Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
(Viento)
2
00:00:18,119 --> 00:00:23,320
(Música)
3
00:02:20,080 --> 00:02:23,440
¿Cuándo se notó este bulto?
Hace dos meses,
4
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
pero no ha crecido nada
desde entonces, está igual.
5
00:02:31,160 --> 00:02:34,320
Tiene otro aquí, más profundo.
¿Otro?
6
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
En la pared costal.
7
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Pues si que me he explorado bien.
Lo siento.
8
00:02:40,080 --> 00:02:43,320
No es fácil. Algunos nódulos
se escapan a la autoexploración.
9
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Pero son una minoría.
10
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
¿Así que ese
que está tocando es una minoría?
11
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
¿Qué porcentaje de mujeres
tienen cáncer de mama?
12
00:02:52,360 --> 00:02:54,720
Una de cada ocho está
en riesgo de padecerlo.
13
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Por su cara, me está diciendo
que teme que yo sí, ¿no?
14
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Que estoy
en el lado raro de la estadística,
15
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
en lado malo.
16
00:03:07,200 --> 00:03:10,360
¿Por qué no vino hace dos meses,
cuando se notó el bulto?
17
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Pues porque, ya le dije, es pequeño,
y no ha crecido nada.
18
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
No sé.
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Puede vestirse.
20
00:03:22,720 --> 00:03:25,880
Le voy a mandar a rayos a hacerse
una ecografía y una mamografía.
21
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Pues no he venido antes
porque no me quería emparanoiar.
22
00:03:29,600 --> 00:03:32,640
Porque como ahora se está diciendo
tanto que la crisis y el paro
23
00:03:32,679 --> 00:03:34,040
están afectando a la salud...
24
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
¿Está en paro?
Sí.
25
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Bueno, aún no,
he estado dando clase a los niños
26
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
hasta la semana pasada,
que acabó el curso.
27
00:03:41,760 --> 00:03:44,920
Así que, no sabré lo que es estar
en paro hasta después del verano.
28
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
¿Se imagina lo sola que me voy
a sentir el curso que viene?
29
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
Me lo puedo imaginar.
30
00:03:52,760 --> 00:03:55,440
¿Tengo algo malo?
No tiene por qué ser malo.
31
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
Por eso tenemos
que saber exactamente qué es.
32
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Tome.
33
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Es al final del pasillo.
34
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
Ahora es temprano, así que
apenas habrá gente esperando.
35
00:04:35,799 --> 00:04:37,840
Doctor.
Hola.
36
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Estadio III.
37
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
¿Qué tengo?
Vamos a hacerle una ecografía.
38
00:04:53,320 --> 00:04:55,039
Pero ¿qué es lo que se ve?
39
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Tenemos que hacerle dos punciones.
40
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
¿Dos? Y el peor es el profundo, ¿no?
41
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
Sí, el que está en la pared costal.
42
00:05:03,799 --> 00:05:05,840
Y es muy preocupante, ¿verdad?
43
00:05:06,679 --> 00:05:08,159
Lo puedo ver en sus caras.
44
00:05:08,280 --> 00:05:10,440
El laboratorio
dirá si debemos preocuparnos.
45
00:05:11,080 --> 00:05:12,919
¿Y cuándo
se pronunciará el laboratorio?
46
00:05:13,200 --> 00:05:14,479
En dos días.
47
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
¿Y qué significa estadio III?
Les he oído.
48
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
(SUSPIRA)
49
00:05:29,679 --> 00:05:32,640
¿En su familia tiene
antecedentes con cáncer de mama?
50
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
Pues sí, mi madre
murió de cáncer de mama.
51
00:05:35,320 --> 00:05:38,039
Pero entonces, ¿por qué no
se ha preocupado por venir antes?
52
00:05:38,120 --> 00:05:41,159
Si casi no me acuerdo de ella,
murió cuando yo tenía cuatro años.
53
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Vamos a pedir al laboratorio
una biopsia de urgencia.
54
00:05:44,919 --> 00:05:47,320
Sí.
Hoy, a las seis,
55
00:05:47,840 --> 00:05:50,719
¿puede estar en mi consulta?
Voy a estar de guardia.
56
00:05:51,239 --> 00:05:53,520
A las seis...
A las seis tenía yo peluquería,
57
00:05:53,599 --> 00:05:55,679
pero la adelanto, claro.
58
00:05:58,760 --> 00:06:01,039
Por cierto,
¿voy o no voy a la peluquería?
59
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Vaya.
Vaya.
60
00:06:04,520 --> 00:06:07,159
¿Me podría recetar unos
tranquilizantes, por favor?
61
00:06:07,320 --> 00:06:08,599
Tengo yo aquí.
62
00:06:11,840 --> 00:06:15,520
(Teléfono)
63
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
Quizá sería buena idea que viniera
esta tarde acompañada por alguien.
64
00:06:22,719 --> 00:06:25,640
No sé, ¿está casada? ¿Tiene marido?
Marido... Pues no lo sé.
65
00:06:25,719 --> 00:06:28,039
Ese es otro problema
que tengo desde hace tres meses.
66
00:06:28,159 --> 00:06:29,440
El paro y el marido.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,159
¿Una? ¿Dos?
Una.
68
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
(TELÉFONO) "Lo siento, Magda,
estoy conduciendo.
69
00:06:38,679 --> 00:06:42,200
Alejándome de Madrid, he decidido
pasar este mes de julio por ahí.
70
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
Solo".
Solo...
71
00:06:45,120 --> 00:06:49,159
"Necesito reflexionar sobre nosotros,
creo que es lo mejor para los dos
72
00:06:49,239 --> 00:06:51,000
que pasemos un tiempo sin vernos.
73
00:06:51,719 --> 00:06:54,080
Os mando un beso
fuerte para Dani y para ti".
74
00:06:54,919 --> 00:06:57,599
Muy bien,
unas vacaciones sin broncas.
75
00:07:01,679 --> 00:07:03,200
Adelante.
76
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
¿Has visto?
77
00:07:07,359 --> 00:07:08,640
Muy guapa.
78
00:07:09,039 --> 00:07:10,320
Gracias.
79
00:07:10,640 --> 00:07:11,919
Bueno...
80
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
Pues aquí estamos.
81
00:07:16,359 --> 00:07:19,520
El laboratorio ha confirmado
que los nódulos son dos carcinomas.
82
00:07:28,479 --> 00:07:30,039
Es que lo sabía...
83
00:07:30,679 --> 00:07:32,799
Es que me lo he imaginado
mientras me peinaba.
84
00:07:33,039 --> 00:07:36,239
Que me iba a decir que tengo cáncer
y que me tiene que amputar un pecho,
85
00:07:37,359 --> 00:07:40,239
Bueno, el término amputar se utiliza
más para quitar un miembro,
86
00:07:40,320 --> 00:07:41,679
una pierna, un brazo...
87
00:07:41,840 --> 00:07:43,719
Claro, yo prefiero
que me quiten un pecho
88
00:07:43,799 --> 00:07:45,080
a que me quiten una pierna.
89
00:07:48,400 --> 00:07:49,880
No me lo puedo creer.
90
00:07:51,799 --> 00:07:54,679
¿Y me lo va a quitar todo
o me va a dejar un poco?
91
00:07:55,280 --> 00:07:57,959
Tiene que ser una mastectomía,
una extirpación completa.
92
00:07:58,159 --> 00:08:01,079
Pero con el tiempo podrá hacerse
una cirugía de reconstrucción.
93
00:08:02,400 --> 00:08:03,679
¿Y el pezón?
94
00:08:04,760 --> 00:08:06,959
¿No me va a dejar
ni el pezón como recuerdo?
95
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Está inválido.
96
00:08:09,959 --> 00:08:12,000
Pues yo no quiero
un pezón de silicona.
97
00:08:14,799 --> 00:08:18,120
En este hospital tenemos un equipo
de psicólogos que pueden ayudarla.
98
00:08:24,760 --> 00:08:28,159
Piense que estamos a tiempo,
y que su pronóstico es bueno.
99
00:08:28,880 --> 00:08:32,400
Actualmente, el 70 % de los tumores
de mama en este estadio, se curan.
100
00:08:32,679 --> 00:08:34,199
Se curan...
101
00:08:34,640 --> 00:08:37,319
¿Y por qué iba a pasarme
al lado bueno de la estadística,
102
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
si ya he pisado hoy en lado malo?
103
00:08:39,079 --> 00:08:41,000
Porque tiene
más probabilidades de curarse.
104
00:08:41,079 --> 00:08:42,360
Dos contra una.
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
(Gritos de algarabía)
106
00:08:52,079 --> 00:08:53,720
Ese es mi Dani.
107
00:09:00,160 --> 00:09:04,240
(Música)
108
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Perdone.
109
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
Antes de la operación
tenemos que darle varios ciclos
110
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
de quimioterapia para reducir
el tamaño de los tumores.
111
00:09:26,439 --> 00:09:28,840
Tendrá que estar aquí mañana
a las 10:00 de la mañana.
112
00:09:28,880 --> 00:09:31,199
¿Cómo? ¿Cómo que mañana?
Sí, mañana aquí, a las 10,
113
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
para la primera dosis.
¿Y qué hago yo con mi hijo?
114
00:09:38,840 --> 00:09:41,640
(Gritos y quejas)
115
00:09:42,199 --> 00:09:43,800
Se ha tirado.
116
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
(Abucheos)
117
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
Silencio, por favor.
118
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
(Gritos de alegría)
119
00:10:04,400 --> 00:10:06,280
¿Así es como educáis
a vuestros hijos?
120
00:10:21,720 --> 00:10:24,079
Cuando su hijo baja el balón,
crea peligro.
121
00:10:26,120 --> 00:10:29,199
Sí, con lo que estará sudando,
que se ha puesto dos camisetas hoy.
122
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
Es un jugador extraordinario.
123
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
De esos que marcan diferencia.
124
00:10:34,400 --> 00:10:36,199
Muchas gracias. Se lo diré.
125
00:10:36,880 --> 00:10:40,199
A mí nunca me ha gustado el fútbol,
pero como él tiene tanta afición...
126
00:10:41,600 --> 00:10:43,439
Trabajo para el Real Madrid.
127
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
Ah, ¿es usted ojeador?
128
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
Entreno al equipo de alevines
129
00:10:50,079 --> 00:10:52,480
y estoy buscando chavales
para la próxima temporada.
130
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
A su hijo se debe un gran futuro.
131
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
Es su sueño jugar
en la liga profesional.
132
00:11:00,720 --> 00:11:02,199
Pues se podría cumplir.
133
00:11:03,120 --> 00:11:04,439
¿De verdad?
134
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
Me estaba haciendo
falta una buena noticia hoy.
135
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Es que sí que juega bien, ¿eh?
136
00:11:14,319 --> 00:11:18,439
(Música)
137
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
(Teléfono)
138
00:12:07,079 --> 00:12:08,360
¿Sí?
139
00:12:08,959 --> 00:12:10,720
Alejandra Yuste es mi mujer, sí.
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
Sí, así se llama mi hija.
¿Qué pasa?
141
00:12:18,680 --> 00:12:21,880
No, no, no puedo dejar lo que estoy
haciendo, estoy en el trabajo.
142
00:12:21,920 --> 00:12:23,199
En media hora...
143
00:12:26,840 --> 00:12:28,120
¿En qué hospital?
144
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Pero ¿qué ha pasado?
145
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
(Música)
146
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
Señor...
