Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,258 --> 00:02:52,258
Wild at Heart (1990)
2
00:02:54,259 --> 00:03:00,932
ET STED PÅ GRENSEN
MELLOM NORD- OG SØR-CAROLINA
3
00:03:32,506 --> 00:03:34,466
Hei, Sailor, vent!
4
00:03:35,384 --> 00:03:36,885
Du er min, baby.
5
00:03:37,636 --> 00:03:39,388
Jeg har noe til deg.
6
00:03:41,056 --> 00:03:43,642
Marietta sier at du prøvde
å knulle henne på do.
7
00:03:45,143 --> 00:03:46,228
Å, filler'n.
8
00:03:46,311 --> 00:03:50,899
Din jævel, prøver å knulle mora til dama di!
9
00:03:50,982 --> 00:03:54,820
Si meg, hva ville søte, lille Lula si til det?
10
00:03:56,321 --> 00:04:00,784
Vet du hva? Marietta ga meg denne
11
00:04:00,867 --> 00:04:02,202
for å drepe deg.
12
00:04:02,577 --> 00:04:05,038
Og så sa hun at Lula var min.
13
00:05:07,225 --> 00:05:11,021
PEE DEE FENGSEL
14
00:05:33,126 --> 00:05:39,925
22 MÅNEDER OG 18 DAGER SENERE
15
00:05:46,765 --> 00:05:48,892
- Hallo?
- Er Lula der?
16
00:05:50,227 --> 00:05:52,646
- Hvem er det?
- Sailor Ripley.
17
00:05:54,356 --> 00:05:57,442
Kan jeg...få snakke med Lula?
18
00:05:58,777 --> 00:06:01,738
Bare over mitt lik.
19
00:06:02,113 --> 00:06:05,909
Hvis du så mye som tenker på
å treffe Lula, er du død.
20
00:06:06,117 --> 00:06:07,285
Hva?
21
00:06:07,369 --> 00:06:11,122
Du hørte meg. Og ring aldri hit igjen!
22
00:06:23,802 --> 00:06:24,803
Mamma?
23
00:06:27,639 --> 00:06:29,057
Du vet hvem det var.
24
00:06:30,392 --> 00:06:32,769
Og du vet at du aldri,
25
00:06:32,852 --> 00:06:36,606
og jeg mener aldri,
kommer til å se ham igjen.
26
00:06:36,690 --> 00:06:38,441
Slutt på den diskusjonen.
27
00:06:40,151 --> 00:06:41,736
Det tror du!
28
00:07:09,347 --> 00:07:10,599
Lula!
29
00:07:13,685 --> 00:07:15,979
- Ripley!
- Elskling!
30
00:07:16,062 --> 00:07:17,480
Hei, baby!
31
00:07:22,402 --> 00:07:23,945
Jeg har en overraskelse til deg.
32
00:07:24,029 --> 00:07:27,574
Slangeskinnjakken min!
33
00:07:27,949 --> 00:07:29,659
Takk, baby!
34
00:07:29,868 --> 00:07:32,954
Har jeg fortalt deg at den er et symbol
35
00:07:33,038 --> 00:07:34,831
på min tro på personlig frihet?
36
00:07:34,914 --> 00:07:37,500
Sånn cirka 50000 ganger.
37
00:07:37,709 --> 00:07:41,046
Jeg har et rom til oss i Cape Fear.
Og vet du hva?
38
00:07:41,504 --> 00:07:43,131
"Powermad" spiller på
39
00:07:43,214 --> 00:07:44,257
"Hurricane"!
40
00:07:44,341 --> 00:07:45,759
Gi gass!
41
00:08:25,548 --> 00:08:30,261
Sailor, du er virkelig noe for deg selv.
42
00:08:33,431 --> 00:08:35,266
Da jeg var 15,
43
00:08:35,350 --> 00:08:40,605
sa mamma til meg at jeg sikkert
ville begynne å tenke på sex snart.
44
00:08:40,689 --> 00:08:44,025
Og at jeg skulle snakke med henne
før jeg gjorde noe med det.
45
00:08:44,651 --> 00:08:49,155
Du har jo fortalt meg at onkelen din,
Pooch, voldtok deg da du var 13.
46
00:08:51,116 --> 00:08:55,078
Det stemmer.
Onkel Pooch var ingen riktig onkel.
47
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Han var en av pappas
forretningsforbindelser.
48
00:09:01,209 --> 00:09:03,920
Mamma visste ingenting om det.
49
00:09:04,546 --> 00:09:06,506
Det er jeg fordømt sikker på.
50
00:09:07,966 --> 00:09:10,969
Vet du Du er et englebarn.
51
00:09:24,399 --> 00:09:26,985
Å herregud, du...
52
00:09:28,319 --> 00:09:31,489
Ut!
53
00:09:48,089 --> 00:09:50,675
Onkel Pooch døde 3 måneder senere
i en bilulykke
54
00:09:50,759 --> 00:09:53,553
på ferie i Myrtle Beach.
55
00:09:53,636 --> 00:09:56,598
Der har de fortsatt altfor mye trafikk.
56
00:09:56,681 --> 00:09:59,684
Har du lagt merke til
at det bare blir mer og mer trafikk?
57
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
Nå begynner hun igjen.
58
00:10:01,811 --> 00:10:05,690
Unnskyld, Sailor, men ozonlaget forsvinner.
59
00:10:07,192 --> 00:10:09,611
En morgen vil solen gå opp
60
00:10:09,694 --> 00:10:13,656
og brenne et hull gjennom jorda
som en røntgenstråle.
61
00:10:13,740 --> 00:10:17,410
Det kommer aldri til å skje, søta.
Ikke så lenge vi lever.
62
00:10:17,494 --> 00:10:21,289
Før det skjer, kjører de en Buick til månen.
63
00:10:34,302 --> 00:10:36,137
Alt i orden, søta?
64
00:10:36,221 --> 00:10:38,765
Jeg får gåsehud av latteren til den dama.
65
00:10:41,434 --> 00:10:44,020
Høres ut som noe jeg har hørt før.
66
00:10:45,855 --> 00:10:48,066
Hørtes ut som den onde heksa.
67
00:10:48,149 --> 00:10:50,860
Hørtes ut som en gammel jente
som morer seg.
68
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Har du lyst til å danse?
69
00:10:52,904 --> 00:10:55,657
Jeg har alltid lyst til å danse.
70
00:10:56,324 --> 00:10:58,201
Men først trenger jeg et kyss.
71
00:10:58,910 --> 00:11:00,245
Bare ett!
72
00:11:16,678 --> 00:11:20,682
Jeg ansetter en torpedo hvis du ikke
hjelper meg å få en slutt på dette.
73
00:11:24,435 --> 00:11:27,772
Jeg ringer til Marcello Santos.
74
00:11:31,067 --> 00:11:35,113
Marietta, jeg skal hjelpe deg.
75
00:11:35,530 --> 00:11:37,824
Så ikke vær ufornuftig.
76
00:11:38,283 --> 00:11:41,202
Du vil da vel ikke dra inn Santos
og hans folk i dette.
77
00:11:41,870 --> 00:11:45,123
Du er bare sjalu på Santos
fordi han fortsatt liker meg.
78
00:11:50,003 --> 00:11:51,838
Har du møtt ham igjen?
79
00:11:51,921 --> 00:11:53,631
Å, herregud.
80
00:11:54,382 --> 00:11:56,134
Jeg tror det ikke.
81
00:11:57,302 --> 00:11:59,137
Johnnie Farragut...
82
00:12:00,096 --> 00:12:04,309
Stoler han ikke engang
på sin egen Marietta?
83
00:12:08,062 --> 00:12:10,565
Ok, elskling, jeg beklager og...
84
00:12:12,984 --> 00:12:16,321
Jeg elsker deg, og det får bare denne...
85
00:12:17,447 --> 00:12:20,491
Ekle sjalusien opp i dagen.
Faen, jeg hater det!
86
00:12:42,680 --> 00:12:45,016
Ikke! Leppestiften min.
87
00:12:46,935 --> 00:12:51,522
Elskling, du må holde opp
å bekymre deg for meg.
88
00:12:52,523 --> 00:12:54,108
Tenk heller på
89
00:12:54,192 --> 00:12:57,987
hvordan du kan få Lula vekk
fra den morderen.
90
00:12:59,113 --> 00:13:01,032
Elskling, hør på meg.
91
00:13:01,908 --> 00:13:03,743
Sailor er ingen morder.
92
00:13:04,285 --> 00:13:07,664
Nei, hør på meg! Du må glemme dette tullet.
93
00:13:07,747 --> 00:13:10,333
Så vidt jeg vet, var Sailor helt ren
94
00:13:10,416 --> 00:13:14,879
før han involverte seg
i dette forholdet med Lula.
95
00:13:15,380 --> 00:13:17,757
Han prøvde å beskytte henne.
96
00:13:17,840 --> 00:13:21,844
Denne gale Bob Ray Lemon
hadde en kniv, sies det.
97
00:13:21,928 --> 00:13:24,973
Han kunne ha drept dem begge.
Du burde takke ham.
98
00:13:25,056 --> 00:13:27,392
Hvorfor må jeg fortelle deg dette?
99
00:13:27,475 --> 00:13:30,478
Du var jo der, og du så hele dritten.
100
00:13:30,561 --> 00:13:31,938
Eller?
101
00:14:00,383 --> 00:14:02,510
Sailor-gutt!
102
00:14:11,394 --> 00:14:16,649
Har du lyst til å knulle Lulas mamma?
103
00:14:18,026 --> 00:14:22,030
Nei... Det vil jeg ikke.
104
00:14:22,113 --> 00:14:26,617
Lulas mamma vil gjerne knulle deg.
105
00:14:27,869 --> 00:14:29,579
Kom igjen.
106
00:14:29,662 --> 00:14:33,791
Mrs. Fortune,
jeg tror at du kunne trenge en kaffe.
107
00:14:34,625 --> 00:14:37,628
Kanskje var jeg der.
108
00:14:38,296 --> 00:14:40,715
Men jeg så ingenting.
109
00:14:41,299 --> 00:14:43,801
Jeg vet bare at den drittsekken
110
00:14:44,886 --> 00:14:48,056
drepte en mann med bare hender.
111
00:14:48,598 --> 00:14:52,560
Hender som akkurat nå
er overalt på datteren min.
112
00:14:54,645 --> 00:14:57,774
Det er i orden, kjære, ro deg ned.
113
00:15:00,068 --> 00:15:01,861
Alt er i orden, slapp av.
114
00:15:03,529 --> 00:15:07,909
Det er i orden.
Jeg vil også det beste for henne.
115
00:15:07,992 --> 00:15:12,121
Jeg skal gjøre alt for å få henne hjem, ok?
116
00:15:32,266 --> 00:15:35,269
Slutt å hoppe rundt.
Jeg har bare én tå igjen.
117
00:15:36,187 --> 00:15:38,064
Vi går og danser, elskling.
118
00:15:38,773 --> 00:15:40,149
Jeg er klar.
119
00:15:42,443 --> 00:15:43,945
Vi må være forsiktige.
120
00:15:44,028 --> 00:15:48,116
Mamma har nok sendt
Johnnie Farragut etter oss.
121
00:15:48,199 --> 00:15:50,910
Denne Johnnie er skikkelig smart.
122
00:15:50,993 --> 00:15:53,454
- Vet du hvor smart?
- Hvor smart?
123
00:15:53,538 --> 00:15:57,041
Han sa en gang at han kunne finne
en ærlig mann i Washington.
124
00:16:00,044 --> 00:16:04,257
Enda ett...to sekunder,
så har tærne mine tørket.
125
00:16:06,175 --> 00:16:09,637
- Det er bare en ting som plager meg.
- Og det er?
126
00:16:09,720 --> 00:16:11,222
Du er tjue.
127
00:16:11,806 --> 00:16:15,226
Spør du deg aldri hvorfor mammaen din
vil holde oss fra hverandre?
128
00:16:19,313 --> 00:16:20,898
Jeg skal fortelle deg det, Lula.
129
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
Det er ikke bare
fordi jeg drepte Bob Ray Lemon.
130
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
Kanskje bekymrer mammaen min seg
for mye for meg.
131
00:16:35,580 --> 00:16:37,081
Ja, kanskje.
132
00:16:40,668 --> 00:16:43,713
Jeg vil bare gi deg et avskjedskyss.
133
00:16:44,422 --> 00:16:47,967
Fordi du vet for mye om Lulas mamma.
134
00:16:48,593 --> 00:16:50,219
Hva skal det bety?
