di mezzo. Calmati. Cosa fai?

Cosa stai facendo, amico? Comportati normalmente.
- Perché non hai fatto niente?

Che cazzo stai facendo?
Stai calmo. Sei pazzo o qualcosa del genere?

Cosa stai facendo amico, cosa stai facendo?

Ascolta, mantieni la calma. Stai solo creando altri problemi.

Ragazzi, avete sentito?

Niente.

Non senti niente qui, sahib.

Conosco tanta tranquillità solo dal Rif.

Il mondo è in realtà un posto molto bello.

Ma è difficile capire da dove veniamo.

A volte, quando ci penso, rimpicciolisco...

poi all'improvviso posso vederlo.

Dio sia lodato.

Dove ti senti a casa?

Ti senti a casa qui?

Ti senti a casa qui?

Non potrei mai sentirmi a casa da nessuna parte.

Non puoi quando cresci ovunque e da nessuna parte.

Sì, per strada mi sentivo a casa,
ma guarda cosa mi ha fatto.

Ora sono seduto qui con due bambini in una foresta,
in Olanda.

che vogliono finirsi a vicenda.

Invece di vivere in una villa, con vista sull'Atlante.

Non puoi sentirti fuori posto,
se non ne hai mai avuto la sensazione

che qualcuno in questo mondo ti sta aspettando,
o si preoccupa per te.

Ma ora guardati attorno attentamente.
Tutto questo qui, è casa tua.

Il mondo è tuo, vero?

Fratello, il mondo è ciò che ne fai.

Se rompi le cose, anche il tuo mondo verrà distrutto.

Stai facendo cose,
allora stai creando il tuo mondo.

Ma in ogni caso...

Voglio che vi diate una stretta di mano, adesso.

Qualunque cosa sia accaduta tra voi, resterà qui.

Altrimenti ti metto in macchina domani mattina,

e andremo dritti fino a una dannata stazione di polizia e poi...

…poi non lo so più neanche io, e non mi interessa più.

Ewa, ci sarà qualcosa?

Dovrei iniziare a contare fino a tre?

Ehi, ehi, finalmente. Ora è tutto sistemato.
È stato così difficile?

E?
- Niente, amico.

Ragazzi, devo essere onesto
Non so quanto rimarrò.

Pensi che si comporterà normalmente?

Non lo so.

L'unica cosa che so è che sto diventando paranoico
riguardo questo posto.

Ho preso questo.
E mettilo sotto il cuscino.

Se ti crea problemi, pugnalalo.

Mettilo via.

Cosa sta succedendo?

Yo, ragazzi, posso avere la vostra attenzione per un secondo?

Tutti voi laggiù e riunitevi qui intorno.
Andiamo.

Andiamo, ragazzi. Tutti loro.

Andiamo.

Anche tu, muoviti.

Che cos'è questo?
- Prendi e ascolta.

Ero semplicemente seduto a casa.

Non avevo notizie di James da un paio di giorni.

Non era sorprendente...
Da qualche anno avevo un pessimo rapporto con mio figlio.

Stavo leggendo un libro quando suonò il campanello.

E' stato un po' pazzesco
perché erano già le undici di sera.

Chi suona alla tua porta alle undici?

Ho aperto la porta e c'erano due olandesi alla mia porta.

Era ancora più folle.

Perché non abbiamo mai olandesi nel nostro appartamento.

E quando lo facciamo,
è sempre per le cattive notizie.

La prima cosa che hanno chiesto,
fosse se fossi Glenn Rustveld.

Poi si sono presentati.

I loro nomi non li dimenticherò mai.

In effetti sono arrivati con cattive notizie.

Un giovane era stato ritrovato in un cassonetto.

Forse l'avevo letto al telegiornale, si chiedevano.

Quell'uomo è stato identificato come James Rustveld.

Il mio Giacomo...

Trovato in un cassonetto.

Mi hanno chiesto se volevo andare da lui.
Anche se hanno anche dato un avvertimento immediato.

James era stato chiaramente vittima di un crimine violento.

Era sdraiato lì come in un film...

sotto un lenzuolo bianco, in una stanza fredda.

Mentre tiravano via il lenzuolo, ho avuto una sensazione

questo mi ha ricordato di più la sensazione che ho provato

quando l'ho tenuto per la prima volta tra le mie braccia.

Ma la versione più negativa e oscura.

Come se tutto sparisse in un buco senza fondo.

Mi è stato permesso di portare James con me e
è così che sono finito con Habib.

Mentre lavavamo James, abbiamo iniziato a parlare.

Mi ha parlato di voi, ragazzi.

Chaib, puoi aiutarmi?

Voglio che vediate voi stessi dove finisce la vita di strada.