147
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Virgen... Virgen de la Luz.
148
00:12:57,959 --> 00:12:59,880
El hospital Virgen de la Luz.
149
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Mi mujer está viva.
150
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
Mi mujer está viva...
151
00:13:08,079 --> 00:13:09,840
¡Enfermeros!
152
00:13:09,959 --> 00:13:13,120
(Continúa música)
153
00:13:13,400 --> 00:13:15,720
Estoy bien, estoy bien,
tengo que ver a mi mujer.
154
00:13:15,800 --> 00:13:18,079
Tenemos que llevarle
al hospital donde está ella.
155
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Tengo que esperar
a que acabe el partido.
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
-Está a punto de acabar,
así que vete tú, que ya me quedo yo.
157
00:13:22,920 --> 00:13:25,319
Por favor, dígale a mi hijo,
el que metido el gol...
158
00:13:25,400 --> 00:13:28,040
¿El que falló el penalti?
Ese, dígale que voy al hospital
159
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
a ayudar a un hombre
y que me llame cuando acabe.
160
00:13:31,319 --> 00:13:33,920
No se preocupe,
que su mujer se pondrá bien.
161
00:13:40,520 --> 00:13:43,199
(LLORA)
162
00:13:44,439 --> 00:13:46,400
Han atropellado a mi niña.
163
00:13:51,520 --> 00:13:55,920
A mi niña, me han matado a mi niña.
Vamos un poquito rápido, por favor.
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
Enseguida llegamos.
165
00:14:03,480 --> 00:14:05,959
Mire, se va a tomar
estos dos tranquilizantes,
166
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
que le van a ayudar.
167
00:14:07,520 --> 00:14:11,240
(Continúa música)
168
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Vamos a sentarnos aquí.
169
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
Tómate otra pastilla.
170
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
¿Mamá?
171
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Cariño, no me has llamado.
Ya, me ha traído un enfermero.
172
00:14:44,439 --> 00:14:47,959
Hemos perdido. Nos han metido
dos goles después de que te fueras.
173
00:14:48,439 --> 00:14:49,760
Bueno...
174
00:14:52,480 --> 00:14:54,120
¿Ese quién es?
175
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
Es un ojeador.
176
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
¿Ah, sí?
Sí, y le has gustado mucho, ¿eh?
177
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Pues no lo parece...
178
00:15:06,079 --> 00:15:08,240
Creo que me he pasado
con las pastillas.
179
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
¿Le has dado pastillas?
180
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
¿Por?
181
00:15:14,439 --> 00:15:16,240
Ya te lo contaré, mi amor.
182
00:15:20,360 --> 00:15:22,439
Mamá, estoy cansado, vámonos a casa.
183
00:15:23,079 --> 00:15:25,480
Vamos a quedarnos
un poquito más con él, ¿vale?
184
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
¿Por qué, mamá?
¿Qué te pasa? Estás muy rara.
185
00:15:29,439 --> 00:15:31,920
Sí, mi amor, pero te tengo a ti.
186
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
Que eres mi niño precioso.
187
00:15:38,079 --> 00:15:39,800
¿Te ha gustado cómo he jugado?
188
00:15:43,199 --> 00:15:45,800
No te puedes imaginar
lo que me ha gustado verte jugar.
189
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Mamá, he fallado un penalti,
no exageres.
190
00:15:49,199 --> 00:15:51,439
Pues eso también
me ha gustado muchísimo.
191
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Arturo.
192
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Arturo, lo siento.
193
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
Ese hombre ha perdido a su hija.
194
00:16:03,840 --> 00:16:05,439
Y su mujer está en coma.
195
00:16:08,240 --> 00:16:10,439
Hermano, tienes que ser fuerte.
196
00:16:10,600 --> 00:16:14,640
(Música)
197
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Lo siento en el alma.
198
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Te mando toda la fuerza
que tengo ahora mismo,
199
00:16:19,760 --> 00:16:23,479
por si te ayuda a superarlo.
Muchísimas gracias.
200
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
(Continúa música)
201
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
¿Dónde está papá?
202
00:16:36,840 --> 00:16:39,759
(DUDA) Eh... Papá está
en un pueblo de la costa,
203
00:16:39,920 --> 00:16:42,439
se ha tenido que ir
a dar un curso de verano.
204
00:16:43,680 --> 00:16:46,719
¿Por qué no se ha despedido?
Ya te llamará, mi amor.
205
00:16:49,120 --> 00:16:50,439
¿Sabes una cosa?
206
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
La tía Sofía se va mañana
al pantano con los primos.
207
00:16:53,439 --> 00:16:55,680
¿Te gustaría ir con ellos?
Qué bien, así podré ver
208
00:16:55,759 --> 00:16:57,640
la final de la Eurocopa
con mis primos.
209
00:16:58,199 --> 00:16:59,519
El domingo.
210
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
Es que ver el fútbol contigo
y con papá es un poco muermo.
211
00:17:02,680 --> 00:17:04,760
A mí solo me gusta
el fútbol cuando juegas tú.
212
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Ya, por eso, no tienes ni idea.
213
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
Y puedes quedarte en el pantano
todo el tiempo que quieras.
214
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Qué guay, así los primos
me enseñarán a hacer esquí acuático.
215
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
¿Y tú qué vas hacer?
216
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Yo me tengo que quedar.
¿Vas a ir al hospital
217
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
a ver a ese hombre?
Sí, quiero conseguir como sea
218
00:17:25,920 --> 00:17:28,200
que te fichen
para los alevines del Real Madrid.
219
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
Bueno, si es por eso, te dejo.
220
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Habrá que ayudar a ese hombre,
221
00:17:38,360 --> 00:17:40,360
fíjate,
la desgracia que le ha pasado.
222
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
¿Y sabes que esta tarde,
cuando él te vio jugar,
223
00:17:44,120 --> 00:17:45,640
yo le vi sonreír?
224
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
Sí, sí.
225
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Cuánta ropa, ¿no?
226
00:17:52,280 --> 00:17:54,040
Eh... Sí.
227
00:17:56,000 --> 00:17:58,760
Bueno, mi amor, pásalo muy bien.
Y tú también.
228
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
Y yo, mua.
Chao.
229
00:18:03,200 --> 00:18:07,280
(Continúa música)
230
00:18:25,040 --> 00:18:28,800
Llama.
Adiós. Venga, chicos.
231
00:18:39,720 --> 00:18:44,240
(Música)
232
00:18:55,680 --> 00:18:58,800
Sabes que de esta experiencia puedes
salir muy fortalecida, ¿verdad?
233
00:18:59,600 --> 00:19:00,960
Lo voy a intentar.
234
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Tengo que prevenirte de los efectos
secundarios de la quimioterapia.
235
00:19:06,480 --> 00:19:09,920
Los primeros síntomas serán náuseas,
intenta no vomitar.
236
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
Te van a doler
los músculos y las articulaciones,
237
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
se te dormirán
las palmas de las manos,
238
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
las plantas de los pies,
tendrás diarrea.
239
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Qué planazo, ¿no?
Son fármacos muy fuertes
240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
que están destruyendo
las células en mitosis, es decir,
241
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
en división celular.
Las cancerígenas, vamos.
242
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
Pero también están destruyendo
la división de células sanas
243
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
de crecimiento rápido,
como la epidermis,
244
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
se te va a secar mucho la piel
y las mucosas...
245
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Tendrás que echarte mucha crema.
246
00:19:34,000 --> 00:19:37,040
También sentirás fatiga por
la destrucción de glóbulos rojos,
247
00:19:37,280 --> 00:19:39,640
sudoración...
Sí, en verano, es normal.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Y se te va a caer el pelo.
249
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Pero después del tratamiento,
te volverá a crecer.
250
00:19:47,240 --> 00:19:48,560
Cuando esté curada.
251
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
Así es como tienes que verlo.
Pues claro.
252
00:19:53,120 --> 00:19:55,320
Curada, sin teta, pero curada.
253
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
El tiempo que dure el tratamiento
quiero que estés en tu casa,
254
00:19:58,640 --> 00:20:03,000
tranquila, distraída,
lee mucho, mira la televisión...
255
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
¿Es tu hija?
Va a serlo, supongo.
256
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
¿La vas a adoptar?
Mi mujer y yo llevamos un año
257
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
con los trámites de adopción.
Si todo sale bien,
258
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
este verano viajaremos
a Rusia a buscar a Natasha.
259
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Natasha...
260
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
Guau, qué maravilla
de viaje va a ser ese.
261
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Iros los dos tan lejos
a buscar a vuestra hija.
262
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Qué bonito.
263
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
¿No te lo parece?
264
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
4000 kilómetros,
está en un orfanato en Siberia.
265
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
Lo que daría yo
por irme con mi niño en Siberia
266
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
a buscarle una hermanita.
267
00:20:41,560 --> 00:20:45,840
(Música)
268
00:21:38,880 --> 00:21:40,360
Hola.
269
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
¿Cómo está tu mujer?
270
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Estable.
271
00:21:49,800 --> 00:21:52,120
Gracias por venir.
Nada.
272
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Mañana enterramos...
273
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Enterramos a mi niña.
274
00:22:07,680 --> 00:22:09,240
Lo siento.
275
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
Lo siento, Arturo.
276
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
(TELEVISOR) "La economía española
sigue cayendo en picado.
277
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
La tasa de paro
se sitúa ya en el 26 %.
278
00:22:38,400 --> 00:22:43,360
Los más afectados, los jóvenes,
con una tasa de desempleo del 54 %.
279
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
La más alta de Europa.
-También se dispara
280
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
la prima de riesgo.
Expertos internacionales aconsejan
281
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
que España pida ya el rescate
a la Unión Europea para evitar
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
el colapso económico".
283
00:22:53,000 --> 00:22:57,160
(Himno de España)
284
00:23:13,080 --> 00:23:16,680
(Música)
285
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
"Dentro del área,
se mete hasta la cocina...
286
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
¡Gol!
287
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
¡Gol de Silva!
288
00:23:45,160 --> 00:23:49,680
Llegó desde atrás, el canario,
puso la cabeza y España se pone
289
00:23:49,760 --> 00:23:53,440
patas arriba,
en la final de la Eurocopa.
290
00:23:53,520 --> 00:23:58,640
Marcó Silva,
España uno, Italia cero.
291
00:23:59,280 --> 00:24:03,560
Qué gol ha metido España,
tocando, tocando hasta el final.
292
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Xavi busca compañero,
se desdobla como una moto Jordi Alba.
293
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Se la ponen a Jordi Alba.
-Vamos, Jordi...
294
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
¡Gol!".
295
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
¡Gol!
296
00:24:18,200 --> 00:24:23,680
"¡Gol de España! ¡Qué golazo!".
297
00:24:24,840 --> 00:24:27,480
(CANTA) "Oe, oe, oe, oe".
298
00:24:29,720 --> 00:24:34,320
"Xavi, Torres... ¡Gol!".
¡Gol!
299
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
(CANTA) "Oe, oe, oe".
300
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
"Ahí está Busquets, el pase
para Torres, posición correcta.
301
00:24:43,320 --> 00:24:46,640
¡Gol de España! Y van cuatro.
302
00:24:46,880 --> 00:24:51,720
Con ustedes, los campeones
de Europa y del mundo".
303
00:24:51,800 --> 00:24:54,960
Dani, qué alegría, mi amor.
Los españoles somos los mejores
304
00:24:55,040 --> 00:24:57,720
futbolistas del mundo.
No hay un fútbol como el nuestro.