135
00:16:50,595 --> 00:16:52,263
Johnnie fortalte meg
136
00:16:52,346 --> 00:16:55,808
at du var Marcello Santos' sjåfør.
137
00:16:55,892 --> 00:16:57,018
Og så?
138
00:16:57,101 --> 00:17:01,898
Kanskje du gikk litt for nær ilden en natt.
139
00:17:02,481 --> 00:17:04,775
Kanskje brenner du en dag.
140
00:17:05,818 --> 00:17:08,487
Forresten er du en drittsekk.
141
00:17:09,197 --> 00:17:11,532
Tror du jeg lar jenta mi
142
00:17:11,616 --> 00:17:14,911
være sammen med en drittsekk som deg?
143
00:17:14,994 --> 00:17:17,747
Gutt, du hører hjemme
på et av disse toalettene!
144
00:17:21,167 --> 00:17:25,796
Ditt skitne, hvite pakk!
145
00:17:26,797 --> 00:17:28,424
Du...
146
00:17:35,139 --> 00:17:38,100
Du må drepe meg for å holde meg unna Lula.
147
00:17:38,184 --> 00:17:40,102
Ingen fare...
148
00:17:40,186 --> 00:17:44,815
Men først skal jeg kutte av deg ballene
og fôre deg med dem.
149
00:17:47,902 --> 00:17:49,570
Da må du drepe meg.
150
00:17:52,448 --> 00:17:54,075
Det kan jeg arrangere.
151
00:17:56,827 --> 00:17:59,163
Det kommer vel ikke til å endre seg så fort.
152
00:18:00,915 --> 00:18:05,628
Drit i prøveløslatelsen,
jeg tar deg med til California!
153
00:18:05,711 --> 00:18:08,339
- Sailor!
- Er du med?
154
00:18:09,382 --> 00:18:12,426
Jeg ville ha gått
til verdens ende for deg, baby.
155
00:18:12,510 --> 00:18:14,095
Det vet du at jeg ville.
156
00:18:14,762 --> 00:18:16,347
Det høres fordømt bra ut!
157
00:18:21,519 --> 00:18:24,021
Er tåneglene dine tørket, elskling?
158
00:18:24,689 --> 00:18:26,315
Dansegulvet venter på oss!
159
00:19:22,371 --> 00:19:25,916
Gir du meg en sjanse til å vise
dama mi hvor høyt jeg elsker henne?
160
00:19:26,000 --> 00:19:28,085
Eller sparer du deg bråket,
161
00:19:28,169 --> 00:19:31,505
og gir henne en unnskyldning?
162
00:19:33,299 --> 00:19:35,301
Ikke kødd med meg!
163
00:19:42,058 --> 00:19:44,393
Du likner en klovn i den dumme jakka.
164
00:19:44,727 --> 00:19:46,771
Det er en slangeskinnjakke.
165
00:19:47,438 --> 00:19:53,444
Den er et symbol på min individualitet
og min tro på personlig frihet.
166
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Rasshøl.
167
00:19:59,075 --> 00:20:01,786
- Kom hit!
- Sailor, kjære...
168
00:20:05,706 --> 00:20:09,043
Beklager at jeg gjør dette
mot deg foran folka her.
169
00:20:09,126 --> 00:20:11,587
Men jeg vil at du sier unnskyld
til kjæresten min.
170
00:20:18,886 --> 00:20:20,304
Unnskyld.
171
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
Du traff visst bare feil jente, ikke noe mer.
172
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Gå og hent deg en øl.
173
00:20:31,232 --> 00:20:34,318
Dere gutter har like mye kraft
som Elvis hadde.
174
00:20:34,402 --> 00:20:37,279
Denne kjenner dere alle?
175
00:22:42,780 --> 00:22:45,282
Så...deilig.
176
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Sailor,
177
00:22:56,293 --> 00:22:59,672
hvorfor sang du ikke
Love me tender for meg?
178
00:22:59,755 --> 00:23:02,550
Du sa at det er
favorittkjærlighetssangen din.
179
00:23:02,633 --> 00:23:06,720
Jeg har fortalt deg
at jeg bare vil synge den til kona mi.
180
00:23:27,491 --> 00:23:28,993
Sailor, baby?
181
00:23:29,743 --> 00:23:32,371
Har du noen gang tenkt på noe...
182
00:23:33,581 --> 00:23:35,749
Og hørt vinden...
183
00:23:36,667 --> 00:23:39,545
Og sett den onde heksa fra øst fly forbi?
184
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
Jeg savnet tankene dine
da jeg satt i fengsel.
185
00:23:50,347 --> 00:23:52,641
Resten av deg også, selvfølgelig.
186
00:23:52,725 --> 00:23:56,228
Men hvordan hodet ditt virker,
det vet bare Gud.
187
00:23:57,855 --> 00:23:59,231
Hva tenkte du på?
188
00:24:00,858 --> 00:24:05,321
Vel... Egentlig tenkte jeg
bare på det å røyke.
189
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Mamma røyker Merits nå.
190
00:24:10,784 --> 00:24:13,537
Før var det Viceroys.
191
00:24:14,163 --> 00:24:16,915
Jeg begynte å stjele dem
fra henne da jeg var 12.
192
00:24:17,791 --> 00:24:20,044
Når begynte du å røyke?
193
00:24:22,296 --> 00:24:27,051
Jeg tror jeg var rundt... Fire.
194
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
Moren min hadde allerede dødd
av lungekreft.
195
00:24:32,473 --> 00:24:34,183
Hvilket merke røyket hun?
196
00:24:34,266 --> 00:24:36,101
Marlboro. Som jeg.
197
00:24:37,394 --> 00:24:42,358
Jeg tror både moren og faren min døde
av røyking eller alkohol.
198
00:24:42,900 --> 00:24:46,654
- Jeg er lei for det, Sailor, kjære.
- Det er ok, søta.
199
00:24:46,737 --> 00:24:49,823
Jeg så dem ikke så mye uansett.
200
00:24:49,907 --> 00:24:52,493
Jeg fikk ikke så mye oppdragelse
av foreldrene mine.
201
00:24:53,577 --> 00:24:57,206
Det sa "pliktforsvareren" hele tiden.
202
00:24:59,249 --> 00:25:02,252
Han var en snill gubbe.
Sto hele tiden ved min side.
203
00:25:03,921 --> 00:25:06,006
Jeg vil stå ved din side.
204
00:25:08,175 --> 00:25:09,635
I ett og alt.
205
00:25:10,678 --> 00:25:12,638
Elsklingen...
206
00:25:15,224 --> 00:25:18,185
Du sto ved min side
etter at jeg hadde knekt Bob Ray Lemon.
207
00:25:21,563 --> 00:25:24,108
En mann kan ikke be om mer.
208
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Du gjør meg rørt, Sailor.
209
00:25:29,822 --> 00:25:31,448
Virkelig.
210
00:25:32,991 --> 00:25:35,077
Helt inn i sjela.
211
00:25:42,376 --> 00:25:44,628
Du er perfekt for meg også.
212
00:25:48,465 --> 00:25:51,135
Du minner meg om pappaen min.
213
00:25:53,137 --> 00:25:57,599
Mamma sa at han likte tynne damer
med pupper som struttet.
214
00:26:02,312 --> 00:26:05,065
Han hadde også en lang nese,
akkurat som din.
215
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Har jeg fortalt deg
hvordan pappaen min døde?
216
00:26:11,989 --> 00:26:14,074
I en brann, så vidt jeg vet.
217
00:26:15,284 --> 00:26:16,368
Ja...
218
00:26:17,536 --> 00:26:21,415
Mamma fortalte meg
at han helte parafin over seg
219
00:26:22,875 --> 00:26:24,543
og tente på med en fyrstikk.
220
00:26:46,815 --> 00:26:49,109
Det var året før jeg ble kjent med deg.
221
00:27:15,010 --> 00:27:16,845
Jeg har ikke funnet dem ennå.
222
00:27:16,929 --> 00:27:19,139
Prøv å ta det litt med ro.
223
00:27:19,223 --> 00:27:22,893
Johnnie! Jeg kommer ikke til å røre meg
224
00:27:22,976 --> 00:27:26,939
fra denne telefonen før du har funnet Lula,
225
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
og da kommer jeg og henter henne.
226
00:27:28,857 --> 00:27:31,610
Ring meg med en gang
du kommer til New Orleans.
227
00:27:31,693 --> 00:27:34,947
- Det skal jeg gjøre.
- Ikke skuff meg igjen!
228
00:27:35,030 --> 00:27:36,907
- Jeg savner deg.
- Sett i gang!
229
00:27:36,990 --> 00:27:39,076
- Ok. Ha det.
- Ha det, elskling.
230
00:27:59,471 --> 00:28:01,932
Nå tror jeg du har brutt prøveløslatelsen.
231
00:28:02,766 --> 00:28:04,560
Tror du?
232
00:28:04,643 --> 00:28:09,106
Baby, jeg brøt prøveløslatelsen
allerede for 320 kilometer siden.
233
00:28:14,862 --> 00:28:18,031
Jeg må sende mamma et postkort
fra et eller annet sted.
234
00:28:18,448 --> 00:28:21,076
Jeg vil ikke at hun bekymrer seg unødig.
235
00:28:22,286 --> 00:28:24,788
Det er ikke derfor jeg ba deg
om å komme hit, Santos.
236
00:28:25,664 --> 00:28:27,374
Det lukter ikke som en Kool.
237
00:28:27,708 --> 00:28:31,253
Det er det ikke heller.
Det er en del av livets lekser.
238
00:28:32,504 --> 00:28:34,756
Bare fortell meg hva du vil.
239
00:28:35,132 --> 00:28:39,261
Søta, du vil vel ikke bekymre deg
over hva som er dårlig for deg?
240
00:28:39,344 --> 00:28:44,808
Jeg mener, du krysser statsgrenser
med en morder.
241
00:28:46,184 --> 00:28:50,022
Med en drapsmann, elskling,
ikke morder. Ikke overdriv!
242
00:28:50,272 --> 00:28:54,151
Ok, så sier vi med en drapsmann
som bryter prøveløslatelsen sin,
243
00:28:54,318 --> 00:28:58,113
og som bare har umoralske mål.
244
00:28:58,614 --> 00:29:01,533
- I hvert fall når det gjelder deg.
- Gudskjelov!
245
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Du har ikke latt meg i stikken ennå.
246
00:29:05,162 --> 00:29:08,165
Det kan jeg ikke si om resten av verden.
247
00:29:09,416 --> 00:29:11,793
Jeg liker deg også, elskling.
248
00:29:14,129 --> 00:29:19,176
Vil du at jeg skal skyte Sailor
i hodet med en pistol?
249
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
Ja.
250
00:29:23,555 --> 00:29:24,848
'Pannen?
251
00:29:25,849 --> 00:29:27,851
- Ja.
- Feil!
252
00:29:29,186 --> 00:29:32,731
Det er alltid bedre
å skyte et hull gjennom bakhodet.
253
00:29:33,190 --> 00:29:37,319
Tvers gjennom... Til nesebenet.
254
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Ureparerbare hjerneskader.
255
00:29:45,035 --> 00:29:49,247
Ser du? Jeg visste
at du har alt under kontroll.
256
00:29:50,374 --> 00:29:53,543
Du er litt treg, men du begynner å forstå.
257
00:29:55,796 --> 00:29:58,382
Hvorfor har du ikke sendt Johnnie Farragut?
258
00:29:59,841 --> 00:30:00,884
Kanskje jeg har det.
259
00:30:03,553 --> 00:30:05,847
Hva tror du om å lete i New Orleans?
260
00:30:06,556 --> 00:30:10,519
- Lula snakker alltid om den byen.
- På én betingelse.
261
00:30:12,771 --> 00:30:17,567
- La meg drepe Johnnie Farragut.
- Santos, vær så snill.
262
00:30:18,527 --> 00:30:20,946
Liker du ham så godt?
263
00:30:21,029 --> 00:30:22,155
Hva? Nei...
264
00:30:22,239 --> 00:30:23,824
- Liker du ham så godt?
- Nei, men jeg...
265
00:30:23,907 --> 00:30:27,285
En dag finner han ut det med Mr. Reindeer,
266
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
og lager en masse bråk for oss.
267
00:30:34,334 --> 00:30:38,255
- Jeg tolker tausheten som et "ja".
- Nei! Nei, nei Santos...
268
00:30:38,338 --> 00:30:40,590
Det er i orden.
