All language subtitles for maffia.S04E04.2022.WEB-DLRip-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Conoscevi il ragazzo che giace lì? - NO.

Voglio ripercorrere gli ultimi passi di mio figlio.

Voglio sapere come è successo. Mio figlio non è un commerciante.

Voglio sapere chi gli ha dato (questa) spazzatura da vendere.

Conoscevi Ibrahim? Il tizio che hanno trovato in quello spaccio l'altro giorno?

Ibo? Nessun uomo, non lo conoscevo davvero.

Controlla uhhh Komt Goed.... Zakaria. - E' il figlio di quella donna delle pulizie dell'obitorio?

Voglio chiedervi qualcosa. - Che cosa?

Sai dov'è Samira? Il taxi è preoccupato. Vuole sapere dov'è. E' con Pope?

Ascolta, non può contattarmi perché è una stronza.

Va bene? E non rispondiamo alle puttane.

Ho creato l'intera rete per Pope. La mia vita è rovinata.

La mia vita è rovinata.

Sdraiati, cazzo.

Dov'è quel ragazzo? hmm Parla. ......dov'è Zakaria.

Altrimenti torneremo e dare fuoco a questo cesso.

Mi dispiace, ragazzi.

Va tutto bene. - No, non andrà affatto bene, ragazzo.

Sento discorsi assurdi per strada. Che voi ragazzi avete qualcos'altro da fare.

Sono stato qui. - E quella trasferta di calcio indoor?

Come facevano a sapere dove eri?

Non lo so. eh? Non lo so.

Ma va tutto bene.

Zakaria, quel figlio di puttana...

Chi è Zakaria? - Quel maledetto ragazzo.

Lo ha fatto? - E' stato lì l'ultima volta.

Oh, oh, non sparare. Non sparare.

Ehi, ehi. E' qui, lo sai. Finalmente, ragazzo.

Uno spruzzo d'acqua, per favore.

Fanculo.

Ehi, fratello, non stancarmi la testa (farmi incazzare). È il fine settimana.

La mia testa è già piena Ho già abbastanza a cui pensare, per favore.

Grazie. Grazie mio caro.

Tenga il resto. Qui do solo banconote da cento dollari.

La vedi?

Ho appena passato un'ora e mezza pazzesca con lei.

Domenico. Mio sole, vieni.

Vedi questo ragazzo? Questo è un mio buon amico, Selim.

È un po' timido, il tuo amico.

No, no, non è timido. Che ti succede, amico?

Non ti mangerà.

Lo fa solo se lo paghi.

È libero?

Hai un'ora per me? - Sto parlando con lei.

Hai pagato?

Fratello, qui in Olanda si parla olandese.

Non ti capisco. In Olanda si parla olandese.

Siete fortunati che non parlate tutti tedesco.

Capisci questo scherzo?

Amico, non voglio mancarti di rispetto. Se lei è con te, va bene.

Amico, sto solo scherzando. Se la vuoi, prendila. Non è di mia proprietà.

Tu vai.

Andiamo!! - Ehi, ehi, calma, adesso. Va bene.

Hai tempo oppure no? - Seguimi.

I loro drink li offro io

Resta qui, amico mio. Parleremo più tardi.

Parleremo più tardi. Starò qui tutta la notte, amico.

Sembrano dei bravi turchi, fratello. - Stiamo uscendo di qui.

I miei figli sono con i miei genitori. Mia moglie ha perso la strada. Non vado da nessuna parte.

Tutto bene? - Bene.

Vuoi bere qualcosa? - No, sto bene, grazie.

Sì, il narghilè al gusto di mela. Una bottiglia di whisky e un po' d'acqua.

Di dove sei? Marocco? - Amsterdam, amico.

La migliore città del mondo. - Adoro le puttane lì.

Conosci Ummet Ozcan? - Chi?

Voi? - Non lo conosco.

È un DJ turco dall'Olanda. Uno dei migliori al mondo.

Un amico lo ha invitato per il suo matrimonio.

Lo aveva CUM?

L'ho visto ad Amsterdam. Ragazzi, organizzate quel festival. Si chiamava Danza...