305
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
Pues la verdad es que sí.
Yo voy a ser futbolista,
306
00:25:00,760 --> 00:25:04,280
y de los buenos, lo tengo clarísimo.
Por supuesto, y yo te veré
307
00:25:04,440 --> 00:25:06,560
meter goles y muchos.
¿Te imaginas, mamá,
308
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
que yo llegue
a ser campeón del mundo?
309
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
Lo serás, mi amor, claro que sí.
Pues tú vete empezando
310
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
a entender de fútbol, ¿eh?
Sí, estoy en ello.
311
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
Oye, qué divertido.
312
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
Bueno, mamá, te dejo,
que aquí hay una superfiesta.
313
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
Venga...
314
00:25:24,760 --> 00:25:30,120
(Música)
315
00:26:00,840 --> 00:26:04,200
No tengas miedo. No le mires.
316
00:26:04,360 --> 00:26:09,800
(Continúa música)
317
00:26:48,320 --> 00:26:50,240
Hola.
Hola.
318
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
¿Qué tal está?
Igual.
319
00:27:00,000 --> 00:27:04,280
Que en su caso, quiere decir peor.
El tiempo va en su contra.
320
00:27:08,200 --> 00:27:10,040
¿Y a ti qué te pasa? ¿Estás enferma?
321
00:27:11,040 --> 00:27:15,280
Estoy en el lado raro,
el malo de la estadística.
322
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
Tengo cáncer de mama.
323
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
Me están tratando en otro hospital,
uno público.
324
00:27:31,240 --> 00:27:34,560
Pero tengo el 70 %
de posibilidades de curación, ¿eh?
325
00:27:35,360 --> 00:27:38,320
Dos contra una.
O sea, esa mala,
326
00:27:38,760 --> 00:27:42,200
al 30 % ese, le damos una patada...
327
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
¡Gol!
Gol.
328
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
Que se lo trague el otro equipo.
Eso.
329
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
¿Estás sola?
Bueno, es que en verano,
330
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
todo el mundo está fuera,
hasta mi hijo.
331
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
¿No tienes pareja?
No me queda.
332
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
¿Separada?
333
00:28:02,120 --> 00:28:05,640
Bueno, Raúl es profesor
de filosofía en la universidad,
334
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
y ahora está de veraneo
con una estudiante.
335
00:28:08,360 --> 00:28:09,640
Rubia.
336
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
Se estarán bronceando por ahí.
337
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Bueno, ya tendrás
tiempo de ir a la playa.
338
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
Con tu 70 %.
339
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
Bueno, mucha suerte.
340
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Gracias.
341
00:28:30,280 --> 00:28:35,480
(Continúa música)
342
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
Hola, mamá.
Hola, cariño.
343
00:28:43,840 --> 00:28:47,160
He aprendido a hacer mono.
¿Ah, sí? ¿Te has subido a un árbol?
344
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
Que no, tonta,
que esquío con un solo esquí.
345
00:28:49,400 --> 00:28:52,440
Ah, ya, claro.
Papá no me ha llamado.
346
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
Bueno, mi amor,
no pasa nada, ya sabes cómo es.
347
00:28:59,960 --> 00:29:03,320
¿Y el ojeador?
Bien, ahí está,
348
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
el tiempo va a su favor.
349
00:29:05,560 --> 00:29:09,160
(Música)
350
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Ánimo, Magda,
que ya estamos en el último ciclo.
351
00:29:56,360 --> 00:29:58,720
¿Y si después de este
se me quema todo lo malo?
352
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
Igual no hace falta
que me quites nada.
353
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
Venga, bajad ahora y coméis algo.
354
00:30:06,280 --> 00:30:10,600
(Continúa música)
355
00:30:23,280 --> 00:30:25,000
Eran sus padres.
356
00:30:26,640 --> 00:30:29,800
Se han bajado al comedor,
llevan muchas horas ya.
357
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
(SUSPIRA)
358
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
(CANTURREA) "Bien, bien, bien...
359
00:30:38,320 --> 00:30:41,880
Y es que cuando tu boca,
me toca, me besa, me provoca".
360
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Está empeorando.
361
00:30:47,080 --> 00:30:49,160
Ginecólogo, ¿está cantando?
362
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Canta maravillosamente.
363
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
¿Ah, sí?
364
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Sigue, por favor.
365
00:30:58,960 --> 00:31:00,520
¿Y tú cómo estás?
366
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
Ah, bien, esperando a que me operen.
367
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
A ver si ya me curan del todo.
368
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
Cuánto me alegro.
369
00:31:08,480 --> 00:31:11,520
Me van a quitar
todo el pecho derecho.
370
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
Se llevan hasta el pezón.
371
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
(SUSPIRA)
372
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
¿Y en qué hospital?
En el hospital general.
373
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
¿Quieres que te acompañe
a la operación?
374
00:31:22,320 --> 00:31:23,960
No.
Avísame cuando...
375
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
No puedes.
Sí, puedo.
376
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
No, bastante tienes tú ya aquí.
377
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
Pues sigue, por favor.
Venga, un poquito.
378
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
(CANTA) "Morena mía,
379
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
si esto no es felicidad,
380
00:31:48,040 --> 00:31:51,560
que baje Dios y lo vea
y aunque no se lo crea,
381
00:31:51,920 --> 00:31:54,000
esto es gloria.
382
00:31:54,200 --> 00:31:59,440
Y por mi parte, pongo el arte,
lo que me das, dámelo,
383
00:31:59,840 --> 00:32:04,160
y dalo bien, un poco así,
un poco, ¿a quién?".
384
00:32:09,240 --> 00:32:11,160
¿Qué pasa?
Le queda poco.
385
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Si quiere puede entrar.
386
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Los padres están en el comedor.
Yo les aviso.
387
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Que vaya todo bien.
388
00:32:22,320 --> 00:32:25,880
(Música)
389
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Arturo...
390
00:32:28,440 --> 00:32:32,360
(Continúa música)
391
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Qué pinta...
392
00:32:56,520 --> 00:33:00,960
(Continúa música)
393
00:33:30,440 --> 00:33:33,720
"No vale con ponerse cualquier cosa
y buscar un sitio para la toalla.
394
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
En la playa, también importa la moda
y este verano está marcando
395
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
un cambio de tendencia en la pieza
inferior del bañador femenino".
396
00:33:40,680 --> 00:33:43,360
Hola, mamá.
Hola, hijo, ¿cómo estás?
397
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
Muy bien. Me ha llamado papá.
398
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
Ah, me alegro.
Pero no está en la playa,
399
00:33:49,080 --> 00:33:51,720
me ha dicho que el curso
que está dando es en la montaña.
400
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
Pues mejor, más fresquito.
Me ha preguntado por ti.
401
00:33:54,680 --> 00:33:57,520
Le he dicho que te estás viendo
con un ojeador del Real Madrid.
402
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Uy...
¿He hecho bien?
403
00:34:00,120 --> 00:34:02,240
Pues sí, hijo,
muy bien, de maravilla.
404
00:34:02,760 --> 00:34:05,639
(SUSPIRA ALIVIADO) Gracias, mamá.
¿Cuándo vas a venir a por mí?
405
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
¿Qué pasa,
que me estás echando de menos?
406
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Es que es el verano
que más tiempo llevo sin verte.
407
00:34:10,560 --> 00:34:12,920
Ay, yo sí que te echo de menos,
mi amor.
408
00:34:12,960 --> 00:34:16,120
Ya estoy harto del pantano.
Yo tengo ganas de ir a la playa,
409
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
aunque solamente
vayamos tú y yo solos.
410
00:34:18,200 --> 00:34:20,680
Mira, aguanta un poquito,
que dentro de poco nos vamos
411
00:34:20,760 --> 00:34:23,960
los dos juntos a la playa
más bonita de España, ¿vale?
412
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
Vale.
413
00:34:26,680 --> 00:34:30,600
Raúl, mira, como no me coges,
te dejo un mensaje.
414
00:34:31,560 --> 00:34:34,360
Mañana tengo cita en el hospital
porque me van a amputar
415
00:34:34,440 --> 00:34:37,080
el pecho derecho.
Bueno, amputar no sería la palabra,
416
00:34:37,120 --> 00:34:39,200
pero qué más da,
a ti qué coño te importa.
417
00:34:39,320 --> 00:34:42,240
Ya sé que estás de vacaciones
con una estudiante.
418
00:34:42,680 --> 00:34:44,960
Con esa a la que llamas
"mi niña rubita".
419
00:34:45,080 --> 00:34:47,000
Vi su foto en el Whatsapp.
Muy mona.
420
00:34:47,160 --> 00:34:49,639
Lo único que te pido,
es que en estos días, por favor,
421
00:34:49,720 --> 00:34:51,600
llames más a tu hijo,
por si necesita algo,
422
00:34:51,680 --> 00:34:53,600
porque ya no voy
a poder llamar mucho.
423
00:34:53,960 --> 00:34:56,600
Y por favor, no se lo digas,
porque no lo sabe y no quiero
424
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
que se asuste.
Ya se lo diré yo cuando salga.
425
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
Respétame eso, por favor.
426
00:35:00,560 --> 00:35:03,000
Y eso es todo. Adiós, Raúl.
427
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
Besos a la rubia.
428
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Por cierto, yo ya no soy morena,
429
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
ahora soy calva, ¿qué te parece?
430
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
¿Has venido
con alguien que te espere?
431
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
No, y lo prefiero así,
me da fuerzas.
432
00:35:22,120 --> 00:35:25,560
Pero ¿no has llamado a ningún amigo?
Sí, hombre, para joderles el verano.
433
00:35:26,160 --> 00:35:29,560
Y tú, ¿ya tienes preparada
la maleta para ir a Siberia?
434
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
No.
¿Por qué?
435
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
No hay tiempo.
436
00:35:35,600 --> 00:35:38,600
Yo sé de uno que sería tan feliz
si pudiera irse a donde sea
437
00:35:38,680 --> 00:35:42,280
a buscar a su niña...
Bueno, pues que vaya él en mi lugar.
438
00:35:43,720 --> 00:35:45,440
¿Cómo?
Da igual.
439
00:35:45,600 --> 00:35:47,440
Venga, Julián, cuéntamelo.
440
00:35:47,720 --> 00:35:49,800
Nos hemos desgastado
mucho en el intento.
441
00:35:50,120 --> 00:35:52,600
Yo ya no sé si quiero
tener una hija con mi mujer.
442
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
Vaya... Pobre Natasha.
443
00:35:59,160 --> 00:36:01,240
Quizá ya nadie vaya a buscarla.
444
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
Y ya sabes lo que tienes que hacer,
445
00:36:07,920 --> 00:36:10,760
ante la mínima posibilidad
de salvar ese pezón mío.
446
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
Vale.
447
00:36:14,920 --> 00:36:18,040
Pero por lo menos
cántame algo antes de operarme.
448
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
Venga.
449
00:36:21,760 --> 00:36:24,400
A mí me tranquiliza saber
que estoy en manos de un artista.
450
00:36:24,440 --> 00:36:26,280
(TODOS RÍEN)
451
00:36:32,920 --> 00:36:38,480
(CANTA) "Yo voy por las calles
con tu nombre,
452
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
cerrado en mi puño.
453
00:36:44,240 --> 00:36:48,720
Y voy arrastrando una bufanda
454
00:36:49,360 --> 00:36:53,680
con recuerdos hacia el olvido.