269
00:30:40,674 --> 00:30:43,760
Nei! Du skal ikke drepe ham.
270
00:30:43,927 --> 00:30:47,597
- Du skal ikke drepe ham.
- Nei, nei.
271
00:30:48,932 --> 00:30:51,518
Nei, ikke Johnnie.
272
00:30:51,601 --> 00:30:53,270
Du kan drepe Sailor.
273
00:30:54,146 --> 00:30:56,523
Jeg skal drepe Sailor.
274
00:30:58,150 --> 00:31:00,402
Det kan du være sikker på.
275
00:31:16,585 --> 00:31:20,380
Hallo, Mr. Reindeer. Det er Marcello Santos.
276
00:31:21,131 --> 00:31:24,676
Mr. Marcello Santos. Hallo!
277
00:31:25,010 --> 00:31:29,556
Det var supre saker du sendte sist måned!
278
00:31:32,642 --> 00:31:34,186
Jeg har et problem.
279
00:31:35,437 --> 00:31:37,647
Egentlig flere problemer.
280
00:31:37,981 --> 00:31:40,859
Flere problemer, hva?
281
00:31:41,234 --> 00:31:45,947
Putt en sølvdollar i min postluke
for hvert problem.
282
00:31:46,656 --> 00:31:48,325
Med alle detaljer.
283
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Det finansielle ordner vi senere.
284
00:31:53,497 --> 00:31:56,208
Ha en kjempefin dag.
285
00:32:05,092 --> 00:32:06,885
Akkurat som oss.
286
00:32:26,863 --> 00:32:30,158
Behold trusene dine på.
Vi er i Jimmy Swaggart-land.
287
00:32:53,098 --> 00:32:54,683
Vet du hva?
288
00:32:54,766 --> 00:32:57,394
Susie, den lille hora,
har stjålet kammen min.
289
00:32:57,477 --> 00:33:00,730
Jeg hater sånt.
290
00:33:01,356 --> 00:33:03,191
Dumme, lille drittkjerring!
291
00:33:04,025 --> 00:33:05,360
Telefonen ringer!
292
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
Juana.
293
00:33:17,205 --> 00:33:20,083
Et par sølvdollar
har funnet veien hjem til meg i dag.
294
00:33:21,168 --> 00:33:24,546
Jeg sender en til deg.
Og et papir over velgjøreren.
295
00:33:25,380 --> 00:33:27,799
Som vanlig er det helt opp til deg
296
00:33:27,883 --> 00:33:32,262
å oppfylle forpliktelsene som du selv vil.
297
00:33:33,054 --> 00:33:35,932
Send Reggie og Drop Shadow hit,
298
00:33:36,308 --> 00:33:39,686
så de kan hente sølvdollaren
og papirene. Nå.
299
00:33:40,103 --> 00:33:41,855
De er på vei.
300
00:33:41,938 --> 00:33:44,900
Hvem får den andre sølvdollaren?
301
00:33:46,234 --> 00:33:49,946
- Det er opp til meg.
-Jaså?
302
00:33:50,780 --> 00:33:52,741
Takk, Mr. Reindeer.
303
00:33:52,824 --> 00:33:54,784
Ha det gøy, kjære.
304
00:34:12,135 --> 00:34:13,553
Hvordan går det, gutt?
305
00:35:12,821 --> 00:35:16,783
Av og til, når vi elsker,
306
00:35:18,118 --> 00:35:21,371
tar du meg med til et sted over regnbuen.
307
00:35:23,707 --> 00:35:28,712
Du vet akkurat hva som foregår inni meg,
du følger med, mener jeg.
308
00:35:28,795 --> 00:35:31,756
Og baby, jeg sverger på
at du har den aller søteste kukken.
309
00:35:32,632 --> 00:35:38,138
Det er som om han snakker
med meg når du er inni meg.
310
00:35:38,888 --> 00:35:41,141
Du får meg så het.
311
00:35:42,726 --> 00:35:46,438
Jeg må innrømme at du er farlig søt, baby.
312
00:35:50,025 --> 00:35:52,736
La oss gå ut
i den gale verdenen i New Orleans!
313
00:35:54,154 --> 00:35:57,532
Jeg vil ha et stekt banan-smørbrød!
314
00:36:00,243 --> 00:36:01,578
Ok.
315
00:36:06,499 --> 00:36:08,460
Det er det søteste jeg har sett i hele mitt liv.
316
00:36:48,833 --> 00:36:53,963
Duer sprer sykdommer og lager uorden.
Dere har sett det.
317
00:37:16,611 --> 00:37:18,530
New Orleans!
318
00:37:21,616 --> 00:37:23,701
Santos? Jeg vet ikke.
319
00:37:24,077 --> 00:37:27,997
Santos, jeg har tenkt på det.
320
00:37:28,456 --> 00:37:29,874
Vet du hva?
321
00:37:31,042 --> 00:37:34,003
Det er ingen vei tilbake. Husker du?
322
00:37:35,505 --> 00:37:39,801
- Jeg er i humør til å drepe.
- Santos!
323
00:37:39,968 --> 00:37:43,513
- Kjæresten din var i Bourbon Street.
- Jeg er ikke helt sikker.
324
00:37:45,432 --> 00:37:47,142
Hva? Er du i New Orleans?
325
00:37:49,018 --> 00:37:50,687
Gale, jævla hore.
326
00:38:18,923 --> 00:38:21,468
Mine damer! Hva er dere?
327
00:38:23,553 --> 00:38:26,723
Dere er mer enn pene ansikter
med et forbannet smil!
328
00:38:27,223 --> 00:38:31,728
Dere er her for å glede Mr. Reindeer.
Og for å gjøre hans tid søtere.
329
00:38:32,729 --> 00:38:36,232
Så ikke bring ulykke over dere selv.
330
00:38:56,920 --> 00:38:58,796
Da jeg ga deg sølvdollaren,
331
00:38:58,880 --> 00:39:01,758
glemte jeg innholdet i denne konvolutten.
332
00:39:01,841 --> 00:39:03,968
Det må returneres.
333
00:39:05,470 --> 00:39:08,932
Vis dem like før dåden.
334
00:40:25,466 --> 00:40:28,636
Jeg visste at jeg hadde
en viktig lekse å lære den dagen.
335
00:40:29,762 --> 00:40:31,848
Da hun nesten var oppe,
336
00:40:31,931 --> 00:40:34,809
stakk jeg hånden mellom beina.
337
00:40:34,892 --> 00:40:38,146
Å, baby, for en slem gutt du er!
338
00:40:39,856 --> 00:40:41,899
Å, baby, for en slem gutt du er!
339
00:40:43,192 --> 00:40:45,069
Det var det hun sa.
340
00:40:45,987 --> 00:40:50,158
Jeg hadde virkelig en hard en.
341
00:40:50,992 --> 00:40:53,328
Jeg fant henne i et rom
342
00:40:53,411 --> 00:40:57,206
fullt av våpen og pornoblader.
343
00:40:57,290 --> 00:41:00,209
Så jeg stakk hånden min
mellom beina hennes igjen...
344
00:41:01,836 --> 00:41:04,088
Og hun strammet beina om den.
345
00:41:04,213 --> 00:41:07,550
Du gjør meg opphisset, søten.
Hva gjorde hun så?
346
00:41:08,926 --> 00:41:12,347
Ansiktet hennes var trykt halvt ned i puta,
347
00:41:12,430 --> 00:41:16,225
og jeg husker fortsatt
at hun så på meg over skulderen
348
00:41:16,309 --> 00:41:20,271
og sa: "Jeg kommer ikke til å suge deg.
Ikke be meg om det."
349
00:41:20,355 --> 00:41:23,524
Stakkars. Hun vet ikke
hva hun gikk glipp av.
350
00:41:23,775 --> 00:41:26,569
- Hvilken hårfarge hadde hun?
- Ravnsvart.
351
00:41:27,695 --> 00:41:29,822
Egentlig liker gentlemen blonde.
352
00:41:29,906 --> 00:41:31,908
Samme det, hør på dette.
353
00:41:32,617 --> 00:41:37,455
Hun snur seg,
tar av seg de oransje buksene sine,
354
00:41:38,956 --> 00:41:44,087
sprer beina sine riktig langt fra hverandre,
og sier til meg:
355
00:41:44,253 --> 00:41:46,464
"Ta deg en bit fersken."
356
00:41:46,547 --> 00:41:48,716
Å gud:
357
00:41:48,800 --> 00:41:51,678
Du fikk mer enn det du kom for å få.
358
00:41:53,971 --> 00:41:56,766
Baby, ta meg med tilbake til hotellet fort.
359
00:41:57,600 --> 00:42:00,853
Du har gjort meg hetere
enn asfalten i Georgia.
360
00:42:00,937 --> 00:42:03,147
Ikke si noe mer. Men vær forsiktig, søta,
361
00:42:03,231 --> 00:42:05,566
vi har en lang tur foran oss i morgen.
362
00:42:10,071 --> 00:42:11,823
Hetere enn asfalten i Georgia.
363
00:43:27,064 --> 00:43:30,234
Ville det ikke ha vært deilig
om vi forble forelsket
364
00:43:30,318 --> 00:43:32,069
resten av livet?
365
00:43:34,614 --> 00:43:38,367
Noen ganger tenker du på
de merkeligste ting, elskling.
366
00:43:39,327 --> 00:43:42,330
Til nå har vi da klart oss
ganske så bra, eller?
367
00:43:43,039 --> 00:43:46,209
Å, du vet akkurat hva jeg mener, skatt.
368
00:43:47,168 --> 00:43:50,254
Framtiden ville vært så fin og enkel.
369
00:43:51,005 --> 00:43:56,844
Jeg har gjort et par ting i livet
som jeg ikke er så stolt av.
370
00:43:58,721 --> 00:44:03,142
Men fra nå av gjør jeg ikke noe
uten god grunn.
371
00:44:05,269 --> 00:44:09,857
Jeg vet bare at det er
mer enn et par dårlige tanker der ute.
372
00:44:14,695 --> 00:44:18,074
Sailor, det er noe jeg aldri har fortalt deg.
373
00:44:20,868 --> 00:44:24,413
Man kan lære noe
om dårlige tanker av denne historien.
374
00:44:25,289 --> 00:44:26,916
Hva handler den om?
375
00:44:26,999 --> 00:44:31,546
Min fetter Dell
har alltid kjempet imot dårlige tanker.
376
00:44:32,213 --> 00:44:34,590
Dell elsket julen.
377
00:44:34,715 --> 00:44:37,802
Vi kalte ham alltid "Jingle Dell".
378
00:44:38,469 --> 00:44:41,514
Han ville ha jul hele året.
379
00:44:41,597 --> 00:44:46,018
Han skrek når moren hans fortalte
at det var sommer
380
00:44:46,102 --> 00:44:48,980
og at det først var jul igjen om et halvt år.
381
00:44:51,899 --> 00:44:52,984
Og dessuten...
382
00:44:55,319 --> 00:45:01,367
Sa han at menn med svarte gummihansker
383
00:45:01,450 --> 00:45:03,077
forfulgte ham.
384
00:45:04,328 --> 00:45:09,500
Troen på jula ble ødelagt av ideer
385
00:45:09,584 --> 00:45:13,004
kontrollert av romvesener
med svarte hansker
386
00:45:14,213 --> 00:45:17,758
Disse romvesenene
fikk Dell til å gjøre alt mulig rart.
387
00:45:18,759 --> 00:45:21,178
Så fortsatte han med været,
388
00:45:22,513 --> 00:45:26,225
snakket om hvordan romvesenene
kontrollerte regnet.
389
00:45:27,602 --> 00:45:31,564
Tante Rootie fortalte ham
at han en dag ville innse
390
00:45:31,647 --> 00:45:36,611
at romvesenene med de svarte hanskene
var ham selv, og ingen andre.
391
00:45:40,948 --> 00:45:45,703
Det høres ut som om gamle Dell
var mer enn bare litt forvirret.
392
00:45:46,996 --> 00:45:50,374
Dell fikk en tøff lærepenge.
393
00:45:51,042 --> 00:45:54,545
Han var oppe hele natta og lagde smørbrød.
394
00:45:55,338 --> 00:45:57,715
Hva gjør du, Dell?
395
00:46:06,766 --> 00:46:08,476
Jeg smører meg lunsj!
396
00:46:10,353 --> 00:46:13,481
Mamma fortalte meg
at tante Rootie, Dells mamma...
397
00:46:16,734 --> 00:46:19,362
Fant kakerlakker i Dells undertøy.