Festival della Danza di Amsterdam. - Bravo! - Evento di danza ad Amsterdam, pancake.

Cosa fai? - Ho la mia compagnia di taxi.

Sei qui per riportare la gente a casa?? - Sono qui per divertimento. Proprio come te.

E tu? Sei di Berlino? - Düsseldorf, cazzo.

Guida un taxi?

Lavora per me. Cosa ne pensi?

E tu, che lavoro fai??? - Importazione, esportazione, trasporto. A volte qualcosa di "diverso"

Come intendi con "diverso"?

Ahh quindi... gli affari vanno bene? - Perché me lo chiedi??

Stai cercando un nuovo lavoro??

No, non fa per me.

Sei sicuro? - Tornerò, ok?

Ehi, fratello. - Dove vai?

EHI. Dov'è andato Dominique?

Non si sentiva bene, quindi è andata via presto.

Riprova domani. - Va bene.

Come va? - Sì, bene, amico. Che cosa succede?

Fratello, non mi fido di questi ragazzi. Andiamocene da qui.

Fratello, non fare così. Quelli sono bravi turchi. Cos'hai che non va?

Avanti, secondo turno. - Fratello, sono le sei del mattino, cazzo.

Dobbiamo ancora lasciare i soldi da Tonnano.

Venga con me. Ti preparerò una bella colazione. Dai.

Andiamo.

Ehi. - Sì, dai, andiamo. Dai.

Andiamo, Bambi's. Andiamo.

Che ti succede? Perché ci spaventi così, amico?

Ti stai divertendo, Penny. - Venite a mangiare, ragazzi.

Sambal extra? - Come sempre.

Zaka.

E questa è la nostra nuova casa?

Penny ha ragione, vero?

Vuoi restare per sempre in questa grotta come gli scarafaggi??

Onestamente, comincia a mancarmi una doccia calda.

È meglio se restiamo qui per un po' e... lascia che la tempesta finisca. Non verrà nessuno qui.

Quale tempesta? Di quale tempesta stai parlando?

Credi che Tonnano sia impegnato con noi?

L'intera copertura di quell'uomo è saltata. - Non sto parlando di quello.

E allora?

Ragazzi, conosco un posto migliore.

Ci sono solo olandesi lì... e coppie e cose del genere.

Possiamo stare lì fuori, mangiare, bere. È meglio che qui, vero?

Sono dalla tua parte, Penny.

Ho troppa energia per sedermi qui. Sai come sono.

Dov'è Gerroe comunque?

Dov'è mio figlio?

Restare fermo. - Questa è aggressione. Hai visto che?

Hajar, sei mia fottuta sorella.

Vecchio uomo. Colpisci Zakaria così?? - Calmati, fratello. Calmati.

Cos'è questo, amico? Dai. - Non qui.

Non. Non lasciarti intimidire. Lo sai meglio.

Dalil. Guardami.

Sai chi sono?

Il coniglietto pasquale o qualcosa del genere? per portarmi un cazzo di uovo.

Perché spacciavi coca con mio figlio?

Non stavo trattando nulla. Non so di cosa stai parlando.

Ascolta, non si tratta di te o di Zakaria

...O del resto dei tuoi amici. Per chi stavi trattando?

Parlare. Chi è?

Ehi, Dalil.

Ascoltare. Ascoltami attentamente.

C'è qualcuno morto. - Non so di cosa stai parlando.

Siamo musulmani, giusto?

È scritto, vero? Se muori, allora sarebbe successo comunque. Giusto? O è?

Di cosa vi lamentate allora?

Cosa stai facendo, strega? - È così che ti abbiamo cresciuto?

Non hai alcuna credibilità, stronza.

Vai a venderti alla Spuistraat.

...con le tue amiche noiose.

Vado, amico. - Ehi, dove stai andando?

Alle tue maledette madri. - Ehi, cosa stai dicendo?

Ehi ascolta. Uno dei tuoi amici è morto. Siamo qui per aiutarti.

Rispondi ad alcune domande, poi puoi andare.

Non so niente. Non so niente. Non so niente. Cosa non capisci?

So una cosa.

Faccio valere il mio diritto al silenzio.