455
00:36:53,800 --> 00:36:59,240
Amor, si tu dolor fuera mío,
456
00:36:59,480 --> 00:37:04,840
y el mío, tuyo,
457
00:37:05,840 --> 00:37:09,640
qué bonito sería,
458
00:37:11,000 --> 00:37:14,840
amor, amar.
459
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
No tengo hoy ni ayer,
460
00:37:21,120 --> 00:37:26,400
pero si tendré
461
00:37:27,280 --> 00:37:33,240
un mañana para volar".
462
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
Gracias.
463
00:37:40,440 --> 00:37:43,360
Pero si se parece a el mío.
Qué va, no se parece nada.
464
00:37:44,960 --> 00:37:46,760
¿Cómo lo sabes? ¿Me lo has visto?
465
00:37:46,800 --> 00:37:51,040
(Música)
466
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Tienes razón, no se parece nada.
467
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
Hola, mamá.
468
00:37:57,920 --> 00:37:59,440
Hola, mi niño.
469
00:37:59,560 --> 00:38:01,600
Me han dicho
que te han quitado una teta.
470
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Sí, pero mira, me queda otra.
471
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Bueno, así también
tienes un recuerdo de ella.
472
00:38:30,560 --> 00:38:33,000
Por cierto, papá se ha enterado
de dónde estabas,
473
00:38:33,120 --> 00:38:36,360
ha ido a recogerme al pantano
y me ha traído aquí con él.
474
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Dani, mi amor, sal un momentito.
475
00:38:59,760 --> 00:39:02,040
Dani, vete a buscarle, corre.
476
00:39:04,520 --> 00:39:06,720
¿Y qué le digo?
Que no me hace falta su regalo
477
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
que solo le quiero a él.
Vale.
478
00:39:15,160 --> 00:39:18,240
Magda, quiero quedarme contigo,
lo tengo clarísimo.
479
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
Voy a cuidarte.
No, Raúl.
480
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
De eso nada. Mira.
481
00:39:24,000 --> 00:39:26,080
Voy a irme con Dani
lo que queda del verano,
482
00:39:26,480 --> 00:39:27,960
y en invierno también.
483
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
Invéntate algo
para que no se preocupe.
484
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
Magda, no me rechaces, por favor.
Y sal,
485
00:39:33,720 --> 00:39:35,880
para siempre, de mi habitación.
486
00:39:46,480 --> 00:39:49,400
Hola, mamá.
Hola, mi amor.
487
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
¿Sabes quién ha venido?
488
00:39:51,400 --> 00:39:53,280
¿Quién?
El ojeador.
489
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Arturo, qué alegría verte.
490
00:40:03,800 --> 00:40:05,760
He soñado contigo.
491
00:40:08,120 --> 00:40:11,520
¿Qué tal estás?
Un poco grogui, pero bien.
492
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
¿Y tú?
493
00:40:18,200 --> 00:40:20,360
Mi mujer se murió la semana pasada.
494
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
Lo siento.
495
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
(SUSURRA) Quédate aquí.
496
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
(RONCA)
497
00:40:56,200 --> 00:40:58,320
(Puerta)
498
00:41:01,480 --> 00:41:05,320
La operación ha sido un éxito.
¡Felicidades!
499
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
¿Me has pasado
al lado bueno de la estadística?
500
00:41:07,880 --> 00:41:10,720
Estás libre de enfermedad.
Soy libre...
501
00:41:14,440 --> 00:41:16,440
(SUSURRA) Cuando
te hablé de mi amigo,
502
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
el que iría donde fuera
a buscar a su hija,
503
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
es ese, se llama Arturo.
504
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Hola.
505
00:41:26,400 --> 00:41:29,040
Mañana te doy el alta.
Qué bien.
506
00:41:39,640 --> 00:41:41,160
¿Qué quieres hacer mañana?
507
00:41:42,640 --> 00:41:44,720
Yo por mí...
Por ti.
508
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Yo te llevo a donde quieras.
509
00:41:48,800 --> 00:41:50,080
Pues...
510
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Le prometí a mi hijo
que le llevaría a la playa.
511
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Claro, con tu 70 %.
512
00:41:55,760 --> 00:41:58,480
¿Y estás segura de que quieres ir
precisamente a la playa?
513
00:41:58,880 --> 00:42:01,200
A ver si me quito
complejos desde el primer día.
514
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
Pero no podrás tomar el sol.
515
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Pues nos compramos
una sombrilla para los tres.
516
00:42:10,840 --> 00:42:15,560
(Música)
517
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
Hola, mamá.
Hola.
518
00:42:43,640 --> 00:42:45,680
Te hemos traído una sorpresa.
¿Ah, sí?
519
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
¿El qué?
520
00:42:57,840 --> 00:42:59,320
Es pelo natural.
521
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
Pero si se parece al mío.
522
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
Espera.
523
00:43:05,760 --> 00:43:09,560
(Continúa música)
524
00:43:30,240 --> 00:43:32,280
¡Guau, ya huele a mar!
525
00:43:34,480 --> 00:43:36,840
En verano no podía faltar el mar,
¿verdad, mi amor?
526
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
Claro, sino no sería verano.
527
00:43:46,680 --> 00:43:48,440
Gracias, Arturo.
528
00:43:48,600 --> 00:43:52,800
(Continúa música)
529
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
Instálate tú aquí,
yo dormiré en el sofá.
530
00:44:37,240 --> 00:44:38,880
Sí, hombre...
531
00:44:39,320 --> 00:44:41,440
Hemos venido a estar juntos, ¿no?
532
00:44:42,400 --> 00:44:44,240
A acompañarnos.
533
00:44:44,800 --> 00:44:47,760
Sí, tú eres
el que más compañía necesita.
534
00:44:49,440 --> 00:44:52,960
Dormimos en la misma cama,
con camiseta y ropa interior.
535
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
Sin tocarnos, ni nada.
536
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
Pero sí vamos a mirarnos las caras.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,360
Muy de cerca.
538
00:45:28,920 --> 00:45:31,400
Esta temporada,
el Madrid es mucho mejor equipo
539
00:45:31,520 --> 00:45:33,080
que el Barça, ¿no?
Sí.
540
00:45:33,280 --> 00:45:35,000
Ya nos toca ganar la Liga.
541
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Y la Champions.
542
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
(Música)
543
00:46:24,760 --> 00:46:28,240
¿Quién me acompaña a la orilla?
Vamos.
544
00:46:36,440 --> 00:46:40,240
A Dani le ha impresionado
verme la prótesis del pecho.
545
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Ya, es lógico.
546
00:46:45,000 --> 00:46:47,120
Pero bueno,
pronto lo verá como algo normal.
547
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
¡Arturo!
548
00:46:57,320 --> 00:47:01,000
(Música)
549
00:47:06,560 --> 00:47:08,280
¿De qué jugabas?
550
00:47:09,920 --> 00:47:11,800
Hombre,
roté un poco los primeros años,
551
00:47:11,880 --> 00:47:16,560
pero lateral izquierdo, luego ya,
empecé a jugar en centro campo,
552
00:47:16,680 --> 00:47:18,880
a repartir juego, que es lo mío.
553
00:47:19,440 --> 00:47:21,160
¿Por qué lo dejaste tan joven?
554
00:47:21,520 --> 00:47:24,040
Luego te lo cuento, Dani,
vamos a hablar con tu madre.
555
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
No pasa nada, no os preocupéis,
seguid hablando.
556
00:47:31,160 --> 00:47:33,120
Venga, cariño, que te acuesto.
557
00:47:35,760 --> 00:47:38,440
Es que,
quería hablar un poco con Arturo.
558
00:47:39,200 --> 00:47:40,480
Ah...
559
00:47:41,480 --> 00:47:44,480
Arturo, que quiere que le acuestes.
560
00:47:45,720 --> 00:47:47,280
Vale.
561
00:47:52,880 --> 00:47:56,360
Oye, Arturo, aún no me has contado
por qué dejaste el Madrid.
562
00:47:57,520 --> 00:47:59,960
Pero ¿tú que te crees,
que al Madrid se le puede dejar
563
00:48:00,040 --> 00:48:02,200
así como así?
No, el Madrid te deja a ti.
564
00:48:02,480 --> 00:48:05,320
Tuve una lesión muy grave.
¿Cuántos años tenías?
565
00:48:05,680 --> 00:48:08,320
22.
¿Tan joven?
566
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
¿Y cómo te lesionaste?
567
00:48:11,720 --> 00:48:14,160
Pues, fui a hacer
un remate con mucha fuerza,
568
00:48:14,360 --> 00:48:17,240
le di mal y me rompí
el ligamento cruzado de la rodilla.
569
00:48:17,400 --> 00:48:20,800
¿Y ya no pudiste volver
a jugar al fútbol nunca más?
570
00:48:20,880 --> 00:48:22,960
No, no como profesional.
571
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
¿Por eso decidiste ser ojeador?
572
00:48:26,240 --> 00:48:28,440
Sí, porque la vista
aún la tenía bastante bien.
573
00:48:29,000 --> 00:48:31,720
Arturo, no hace falta
que te pongas la camiseta,
574
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
ya te he visto en bañador.
575
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
¿Te apetece bañarse
hasta las rodillas?
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,720
Sí, hace un calor...
577
00:49:02,960 --> 00:49:05,640
Dani, ¿te vienes al agua?
Ahora no.
578
00:49:23,840 --> 00:49:27,680
(Música)
579
00:50:17,400 --> 00:50:19,160
Sí, dígame.
580
00:50:19,560 --> 00:50:22,280
Magda, soy Julián, tu ginecólogo.
581
00:50:22,640 --> 00:50:26,000
¡Julián! Pero bueno, qué sorpresa.
582
00:50:26,200 --> 00:50:29,400
¿Cómo estás? Feliz año.
Feliz año.
583
00:50:29,560 --> 00:50:31,400
¿Qué tal habéis pasado
las Navidades?
584
00:50:31,480 --> 00:50:34,880
Pues muy bien, aquí,
celebrando que estamos juntos.
585
00:50:35,360 --> 00:50:37,200
Y que somos una nueva familia.
586
00:50:38,640 --> 00:50:41,480
Y Arturo,
es lo mejor que podía pasarnos.
587
00:50:42,120 --> 00:50:44,640
Se está comportando
como un auténtico padre para Dani.
588
00:50:44,720 --> 00:50:46,160
Y tú, ¿qué tal estás?
589
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
Yo muy bien,
en esta casa soy la que mejor está.
590
00:50:49,520 --> 00:50:51,400
Ellos tienen más que superar.
591
00:50:51,560 --> 00:50:53,480
Yo les ayudo, como puedo.
592
00:50:53,840 --> 00:50:56,200
Pero estoy bien,
el día se me hace un poco largo,
593
00:50:56,240 --> 00:50:57,840
echo de menos a los alumnos,
594
00:50:58,720 --> 00:51:00,720
pero estoy en esta casa,
que me gusta,
595
00:51:00,880 --> 00:51:03,880
me ayuda a sentir
que he empezado una nueva vida.
596
00:51:04,400 --> 00:51:06,560
Es Dani el que me tiene
un poco preocupada.
597
00:51:06,720 --> 00:51:08,000
¿Por qué?
598
00:51:08,800 --> 00:51:11,720
Pues porque sigue
impresionado conmigo, el pobre.
599
00:51:11,760 --> 00:51:15,320
¿Cómo de impresionado?
Le cuesta mirarme a los ojos.
600
00:51:16,080 --> 00:51:18,880
Me mira, de vez en cuando,
pero no más de dos segundos.