398
00:46:20,863 --> 00:46:27,078
En gang tok hun ham på fersken da han
stakk en diger kakerlakk opp i ræva si.
399
00:46:27,161 --> 00:46:28,663
Faen heller!
400
00:46:35,044 --> 00:46:37,672
Det er ikke noe morsomt lenger.
401
00:46:38,714 --> 00:46:40,716
Dell forsvant.
402
00:46:41,092 --> 00:46:42,718
Ingen har sett ham siden.
403
00:46:44,887 --> 00:46:47,056
Så synd at han ikke fikk...
404
00:46:48,891 --> 00:46:51,352
Besøkt den gamle "Trollmannen fra Oz".
405
00:46:54,105 --> 00:46:55,982
Der ville han fått gode råd.
406
00:46:58,234 --> 00:47:00,861
Så synd at ingen av oss kan, baby.
407
00:47:16,377 --> 00:47:17,378
Hallo?
408
00:47:19,922 --> 00:47:21,424
Er du der, Johnnie?
409
00:47:21,507 --> 00:47:23,426
Ja? Hva er det, elskling?
410
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Johnnie, elskling.
411
00:47:29,265 --> 00:47:32,935
Vent, jeg må fortelle deg noe. Hør etter!
412
00:47:33,185 --> 00:47:35,521
Det er noe du må vite, elskling.
413
00:47:37,440 --> 00:47:39,483
Jeg har gjort noe forferdelig.
414
00:47:39,567 --> 00:47:41,318
- Noe riktig ille.
- Hva?
415
00:47:41,610 --> 00:47:43,904
Ikke på telefonen! Nei.
416
00:47:43,988 --> 00:47:48,659
Jeg kommer til New Orleans
i morgen og forteller deg det, ok?
417
00:47:48,993 --> 00:47:50,703
Ikke gjør det mot meg!
418
00:47:50,786 --> 00:47:52,997
Du ville ikke ha likt det heller.
419
00:47:53,080 --> 00:47:54,081
Hva er det?
420
00:47:55,791 --> 00:47:57,960
Jeg sier det ikke på telefonen.
421
00:47:58,544 --> 00:48:01,714
Men elskling, jeg må ut
og følge sporene deres.
422
00:48:02,048 --> 00:48:03,215
De var her,
423
00:48:03,299 --> 00:48:05,801
i dag tidlig forlot de Hotell Brazil.
424
00:48:06,385 --> 00:48:10,890
Nei! Bli der du er. Ikke gå noe sted!
425
00:48:11,015 --> 00:48:13,642
Jeg kommer med sjuflyet i morgen.
426
00:48:13,809 --> 00:48:19,857
- Da leter vi etter Lula sammen!
- Ok, som du vil, elskling.
427
00:48:20,983 --> 00:48:22,193
Men jeg er imot det!
428
00:48:24,528 --> 00:48:27,782
Klokka sju. I morgen kveld.
429
00:48:27,865 --> 00:48:28,908
Og søten...
430
00:48:28,991 --> 00:48:31,911
Vi kan spise på favorittrestauranten vår.
431
00:48:31,994 --> 00:48:34,997
Du bestiller bord. Ha det.
432
00:48:36,332 --> 00:48:37,500
Jeg elsker deg.
433
00:48:40,044 --> 00:48:41,337
Marietta?
434
00:49:25,965 --> 00:49:27,633
Å, Gud...
435
00:49:57,496 --> 00:50:02,084
- Hvor langt har vi igjen, baby?
- Under 160 km.
436
00:50:02,209 --> 00:50:06,589
Skal jeg kjøre et stykke,
så du kan slappe av litt?
437
00:50:07,256 --> 00:50:08,674
Ja, det ville vært fint, Lula.
438
00:50:26,025 --> 00:50:28,027
Kom inn, San Antonio, Texas,
439
00:50:28,110 --> 00:50:30,321
hva har du på hjertet i kveld?
440
00:50:30,613 --> 00:50:33,657
Jeg har akkurat hatt
en trippel bypass-operasjon,
441
00:50:33,741 --> 00:50:36,994
og takket være mennesker som deg,
vil jeg ut av denne sykehussenga.
442
00:50:37,077 --> 00:50:39,830
Hvem vil høre på noe sånt dritt?
443
00:50:40,789 --> 00:50:42,041
På grunn av en skilsmisse
444
00:50:42,124 --> 00:50:44,335
skjøt hun sine tre barn på 7...
445
00:50:46,420 --> 00:50:49,131
En dommer roste anklagede John Roy,
446
00:50:49,215 --> 00:50:53,219
men ble forferdet da han fikk høre
at han hadde hatt sex med et lik.
447
00:50:53,969 --> 00:50:56,013
Hva?
448
00:50:56,972 --> 00:50:59,892
Sist oktober slapp tjenestemenn
500 skilpadder
449
00:50:59,975 --> 00:51:02,728
uti Ganges for å redusere forurensning.
450
00:51:02,811 --> 00:51:06,148
Nå slippes krokodiller ut
som skal sluke flytende lik.
451
00:51:06,232 --> 00:51:07,775
Faen!
452
00:51:07,858 --> 00:51:10,319
Det er de jævla levende dødes natt!
453
00:51:12,154 --> 00:51:13,822
Hva er det, elskling?
454
00:51:13,906 --> 00:51:15,866
Jeg holder ikke ut radioen lenger!
455
00:51:15,950 --> 00:51:18,494
Jeg har ikke hørt så mye dritt i hele mitt liv.
456
00:51:19,119 --> 00:51:22,456
Sailor Ripley, du må skaffe meg musikk
med en gang,
457
00:51:22,539 --> 00:51:23,874
Jeg mener det!
458
00:51:23,958 --> 00:51:25,751
Offer for en seksualforbrytelse...
459
00:51:25,834 --> 00:51:27,753
Lemlestet og voldtatt...
460
00:52:49,293 --> 00:52:53,505
Johnnie, elskling,
jeg kan ikke si det nå, men hør etter.
461
00:52:53,589 --> 00:52:55,049
Fins det en mulighet
462
00:52:55,132 --> 00:52:57,676
for at vi kan dra av gårde i natt?
463
00:52:58,344 --> 00:53:02,598
Noe må ha bekymret deg veldig
da du ringte i går natt.
464
00:53:03,932 --> 00:53:05,768
Og du ville fortelle meg det.
465
00:53:06,769 --> 00:53:10,439
Så jeg tenkte at du også ville
at jeg skulle hjelpe deg.
466
00:53:11,732 --> 00:53:13,108
Det ville jeg også.
467
00:53:13,984 --> 00:53:17,279
Å, det ville jeg. Men det var i går natt.
468
00:53:17,654 --> 00:53:19,239
Nå trenger jeg deg-
469
00:53:19,323 --> 00:53:22,242
Vi må finne Lula før det er for sent.
470
00:53:22,326 --> 00:53:25,579
- Elskling, jeg må spørre deg om noe.
- Ok.
471
00:53:27,289 --> 00:53:29,917
Har Santos noe med denne saken å gjøre?
472
00:53:33,545 --> 00:53:34,797
Nei!
473
00:53:35,923 --> 00:53:38,050
Tror du jeg ville ha gjort noe sånt
474
00:53:38,133 --> 00:53:39,718
uten å snakke med deg først?
475
00:53:41,387 --> 00:53:42,679
Jeg beklager, elskling.
476
00:53:45,307 --> 00:53:50,687
- Puccinski, den fordømte horesønnen!
- Hvem, onkel Pooch?
477
00:53:50,771 --> 00:53:53,440
Ja, horesønnen som introduserte
Santos for deg og Clyde.
478
00:53:54,233 --> 00:53:58,070
Johnnie... Alt det er fortid.
479
00:53:59,905 --> 00:54:02,699
Hva du og jeg må gjøre nå...
480
00:54:04,159 --> 00:54:06,912
Vi må tenke på fremtiden vår, elskling.
481
00:54:08,705 --> 00:54:09,998
Mener du det?
482
00:54:12,167 --> 00:54:14,461
Det kan du vedde den søte rumpa di på!
483
00:54:16,213 --> 00:54:17,589
Gid.
484
00:54:19,091 --> 00:54:21,844
Har jeg sagt
hvor deilig det var å se deg igjen?
485
00:54:24,513 --> 00:54:27,474
Cirka fem ganger, ikke mer.
486
00:54:33,814 --> 00:54:38,569
- Å, Gud, Johnnie, jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
487
00:54:38,652 --> 00:54:42,614
La oss få rumpene våre
vekk herfra og finne Lula!
488
00:55:12,269 --> 00:55:14,271
Hva er i veien, kjære?
489
00:55:18,275 --> 00:55:20,486
Vet du, Lula...
490
00:55:20,569 --> 00:55:23,906
Jeg har aldri fortalt deg
hva jeg gjorde før jeg traff deg.
491
00:55:24,156 --> 00:55:28,410
Jeg har forestilt meg at du bare var herr Kul.
492
00:55:29,411 --> 00:55:31,121
Ikke akkurat, søta.
493
00:55:31,747 --> 00:55:36,251
Det jeg gjorde er delvis skyld
i bråket vi har havnet i.
494
00:55:38,462 --> 00:55:40,756
Jeg har prøvd å si dette lenge.
495
00:55:41,757 --> 00:55:43,800
Jeg blir redd, baby.
496
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
Det hele har en god og en dårlig side.
497
00:55:49,097 --> 00:55:53,227
Det gode er at jeg kjente pappaen din.
Han var super.
498
00:55:53,310 --> 00:55:55,646
- Kjente du pappaen min?
- Ja.
499
00:55:57,356 --> 00:55:58,774
Åja, jeg kjente ham.
500
00:56:00,067 --> 00:56:05,322
Det dårlige er at jeg jobbet
som sjåfør for Marcello Santos.
501
00:56:05,739 --> 00:56:07,115
Faen!
502
00:56:09,034 --> 00:56:13,330
Jeg sluttet, men like før det,
var jeg ved et hus en natt.
503
00:56:14,289 --> 00:56:17,543
Da visste jeg ennå ikke at det var deres hus.
504
00:56:19,753 --> 00:56:22,965
Alle tror at jeg så noe den natten.
505
00:56:23,048 --> 00:56:26,385
Jeg satt bare i bilen
da hele huset gikk opp i flammer.
506
00:56:29,471 --> 00:56:33,642
Å Gud, Sailor,
den natten døde pappaen min!
507
00:56:35,018 --> 00:56:36,562
Jeg vet det, søta.
508
00:56:43,151 --> 00:56:44,611
Pappa?
509
00:56:48,657 --> 00:56:54,288
Da har du... Båret på
en virkelig stor hemmelighet, Sail.
510
00:56:56,331 --> 00:56:58,542
Vi har alle våre hemmeligheter, baby.
511
00:56:59,626 --> 00:57:01,670
Jeg håper du ikke tror
at jeg har løyet til deg om mer.
512
00:57:32,868 --> 00:57:34,703
Lula, er du der?
513
00:57:36,622 --> 00:57:38,290
Ja, jeg er her.
514
00:57:43,545 --> 00:57:44,880
Er du sint?
515
00:57:46,381 --> 00:57:48,800
Noen ganger er det bare skremmende...
516
00:57:50,802 --> 00:57:53,930
Når alt er annerledes enn du hadde trodd.
517
00:58:07,152 --> 00:58:10,697
Nå er vi jo virkelig midt oppe i det, eller?
518
00:58:36,431 --> 00:58:38,975
Jeg skal pakke fort,
519
00:58:39,059 --> 00:58:41,395
og så møter jeg deg nede.
520
00:58:41,478 --> 00:58:45,357
Å Gud, alt det vi kunne ha gjort
i den kjempesengen!
521
00:58:45,941 --> 00:58:51,279
- Ikke bekymre deg, det tar vi igjen.
- Ok.
522
00:58:54,408 --> 00:58:56,952
- Sees snart.
- Ok.
523
00:58:58,912 --> 00:59:00,455
Marietta...
524
00:59:36,825 --> 00:59:38,160
Hva er det der?
525
00:59:40,120 --> 00:59:42,831
Jeg vet ikke... Det ser ut som klær.
526
01:00:04,770 --> 01:00:08,523
- Herregud, Sailor!
- En forferdelig bilulykke.
527
01:00:49,189 --> 01:00:50,440
Sailor!
528
01:00:51,358 --> 01:00:52,901
Hva skal vi gjøre?
529
01:00:52,984 --> 01:00:55,111
Jeg vet ikke, vi må hjelpe henne å komme
530
01:00:55,195 --> 01:00:57,739
inn til byen, og håpe på
at ingen merker at jeg er løslatt på prøve.