Fratello, cosa stai facendo? Cosa fai?

Cosa hai trovato?

Non hanno niente.

C'era la polizia?

Solo quei barboni del centro sociale.

E i genitori laggiù che vogliono toglierci dalla strada.

..e di nuovo nella povertà.

C'era anche il padre di Zakaria di Komt Goed.... schiaffeggiandomi la faccia e tutto il resto.

Chi crede di essere? - Già, chi crede di essere, amico?

Solido!!! - Si, come no?

EHI.

Quel padre di Komt Goed Zakaria...che aspetto ha?

Questo è l'unico modo in cui lo raggiungerò, insjallah, non è vero?

Insjallah? È tutto quello che hai da dire?

È questa l'unica parola che hai imparato dentro?

Lì ho imparato la mano dura.

Pensi che li raggiungerai con compassione?

Ben fatto, lo sai. Allora dov'è adesso?

Sta meglio adesso rispetto a un'ora fa, non è vero?

Meglio così... - Va bene... Basta. Abbastanza.

Io e Emin prendiamo il narghilè. Est, Nuovo Ovest.

Usciranno. A questa età sono pieni di energia.

Non possono stare fermi.

Contatterò il detective Moussaoui.

Ho il suo numero. Sono sicuro che può aiutare.

Mi piacerebbe aiutarvi ragazzi, ma devo affrontare questo pasticcio.

Ehi, figlio di puttana...

Adesso lascialo andare. Oppure il prossimo ti passa per la testa.

Prendilo, ragazzo, prendilo.

Puttana.

Ko, vagabondo.

Calmati. Sei in una sala giochi.

Pensi di essere a casa di tua madre?

Fratello, che cazzo è questo? - Fratello, abituati. Abituatevi.

Fratello, che cazzo è questo posto del cazzo?

Il denaro impuro appartiene a un luogo impuro.

Grazie, eh.

CIAO. - CIAO.

Dovrai spiegarmelo. E' questo il gas?

Sì, qui per iniziare e poi fare benzina. - Va bene.

Bene, fai del tuo meglio.

Ehi, amico, questo sei tu, vero? Nooo, ora guarda.

Cosa fai?

Non è giusto. - Scusa. Si scusa.

Mi hai appena buttato fuori strada.

È un gioco, vero.

Snapchattami.

Hai visto, cazzo? - Bello, cugino.

Non vomitare nella mia macchina, ragazzo.

Puoi trovarlo o cosa? - Fratello, apri la finestra.

Fratello, apri. Tutta quella macchina puzza, ragazzo.

Sì amico... - Apri.

Qui. Da questa parte.

Fratello, non è che devi farti una doccia con quei soldi.

Ma un allevamento di maiali, fratello. Perché quel?

Allevamento di maiali, sì. Preferiresti andare da quel barbiere a West?

Te lo dico, ci si può fidare di Henk.

Con alcuni marocchini, è meglio non condividere i tuoi segreti.

Ciao.

Ciao mamma.

Non posso venire adesso. Sono occupato con il lavoro.

La loro madre è...

Sì, dagli solo un minuto.

Ehi dolcezza. Ehi, ti piace?? ...Non ci si diverte tanto a casa dei nonni?

Sì, manchi anche alla mamma.

No, ma tesoro, ascolta. Sai, Passo domani, vero?

No, non ho bisogno di parlare con la nonna. Dille solo che l'ho salutata. Sì?

Ok, ciao, ciao. Ciao. Ciao.

Che cosa succede? - Non è niente.

Hey Fratello. Non cercare di prendermi la testa, per favore.

Sono stato sveglio tutta la notte e non lo so.

Fammi vedere quel pacco.

Viene dal turco del bordello?

Sì perché? - Guarda attentamente quel pacco.

Questa è quella merda di Pope, vero?

Penso che quella sia la merda che non è arrivata in strada.

Fra. Tonnano deve saperlo. - Fanculo Tonnano.

Fanculo Papa.

Qui volano le cavolate, ragazzo.

Qualcuno ci ha cagato sopra?

Portali già in macchina.

Vaffanculo, tu.