601
00:51:19,880 --> 00:51:22,080
Estamos pensando
en llevarle a un psicólogo.
602
00:51:22,240 --> 00:51:25,120
Ya.
Y claro, su padre no ayuda nada,
603
00:51:25,360 --> 00:51:28,440
porque solo le ha visto una vez
desde que empezó el curso.
604
00:51:28,880 --> 00:51:31,000
Por cierto, en otoño
no viniste a la revisión.
605
00:51:31,080 --> 00:51:32,680
¿Cómo que no? Claro que fui.
No.
606
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
Pero me dijeron
que había lista de espera de meses
607
00:51:35,280 --> 00:51:36,600
para una mamografía.
608
00:51:36,720 --> 00:51:38,800
Pues haber venido
directamente a mi consulta.
609
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
Sí, hombre,
¿y por qué iba a colarme yo
610
00:51:40,800 --> 00:51:43,720
por delante de las demás?
Porque soy tu ginecólogo.
611
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Mira, vente mañana a las nueve
612
00:51:46,080 --> 00:51:48,560
y así me sigues contando
y yo me quedo tranquilo.
613
00:51:52,080 --> 00:51:53,440
Adelante.
614
00:51:54,960 --> 00:51:56,320
Hola.
615
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
Vamos a ver.
Mira.
616
00:52:05,520 --> 00:52:07,680
¿A que estoy de maravilla?
617
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
Si es que eres un artista, Julián.
Te ha cicatrizado bien, ¿no?
618
00:52:11,880 --> 00:52:14,360
Tengo una movilidad
casi completa del brazo derecho.
619
00:52:14,480 --> 00:52:17,080
Y está, me la exploro
todos los días a conciencia.
620
00:52:17,240 --> 00:52:19,480
Y como solo me queda una,
pues me concentro mejor.
621
00:52:19,640 --> 00:52:21,200
Además me ayuda Arturo.
622
00:52:21,280 --> 00:52:24,400
Y no tengo nada,
ni el más mínimo bultito.
623
00:52:24,520 --> 00:52:25,840
Bueno, vamos a ver.
624
00:52:29,160 --> 00:52:31,160
Pero a Arturo no se le levanta.
625
00:52:32,520 --> 00:52:34,640
No hemos hecho el amor ni una vez.
626
00:52:34,760 --> 00:52:37,560
Él me toca, me acaricia,
muy majo y tal,
627
00:52:37,680 --> 00:52:39,160
pero se queda igual.
628
00:52:39,240 --> 00:52:42,400
Así que en mayo me opero y me pongo
dos tetas como dos carretas
629
00:52:42,480 --> 00:52:44,760
para ir a la playa,
tomar el sol y gustarle.
630
00:52:51,160 --> 00:52:53,520
¿Y tu hija?
No es mi hija.
631
00:52:53,880 --> 00:52:56,280
Uy, eso quiere decir que todavía
está en Siberia.
632
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
Pues con el frío que tiene que hacer
ahí ahora, pobrecilla.
633
00:53:05,840 --> 00:53:08,040
Julián, no pongas esa cara
que ya me la conozco.
634
00:53:15,800 --> 00:53:18,280
Uy, qué miedo me das.
Si lo sé no vengo.
635
00:53:19,040 --> 00:53:20,960
(Música triste)
636
00:54:06,160 --> 00:54:07,880
(Puerta)
637
00:54:10,320 --> 00:54:11,600
Hola.
638
00:54:13,280 --> 00:54:15,320
No sabes cómo ha entrenado
hoy tu hijo.
639
00:54:15,440 --> 00:54:16,720
Está hecho un fenómeno.
640
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
Pero si a ella le da igual
el fútbol.
641
00:54:19,960 --> 00:54:21,600
No, Dani, eso no es cierto.
642
00:54:21,720 --> 00:54:23,440
Además tendrás
que respetar sus gustos.
643
00:54:23,560 --> 00:54:25,800
Pero ella no cumple su promesa.
¿Qué promesa, Dani?
644
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
La de que te ibas a poner
a entender de fútbol.
645
00:54:28,520 --> 00:54:31,160
¿Ah, sí? ¿Yo te prometí eso?
Sí.
646
00:54:31,440 --> 00:54:33,560
Pues lo siento.
Anda, dame un beso.
647
00:54:36,040 --> 00:54:38,720
Dani...
Así no se besa a una madre.
648
00:54:44,440 --> 00:54:46,200
(SUSPIRA)
649
00:55:22,600 --> 00:55:24,800
¿Qué pasa, que me vas a quitar
la otra también?
650
00:55:37,040 --> 00:55:39,200
Esa niña está pasando frío.
651
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
Ya no es curable.
652
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
¿Cuánto tiempo me queda?
653
00:56:18,800 --> 00:56:21,200
Unos seis meses, como mucho.
654
00:56:23,120 --> 00:56:25,360
Seis meses, mira.
Justo cuando se acaba el paro.
655
00:56:27,760 --> 00:56:30,320
¿Pero me estás diciendo
que no llego al verano?
656
00:56:30,480 --> 00:56:34,040
¿Que no voy a poder celebrar
mi primer aniversario con Arturo?
657
00:56:34,560 --> 00:56:36,240
Magda, está diseminado.
658
00:56:36,680 --> 00:56:39,760
Tú sola no podrías haberlo
encontrado con exploración.
659
00:56:39,920 --> 00:56:43,400
Ha invadido la pared del tórax
y tienes metástasis en el pulmón.
660
00:56:43,880 --> 00:56:46,560
Es un estadio IV avanzado.
661
00:56:46,840 --> 00:56:50,120
Joder, eso sí que es estar en el
puto extremo de la de estadística.
662
00:56:51,280 --> 00:56:53,240
Es que no lo puedo entender.
663
00:56:53,600 --> 00:56:56,680
Después de los ciclos de quimio,
la mastectomía,
664
00:56:56,840 --> 00:56:58,920
verdaderamente
es una recaída muy rara.
665
00:56:59,040 --> 00:57:01,560
¿Pero no se puede hacer nada?
Además tan maligna.
666
00:57:01,640 --> 00:57:03,280
Seguro que algo se puede hacer.
667
00:57:06,840 --> 00:57:09,520
Si quieres, puedo indicarte
un tratamiento paliativo
668
00:57:09,600 --> 00:57:11,880
con quimioterapia
para mejorar tu calidad de vida.
669
00:57:11,960 --> 00:57:13,360
Calidad de vida...
670
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
Otra vez todo el puto día vomitando,
echa una mierda, calva...
671
00:57:18,160 --> 00:57:20,280
Si quieres esperarme
a que termine de trabajar,
672
00:57:20,360 --> 00:57:22,600
te puedo acompañar a casa
y se lo digo yo a Arturo.
673
00:57:22,720 --> 00:57:24,360
Arturo...
674
00:57:27,680 --> 00:57:30,680
Y al niño... ¿Al niño quién
se lo va a decir... al niño?
675
00:57:30,800 --> 00:57:36,280
¿Quién se lo va a decir a mi hijo?
Dani no se puede quedar huérfano...
676
00:57:36,440 --> 00:57:38,160
(GRITA)
677
00:57:40,600 --> 00:57:42,200
Dani no...
678
00:57:44,680 --> 00:57:48,080
Dani no se puede quedar solo.
679
00:57:49,680 --> 00:57:51,960
Dani no tiene
por qué enterarse todavía.
680
00:57:53,560 --> 00:57:57,240
¿Sabes cuál es el amor más grande
que existe en el mundo
681
00:57:57,360 --> 00:57:59,560
y que nunca puede ser superado
por nada?
682
00:57:59,760 --> 00:58:03,240
Creo que sí. Pero dímelo tú.
683
00:58:03,400 --> 00:58:06,720
El que sale de una madre a su hijo
684
00:58:06,920 --> 00:58:09,640
y el que el hijo
le devuelve a su madre.
685
00:58:09,760 --> 00:58:12,520
Sí, justo el que estaba pensando.
686
00:58:12,640 --> 00:58:15,840
¿Entonces qué te pasa con ella?
687
00:58:16,000 --> 00:58:19,640
Nada, que creo que ella no quiere
que de mayor sea futbolista.
688
00:58:20,320 --> 00:58:23,080
No, Dani, tu madre se siente
muy orgullosa de ti.
689
00:58:23,240 --> 00:58:26,360
Pero no podemos forzarla
a que la guste el fútbol.
690
00:58:26,480 --> 00:58:29,320
Pero es que entonces
no va a poder entenderme.
691
00:58:29,440 --> 00:58:31,600
Ni mis problemas,
ni lo que me pasa, ni nada.
692
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Ya sabes lo que tuvo que pasar
en verano.
693
00:58:33,920 --> 00:58:36,200
Y cómo te protegió
para que no sufrieras.
694
00:58:36,400 --> 00:58:38,280
Ahora está recuperada.
695
00:58:38,440 --> 00:58:41,600
¿Cuándo le vas a regalar
la teta nueva a mami?
696
00:58:41,760 --> 00:58:45,160
Para antes de verano,
pero no le digas nada.
697
00:58:46,920 --> 00:58:49,160
Ahora vamos a rezar
un Padre Nuestro.
698
00:58:49,680 --> 00:58:51,920
Padre Nuestro que estás
en los cielos,
699
00:58:52,040 --> 00:58:53,480
santificado sea tu nombre...
700
00:58:57,320 --> 00:59:00,400
Me alegro que no hayas quitado
la foto de la niña.
701
00:59:04,360 --> 00:59:08,120
Si aquí no está.
La quité hace tiempo.
702
00:59:51,440 --> 00:59:55,000
Ya se lo digo yo a Arturo.
Prefirió que lo sepa por mí.
703
01:00:22,760 --> 01:00:25,840
Blanco, como tu equipo.
704
01:01:03,400 --> 01:01:06,040
(SOLLOZA)
705
01:01:12,720 --> 01:01:16,680
Venga, no llores, cariño.
No, no, no.
706
01:01:16,920 --> 01:01:18,440
Vamos a pasarlo sin lloros.
707
01:01:18,880 --> 01:01:20,760
Vamos a pasarlo sin lloros.
708
01:01:20,920 --> 01:01:24,240
Solo tienes que ayudarme
a ser fuerte. Mi amor.
709
01:01:37,600 --> 01:01:38,920
(Música suave)
710
01:02:53,160 --> 01:02:56,080
¿Hoy no trabajas?
No, hoy me quedo.
711
01:02:58,280 --> 01:02:59,560
Pues muy mal.
712
01:03:00,160 --> 01:03:02,800
Solo faltaba que encima
dejaras de trabajar por mí.
713
01:03:02,920 --> 01:03:05,240
Magda, quiero pasar el día contigo.
714
01:03:07,480 --> 01:03:09,440
He hablado antes con Julián.
715
01:03:10,200 --> 01:03:14,600
Quiere que vayamos a verle
para contarnos...
716
01:03:14,800 --> 01:03:17,760
cómo será.
¿El camino?
717
01:03:18,400 --> 01:03:22,480
No, prefiero no saberlo.
718
01:03:26,040 --> 01:03:28,000
Él tiene experiencia.
Puede ayudarnos.
719
01:03:30,360 --> 01:03:32,880
Él nunca ha ido.
¿A dónde?
720
01:03:33,080 --> 01:03:35,680
A Siberia.
721
01:03:45,080 --> 01:03:47,680
Conoce a un equipo
de psicólogos especialistas.