531
01:00:57,823 --> 01:00:59,407
Denne hårspennen...
532
01:01:06,832 --> 01:01:10,335
Jeg finner den ikke.
Moren min kommer til å drepe meg.
533
01:01:10,418 --> 01:01:13,505
Alle kortene mine. De var i lommen.
534
01:01:13,588 --> 01:01:15,215
Nå er lommen borte.
535
01:01:15,298 --> 01:01:17,884
Dere må hjelpe meg å finne den.
536
01:01:17,968 --> 01:01:21,763
Alle kortene mine...
og den var i lommen min og...
537
01:01:24,766 --> 01:01:26,643
Håndvesken min er borte!
538
01:01:27,143 --> 01:01:29,437
Den er borte.
539
01:01:30,397 --> 01:01:31,898
Først nå sier hun det!
540
01:01:31,982 --> 01:01:34,317
- Vi må få tak i henne.
- Vil hun klare seg?
541
01:01:34,401 --> 01:01:36,278
Jeg vet ikke, men hun kommer
til å blø utover i hele bilen!
542
01:01:38,613 --> 01:01:40,448
Hei. Hallo! Jente!
543
01:01:41,283 --> 01:01:44,995
- Du må bli med oss, vennen!
- La meg være i fred!
544
01:01:50,250 --> 01:01:51,501
Robert?
545
01:01:53,211 --> 01:01:54,796
Roben!
546
01:01:59,259 --> 01:02:00,510
Faen.
547
01:02:01,261 --> 01:02:03,763
Dette ekle slimet i håret mitt...
548
01:02:07,767 --> 01:02:12,314
- Denne slimete tingen i håret mitt.
- Bli heller med oss, vennen.
549
01:02:12,397 --> 01:02:13,899
- Kom!
- Lommeboken min...
550
01:02:13,982 --> 01:02:17,068
Ikke si noe til moren min, vær så snill!
551
01:02:17,152 --> 01:02:19,070
Hun kommer til å drepe meg.
552
01:02:19,154 --> 01:02:21,239
Ikke bekymre deg for det.
553
01:02:22,991 --> 01:02:27,245
- Hvor er hårbørsten min?
- Hun holder på å dø, Sailor!
554
01:02:35,754 --> 01:02:37,464
Finn leppestiften min.
555
01:02:40,175 --> 01:02:42,010
Den er i håndvesken min.
556
01:02:45,305 --> 01:02:47,933
Sailor, hun døde foran øynene våre.
557
01:02:48,016 --> 01:02:50,310
Hvorfor måtte hun gjøre det, Sailor?
558
01:02:53,271 --> 01:02:55,398
La oss stikke, søta.
559
01:03:07,911 --> 01:03:09,955
Jesus, Maria og Josef!
560
01:03:11,122 --> 01:03:12,540
Herregud!
561
01:03:15,543 --> 01:03:17,045
Kom igjen.
562
01:04:06,386 --> 01:04:09,264
Dette forstår jeg ikke i det hele tatt.
563
01:04:09,848 --> 01:04:16,104
Du skjønner han sa
at jeg skulle vente på ham i lobbyen.
564
01:04:16,187 --> 01:04:19,941
Og jeg har på følelsen
at noe fryktelig er skjedd med ham.
565
01:04:21,735 --> 01:04:24,738
Tja, kanskje vi skulle si ifra til politiet.
566
01:04:25,113 --> 01:04:27,615
Nei, vær så snill! Ikke det!
567
01:04:27,699 --> 01:04:31,244
Det siste jeg trenger
er et par bedritne politimenn
568
01:04:31,327 --> 01:04:34,039
som setter alt på hodet her.
569
01:04:34,122 --> 01:04:35,790
Det kan jeg ikke,
570
01:04:36,124 --> 01:04:38,877
nei, nei.
571
01:04:39,961 --> 01:04:43,715
Jeg beklager, jeg må ha oversett dette her.
572
01:04:43,798 --> 01:04:46,134
Jeg er virkelig lei for det, frue.
573
01:05:00,231 --> 01:05:01,566
Hva?
574
01:05:04,652 --> 01:05:07,447
Kunne du...?
575
01:05:09,365 --> 01:05:12,202
"Jeg har dratt for å fiske med en venn,
576
01:05:12,744 --> 01:05:15,663
"og kanskje på bøffeljakt også."
577
01:05:16,664 --> 01:05:17,999
Bøffeljakt?
578
01:05:19,000 --> 01:05:21,086
"Jeg har dratt på bøffeljakt"?
579
01:05:22,504 --> 01:05:26,174
Hva i helvete skal det bety? "Bøffeljakt!"
580
01:05:27,801 --> 01:05:29,260
Jeg er ikke sikker, jeg mener...
581
01:05:29,344 --> 01:05:31,096
Herregud...
582
01:05:32,889 --> 01:05:34,349
Han er redd.
583
01:05:37,143 --> 01:05:39,145
Han har gjort det igjen!
584
01:05:39,354 --> 01:05:41,523
Det svinet har stukket av!
585
01:05:42,982 --> 01:05:45,110
"Jeg har inngått en avtale."
586
01:05:46,444 --> 01:05:47,529
Marietta!
587
01:05:49,072 --> 01:05:50,406
Santos!
588
01:05:50,990 --> 01:05:53,743
Mine herrer, jeg vil benytte
denne mulighetene til å be dere:
589
01:05:53,827 --> 01:05:58,414
- Forsvinn!
- Så frekt!
590
01:05:59,874 --> 01:06:02,335
- Jeg også?
- Ja, du også.
591
01:06:14,722 --> 01:06:18,810
Hva har du gjort med Johnnie?
Hvor er Johnnie?
592
01:06:19,561 --> 01:06:20,854
Hva foregår her?
593
01:06:20,937 --> 01:06:22,480
Nå skal du fortelle meg hva som skjer her,
594
01:06:22,564 --> 01:06:25,692
Santos, fortell meg!
595
01:06:25,775 --> 01:06:27,402
Har du grått?
596
01:06:29,487 --> 01:06:32,574
Dette stakkars-meg-spillet kan du kutte ut.
597
01:06:33,908 --> 01:06:35,451
Du er jenta mi nå,
598
01:06:35,952 --> 01:06:38,580
og Santos...Santos...
599
01:06:41,499 --> 01:06:44,127
Santos vil tørke vekk tårene.
600
01:06:45,712 --> 01:06:49,424
Og gjøre deg lykkelig.
601
01:06:49,966 --> 01:06:52,343
Du må fortelle meg noe...
602
01:06:52,886 --> 01:06:56,806
Du må fortelle meg...
Har du gjort noe mot Johnnie?
603
01:06:56,890 --> 01:06:59,225
Har du såret ham? Eller ikke?
604
01:06:59,934 --> 01:07:03,730
Jeg har ikke gjort noe mot Johnnie Farragut.
605
01:07:04,606 --> 01:07:06,900
Sverger du? Ved din mor?
606
01:07:08,067 --> 01:07:13,114
- Jeg sverger. Ved min mor.
-Å, Gud! Å, Gud!
607
01:07:13,740 --> 01:07:15,700
Kom nå. Vi må gå.
608
01:07:15,783 --> 01:07:17,202
Jeg har hørt noe.
609
01:07:18,328 --> 01:07:20,455
Barna kjører gjennom Texas.
610
01:07:20,538 --> 01:07:24,292
Jeg tror vi nærmer oss en lykkelig slutt.
611
01:07:25,210 --> 01:07:27,295
Kom nå. Gi meg et smil!
612
01:07:30,298 --> 01:07:32,884
Å, Santos.
613
01:07:34,594 --> 01:07:36,179
Du er den eneste...
614
01:07:38,139 --> 01:07:40,350
Som alltid har vært der for meg.
615
01:07:53,988 --> 01:07:56,658
Jeg lukter møkka di, Johnnie.
616
01:07:58,034 --> 01:08:00,453
Gi meg et kyss til, Reggie!
617
01:08:00,828 --> 01:08:02,455
Å, knull meg!
618
01:08:04,999 --> 01:08:06,501
Knull meg!
619
01:08:07,335 --> 01:08:08,628
Knull meg!
620
01:08:09,754 --> 01:08:11,005
Knull meg!
621
01:08:28,856 --> 01:08:30,858
Nå jakter vi på bøffel.
622
01:08:31,067 --> 01:08:32,652
Vi kan ikke vente lenger!
623
01:08:41,953 --> 01:08:43,705
Husk tallet...
624
01:08:44,330 --> 01:08:45,707
Ti!
625
01:08:46,165 --> 01:08:48,334
Jeg kan ikke stoppe henne, Johnnie.
626
01:08:48,918 --> 01:08:52,880
Jeg skal stå like bak deg
627
01:08:53,006 --> 01:08:55,425
med denne fete pistolen!
628
01:08:57,844 --> 01:09:00,596
Fra marinen!
629
01:09:08,688 --> 01:09:10,440
Jeg går ut nå...
630
01:09:16,070 --> 01:09:17,905
' Reggie!
-Ja?
631
01:09:18,698 --> 01:09:20,283
Vis ham det nå!
632
01:09:25,747 --> 01:09:27,248
Kjære...
633
01:09:29,208 --> 01:09:31,252
Jeg glemte å vise deg dette!
634
01:09:31,919 --> 01:09:33,796
Santos?
635
01:09:34,839 --> 01:09:37,216
Herregud, Marietta, elskling.
636
01:10:01,115 --> 01:10:03,409
- En...
- Ha det bra.
637
01:10:03,493 --> 01:10:05,119
To...
638
01:10:05,620 --> 01:10:08,206
Tre...fire...
639
01:10:08,289 --> 01:10:11,042
Jeg blir så kåt, Reggie!
640
01:10:11,125 --> 01:10:12,460
Fem...
641
01:10:13,127 --> 01:10:14,379
Tar på meg selv.
642
01:10:15,755 --> 01:10:16,923
Seks...
643
01:10:17,548 --> 01:10:18,633
sju...
644
01:10:19,175 --> 01:10:20,301
Åtte...
645
01:10:20,802 --> 01:10:21,844
ni...
646
01:10:23,054 --> 01:10:25,056
Knull meg nå, Reggie!
647
01:10:26,307 --> 01:10:27,725
Ti!
648
01:10:28,851 --> 01:10:34,816
BIG TUNA TEXAS
603 INNBYGGERE, HØYDE 3700
649
01:10:47,078 --> 01:10:50,373
Hvorfor i helvete ville du til Big Tuna, Sail?
650
01:10:50,957 --> 01:10:53,501
Jeg vet at det ikke akkurat er Smaragdbyen.
651
01:10:54,544 --> 01:10:57,213
Ikke så dårlig som været.
652
01:10:57,338 --> 01:11:00,550
Det er så fordømt langt vekk
fra veien til California.
653
01:11:02,093 --> 01:11:04,929
Hvorfor i all verden ville du dra hit, baby?
654
01:11:05,263 --> 01:11:08,516
FAEN TA DEG
655
01:11:34,959 --> 01:11:37,587
Se på det!
656
01:11:39,046 --> 01:11:43,134
Hva vil du, Mr. Slangeskinn?
657
01:11:43,718 --> 01:11:46,846
Jeg tenkte du kunne fortelle meg
om noen er ute etter meg.
658
01:11:46,929 --> 01:11:48,639
Jeg må vite det.
659
01:11:48,723 --> 01:11:50,600
- Sendt av hvem?
- Santos.
660
01:11:51,058 --> 01:11:52,393
Eller Marietta Fortune.
661
01:11:53,811 --> 01:11:56,230
Hørte at du er sammen med horas datter.
662
01:11:56,564 --> 01:11:57,732
Da har du hørt riktig.
663
01:11:58,149 --> 01:12:01,611
Du er et stort, dumt rasshøl.
664
01:12:03,279 --> 01:12:06,866
Vet du ikke at mammaen hennes
og Santos drepte pappaen hennes?
665
01:12:10,077 --> 01:12:12,914
Kanskje kom du for nær ilden en natt.
666
01:12:13,581 --> 01:12:15,666
Kanskje kommer du til å brenne.
667
01:12:17,919 --> 01:12:21,297
- Jeg så ingenting.
- Selvfølgelig. Men jeg så.
668
01:12:41,442 --> 01:12:43,027
Santos!
669
01:12:52,578 --> 01:12:54,121
Er noen etter meg?
670
01:12:54,622 --> 01:12:58,459
Vi hadde en avtale en gang.
Vi sa ifra til hverandre hvis vi hørte noe.
671
01:12:59,627 --> 01:13:00,962
Jeg vet det.
672
01:13:02,421 --> 01:13:03,464
Jeg husker det.
673
01:13:04,215 --> 01:13:05,299
Så?
674
01:13:09,136 --> 01:13:10,680
Jeg har ikke hørt noe.
675
01:13:15,476 --> 01:13:16,811
Takk.
676
01:13:56,684 --> 01:14:00,730
- Sailor, elskede, er det deg?
- Den eneste sanne.
677
01:14:02,356 --> 01:14:05,651
- Har du fått tak i olje?
- Ja da!
678
01:14:06,402 --> 01:14:09,030
Jeg traff en type som heter Red.
Han har et verksted.
679
01:14:15,202 --> 01:14:16,245
Hva er det som lukter så fælt her?
680
01:14:18,331 --> 01:14:19,665
Jeg Spydde.
681
01:14:20,875 --> 01:14:25,671
Jeg prøvde å komme meg på badet.
Men det var feil dør.
682
01:14:27,006 --> 01:14:29,550
Jeg tror jeg er blitt helt ødelagt
av all den kjøringa.
683
01:14:31,385 --> 01:14:34,597
Kan vi ikke bli her et par dager?
684
01:14:34,680 --> 01:14:35,973
Blir du syk av bilkjøring, søta?
685
01:14:37,516 --> 01:14:39,727
Jeg tror det.
686
01:14:55,826 --> 01:14:57,578
Å, Sailor, kjære.
687
01:14:59,246 --> 01:15:02,583
Jeg håper ikke det betyr ulykke
at vi så den jenta dø.
688
01:15:16,097 --> 01:15:17,890
Jeg har tatt med noe til deg.
689
01:15:20,685 --> 01:15:22,687
Det har 40 forskjellige smaksvarianter.
690
01:15:23,604 --> 01:15:26,357
En for hver grunn til at jeg elsker deg.
691
01:15:28,401 --> 01:15:30,611
Sailor, jeg skal spare det.
692
01:15:33,114 --> 01:15:34,990
Men hvis jeg noen gang spiser det,
693
01:15:35,741 --> 01:15:37,785
skal jeg tenke på deg.
694
01:15:56,679 --> 01:15:59,306
"Robert Brenton og to passasjerer,
695
01:15:59,390 --> 01:16:03,519
"William Reese og Julie Day, omkom
696
01:16:03,602 --> 01:16:07,189
"da bilen hans kjørte av Highway 118. "
697
01:16:07,565 --> 01:16:11,402
Robert Brenton, det jævla rasshølet!
698
01:16:11,861 --> 01:16:14,864
Den jævla drittsekken var så dum
at han fortjente å dø!
699
01:16:14,947 --> 01:16:16,240
Det rasshølet!
700
01:16:19,910 --> 01:16:22,747
Timmy, hva skjer i nr. 4,
701
01:16:22,830 --> 01:16:25,458
der hvor lyset står på hele tiden?
702
01:16:28,085 --> 01:16:30,546
De lager en pornofilm.
703
01:16:30,713 --> 01:16:33,299
I Texas-stil. Vil dere være med?
704
01:16:37,344 --> 01:16:41,515
For å overleve i Big Tuna
må man ha en aktiv form for humor.
705
01:16:45,102 --> 01:16:46,854
Står til?
706
01:16:54,195 --> 01:16:55,946
Det er Bose Spool.
707
01:16:56,739 --> 01:16:59,116
Vi kaller han "00 Spool".
708
01:16:59,658 --> 01:17:01,076
Den fyren er rakettvitenskapsmann.
709
01:17:06,749 --> 01:17:10,628
Hunden min bjeffer...litt.
710
01:17:19,970 --> 01:17:24,308
Dere ser for dere hunden min i hodet.
711
01:17:25,518 --> 01:17:29,438
Men jeg har ikke fortalt dere
712
01:17:29,522 --> 01:17:32,358
hvilken type hund jeg har.
713
01:17:35,277 --> 01:17:41,242
Kanskje ser dere for dere Toto
fra Trollmannen fra Oz.
714
01:17:46,247 --> 01:17:49,208
Men jeg kan fortelle dere dette:
715
01:17:49,291 --> 01:17:53,504
Hunden min er alltid sammen med meg.
716
01:18:30,040 --> 01:18:31,792
Hei, alle sammen!
717
01:18:32,084 --> 01:18:33,669
Hei, Bobby!
718
01:18:33,752 --> 01:18:37,047
Hei, Sailor, Lula. Det er selve mannen!
719
01:18:37,464 --> 01:18:41,719
Bobby, det er Sailor og Lula.
De nyeste som har strandet her.
720
01:18:42,219 --> 01:18:43,762
Av den økonomiske sorten.
721
01:18:44,930 --> 01:18:48,267
Bobby Peru. Som landet.
722
01:18:48,976 --> 01:18:51,770
Bobby kom til byen for et par dager siden.
723
01:18:51,854 --> 01:18:54,899
Bobby er det mest interessante
som har skjedd her
724
01:18:54,982 --> 01:18:59,695
siden virvelstormen i 1986
blåste av taket på skolen.
725
01:18:59,778 --> 01:19:02,823
Kommer du fra Texas, Mr. Peru?
726
01:19:05,826 --> 01:19:07,786
Jeg kommer fra overalt.
727
01:19:11,457 --> 01:19:13,000
Jeg ser du var i marinen.
728
01:19:18,005 --> 01:19:19,340
Fire år.
729
01:19:20,174 --> 01:19:22,343
Bobby var i Cao Ben.
730
01:19:22,426 --> 01:19:27,348
- Hva er Cao Ben?
- Hvor gammel er du?
731
01:19:28,349 --> 01:19:29,558
Tjue.
732
01:19:36,523 --> 01:19:40,611
Mange kvinner og barn
og gamle døde i Cao Ben.
733
01:19:45,366 --> 01:19:46,742
Du var på et skip.
734
01:19:47,952 --> 01:19:50,579
Ganske så vanskelig
å komme i kontakt med folk
735
01:19:50,663 --> 01:19:53,749
når du flyter ute i den jævla Tonkinbukta.
736
01:19:56,043 --> 01:20:00,047
Kom igjen, Bobby, drikk en Jack Daniels til.
737
01:20:03,634 --> 01:20:05,594
Det har jeg faen meg ikke noe imot.
738
01:20:16,355 --> 01:20:18,065
Apropos Jack...
739
01:20:20,818 --> 01:20:25,823
Min lille Jack vil absolutt
en tur til fiskebutikken.
740
01:20:32,579 --> 01:20:33,914
Ok.
741
01:20:37,292 --> 01:20:39,044
Det var hyggelig å hilse på dere.
742
01:20:44,341 --> 01:20:46,593
- Adios, gutter!
- Vi sees, Bobby.
743
01:20:48,637 --> 01:20:50,180
Bobby har sin stil...
744
01:20:51,348 --> 01:20:53,600
Man får bare ikke marinen ut av ham.
745
01:20:57,021 --> 01:20:59,440
Baby, jeg føler meg fortsatt ikke bra.
746
01:21:00,441 --> 01:21:03,610
Jeg går og legger meg. Blir du med?
747
01:21:03,694 --> 01:21:05,320
Ja, jeg kommer.
748
01:21:07,990 --> 01:21:11,160
Vel... God natt!
749
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
God natt.
750
01:21:38,687 --> 01:21:40,898
Herregud, hva var det der?
751
01:21:42,316 --> 01:21:43,859
Jeg vet ikke.
752
01:22:01,502 --> 01:22:04,129
Faen, denne spylukta
går visst ikke så fort bort.
753
01:22:05,798 --> 01:22:07,841
Kan jeg gjøre noe for deg?
754
01:22:09,051 --> 01:22:10,844
Jeg tror ikke det, Sail.
755
01:22:11,845 --> 01:22:13,889
Jeg må bare ligge litt.
756
01:22:48,215 --> 01:22:49,758
Vet du hva?
757
01:22:51,176 --> 01:22:53,262
Jeg vet at du ikke akkurat liker deg her.
758
01:22:58,976 --> 01:23:00,310
Ikke det.
759
01:23:08,610 --> 01:23:10,737
Jeg skal skrive det.
760
01:23:12,030 --> 01:23:14,074
For jeg kan ikke si det.
761
01:23:16,493 --> 01:23:18,120
Kan du ikke si det?
762
01:23:21,081 --> 01:23:23,250
Jeg kan ikke si det. Ikke høyt.
763
01:23:33,969 --> 01:23:36,930
JEG ER GRAVID
764
01:23:43,645 --> 01:23:45,022
Å, Gud.
765
01:23:52,446 --> 01:23:54,239
Det er greit for meg, elskling.
766
01:23:55,908 --> 01:23:58,660
Det er ikke personlig ment...
767
01:24:00,287 --> 01:24:02,331
Men jeg er ikke sikker på
at det er greit for meg.
768
01:24:05,334 --> 01:24:08,212
Virkelig, Sailor,
det er ikke noe imot deg, baby.
769
01:24:09,755 --> 01:24:10,923
Jeg elsker deg.
770
01:24:13,258 --> 01:24:14,635
Jeg elsker deg også.
771
01:24:15,636 --> 01:24:16,803
Jeg vet det.
772
01:24:21,099 --> 01:24:25,812
Jeg har bare en vond følelse
etter hvordan alt har gått
773
01:24:26,647 --> 01:24:30,776
etter at vi kom på Yellow Brick Road,
774
01:24:31,485 --> 01:24:35,113
og det gjør det ikke noe bedre.
775
01:24:36,865 --> 01:24:41,161
Kjære, jeg lover deg at ting ikke blir verre.
776
01:24:47,584 --> 01:24:49,544
Ikke på en million år.
777
01:25:24,997 --> 01:25:25,998
Ja da.
778
01:25:26,873 --> 01:25:29,001
Hallo, skjønne frue.
779
01:25:29,084 --> 01:25:30,168
Er Sailor her?
780
01:25:30,252 --> 01:25:32,462
Han er ute, skifter olje på bilen.
781
01:25:32,546 --> 01:25:35,340
Jeg må pisse sånn. Kan jeg bruke skåla di?
782
01:25:37,467 --> 01:25:39,428
Ja, jeg tror det.
783
01:25:39,511 --> 01:25:40,846
Jeg mente ikke den skåla.
784
01:25:40,929 --> 01:25:43,515
Jeg skal ikke pisse i skåla di.
785
01:25:43,598 --> 01:25:45,559
Jeg pisser ganske enkelt i do.
786
01:25:46,268 --> 01:25:47,728
Alle hør på meg!
787
01:25:47,811 --> 01:25:51,398
Dere kommer til å høre
en dyp tone fra Bobby Peru!
788
01:26:09,291 --> 01:26:11,877
Det stinker spy her.
789
01:26:13,670 --> 01:26:15,797
Har du spydd, Vesla?
790
01:26:18,550 --> 01:26:19,760
Er du syk?
791
01:26:21,470 --> 01:26:24,765
- Gravid?
- Du har lånt doen, gå nå!
792
01:26:24,848 --> 01:26:27,809
Hva jeg gjør her har du ikke noe med!
793
01:26:27,893 --> 01:26:31,521
Jeg liker damer med fine pupper som dine,
794
01:26:31,605 --> 01:26:35,025
som snakker hardt
og ser ut som om de kan knulle bra.
795
01:26:36,026 --> 01:26:37,361
Kan du knulle bra?
796
01:26:38,945 --> 01:26:40,906
Er du en kanin i senga?
797
01:26:42,491 --> 01:26:44,534
For hvis du er en,
798
01:26:44,993 --> 01:26:46,620
da kan jeg virkelig gi deg!
799
01:26:47,120 --> 01:26:51,166
Som en stor, gammel kanin...
Hoppe rundt i det hullet!
800
01:26:51,792 --> 01:26:54,127
Bobby Peru slipper ikke opp for luft!
801
01:26:56,004 --> 01:26:57,297
Ut!
802
01:26:58,715 --> 01:27:00,300
Blir du redd?
803
01:27:03,387 --> 01:27:05,055
Er musa di våt?
804
01:27:07,224 --> 01:27:08,517
Er den våt?
805
01:27:11,812 --> 01:27:13,980
Ikke hopp så sakte vekk.
806
01:27:14,064 --> 01:27:17,234
Jeg trodde du var en liten kanin!
Kaniner hopper fort!
807
01:27:18,485 --> 01:27:20,529
Du hopper sakte bort.
808
01:27:21,905 --> 01:27:23,907
Det betyr noe, eller hva?
809
01:27:25,534 --> 01:27:27,494
Det betyr noe for meg.
810
01:27:28,662 --> 01:27:31,081
Det betyr at du vil ha Bobby Peru.
811
01:27:31,790 --> 01:27:35,085
Du vil at Bobby Peru skal knulle deg, baby,
812
01:27:35,168 --> 01:27:37,629
åpne deg som en julegave!
813
01:27:38,713 --> 01:27:42,092
Vil du at jeg skal gjøre det?
Et enkelt "ja" eller "nei" holder.
814
01:27:44,678 --> 01:27:47,222
Bare føl pusten min på deg.
815
01:27:48,181 --> 01:27:52,060
Da vet du at jeg mener det seriøst
når det kommer til knulling.
816
01:27:52,144 --> 01:27:53,437
Ut!
817
01:27:54,521 --> 01:27:57,691
Bobby Peru tar deg...
818
01:27:58,400 --> 01:28:00,068
Holder deg fast...
819
01:28:00,694 --> 01:28:03,822
Føler alt inni deg. Vær stille!
820
01:28:05,365 --> 01:28:08,493
Si: "Knull meg." Så går jeg.
821
01:28:08,577 --> 01:28:10,370
- Aldri. Ut!
- Hold kjeft!
822
01:28:10,454 --> 01:28:12,998
Jeg drar ut det jævla hjertet ditt, Vesla!
823
01:28:15,542 --> 01:28:17,127
Si: "Knull meg."
824
01:28:17,210 --> 01:28:20,297
Si: "Knull meg!" Så går jeg-
825
01:28:20,964 --> 01:28:23,550
Si: "Knull meg." Hvisk det.
826
01:28:24,176 --> 01:28:25,469
Si det.
827
01:28:25,760 --> 01:28:26,970
Si det!
828
01:28:27,512 --> 01:28:28,763
Si det!
829
01:28:29,222 --> 01:28:30,891
Si: "Knull meg."
830
01:28:31,683 --> 01:28:33,977
Hvisk det. "Knull meg."
831
01:28:35,103 --> 01:28:36,480
"Knull meg."
832
01:28:36,563 --> 01:28:38,315
Si: "Knull meg."
833
01:29:17,229 --> 01:29:19,856
En dag gjør jeg det, søta! Men nå må jeg gå!
834
01:29:24,653 --> 01:29:26,863
Syng! Ikke gråt...
835
01:29:39,751 --> 01:29:41,127
Sail...
836
01:30:06,152 --> 01:30:07,571
Hei, Bobby!
837
01:30:25,505 --> 01:30:26,631
Trenger du hjelp?
838
01:30:26,715 --> 01:30:28,842
Nei, takk. Jeg er snart ferdig.
839
01:30:30,343 --> 01:30:31,886
Hva med en øl?
840
01:30:33,346 --> 01:30:34,598
En øl?
841
01:30:36,516 --> 01:30:37,851
Tja...
842
01:30:39,519 --> 01:30:41,521
Ja, Bobby, det ville vært koselig.
843
01:30:44,524 --> 01:30:47,402
Hvor er den fine, lille dama di i dag?
844
01:30:49,821 --> 01:30:53,074
På rommet vårt, slapper av.
Hun har vært litt dårlig i det siste.
845
01:30:55,035 --> 01:30:56,661
Det var leit å høre.
846
01:31:14,804 --> 01:31:16,306
Sailor.
847
01:31:41,039 --> 01:31:44,793
Jeg har sett litt nøyere på en sak i Lobo.
848
01:31:45,335 --> 01:31:47,462
Det trengs to menn for å klare det.
849
01:31:52,008 --> 01:31:53,593
Hva gjelder det?
850
01:31:54,344 --> 01:31:57,722
En dyrebutikk,
har alltid opp til fem store i safen.
851
01:31:58,264 --> 01:32:00,767
Jeg trenger en flink gutt
til å stå vakt. Vi deler likt.
852
01:32:02,560 --> 01:32:03,978
Interessert?
853
01:32:05,522 --> 01:32:06,731
Nei, kamerat.
854
01:32:10,610 --> 01:32:12,278
Jeg tror ikke det.
855
01:32:13,613 --> 01:32:15,448
Enkel sak, Sailor.
856
01:32:16,241 --> 01:32:19,786
Jeg tar med begge de ansatte til safen,
857
01:32:19,869 --> 01:32:22,288
og du står vakt.
858
01:32:29,587 --> 01:32:34,843
Du planlegger vel ikke
å starte en familie i Big Tuna?
859
01:32:37,303 --> 01:32:38,471
Vent litt.
860
01:32:39,597 --> 01:32:42,308
Hva... Hva mener du med familie?
861
01:32:43,643 --> 01:32:47,605
Tja, jeg mener fordi...Lula...
862
01:32:50,400 --> 01:32:52,986
Har et brød i ovnen.
863
01:32:55,655 --> 01:32:57,991
Har Lula fortalt deg at hun er gravid?
864
01:32:58,992 --> 01:33:02,245
Et par tusen ville hjelpe dere
å kommer bort herfra.
865
01:33:02,328 --> 01:33:04,414
Til vestkysten, til Mexico,
866
01:33:04,497 --> 01:33:08,126
overalt for et par dollar.
867
01:33:08,209 --> 01:33:10,462
Jeg har planlagt alt, Sailor.
868
01:33:11,755 --> 01:33:14,883
Når snakket du med Lula?
869
01:33:17,469 --> 01:33:19,679
Jeg snakket med henne i ettermiddag.
870
01:33:23,516 --> 01:33:25,268
Da du var ute.
871
01:33:31,775 --> 01:33:35,653
Sa hun virkelig at hun var gravid?
872
01:33:38,281 --> 01:33:40,700
Jeg bare gjettet, ikke noe mer.
873
01:33:42,619 --> 01:33:44,621
Er du med eller ikke?
874
01:33:48,708 --> 01:33:50,835
Faen, jeg vet ikke, Bobby.
875
01:33:53,588 --> 01:33:56,299
Ikke tenk for lenge over det.
876
01:34:08,311 --> 01:34:09,896
Fått nok?
877
01:34:11,773 --> 01:34:13,024
Nå så!
878
01:34:15,109 --> 01:34:17,654
Kom så går vi ut.
879
01:34:17,737 --> 01:34:19,739
Jeg vil vise deg noe.
880
01:34:22,242 --> 01:34:26,579
Her har vi et avsagd
Ithaca-gevær med dobbelt løp.
881
01:34:28,540 --> 01:34:32,502
Ved siden av, en Smith & Wesson
882
01:34:33,086 --> 01:34:35,588
38-kaliber med 4 tommers løp.
883
01:34:46,349 --> 01:34:47,851
Disse klarer det.
884
01:34:48,560 --> 01:34:50,854
De klarer enkelt fem tusen.
885
01:34:51,604 --> 01:34:54,440
To og et halvt til deg og den vesle dama.
886
01:34:56,150 --> 01:34:58,987
Hvor mye penger har dere igjen?
887
01:35:00,488 --> 01:35:01,948
Førti dollar.
888
01:35:02,907 --> 01:35:04,909
Det er lettjente penger, partner.
889
01:35:05,410 --> 01:35:08,162
Ingen kommer til å bli såret.
890
01:35:08,955 --> 01:35:11,666
Og jeg tror ikke du kan la
denne sjansen gå fra deg.
891
01:35:14,294 --> 01:35:16,921
Jeg kommer bak motellet med Eldoen
892
01:35:17,005 --> 01:35:18,339
klokka ti i morgen tidlig.
893
01:35:20,466 --> 01:35:23,803
Det ville hjelpe deg og den lille dama di.
894
01:35:25,221 --> 01:35:26,472
Ja.
895
01:35:27,515 --> 01:35:29,225
Ja, det ville vel det.
896
01:35:30,268 --> 01:35:32,145
De pengene tar oss
897
01:35:32,854 --> 01:35:36,482
et ganske så langt stykke
nedover Yellow Brick Road.
898
01:35:39,444 --> 01:35:41,821
Men det må gå fordømt glatt, Bobby,
899
01:35:41,905 --> 01:35:43,573
forstår du?
900
01:35:43,656 --> 01:35:46,326
Ingenting er lettere enn det.
901
01:35:58,838 --> 01:36:00,590
Der kommer Sailor.
902
01:36:33,957 --> 01:36:35,833
Du har drukket, ikke sant?
903
01:36:36,876 --> 01:36:38,586
Bare et par øl.
904
01:36:41,214 --> 01:36:44,968
- Går det bedre med deg?
- Det kan jeg ikke si ennå.
905
01:36:52,183 --> 01:36:54,811
Det stinker fortsatt sterkt her.
906
01:37:00,400 --> 01:37:02,402
Hvor sa du at du var?
907
01:37:06,906 --> 01:37:08,491
Jeg var sammen med Bobby.
908
01:37:15,873 --> 01:37:17,000
Sail?
909
01:37:20,336 --> 01:37:23,506
- Jeg vil vekk herfra!
- Ja, elskling.
910
01:37:27,927 --> 01:37:29,178
Veldig snart.
911
01:37:43,234 --> 01:37:46,112
Du planlegger noe med Bobby Peru, Sailor.
912
01:37:48,239 --> 01:37:50,158
Hva skulle jeg planlegge, Lula?
913
01:38:02,754 --> 01:38:05,757
Denne Bobby Peru er en svart engel, Sailor.
914
01:38:08,134 --> 01:38:10,636
Hvis du menger deg med ham,
vil du angre det.
915
01:38:11,804 --> 01:38:13,097
Hvis du overlever.
916
01:38:14,557 --> 01:38:15,808
Takk, elskling.
917
01:38:17,852 --> 01:38:20,646
Jeg vet at du bare vil det beste for meg,
918
01:38:21,189 --> 01:38:23,191
og jeg setter virkelig pris på det.
919
01:38:24,650 --> 01:38:27,028
Jeg elsker deg, men nå må jeg sove.
920
01:38:29,322 --> 01:38:33,242
Hele verden er vill i hjertet og gal i toppen.
921
01:38:44,003 --> 01:38:46,631
Jeg skulle ønske du ville
synge Love me tender for meg.
922
01:38:48,716 --> 01:38:51,844
Å, jeg skulle ønske jeg var
et eller annet sted over regnbuen.
923
01:38:53,846 --> 01:38:55,515
Alt er bare dritt.
924
01:38:56,849 --> 01:38:58,684
Dritt, dritt, dritt.
925
01:39:43,062 --> 01:39:46,816
- En hel gjeng, hva?
- Ja.
926
01:39:49,277 --> 01:39:53,489
Du ser bedre ut i virkeligheten.
927
01:39:58,077 --> 01:40:00,580
Kobraen er klar for å slå til.
928
01:40:01,372 --> 01:40:03,624
Kjenner du den Sailor-fyren?
929
01:40:03,708 --> 01:40:05,918
Han kom innom en ettermiddag.
930
01:40:06,377 --> 01:40:08,880
Han ville vite om noen var ute etter ham.
931
01:40:08,963 --> 01:40:10,423
Kødder du?
932
01:40:11,007 --> 01:40:13,092
- Kjenner du ham?
- Fra tidligere.
933
01:40:13,759 --> 01:40:16,262
- Hva sa du?
- "Nei," selvfølgelig.
934
01:40:17,138 --> 01:40:18,598
Riktig.
935
01:40:20,641 --> 01:40:22,727
Han kunne bli utsatt for en fæl ulykke.
936
01:40:28,274 --> 01:40:31,986
Før, under eller etter et overfall.
937
01:40:43,664 --> 01:40:45,249
Hva gjør jeg egentlig her?
938
01:40:52,632 --> 01:40:55,134
Sailor, hva gjør du her?
939
01:40:59,180 --> 01:41:00,848
Jeg kan ikke gjøre det!
940
01:41:12,777 --> 01:41:17,323
- Hopp inn bak!
- Hva gjør hun her?
941
01:41:17,865 --> 01:41:20,076
Hun er jenta mi. Hun kjører.
942
01:41:20,326 --> 01:41:21,827
Plager det deg?
943
01:41:22,245 --> 01:41:24,664
Hopp inn! Du skylder meg en tjeneste.
944
01:41:25,581 --> 01:41:27,541
Kom igjen, herr Store runde baller.
945
01:41:29,043 --> 01:41:32,004
Kom, så stikker vi og henter de lette penga.
946
01:41:34,382 --> 01:41:35,466
Ja.