Andare. Vaffanculo, cazzo.

Ebbene, Taxi? Che cazzo? - Che cosa succede?

Cosa intendi con cosa? -Non sai niente eh?

Aspetto. Cosa c'è tra te e tua moglie... è tra te e tua moglie.

Ma non è solo tua moglie.

È la sorella del capo.

Capire? La relazione tra loro è più importante rispetto alla relazione tra voi.

Quindi, se mi chiede qualcosa, non devo consultarmi con te al riguardo. Inteso?

Vai a dormire. Andare.

Ehi, fratello.

Penso di poter scoprire chi c'è dietro quello strappo.

Ho incontrato alcuni turchi tedeschi. - Esci con i turchi adesso, Taxi?

Sono andato a prendere Selim da qualche parte e questo ospite mi offre della coca cola.

Tutto quello che so è che quei ragazzi erano gli ultimi lì.

E stiamo trovando quei ragazzi e facendo uscire fuori quei figli di puttana. Fatto?

Fratello, penso che siano quei turchi. - Taxi. Ora è il momento di concentrarsi!!

Quei cinque chili...Non si tratta dei cinque chili!!

Non c'è più commercio. Senti cosa ti dico?!?!?

Hanno provato a mettermi giù!!

Vogliono mandare a puttane tutto il club!! Hanno ucciso Cinqo!!

Hanno ucciso Cinqo, Taxi!! Vuoi sentirlo?!?!?

Hanno provato a fregarmi!! Mi hanno già scopato!!

Va bene. Vai a dare un'occhiata. Scopri chi erano quelle persone.

SÌ? -SÌ

E vacci piano, Taxi.

Non ho bisogno di un "Taxi" che corre in giro lanciando piedi di porco alle persone.

Non pensavi che lo sapessi?

Beh, indovina un po'... Lo sapevo.

Prendersi cura di se stessi. Dormi un po'. Mangia un po'.

bere un succo o qualcosa del genere, vegetale. Mescolalo. Fai qualcosa, amico.

Fratello, però non vedo nessuna targa tedesca.

Ok, aspetta qui. Sto entrando.

Fratello, non c'è nessuno qui. Che cosa hai intenzione di fare?

Non sono un terapista.

Possiamo parlare ancora per un'ora, ma è l'ultima volta, ok?

Non voglio parlare di me questa volta.

Non parleremo di me, se è questo quello che stai pensando.

Cosa ti ha fatto l'ultima volta?

Quel turco, dalla Germania.

Perché ti interessi?

Ti ha colpito?

Quindi pensi che se qualcuno mi picchia... ho bisogno di un uomo? -No certo che no

Allora perché sei qui?

Beh, io... non sono solo un tassista. - Anche tu sei un sicario? - NO

La prossima volta che saranno qui, ho bisogno che tu mi chiami. -No....No!!

Prendilo e basta. - Non ho bisogno dei tuoi soldi.

Voglio solo essere lì quando lo finirai.

Ok... possiamo parlarne.

Se è qui, mandami un messaggio. Il codice è 0000.

Ci terremo in contatto.

Non devi andare.

Relax.

Aspettare.

Aspettare.

Perché ci hai messo così tanto tempo, ragazzo? - La ragazza era occupata.

E adesso? - Riga. Riga.

Ci stanno cercando, fratello.

Te lo giuro, ci stanno cercando. Ve lo dico, ragazzi.

Non posso morire, fratello... non posso morire...

Fra. Per favore siediti. Calmati. - Niente è calmo, ragazzo!!! Niente è calmo!!!

Hanno ucciso suo padre e noi saremo i prossimi, cazzo. Ne ho 18, cazzo!!!

Non sono ancora stato nemmeno a Salou.

Devo ancora prendere la patente, comprare l'auto, tutto.

Non c'eri quando Tonnano mi ha puntato addosso la manichetta antincendio.

Cinqo mi rompe il naso.... - Centesimo.

Prendi della Red Bull e dell'acqua da Ali. - Devo parlare con la polizia.

Se parlo con la polizia, sono una spia.

Non posso fare la spia.

Mi serve una pistola. Lo giuro. Mi serve una pistola.

Se Tonnano mi vede mi taglia le mani.

Stai bene adesso.

Sei con noi. Nessuno ti troverà qui.

Nessuno ti farà niente. Va bene?

E ricordati, hai fatto la spia con noi al centro sociale quando hai parlato di Ibo.

Quindi siediti, tuo culone, e calmati.

Dove stai andando?

Sto cercando un telefono.

Che tipo di telefono? - Qualsiasi tipo.

Solo uno con Internet. - Ti darò un'occhiata.

Ne ho uno qui per te. Lo accenderò per te.

Quanto le devo? - Questo costa 400 euro, fratello.

Questo è gratuito per te. - Avete capito bene.

Di che cosa hai bisogno? La stessa cosa?

Sì, solo tre, amico.

O quattro. Sai cosa? (Solo) aggiungine tre.

E quattro Red Bull e prendi un po' d'acqua.

Dove sono quei tuoi amici?

Gli do da mangiare, ma non li vedo.

Ehi, tutto bene? Sono allo snack bar. Solo con Ali.

Zaka vuole la pizza turca oppure no?

Ha già risposto?

Fratello. Sono innamorato.

L'ho visto, fratellino. Come gestirai la cosa allora?

Ewa. Ogni giorno da qualche altra parte.

Prima nei Paesi Bassi.

Forse Texel. Penso che sia pazzesco lì.

Non portarla allo snack bar. O alcuni esprimono KFC.

Sei pazzo?

Nessun uomo.

La porto in un ristorante con posate da quattro pezzi.

Una forchetta piccola e una grande da un lato

e un coltello grande e piccolo dall'altro.

Al centro uno di quei tovaglioli fatti di cigni.

Lo conosci? - Uomo saggio.

Vedere? Non devo insegnarti niente (altro).

Da: Yousayddit Messaggio: Davvero non lo farai

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: sì

Da: Youssaidit Messaggio: non ci credo

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: Mi hai già dato il tuo indirizzo, sono quasi arrivato.

Da: Youssaidit Messaggio: HaHaHa davvero

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: Davvero, te lo dirò quando arrivo lì.

Da: Youssaidit Messaggio: Ci crederò quando arriverai lì.

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: adesso sono a Piazza Minerva

Da: Youssaidit Messaggio: Oh mio Dio, è proprio dietro l'angolo ahahah

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: Te l'avevo detto.

Carino da parte tua. Dare un caffè al barbone.

EHI. Hai bisogno di qualcosa da mangiare?

Niente stress. Pagherò. - Dov'è Zaka?

Zakaria? Dove si trova?

Sono il padre di Ibrahim. Ibo.

Io... non so di cosa stai parlando.

Sei ubriaco o cosa? Hai messo qualcosa nel suo caffè?

Non devi alzarti, vecchio. Volevo solo pagare il tuo cibo.

Sbrigati, devo andare.

Ehi, Chaib. - Verrai con me.

Da: Youssaidit Messaggio: Richiede molto tempo....

- Zak fuori si fa illuminare il culo dai Gangster

Da: Youssaidit Messaggio: Vai via pazzo, i miei genitori dormono!!!

Da: ZakariaKomtGoed Messaggio: sorpresa

Da: Youssaidit Messaggio: fai attenzione o qualcuno chiamerà la polizia

Da: Youssaidit Messaggio: Sei davvero pazzo *emoji con faccina sorridente*

Da: Youssaidit Messaggio: vado a dormire. Grazie per lo spettacolo. Mi mandi qualcosa quando torni a casa? xx

Ehi, ehi.

Ho dimenticato il tuo nome. Scusa.

Per favore. - Cosa vuoi?

Il mio amico è qui. Vuole vedere la tua stanza. Solo per un'ora.

Puoi fargli divertire?...eh?

Venire.

Avrò tempo tra due ore. - Venire.

Una persona, per favore.

65.

Lo giuro, ti prenderanno a calci in culo.

Fratello, non so se sono qui, lol.

Lo giuro, pensavo...

Che cos'è questo? - Scusate, ragazzi...uuh.

Venite qui, topi. - No, Chaib, ascolta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.