722
01:03:47,880 --> 01:03:50,520
Que yo no quiero un psicólogo
rondándome la cabeza.
723
01:03:50,920 --> 01:03:55,960
Yo solo te quiero a ti.
Y que me hagas el amor.
724
01:03:56,640 --> 01:03:58,200
Aquí mismo.
725
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
Te juro por Dios que si pudiera
daría mi vida por la tuya.
726
01:04:39,800 --> 01:04:41,760
(Latido)
727
01:04:53,400 --> 01:04:57,880
Arturo.
Estás dentro de mí.
728
01:04:58,320 --> 01:05:00,480
Sí, mi amor.
729
01:05:01,560 --> 01:05:04,760
(Gemidos)
730
01:06:51,520 --> 01:06:52,800
(CARRASPEA)
731
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Arturo...
732
01:07:04,800 --> 01:07:06,640
Tengo que darte una noticia.
733
01:07:12,600 --> 01:07:14,680
Estoy embarazada.
734
01:07:28,960 --> 01:07:32,040
Tranquilos, me conformo
con durar los nueve meses.
735
01:07:32,120 --> 01:07:33,400
Ocho, siete...
736
01:07:34,400 --> 01:07:35,879
A agosto llego seguro.
737
01:07:36,960 --> 01:07:38,240
¿Podría?
738
01:07:43,839 --> 01:07:45,120
Sí.
739
01:07:46,000 --> 01:07:47,280
Lo que tú quieras.
740
01:07:50,640 --> 01:07:54,360
Pues yo quiero una niña.
741
01:07:57,799 --> 01:07:59,080
Y una cosa más.
742
01:08:01,160 --> 01:08:05,240
Quiero poder vivir
para verle la carita.
743
01:08:07,120 --> 01:08:09,040
Tampoco pido tanto, ¿no?
744
01:08:10,720 --> 01:08:15,480
Luego ya despedirme de este mundo.
Por la puerta grande.
745
01:08:20,920 --> 01:08:23,920
¿Qué pasa, que no me vais
a dar la enhorabuena o qué?
746
01:09:15,519 --> 01:09:18,679
Mamá...
¿Dime, Dani?
747
01:09:18,799 --> 01:09:20,799
La novia de papá
se parece mucho a ti.
748
01:09:22,000 --> 01:09:24,080
¿Ya ha cambiado?
¿Tan rápido?
749
01:09:24,200 --> 01:09:26,719
No sé.
Es la única que he conocido.
750
01:09:27,240 --> 01:09:28,599
¿De qué color tiene el pelo?
751
01:09:31,879 --> 01:09:34,639
Negro. Idéntico al tuyo.
752
01:09:36,160 --> 01:09:39,160
¿Y de qué edad?
Unos 20 o 30.
753
01:09:39,920 --> 01:09:41,639
Y tiene unas tetas...
754
01:09:55,639 --> 01:09:57,719
(Latido)
755
01:10:08,160 --> 01:10:11,280
Uno de tus deseos se ha cumplido.
¿Qué?
756
01:10:11,599 --> 01:10:16,320
Es una niña.
¡Es una niña!
757
01:10:21,719 --> 01:10:23,240
Es una niña.
758
01:10:24,519 --> 01:10:27,400
Es mi regalo para Dani y para ti.
759
01:10:28,719 --> 01:10:31,080
(Música)
760
01:11:56,839 --> 01:11:59,240
Mamá...
¿Qué tienes ahí?
761
01:12:02,719 --> 01:12:04,480
Te lo digo si me miras a la cara.
762
01:12:06,280 --> 01:12:08,160
Uno, dos...
763
01:12:13,839 --> 01:12:15,200
Tengo un balón.
764
01:12:17,280 --> 01:12:20,320
Tres, cuatro, cinco...
765
01:12:23,000 --> 01:12:24,599
Mi amor, que no.
766
01:12:24,719 --> 01:12:27,360
¿Te acuerdas que te prometí
que te traería una hermanita?
767
01:12:27,440 --> 01:12:31,000
Ajá.
Pues está aquí. Mira.
768
01:12:35,000 --> 01:12:37,599
¿Me habéis encargado una hermanita?
769
01:12:42,639 --> 01:12:45,920
¿Cuándo va a nacer?
Al final del verano.
770
01:12:58,879 --> 01:13:01,360
Dani, como no mejores
en lengua y matemáticas
771
01:13:01,400 --> 01:13:05,480
vas a suspender.
Ya... Es que no puedo con ellas.
772
01:13:05,559 --> 01:13:07,160
Bueno, pues a partir de mañana,
773
01:13:07,240 --> 01:13:10,440
todas las noches después de
entrenar, cena y deberes con mamá.
774
01:13:10,519 --> 01:13:13,360
Aunque estés cansado.
Vale.
775
01:13:15,679 --> 01:13:17,679
Mamá...
776
01:13:24,320 --> 01:13:28,160
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Muy fácil.
777
01:13:29,000 --> 01:13:30,719
¿Tú sabes dónde está Siberia?
778
01:13:32,440 --> 01:13:34,879
También te tengo que enseñar
geografía, ¿eh?
779
01:13:35,080 --> 01:13:37,960
Está en Rusia.
Ah, sí, claro.
780
01:13:39,400 --> 01:13:43,719
Pues una vez una mamá
se fue sola hasta Siberia
781
01:13:43,839 --> 01:13:46,519
y encontró una niña
que estaba perdida.
782
01:13:46,679 --> 01:13:49,320
Se llamaba Natasha
y no tenía padres.
783
01:13:49,480 --> 01:13:51,719
Natasha...
¿Te gusta?
784
01:13:52,679 --> 01:13:55,320
Natasha tenía muchísimo frío.
785
01:13:55,400 --> 01:13:58,240
Soplaba un viento helado, helado.
786
01:13:59,040 --> 01:14:02,559
Así que la mamá cogió a la niña
y se la metió en la tripa.
787
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
Se la trajo a casa.
788
01:14:27,679 --> 01:14:29,200
Mira, mira, mira.
789
01:14:30,160 --> 01:14:32,120
Es increíble.
790
01:14:34,639 --> 01:14:35,960
Lo hace muy bien.
791
01:14:36,920 --> 01:14:38,759
Sin tocarte el corazón.
792
01:14:39,599 --> 01:14:42,240
Así todas las noches mientras sueño.
793
01:14:42,440 --> 01:14:46,120
Claro, ahora me explico
que estés cada vez mejor.
794
01:14:46,719 --> 01:14:48,719
Claro...
Os vais a llevar muy bien.
795
01:14:50,160 --> 01:14:53,519
(Música)
796
01:15:34,360 --> 01:15:35,639
Hola, Natasha.
797
01:15:35,759 --> 01:15:39,000
Soy tu madre, Magda.
Viene de Magdalena.
798
01:15:39,120 --> 01:15:42,200
Espero que tú ahora estés viva,
viendo este vídeo,
799
01:15:42,320 --> 01:15:45,320
y yo pues no sé.
Dicen que no lo estaré.
800
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
Lo dice la ciencia médica.
801
01:15:48,480 --> 01:15:50,320
Ay, hija mía.
802
01:15:51,320 --> 01:15:54,000
Quiero que sepas que pensar en ti,
803
01:15:54,679 --> 01:15:57,000
en que te estés formando
dentro de mí,
804
01:15:57,120 --> 01:15:59,000
me está ayudando muchísimo.
805
01:15:59,360 --> 01:16:00,639
Mamá,
806
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
¿cuando se acabe la crisis
tú volverás a ser maestra?
807
01:16:05,200 --> 01:16:06,480
Hombre, que yo sepa,
808
01:16:06,559 --> 01:16:08,799
lo estoy siendo ahora mismo
con mi único alumno.
809
01:16:08,879 --> 01:16:10,599
Es el mejor porque es el más quiero.
810
01:16:12,160 --> 01:16:14,360
Estoy en el último trecho
del camino.
811
01:16:14,480 --> 01:16:15,839
No puedo volverme atrás.
812
01:16:15,960 --> 01:16:17,639
Ni desviarme, ni detenerme...
813
01:16:18,120 --> 01:16:21,559
Tú me estás viendo desde el futuro
y yo te hablo desde aquí,
814
01:16:21,679 --> 01:16:24,839
vamos juntas.
Todo recto, las dos.
815
01:16:24,960 --> 01:16:27,320
Tú con tu principio
y yo con mi final. Juntitas.
816
01:16:28,960 --> 01:16:30,920
Mira, aquí estás.
817
01:16:35,240 --> 01:16:38,960
Arturo dice que siente
que ellos lo protegen.
818
01:16:39,360 --> 01:16:41,200
Me parece muy bien.
819
01:16:41,400 --> 01:16:42,679
¿A ti no te protege?
820
01:16:44,200 --> 01:16:45,480
Pues no sé.
821
01:16:45,559 --> 01:16:48,320
Arturo dice que Dios
le ayuda a saber
822
01:16:48,400 --> 01:16:50,080
lo que está bien y lo que está mal.
823
01:16:50,160 --> 01:16:52,040
Él cree que cuando
te mueres te juzga.
824
01:16:52,120 --> 01:16:55,160
Y si has seguido sus consejos,
te envía para siempre al paraíso.
825
01:16:55,280 --> 01:16:58,160
Mi sueño es que llegues
a nacer sana.
826
01:16:58,759 --> 01:17:00,920
Bueno, y si además puedo
verte la carita, pues...
827
01:17:02,879 --> 01:17:05,440
Y también tengo otro sueño.
No puedo evitarlo.
828
01:17:06,799 --> 01:17:09,200
Sueño que mientras
creces dentro de mí,
829
01:17:09,480 --> 01:17:11,559
me cures este mal.
830
01:17:11,839 --> 01:17:15,679
Estaría tan agradecida, que yo creo
que me volvería loca de alegría.
831
01:17:15,960 --> 01:17:17,639
¿Te imaginas?
832
01:17:17,759 --> 01:17:19,960
Poder darte de mamar
con la teta izquierda.
833
01:17:20,280 --> 01:17:22,200
Criarte, verte crecer.
834
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Aguantar tu adolescencia.
Ir a tu boda.
835
01:17:26,719 --> 01:17:29,679
Que me hagas abuela.
Y que me veas morir.
836
01:17:32,400 --> 01:17:35,040
Ya sé que
no te puedo pedir todo esto.
837
01:17:35,320 --> 01:17:38,240
Yo creo que va siendo hora
de que sepas
838
01:17:38,360 --> 01:17:39,759
lo que tu mami piensa de Dios.
839
01:17:44,160 --> 01:17:46,240
Mira, en el principio
de los tiempos,
840
01:17:46,400 --> 01:17:51,200
el hombre tenía tantísimo frío que
en su imaginación creó a los dioses.
841
01:17:51,280 --> 01:17:54,200
¿Sabes para qué?
¿Para dar calor al hombre?
842
01:17:54,360 --> 01:17:55,879
Sí, y protección.
843
01:17:55,960 --> 01:17:58,160
Y para defenderle
del miedo a la muerte.
844
01:17:58,280 --> 01:18:01,400
El miedo a desaparecer.
¿Entonces crees en Dios?
845
01:18:01,519 --> 01:18:03,879
Pero también, desde que el hombre
cree en los dioses,
846
01:18:04,000 --> 01:18:05,599
lleva haciéndose la misma pregunta.
847
01:18:05,679 --> 01:18:08,639
Cuando el cuerpo muere,
¿el alma muere también o no?
848
01:18:08,759 --> 01:18:10,040
No.
849
01:18:10,040 --> 01:18:11,599
Ahora mismo tú y yo estamos vivos.
850
01:18:11,679 --> 01:18:13,639
Igual que Natasha,
aunque no ha nacido.
851
01:18:13,759 --> 01:18:16,440
Y nos gustaría pensar
que nos veremos en otra vida
852
01:18:16,599 --> 01:18:18,920
después de la muerte, ¿verdad?
Claro.
853
01:18:19,080 --> 01:18:22,040
Pues después de tantos miles de años
creyendo en los dioses,
854
01:18:22,160 --> 01:18:25,320
el hombre no tiene ni una prueba
de que el alma sea inmortal.
855
01:18:27,160 --> 01:18:29,080
Lo que quería contarte es que
856
01:18:29,240 --> 01:18:31,879
cuando me enteré
de que igual me iba,
857
01:18:31,960 --> 01:18:33,440
mi peor miedo fue Dani.
858
01:18:33,559 --> 01:18:35,799
El pensar cómo se podía
quedar mi niño,
859
01:18:35,920 --> 01:18:38,320
que es lo que más quiero
en este mundo.
860
01:18:38,719 --> 01:18:40,679
No te pongas celosa, ¿eh?
861
01:18:40,759 --> 01:18:43,120
Aunque bueno,
si te pones celosa no importa,
862
01:18:43,240 --> 01:18:44,639
es lógico entre hermanos.
863
01:18:44,759 --> 01:18:47,679
¿A qué te estás riendo
por esa tontería?
864
01:18:50,120 --> 01:18:53,400
Pero a ver, ¿si no crees
en el cielo, entonces en qué crees?
865
01:18:53,559 --> 01:18:55,639
¿Yo, en qué creo yo?
En la vida.
866
01:18:56,000 --> 01:18:58,679
Es lo único que sabemos que tenemos.
867
01:18:58,879 --> 01:19:01,839
Poder disfrutarla sin sacrificarla
por el más allá
868
01:19:01,960 --> 01:19:03,679
aunque a lo mejor exista.
869
01:19:03,759 --> 01:19:06,280
Tenemos que vivir
todo lo felices que podamos.
870
01:19:06,400 --> 01:19:07,920
Primero con nosotros mismos
871
01:19:08,040 --> 01:19:11,080
y después animando a todos
los que nos rodean.
872
01:19:11,440 --> 01:19:12,759
Pues eso, mi amor.
873
01:19:12,879 --> 01:19:15,480
Aunque yo me vaya,
tú tendrás a tu hermanito Dani
874
01:19:15,599 --> 01:19:16,879
y a tu papá, Arturo.
875
01:19:16,879 --> 01:19:18,679
Es un mejor padre que podéis tener.
876
01:19:18,799 --> 01:19:20,639
Ellos te van a querer muchísimo.
877
01:19:20,839 --> 01:19:23,280
¿Qué hay que hacer
para vivir felices?
878
01:19:23,759 --> 01:19:26,519
Intentar acercarnos
a lo que nos produce placer.
879
01:19:26,639 --> 01:19:29,799
Alejarnos de lo que nos produce
dolor. Pero con medida.
880
01:19:29,920 --> 01:19:33,400
¿Qué medida?
No hacer daño ni mal a nadie.
881
01:19:33,559 --> 01:19:35,400
Ni a nosotros mismos.
882
01:19:36,519 --> 01:19:41,040
Ya te entiendo.
Eres muy buena maestra.
883
01:19:41,200 --> 01:19:43,400
Pero no te quedes solo
con lo que yo te digo.
884
01:19:43,519 --> 01:19:45,080
Tú escucha por todas partes.
885
01:19:45,240 --> 01:19:47,960
A Arturo, a tu padre, Julián,
886
01:19:48,080 --> 01:19:50,040
a Natasha cuando empiece
a hacerse preguntas.
887
01:19:50,160 --> 01:19:53,519
Escucha, escucha todo lo que puedas
y saca tus propias conclusiones.
888
01:19:53,639 --> 01:19:56,519
Mamá, eres muy buena maestra.
889
01:19:57,120 --> 01:19:58,799
Gracias, mi amor.
890
01:20:00,280 --> 01:20:02,280
Gracias por decirme eso.
891
01:20:04,440 --> 01:20:06,759
Bueno, mi niña,
espero que no te olvides de mí.
892
01:20:06,839 --> 01:20:11,240
Si alguna vez quieres ver cómo era
tu mami en cuerpo y alma,
893
01:20:11,360 --> 01:20:12,960
te pones este vídeo.
894
01:20:13,240 --> 01:20:16,679
Te quiero, Natasha.
Por eso seguimos vivas.
895
01:20:28,559 --> 01:20:30,599
¿A ti te gustaría
bautizar a Natasha?
896
01:20:32,200 --> 01:20:33,599
Yo lo entendería.
897
01:20:36,360 --> 01:20:39,599
Quiero pedirte algo.
Pide lo que quieras.
898
01:20:48,400 --> 01:20:53,519
Llama a Raúl, el padre de Dani,
y pídele que venga a vernos.
899
01:20:54,559 --> 01:20:58,120
Le cuentas lo de mi enfermedad
y hablo con los dos.
900
01:21:04,839 --> 01:21:06,120
Gracias.
901
01:21:06,960 --> 01:21:09,240
(Música)
902
01:21:37,360 --> 01:21:40,040
Hola, Raúl.
Hola.
903
01:21:41,960 --> 01:21:45,280
Este es el hogar de Dani.
904
01:21:47,280 --> 01:21:50,440
Quiero que siga viviendo aquí.
905
01:21:50,599 --> 01:21:54,599
Con Arturo y con su hermanita.
Natasha.
906
01:21:55,639 --> 01:21:58,639
Tú podrás seguir viéndole
bajo el régimen normal
907
01:21:59,920 --> 01:22:02,559
Mi deseo es que os pongáis
de acuerdo.
908
01:22:02,759 --> 01:22:06,480
Los turnos, vacaciones,
fines de semana.
909
01:22:06,599 --> 01:22:08,120
Por supuesto, en su educación.
910
01:22:09,120 --> 01:22:13,040
No le vendría mal un poco
de filosofía a nuestro futbolista.
911
01:22:15,360 --> 01:22:19,040
Cumpliré con tu deseo, Magda.
Estate tranquila.
912
01:22:25,759 --> 01:22:29,759
Antes que nada, quiero pedirte algo,
Magda.
913
01:22:30,839 --> 01:22:32,160
Perdóname.
914
01:22:33,160 --> 01:22:36,040
Perdón, perdón.
915
01:22:37,839 --> 01:22:39,440
Claro que te perdono.
916
01:22:41,440 --> 01:22:42,719
Claro que sí.
917
01:23:07,719 --> 01:23:09,839
Y quiero que sepas una cosa.
918
01:23:10,280 --> 01:23:15,639
En esos primeros años en los que fui
tu afrodita me hiciste muy feliz.
919
01:23:20,360 --> 01:23:21,639
Gracias.
920
01:23:38,519 --> 01:23:40,360
Está a punto de pitar, venga...
921
01:23:41,480 --> 01:23:42,759
Un gol y somos campeones.
922
01:23:44,839 --> 01:23:46,360
Vamos, Dani.
923
01:23:49,080 --> 01:23:50,440
Dani, Dani, Dani.
924
01:23:52,400 --> 01:23:54,240
(TODOS) ¡Gol!
925
01:23:54,360 --> 01:23:57,080
(Gritos)
926
01:24:27,400 --> 01:24:28,679
Mamá...
927
01:24:29,799 --> 01:24:32,120
He aprobado todo.
¿Qué?
928
01:24:32,480 --> 01:24:35,000
He aprobado todo, también
matemáticas y lengua.
929
01:24:35,080 --> 01:24:36,879
¡Muy bien!
930
01:24:37,080 --> 01:24:39,799
Mi amor, pero qué feliz me hace eso.
931
01:24:40,440 --> 01:24:43,160
El año que viene te quiero
sacando buenas notas
932
01:24:43,240 --> 01:24:44,679
desde el principio, ¿eh?
933
01:24:44,799 --> 01:24:48,759
Contigo de maestra está chupado.
Cariño...
934
01:24:50,960 --> 01:24:52,599
Hola.
¿Pero tú qué haces aquí?
935
01:24:52,719 --> 01:24:55,480
Pero bueno...
He venido a verte.
936
01:24:59,160 --> 01:25:01,080
Fíjate...
937
01:25:13,799 --> 01:25:17,759
Entonces tú dejaste de ser cantante
para dedicarte a curar madres.
938
01:25:21,160 --> 01:25:23,719
Pues conmigo lo estás haciendo
muy bien.
939
01:25:30,120 --> 01:25:33,320
Deberías venir a mi consulta para
que te vuelva a hacer más pruebas.
940
01:25:33,480 --> 01:25:34,759
Que no...
941
01:25:34,759 --> 01:25:36,480
Si la mejor prueba es tu cara.
942
01:25:36,599 --> 01:25:38,440
Si me estás diciendo
que no sabes cómo,
943
01:25:38,599 --> 01:25:40,440
pero que esto va para adelante.
944
01:25:40,519 --> 01:25:42,719
Tengo una naturaleza extraordinaria.
945
01:25:42,879 --> 01:25:44,719
Sí, eso es verdad.
946
01:25:44,879 --> 01:25:47,519
A este paso
vamos a romper muchos moldes.
947
01:25:48,559 --> 01:25:52,799
¿Y tu mujer qué? ¿Ya te ha perdonado
por no ir a Siberia?
948
01:25:54,320 --> 01:25:56,759
Nos estamos separando.
949
01:26:05,360 --> 01:26:06,639
Mira.
950
01:26:06,679 --> 01:26:09,120
Los dos hombres
de la casa viendo cine.
951
01:26:10,280 --> 01:26:14,679
¿Qué película es?
"El cid, la conquista de Valencia".
952
01:26:14,960 --> 01:26:16,480
Está muerto,
953
01:26:16,639 --> 01:26:19,599
pero le han atado al caballo
para que sus soldados no se enteren.
954
01:26:30,120 --> 01:26:31,960
Quiero que Arturo
me lleve a la playa.
955
01:26:32,160 --> 01:26:34,559
Dile que no me va a sentar
mal un poco de veraneo.
956
01:26:34,719 --> 01:26:37,639
Es que tengo tan buen recuerdo
del año pasado...
957
01:26:38,759 --> 01:26:40,679
Venga, solo unos días.
958
01:26:41,040 --> 01:26:43,120
Para celebrar nuestro aniversario.
959
01:26:47,679 --> 01:26:50,599
(Música emotiva)
960
01:27:05,519 --> 01:27:07,040
Ya huele a mar.
961
01:27:08,400 --> 01:27:11,799
No hay nada mejor.
962
01:27:12,759 --> 01:27:14,879
(Música suave)
963
01:28:27,080 --> 01:28:31,519
¿Sabes que Arturo y yo celebramos
hoy nuestro primer aniversario?
964
01:28:36,920 --> 01:28:41,120
Y quiero deciros
que he pasado con vosotros
965
01:28:41,719 --> 01:28:44,160
el mejor año de mi vida.
966
01:28:55,080 --> 01:28:56,360
Es una teta.
967
01:29:07,360 --> 01:29:09,519
Lleva una inscripción grabada.
968
01:29:11,120 --> 01:29:16,759
"Eres nuestra vida,
Natasha, Dani y Arturo".
969
01:29:17,040 --> 01:29:18,839
Gracias, mi amor.
970
01:29:27,639 --> 01:29:30,200
Qué bonito, Dani.
971
01:29:30,360 --> 01:29:32,839
(Música emotiva)
972
01:29:53,879 --> 01:29:58,360
Uno, dos, tres,
973
01:29:58,519 --> 01:30:02,480
cuatro, cinco, seis,
974
01:30:02,599 --> 01:30:05,120
siete, ocho, nueve...
975
01:30:05,559 --> 01:30:08,639
¿A que llegamos a mil?
Eso no es nada.
976
01:30:14,839 --> 01:30:16,320
Que descanses.
977
01:30:37,519 --> 01:30:40,080
Mira, un ginecólogo en bañador.
978
01:30:53,080 --> 01:30:56,879
¿Cómo te encuentras?
Muy cansada.
979
01:30:57,759 --> 01:31:00,719
Acabo de cumplir ocho meses
de embarazo, es normal.
980
01:31:00,879 --> 01:31:02,400
Tienes muy buen aspecto.
981
01:31:03,200 --> 01:31:06,200
A mí el sol y el mar
me sientan muy bien.
982
01:31:06,960 --> 01:31:11,080
¿Te puedo explorar?
Si acabas de llegar...
983
01:31:13,080 --> 01:31:15,599
¿Vamos al agua tú y yo?
Sí.
984
01:31:37,679 --> 01:31:39,839
Quiero dedicar
una canción a una amiga.
985
01:31:42,280 --> 01:31:43,920
¿Cómo estoy, doctor?
986
01:31:44,759 --> 01:31:46,400
Llegando a la meta, ¿verdad?
987
01:31:48,120 --> 01:31:49,559
Va por ti, Magda.
988
01:31:50,679 --> 01:31:52,440
Por tu preciosa locura.
989
01:31:53,480 --> 01:31:55,000
Por todo lo que nos has dado
990
01:31:56,599 --> 01:31:58,639
y por todo lo que nos vas a dejar.
991
01:32:04,360 --> 01:32:07,879
Magda, tienes que ir pensando
en volver a Madrid.
992
01:32:08,200 --> 01:32:10,320
¿Por qué?
¿Estoy mal?
993
01:32:10,480 --> 01:32:13,599
No, estás de maravilla.
Ni que lo digas.
994
01:32:13,719 --> 01:32:16,599
Pero es mejor que estés ingresada
hasta que te pongas de parto.
995
01:32:26,559 --> 01:32:28,320
(Música)
996
01:32:34,240 --> 01:32:38,000
Llorar porque te aflige
un gran dolor.
997
01:32:40,960 --> 01:32:43,120
Gran dolor.
998
01:32:44,879 --> 01:32:49,519
Luchar por conseguir una ilusión.
999
01:32:51,200 --> 01:32:53,960
Qué ilusión.
1000
01:32:55,440 --> 01:33:00,040
Reír porque la dicha te alcanzó.
1001
01:33:01,599 --> 01:33:04,280
Te alcanzó.
1002
01:33:05,960 --> 01:33:11,000
Es vivir, es vivir, es vivir.
1003
01:33:13,080 --> 01:33:18,320
Hablar, pensar, soñar.
1004
01:33:20,400 --> 01:33:25,799
Llorar, luchar, reír.
1005
01:33:27,920 --> 01:33:33,719
Sentir, amar, sufrir.
1006
01:33:35,160 --> 01:33:40,599
Eso es vivir, vivir.
1007
01:33:43,120 --> 01:33:48,759
Hablar, pensar, soñar.
1008
01:33:50,480 --> 01:33:55,759
Llorar, luchar, reír.
1009
01:33:57,559 --> 01:34:03,040
Sentir, amar, sufrir.
1010
01:34:04,879 --> 01:34:08,639
Soñar lo que fue nuestro,
1011
01:34:08,799 --> 01:34:12,320
beber en las pasiones,
1012
01:34:12,440 --> 01:34:16,040
caminar siempre adelante
1013
01:34:16,160 --> 01:34:21,000
aunque tengas que sufrir.
1014
01:34:21,440 --> 01:34:25,120
Eso es vivir.
1015
01:34:57,879 --> 01:34:59,200
Toma, es tuya.
1016
01:35:01,559 --> 01:35:02,839
Gracias.
1017
01:35:05,000 --> 01:35:08,639
¿Cuántos años tiene aquí?
Cinco.
1018
01:35:10,599 --> 01:35:13,080
¿Crees que llegaré a verla
con cinco años?
1019
01:35:13,160 --> 01:35:15,599
Claro.
¿Así, tan fácil?
1020
01:35:16,559 --> 01:35:17,920
¿No te apuestas nada?
1021
01:35:20,960 --> 01:35:23,360
Venga, Julián,
que ya no me tienes en el agua.
1022
01:35:23,799 --> 01:35:26,160
Aquí en tu medio
me puedes decir la verdad.
1023
01:35:26,960 --> 01:35:28,639
¿Cuál es el plan?
1024
01:35:28,799 --> 01:35:30,879
Que tenemos que hacerte
ya la cesaría.
1025
01:35:31,480 --> 01:35:33,280
Que tu niña está bien.
1026
01:35:33,839 --> 01:35:36,040
Y que no va a necesitar incubadora.
1027
01:35:38,839 --> 01:35:42,120
¿La voy a ver?
¿La voy a ver?
1028
01:35:42,360 --> 01:35:43,639
Guau.
1029
01:35:43,879 --> 01:35:45,200
¿Y luego qué?
1030
01:35:45,240 --> 01:35:47,559
¿Vas a empezar a destruirme
las células otra vez,
1031
01:35:47,639 --> 01:35:49,679
con la piel tan bonita
que tengo ahora?
1032
01:35:49,719 --> 01:35:51,599
Eso ya lo veremos,
porque tú lo decides.
1033
01:35:54,040 --> 01:35:57,320
Julián, tú que eres un poco artista.
1034
01:35:57,440 --> 01:36:01,960
A mi hija dale cultura a cucharadas.
¿Vale?
1035
01:36:12,200 --> 01:36:13,480
Te veo ahora.
1036
01:36:28,879 --> 01:36:30,320
Ya sabe que estás enferma.
1037
01:36:30,400 --> 01:36:32,679
Ya hablaremos de mi enfermedad.
1038
01:36:32,799 --> 01:36:35,879
Ahora voy a ir a que me saquen
a Natasha y luego vuelvo, ¿vale?
1039
01:36:38,879 --> 01:36:40,240
¿Quién es?
1040
01:36:41,719 --> 01:36:44,400
Natasha con cinco años.
1041
01:36:44,719 --> 01:36:47,599
Pero yo quiero que sea morena
y que se parezca a ti.
1042
01:36:48,639 --> 01:36:49,920
Yo también.
1043
01:36:50,360 --> 01:36:53,280
Ah, claro, la genética. Muy bien.
Pues ya veremos.
1044
01:36:53,440 --> 01:36:55,360
Cuando la veamos los ojitos.
1045
01:36:56,440 --> 01:36:59,360
Luego lo vemos
y entre todos decidimos el parecido.
1046
01:36:59,480 --> 01:37:00,759
Vale.
1047
01:37:03,519 --> 01:37:06,599
Arturo...
Gracias.
1048
01:37:07,879 --> 01:37:09,400
Gracias a ti, mi vida.
1049
01:37:10,839 --> 01:37:13,240
Por todo lo que has hecho por mí.
1050
01:37:19,960 --> 01:37:21,920
Déjame un poquito sola con Dani.
1051
01:37:27,639 --> 01:37:29,679
Tus hijos son mis hijos.
1052
01:37:30,320 --> 01:37:32,200
Y tú eres mi único dios.
1053
01:37:43,519 --> 01:37:44,879
(SUSPIRA)
1054
01:37:49,719 --> 01:37:51,000
Dani,
1055
01:37:51,000 --> 01:37:54,480
¿tienes una idea de qué pasa
con el alma cuando muere el cuerpo?
1056
01:37:54,559 --> 01:37:57,440
No.
¿Lo has pensado?
1057
01:37:57,639 --> 01:37:58,920
Todavía no.
1058
01:38:00,719 --> 01:38:03,559
Bueno, no importa.
Ya tendrás tiempo de pensarlo.
1059
01:38:09,000 --> 01:38:13,960
Pero sí estoy seguro de una cosa.
Que el alma nunca muere.
1060
01:38:14,160 --> 01:38:17,280
Hecho.
Pues la mía irá donde tú quieras,
1061
01:38:17,599 --> 01:38:20,080
que para eso eres lo que más quiero
en el mundo.
1062
01:38:20,280 --> 01:38:21,879
Tu hermana ya lo sabe.
1063
01:38:22,040 --> 01:38:25,360
Si alguna vez se pone celosa,
tendrás que ser comprensivo.
1064
01:38:26,080 --> 01:38:28,000
Claro, soy su hermano mayor.
1065
01:38:31,599 --> 01:38:33,120
Un beso para cada una.
1066
01:38:42,200 --> 01:38:43,480
Luego te veo.
1067
01:38:45,360 --> 01:38:46,639
Mi amor...
1068
01:38:48,799 --> 01:38:51,799
(Música triste)
1069
01:39:07,920 --> 01:39:10,360
Vamos ya a sacar a la niña.
1070
01:39:17,839 --> 01:39:19,719
(Latido)
1071
01:39:37,040 --> 01:39:41,320
Mi niña...
Tiene los ojitos abiertos.
1072
01:39:42,679 --> 01:39:44,839
Me estás mirando.
1073
01:39:46,519 --> 01:39:49,160
Uno, dos,
1074
01:39:49,839 --> 01:39:53,160
tres, cuatro...
1075
01:40:01,719 --> 01:40:03,280
(Bebé)
1076
01:40:37,519 --> 01:40:38,920
Natasha.
1077
01:40:40,719 --> 01:40:42,080
Hola.
1078
01:40:44,519 --> 01:40:46,120
Hola, Natasha.
1079
01:41:00,200 --> 01:41:01,480
¿Qué?
1080
01:41:10,280 --> 01:41:11,559
Hola.
1081
01:41:15,120 --> 01:41:16,480
Mira...
1082
01:41:16,719 --> 01:41:18,160
Oye...
1083
01:41:18,360 --> 01:41:20,320
Mira, tiene los mismos ojos
que su madre.
1084
01:41:25,599 --> 01:41:27,040
Te quiero, mamá.
1085
01:41:38,839 --> 01:41:44,799
(CANTA) "Pensar, hablar, soñar.
1086
01:41:46,080 --> 01:41:51,240
Llorar, luchar, reír.
1087
01:41:52,599 --> 01:41:58,440
Sentir, amar, sufrir.
1088
01:42:00,080 --> 01:42:05,280
Eso es vivir, vivir".
1089
01:42:07,160 --> 01:42:12,599
(CANTAN) "Llorar, luchar, reír.
1090
01:42:13,839 --> 01:42:18,400
Sentir, amar, sufrir.
1091
01:42:20,639 --> 01:42:26,639
Soñando que fue nuestro,
beber en las pasiones,
1092
01:42:27,440 --> 01:42:30,799
caminar siempre adelante
1093
01:42:30,960 --> 01:42:36,799
aunque tengas que sufrir.
Eso es vivir".
1094
01:42:56,400 --> 01:42:58,400
(Música créditos)
81501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof