Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vaffanculo!!
Parlare. Chi ha ucciso Smooth?
Cosa stavi pensando? Che ti avrei mandato tutti quei soldi?
Mentre eri occupato a uccidere Smooth?
Guarda come mi parli. Ne hai uno piccolo.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista?
Dov'è Zaka?
Non so di cosa stai parlando.
Fratello, non so se sono qui, lol.
Lo giuro, ci stavo pensando questa volta....
Eh Scusate, ragazzi. -Dove eravate?
Hai perso la lingua? Che ti succede?
Ho un mandato d'arresto per Younes Al Saddiqi...
e sua moglie Samira.
Dobbiamo uscire di qui adesso. - Creeremo un diversivo.
Vaffanculo.
C'è un malinteso.
Non siamo qui per te. Lo sistemeremo.
Cosa fai?
Ragazzi, ve l'avevo detto, vero?
Numero 60, uno alto.
Sarò lì. - Che cazzo stiamo facendo qui?
Vai con lui e basta! Per favore!!!...Avanti!!!
Sveglia i bambini e fai le valigie.
Li porterò in vacanza.
E vai via con la mamma. Non andare a Tangeri. Vai a Nador.
Non devi avere quell'aspetto. Starai bene.
Andare. Li aspetto qui.
Hai bisogno di una luce?
SÌ?
Che cos'è?
Sono un conoscente di Romano.
Parlare.
È un po' complicato.
Lo deciderò io stesso.
Riguarda tua figlia.
Si accomodi.
Sono qui per la figlia di Romano.
La figlia di Romano?
Digli semplicemente di andare a farsi fottere.
Abbiamo motivo di credere che sia in pericolo.
Chi siamo noi? Dove cazzo è comunque?
Non sono nella posizione di rilasciare alcuna dichiarazione in merito. -NO?
Ma pensi di poter prendere mia figlia?
Quanto sei stupido? -Ho bisogno di sapere dov'è tua figlia.
Se vuoi puoi venire anche tu.
Romano ci ha detto di aspettarci questa reazione da te.
Non vado da nessuna parte.
Soprattutto quando non so dove stiamo andando.
Quindi grazie mille per essere venuto....
...e digli semplicemente che non sei riuscito a farmi venire.
Ancora un passo...
...e griderò a tutto il fottuto complesso di aiutarmi.
Dove si trova?
Da qualche parte in Germania.
Dusseldorf.
Datemene 15.
Va bene. Ti aspetto fuori.
Tutto bene, fratello? -Sì.
Sei stato via per molto tempo, amico.
Perché non ci muoviamo?
Trasferirsi verso cosa?
Per uccidere il figlio di puttana... Aspetta, dove l'hai portato?
Fratello.
Vai in camera da letto per un minuto. -Sì, vado in camera da letto.
È tutto finito adesso. Nessuno ti farà del male. Puoi andare dove vuoi.
Ho già preso la mia decisione. Abbiamo un patto del cazzo.
Un accordo?!?? Quindi pensi davvero di poter uccidere??
Hai mai impugnato una pistola prima!!?!! -Ho tenuto in mano la TUA "Pistola"
È uno scherzo divertente. Ma il mondo in cui mi trovo... non è uno scherzo.
Le persone con cui ho a che fare... non c'è niente di maledettamente divertente in loro. Quindi te lo chiederò di nuovo...
Portami in quel dannato posto.
L'Ikea.
Fammi vedere il tuo negozio allora. -Sicuro.
Prendi quel Nokia per me, dall'adattatore.
Domani questa dev'essere completamente vuota.
È lì che taglieremo. E ci nasconderemo in questi letti.
Taxi, questi telefoni sono un problema.
Come va, fratello?
Fratello, non lo so, amico. Il ragazzo è scomparso.
Immagino che non potesse più permettersi il suo server.
Sto pagando per quel server... e anche per sua madre.
Che diavolo stai facendo??? -Non so se funziona così.
È stato catturato?
Chi? - Cosa intendi con chi?
Quel bastardo, ovviamente.
Come dovrei saperlo?
Il Papa lo sa già?
Certo, lo sa. Gli ho mandato dei piccioni viaggiatori.
In realtà, Segnali di Fumo, tanto per essere sicuri.
La comunicazione è particolarmente importante ora.
Abbiamo i turchi alle calcagna. Questo è veramente urgente.
Comunque, qual è lo status di quel turco?
Hai già un piano per le nostre comunicazioni, oppure mi parli dei turchi, Taxi?
Penso di avere qualcuno che può darci una soluzione temporanea.
Aggiustalo. Affrettati, Comunicazioni.
Capito, sì? Proprio adesso.
Sistema questa merda. Sii un uomo adesso.
Bene.
Beh, portami la merda.
Quei turchi, intendeva il gruppo di Dusseldorf.
Credo che ci sia qualcosa tra loro e il gruppo di Pope. Non so ancora cosa sia.
Ma penso che possiamo ricavarne qualcosa. -Buon lavoro. Continuare.
Quel ragazzo è nel vento.
Immagino che non potesse più permettersi il suo server.
Sto pagando per quel server... e anche per sua madre.
Vedo solo UNA soluzione. -E questo è?
Alla polizia. Ora.
Sono d'accordo con te. E' l'unica opzione che abbiamo.
Poi?
Poi vanno in prigione. Trascorri qualche mese in...
arrabbiarsi ancora di più con il mondo. Quella merda non risolverà nulla.
Quella è la strada con un muro intorno.
L’alternativa è che si alternino al tavolo con me.
Lo vogliamo?
Ho più fiducia in me stesso che nel sistema legale.
SÌ? Ho visto questo tipo di ragazzi...
con il piano giusto, sono recuperabili.
E quante altre vite ci costerà il tuo piano di soccorso??
Voglio dire che. La polizia è l'unico modo.
COSÌ?
OK. Va tutto bene. Mi fermerò.
Dal momento che non riteniamo nessuno responsabile...
per la morte dei miei figli, non ho affari qui.
Leila. -Leila.
Leila.
Posso avere la tua firma?
Tu sei Bruno Mars, vero?
Sei bravo?
Sì. Voi?
Sì, sto bene.
Torneremo a...? -No, no, no.
Lascia il pensiero a me.
OK. -OK, va bene.
Venire.
Andiamo su quella dannata bici o qualcosa del genere?
Sì, e tu vai dietro. Dai.
Grazie mille.
Dove devi andare?
Chi è Bunemas? -Chi?
Bunema? Hai appena detto: Ehi! Bunema! Posso avere il tuo autografo?
Oh, intendi Bruno Mars.
Chi??
Bruno Marte. -Marte.
Sì, il cantante Bruno Mars?
L'anello è spalancato. Come vuoi che guidi?
Non sapevo che sulla mia fronte ci fosse il programma Google Maps.
Via Amstelveen è la strada più veloce. -Se lo dici tu.
Oggi lavori o sei libero? -Gratuito.
OK, OK, bello.
Farai qualcosa di divertente?
Semplicemente rilassarsi.
Festa a casa di mia sorella.
Sei solo un tassista o...
Di che cosa hai bisogno?
Grammatica.
Mi dispiace, signora agente. Sono un tassista in un'azienda di famiglia.
Non so chi pensi di avere davanti a te.
Signora Agente. Ahia. Fa male.
Allora cosa sei? -Sono un poliziotto. Ma questo lo hai già capito.
Non la penso così comunque.
Perché?
Onestamente? Di solito non sono così belli.
..e di solito hanno tagli di capelli corti con il sedere quadrato.
Un minuto fa ero su Google Maps, poi la polizia e ora sono una bella signora.
Qual é ? -Scorso.
Terribilmente loquace.
Ti do cinque euro se mi dici dove andiamo.
Oh. Cinque euro interi. -Fallo a 50.
Non voglio i tuoi soldi. Ehi, puoi indovinare comunque.
È quel posto con quel tizio che mangia carta?
..il Barone 1980 o giù di lì?
Intendi l'Efteling? -Efteling, giusto. Andiamo all'Efteling?
No, non è l'Efteling. Ma...
Cos'è... è una sorpresa?
Non ti piace, vero? Sorprese.
No, non proprio.
Peccato. Ne ho un altro.
Che cos'è? -Sono i funghi. È buono per te.
E poi aggiungi questi.
Ha il sapore della cacca. -Dovresti mangiare anche questo...Mangia.
Non so se va davvero bene con... Lo sai.
Devo togliermi dalla bocca quel sapore di cacca.
E' già il terzo.
...O quarto. Ho perso il conto ormai.
Scusa, mamma. E' il mio ultimo. Prometto.
Tua mamma è simpatica?
Sì, è davvero carina. -Cosa fa?
Cosa intendi? -Per lavoro.
Insegna ai bambini. Asilo ...
Va bene.
E tuo padre? -Pompiere.
Oh, grasso. -Sì, grasso.
Stanno ancora insieme?
SÌ.
60 o 75.
La qualità è così buona? -Il migliore.
Dovrei sperarlo.
Solo la migliore qualità. Amsterdam non è gestita da Halsema....
ma dal Papa.
Papa? Conosco quel nome.
Almeno...
Il mio ex lo odiava.
Forse lo conosci?
Romano?
Calmati…
Continua a guidare per un po'.
Ciao capo.
Qualche notizia su quel figlio di puttana, Tatta?
Niente.
Anversa.
Se ha intenzione di fare la sua mossa, lo farà con quel carico laggiù.
Dovrei andare a chiedere rinforzi?
Ho Samira per quello.
Ho bisogno di te ad Amsterdam.
Fratello. Si sta curando la comunicazione.
Ma quei bastardi ci prenderanno adesso, eh?
Cosa posso dire …
Ecco come funziona il gioco del gatto e del topo.
Pensi che ci daranno tregua?
Tsk. Tsk. Tsk. Mai più.
Ma commettono un errore.
Se pensano di essere loro il gatto qui.
Aspettare.
Aspetta finché non comincio a uccidere tutti i loro colleghi uno per uno.
Poi vedranno chi sono i topi spaventati qui.
Lo giuro. Tutti quei figli di puttana avranno un disturbo da stress post-traumatico.
Non posso portarlo laggiù.
Fortunatamente nessuno te lo chiede.
La tua famiglia deve essere orgogliosa di te.
Rilassati, lo intendevo come un complimento.
Aspetto.
OK.
Hai già visitato un museo? Ci sei mai stato?
No, mai.
Allora questo è un buon primo.
Non solo ricordi di qualche vecchia merda. -Buongiorno a te.
Salve, signore... signora.
Metteresti i tuoi cappotti in un armadietto, per favore?
Si certo. -No, non è necessario.
Gli armadietti sono obbligatori.
Obbligatorio? Cosa intendi con obbligatorio? -Sì, obbligatorio, sì.
Se voglio tenere addosso il cappotto, lo terrò addosso.
Nessun armadietto, nessuna entrata. Quindi smettiamola di ballare.
Venire.
Ti stai divertendo?
Ho solo un po' di sete.
Qui. Viene fornito con il lavoro.
Braccia larghe.
Dovrai indossarlo prima di prendere l'autostrada.
Sul serio?
Posso anche portarti a casa tua. Quello che vuoi.
Apri il cancello.
Quella è la tua nuova ragazza?
Regalo per il capo.
Non credi che abbia altro per la testa?
Riporta indietro i capelli.
Ok, penso che possiamo andare di nuovo. -ssst. Aspettare.
Tu resta qui, Younes.
Perché non ti ho visto?
Serve il permesso?.... Vaffanculo.
Mettila in una stanza.
Via! Via! Via.
Younes, Younes.
Vai a sederti. ….SEDERSI!!!
Ciao.
Sei sicuro che sia lei?
Bene molto bene. ...Bene bene..
Stai bene?
Cosa mi hai dato?
Calmati. -Mi sto emozionando tantissimo!!
Cosa mi hai fatto!?! Cosa mi hai dato!?!
Non toccarmi!! -Pensavo che ti piacesse.
Non sai niente di me!!
Yo...Usciamo di qui.
Pensaci, amico.
Nessuno sa che siamo qui. E finché lo fanno, siamo al sicuro.
Quindi stai sul tuo culo.
Sentire cosa?
Sono stato egoista.
Lavoravo sempre.
Volevo costruire qualcosa, ma mentre provavo a costruire... Non mi rendevo conto che stavo davvero demolendo tutto.
Non ero stato lì per mio figlio.
Ho dimenticato di allevarlo.
Per lui è troppo tardi...
…ma per questi ragazzi, non ancora.
Sono ancora giovani, malleabili....
ma il tempo delle mezze misure...
e conversazioni ben intenzionate aver superato.
Ho trascorso molti anni nell'esercito.
Lì ho visto cosa può fare alla mente la disciplina ferrea.
Questa è l'unica opzione rimasta per noi.
La vita di strada è dura come la roccia.
Quindi la nostra alternativa deve essere proprio questa.
Quella è l'unica lingua che capiscono.
Calmati solo per un secondo.
Per favore siediti. -Lasciami in pace.
Ho bisogno che tu inspiri ed espiri con calma.
Siediti, andiamo. -Lasciami in pace.
Perché aspetto qui tutto il giorno? come se fossi in linea per un dentista?
Ma sono felice che tu stia bene.
Ho sentito di quell'azione di Tatta.
Comunque cosa stavi facendo lì?
Cosa stavo facendo dove? -In quel bordello.
Niente, lavora e basta. -Si, come no.
Ero sulle tracce di quei turchi. Cosa avrei dovuto fare?
Avrei dovuto dire loro:
"Non mi è permesso avvicinarmi prostitute a causa di mia moglie."
Mia moglie che nemmeno mi guarda, non mi tocca.
E succede proprio che tu abbia percepito l'odore lontano...
di quei turchi in un bordello?
Se non faccio niente, non va bene.
Se faccio del mio meglio, non va bene. -Allora vai a fanculo le puttane.
Non ho scopato una puttana.
Conoscendoti, da tempo, innamorato di uno.
Non ho scopato una prostituta! Per favore, non...
Spero che tu abbia capito bene con lei.
E tu?
Odiavi quel tuo fratello.
Nei suoi confronti c'era solo odio.
E guardati adesso.
E i tuoi figli?
Quando è stata l'ultima volta che hai pensato a loro?
Sei venuto fin qui per dirmelo?
Ciao amico.
È molto tempo che non ci si vede. Vuoi portarmi da bere.
...O una di quelle piccole puttane sexy?
Colpisci come una stronza, idiota!!
Fat Boy non imparerà mai a combattere eh... ah ah ah....
Voglio scusarmi.
So che avrei dovuto uccidere Mo.
Davvero... è colpa mia.
Ma non avresti mai dovuto darmi quell'incarico.
E' colpa tua.
Fratello, non sono stupido. So che se non fosse stato per lei, Sarei entrato nella storia molto tempo fa...
Ma ti ho portato quel turco e io siamo stati leali fin dal primo giorno.
Non dimenticarlo
Fratello, questa è l'unica entrata e uscita.
I dormitori sono qui, possiamo chiuderli a chiave.
I bagni sono laggiù, possiamo chiudere a chiave anche quelli.
Non usciranno di qui.
Bello spazio, amico.
Funzionale.
Ma fratello, come fai a farlo?
Cosa intendi?
Non preoccuparti di questo.
Farò la mia parte. Fai il tuo.
Non si scherza. Te lo prometto.
Ragazzi?
Quindi sei Celine.
Quindi sei Papa.
So dov'è Romano.
Ma devi farlo se vuoi sapere dove.
E questo è?
C'è un surinamese morto in fondo alle mie scale. Quello è uno.
E due?
Romano.
Quindi vuoi che faccia in modo che Romano... -Fine.
SÌ.
Non mi sembra che tu abbia un problema con quello. Giusto?
Se vuoi che ti aiuti...
Ho bisogno di sapere dov'è.
È a Düsseldorf.
Figlio di puttana!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.