Mi è venuto in mente che in realtà l'avevo perso anni fa.

Quando pensavo di non poterlo più aiutare e
doveva farlo da solo.

Vorrei chiederti di aiutare James a superare questa notte...

per vegliare su di lui.

Starò in silenzio per un minuto adesso.

In quel momento vorrei chiederti di pensare ai tuoi genitori.

Prova a immaginarli in piedi accanto alla tua bara.

Aspetta, non scappare, Zakaria. Sedere.

Mi dispiace, ma non lo farò.
- Tieni la bocca chiusa.

Ascolta, amico.

Mostra un po' di rispetto.

Grazie.

Grazie mille, Glenn.
Voglio ringraziarti immensamente per la tua forza e il tuo coraggio.

Spero che voi ragazzi possiate avere il rispetto necessario per fare questo per James.

Non dovete restare tutti svegli.

Vai a dormire se vuoi.

Assicurati solo che ci sia sempre qualcuno che vegli su James.
Va bene?

Ragazzi, dovete farlo insieme.

Fratello, sii reale.
- Scusa, amico, non ho potuto resistere.

Sei fuori di testa?

Ho dovuto controllare.
- Per favore siediti. Per favore comportati bene.

Stai calmo.

Siediti, paffuto.
Mi stai rendendo psicotico.

Con chi pensi di parlare, Bullhead?
- Grida al tuo ragazzo perché piange.

Perché non vieni a gridarmi, Ritardato?

Vuoi finire anche tu in una bara?
- Io, finire in una bara?

Fottuto frocio.
- Quel tuo Mattie.

Non toccarmi, amico.
- Fratello, sii sincero. Sedere.

Non combatteremo vicino a un cadavere.

Parla con quel tuo amico.
- Fratello, siediti.

Mi aiuti per favore.

E' dritto?

Datti una calmata, amico.

Apri quella porta.

Siete sordi o qualcosa del genere?

Che cos'è?

Perché la porta è chiusa?
- Cosa vuoi?

Fammi pisciare.

Sei scappato anche da quel cadavere?

Ciao?

È inquietante, amico. Dì qualcosa, sahib.

Ascolta, testa di cazzo.

Mi dirai chi ti ha fornito i farmaci.

Chi è il tuo capo.

Ho finito con queste tue chiacchiere difficili.

Me lo dirai adesso.

Devo sapere chi ha fatto un casino a Lbo.

Non è così difficile. Sì o no?

Non riesco a sentirti. Sì o no?

Va bene.

Cosa hai detto?

Tonnano.

Tonnano?

È lui che ci ha dato quella merda da spingere.

Rilassati, hai fatto un buon lavoro.

Hai fatto bene.

Quello che è successo?

Cosa intendi?
- Mio padre.

Te ne parlerò più tardi.
- No. Voglio saperlo adesso.

Va bene.

Eravamo al centro comunitario per una riunione.

Io, Chaib, Hajar...

Anche Habib e Dalil.

Tuo padre era molto turbato.
Stava attraversando un periodo difficile con te

…e le cose che sono successe.

Quando si fu calmato, volle tornare a casa.

Poi gli hanno sparato davanti alla porta.

Di cosa dovevi discutere?

Di cosa pensi che dovevamo discutere, Zakaria?

Ragazzi, ovviamente.
Di cos'altro dovremmo parlare altrimenti?

Tutto finì immediatamente.
Tuo padre non ha sofferto.

Assicuriamoci che tutto questo finisca.

Ne parleremo meglio domani.

Che cosa hai fatto?
L'hai detto a mio padre?

Spia. Ce l'hai fatta.

Prendili!!

Prendetelo, allora!!

Avanti, alzati.

Comportati normalmente.

Accoltella quel traditore.

Gerroe. Gerroe. Spia.

Soufiane, resta qui. Soufiane.
Soufiane resta qui.

Hai qualche notizia da Anversa...
da Ashraf?

Tutto è tranquillo lì, fratello.
Belgica si è presa cura delle cose.

Tutto quel porto è suo.

Ci risiamo.

Hai qualcosa che è mio.

E tu hai qualcosa che è mio.

Sembra una buona base per fare affari.

Riguardo la morte di tuo fratello...

Condoglianze.

Ma ti giuro che non c'entravamo niente.

Mi dispiace di aver interrotto la tua attività.

Spero che questo ti renda felice.

Fantastico.

E dopo?

Guerrieri.

Adesso voglio che mi porti Romano
e quei messicani che gli appartengono....

E quel marocchino.

Portameli, interi.

Puoi organizzarlo?

Nessun uomo.

Lascialo marcire qui.

Rivoglio Zafer,
e voglio l'accordo con Tia Alvarez.

Allora abbiamo un accordo.