947
01:41:37,802 --> 01:41:40,513
Man sier at ørnen flyr på fredager.
948
01:43:39,131 --> 01:43:40,925
Ta på deg maska!
949
01:43:41,967 --> 01:43:44,970
Hold foten på gassen, chiquita.
Vi er straks tilbake!
950
01:43:45,388 --> 01:43:48,182
Ingen må bli såret. Ikke glem det!
951
01:43:48,557 --> 01:43:50,476
Riktig, partner!
952
01:44:00,611 --> 01:44:02,196
Ok!
953
01:44:02,446 --> 01:44:05,449
God morgen, bønder.
954
01:44:05,533 --> 01:44:07,743
Gå dit bak! Gå dit bak! Nå! Begge to!
955
01:44:09,787 --> 01:44:12,415
Hvis noen kommer inn, så få dem fort hit!
956
01:44:12,498 --> 01:44:16,502
Ok, vi gjør dette rent og pent!
957
01:44:41,694 --> 01:44:43,237
Venter du på noen?
958
01:44:48,409 --> 01:44:51,704
Han er i butikken og henter fôr.
959
01:44:54,248 --> 01:44:57,168
Vær forsiktig med den sigaretten.
960
01:44:57,293 --> 01:44:59,712
Den brenner deg nesten på fingrene.
961
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Jeg har aldri sett deg her før.
Kommer du fra Lobo?
962
01:45:07,386 --> 01:45:08,387
Nei.
963
01:45:09,346 --> 01:45:10,556
Hitover!
964
01:45:12,475 --> 01:45:14,310
Fra Big Tuna?
965
01:45:14,393 --> 01:45:16,979
- Det er litt av et stykke.
- Ja.
966
01:45:17,438 --> 01:45:18,481
Vi går!
967
01:45:19,773 --> 01:45:21,275
Si: "Smil."
968
01:45:23,527 --> 01:45:25,571
Bli her!
969
01:45:30,618 --> 01:45:31,744
Ro deg ned, kompis!
970
01:45:34,330 --> 01:45:36,081
Du er nestemann, din kødd!
971
01:45:48,093 --> 01:45:51,096
De er kopier, din idiot!
972
01:45:54,850 --> 01:45:55,976
Ok.
973
01:45:57,436 --> 01:46:00,105
Kom hit, tøffing!
974
01:46:00,231 --> 01:46:02,608
Jeg skal slå av deg det gliset.
975
01:46:23,170 --> 01:46:24,880
Stopp, jævla horesønner!
976
01:46:25,548 --> 01:46:28,425
Politi! Stå rolig, ellers skyter jeg!
977
01:46:42,273 --> 01:46:43,649
For Guds skyld!
978
01:46:46,610 --> 01:46:48,112
Den stakkars jævelen.
979
01:46:49,071 --> 01:46:53,284
Hendene bak hodet, cowboy!
980
01:46:54,994 --> 01:46:58,872
Lula, denne gangen
har jeg virkelig sviktet deg.
981
01:47:01,000 --> 01:47:02,167
Elskling!
982
01:47:03,127 --> 01:47:04,920
Se etter den jævla tingen.
983
01:47:05,004 --> 01:47:07,840
Vi finner den, så kan man sy den på igjen.
984
01:47:08,340 --> 01:47:11,635
Så god som ny!
985
01:47:12,636 --> 01:47:16,640
- Jeg finner den ikke. Hvor er den?
- Den må være et eller annet sted.
986
01:47:24,857 --> 01:47:26,317
Sailor!
987
01:47:44,877 --> 01:47:48,422
Unnskyld, jeg ser etter 770378.
988
01:48:02,227 --> 01:48:03,562
Sailor, baby!
989
01:48:33,592 --> 01:48:35,260
Å, Gud!
990
01:48:36,178 --> 01:48:37,971
Å, kjære Gud!
991
01:48:38,389 --> 01:48:40,641
Babyen min,
992
01:48:41,058 --> 01:48:42,476
du søteste.
993
01:48:43,102 --> 01:48:44,520
Engelen min.
994
01:48:44,603 --> 01:48:47,314
Mamma skal ta deg med hjem. Vi drar hjem.
995
01:48:47,439 --> 01:48:49,400
Santos hjelper oss.
996
01:48:49,942 --> 01:48:53,821
Han tar oss med til flyplassen i San Antonio.
997
01:48:55,072 --> 01:48:57,157
Alt er i orden, baby.
998
01:48:57,741 --> 01:48:59,118
- Nei.
- Jo.
999
01:49:00,160 --> 01:49:02,955
Kom! Alt er i orden.
1000
01:49:03,038 --> 01:49:04,540
- Mamma!
-Ja?
1001
01:49:04,623 --> 01:49:08,043
Sailor er i trøbbel. Jeg kan ikke forlate ham.
1002
01:49:08,252 --> 01:49:11,130
Å, jo, det kan du!
1003
01:49:11,839 --> 01:49:14,466
Jo, det kan du!
1004
01:49:19,763 --> 01:49:22,349
Mammaen din var så redd for deg, søta.
1005
01:49:23,475 --> 01:49:24,643
Jeg også.
1006
01:49:27,563 --> 01:49:30,733
Gir du din gamle venn Santos en klem?
1007
01:49:32,943 --> 01:49:34,278
Herregud.
1008
01:49:40,909 --> 01:49:43,537
Kjære Sailor.
1009
01:49:43,620 --> 01:49:47,416
Aller først skal du vite
at jeg beholder barnet.
1010
01:49:47,499 --> 01:49:51,587
Mamma var først imot det,
men nå tror jeg hun gleder seg.
1011
01:49:51,670 --> 01:49:56,008
Jeg skal kalle det Pace,
uansett om det blir gutt eller jente.
1012
01:49:57,134 --> 01:50:01,013
Vanskelig å tro
at Pace vil være seks år når du slipper ut.
1013
01:50:02,765 --> 01:50:04,183
Vårt barn!
1014
01:50:05,726 --> 01:50:07,394
Jeg elsker deg, Sailor!
1015
01:50:08,520 --> 01:50:10,689
Jeg savner å danse og snakke med deg,
1016
01:50:11,607 --> 01:50:13,525
og spesielt det andre.
1017
01:50:17,029 --> 01:50:22,201
5 ÅR,
10 MÅNEDER OG 21 DAGER SENERE
1018
01:50:23,243 --> 01:50:28,457
Når...kommer...Sailors tog?
1019
01:50:29,583 --> 01:50:30,876
Klokka seks.
1020
01:50:34,671 --> 01:50:39,384
Hvis jeg ba deg om ikke å gå...
1021
01:50:39,885 --> 01:50:41,887
Det ville ikke gjøre noen forskjell.
1022
01:50:43,263 --> 01:50:46,725
Og hvis jeg forbød deg å gå?
1023
01:50:47,601 --> 01:50:51,188
Mamma, hvis du kommer
i veien for vår lykke,
1024
01:50:51,271 --> 01:50:53,941
drar jeg av deg armene ved beinrota!
1025
01:51:13,794 --> 01:51:15,295
Nei!
1026
01:51:22,845 --> 01:51:25,764
Mamma, vi krasjet nesten.
1027
01:51:28,058 --> 01:51:29,893
Å, en ulykke, baby!
1028
01:51:37,609 --> 01:51:39,570
Å, nei, å faen!
1029
01:51:42,281 --> 01:51:45,284
Det samme skjedde med meg i fjor.
1030
01:52:29,912 --> 01:52:30,996
Lula.
1031
01:52:32,164 --> 01:52:33,332
Sailor.
1032
01:52:43,800 --> 01:52:45,344
Du må være sønnen min.
1033
01:52:50,349 --> 01:52:52,601
Ta faren din i hånden, Pace.
1034
01:52:57,606 --> 01:53:00,776
Hyggelig å møte deg.
Jeg har lest masse om deg.
1035
01:53:27,260 --> 01:53:28,637
Er du sulten?
1036
01:53:31,306 --> 01:53:32,724
Du viser vei.
1037
01:53:34,393 --> 01:53:35,560
Nei!
1038
01:53:37,104 --> 01:53:40,440
Nei!
1039
01:54:01,461 --> 01:54:06,550
- Hva er i veien, mamma?
-Ikke bekymre deg, sønnen min. Bli her.
1040
01:54:19,521 --> 01:54:21,857
Unnskyld, jeg kan ikke noe for det.
1041
01:54:22,274 --> 01:54:25,402
Bare gi meg et lite øyeblikk,
så er det bra igjen.
1042
01:54:26,570 --> 01:54:28,572
Gutten er redd, Lula.
1043
01:54:28,739 --> 01:54:30,323
Dette går ikke bra.
1044
01:54:32,617 --> 01:54:34,661
Det er sant, det går snart bra, Sailor.
1045
01:54:42,002 --> 01:54:45,213
Det var en feil, søta. Dra videre dere to.
1046
01:54:45,881 --> 01:54:47,966
Jeg går tilbake til jernbanestasjonen.
1047
01:54:49,092 --> 01:54:52,846
Hva snakker du om?
Det er sønnen din som sitter der i bilen!
1048
01:54:53,972 --> 01:54:58,143
Han har aldri kjent meg, Lula.
Da er det ikke så mye å glemme.
1049
01:54:58,643 --> 01:55:03,106
Og de seks årene gjør det jo
nesten enkelt for oss også.
1050
01:55:04,816 --> 01:55:07,110
Hvordan kan du si det, Sailor?
1051
01:55:08,820 --> 01:55:10,989
Fordi det er best sånn.
1052
01:55:14,284 --> 01:55:16,244
Vær så snill, ikke gjør det, Sailor!
1053
01:55:18,872 --> 01:55:20,916
Hvis du noen gang føler at noe er feil,
1054
01:55:20,999 --> 01:55:23,919
tenk på hva Pancho sa til Cisco Kid:
1055
01:55:24,169 --> 01:55:28,507
"La oss gå, før vi danser på enden
av et tau, uten musikk. "
1056
01:55:43,647 --> 01:55:45,899
Du hadde det bra uten meg.
1057
01:55:46,858 --> 01:55:49,861
Man skal ikke gjøre livet
vanskeligere enn det er.
1058
01:56:08,130 --> 01:56:09,256
Sailor,
1059
01:56:12,759 --> 01:56:14,719
kom tilbake!
1060
01:57:23,288 --> 01:57:24,664
Hva vil dere homser?
1061
01:57:59,741 --> 01:58:00,742
Sailor.
1062
01:58:02,494 --> 01:58:03,495
Sailor.
1063
01:58:06,498 --> 01:58:07,666
Den gode heksen.
1064
01:58:08,583 --> 01:58:12,003
Lula elsker deg.
1065
01:58:13,088 --> 01:58:16,299
Men jeg er en tyv. Og en drapsmann.
1066
01:58:17,300 --> 01:58:19,886
Og jeg fikk ingen barneoppdragelse.
1067
01:58:20,136 --> 01:58:22,847
Hun har tilgitt deg alt.
1068
01:58:24,474 --> 01:58:25,976
Du elsker henne.
1069
01:58:28,228 --> 01:58:30,188
Ikke vær redd, Sailor.
1070
01:58:31,523 --> 01:58:34,526
Men...jeg har et vilt hjerte!
1071
01:58:35,193 --> 01:58:37,904
Hvis du virkelig har et vilt hjerte,
1072
01:58:38,863 --> 01:58:41,074
kjemper du for drømmene dine.
1073
01:58:45,495 --> 01:58:48,540
Ikke vend ryggen til kjærligheten.
1074
01:58:50,375 --> 01:58:52,419
Ikke vend ryggen til kjærligheten.
1075
01:59:04,389 --> 01:59:06,725
Ikke vend ryggen til kjærligheten.
1076
01:59:20,405 --> 01:59:21,781
Har du fått nok, rasshøl?
1077
01:59:24,659 --> 01:59:25,952
Ja, det har jeg.
1078
01:59:27,078 --> 01:59:31,499
Og jeg vil gjerne be om unnskyldning
for å ha kalt herrene homoseksuelle.
1079
01:59:32,417 --> 01:59:34,753
Dessuten vil jeg takke dere.
1080
01:59:35,378 --> 01:59:38,006
Dere har gitt meg en verdifull lærepenge.
1081
02:00:31,810 --> 02:00:32,811
Sailor!
1082
02:01:09,180 --> 02:01:11,224
Jeg traff akkurat den gode heksa.
1083
02:05:09,337 --> 02:05:09,337
[NORWEGIAN - RETAIL]
77501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof