Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,311 --> 00:00:20,270
[Mai Ling] Trouble sleeping?
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,438
[gasps]
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
[ominous music playing]
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,692
What is this?
5
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
How did you get in?
6
00:00:28,654 --> 00:00:29,738
Sit.
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
When I came to this country,
8
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
I made myself a promise
9
00:00:55,263 --> 00:00:59,059
that I would never be bought
or sold again,
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
that I would never be
subservient to another man,
11
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
and that I would die
12
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
rather than be anyone's whore.
13
00:01:29,423 --> 00:01:33,176
And then, with one careless,
spiteful word,
14
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
you took that from me,
15
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
everything I fought
and bled for.
16
00:01:41,226 --> 00:01:42,853
You turned me into a whore.
17
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
-[softly] I'm sorry.
-Stop.
18
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
-I was upset--
-This isn't a conversation.
19
00:01:51,946 --> 00:01:55,991
I'm not the first woman
your husband has tried to fuck.
20
00:01:56,033 --> 00:01:59,244
You've known this about him
for a long time now.
21
00:01:59,286 --> 00:02:04,499
It was just easier to make me
a whore than to face the truth.
22
00:02:05,626 --> 00:02:07,377
Of course, you can't leave him,
23
00:02:08,169 --> 00:02:10,047
because all of this...
24
00:02:10,798 --> 00:02:11,799
[sighs]
25
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
It's all his.
26
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
So when he comes home,
27
00:02:25,646 --> 00:02:26,981
stinking of whiskey
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,817
and someone else's cunt,
29
00:02:31,318 --> 00:02:33,194
you give him whatever he wants,
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
because you can't afford
not to.
31
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
[gasps fearfully]
32
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
And after he fucks you
33
00:02:41,787 --> 00:02:44,123
with that
wandering cock of his,
34
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
you lie awake,
35
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
hating yourself,
36
00:02:49,461 --> 00:02:52,965
but hating him more
because somehow,
37
00:02:53,007 --> 00:02:54,758
by fucking all of those women,
38
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
he's made you the whore.
39
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
[sobs]
40
00:03:01,765 --> 00:03:03,809
You know, eventually,
all of that pain
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
and rage inside of you
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,062
will become too much to bear.
43
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
And when that night comes...
44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
[whimpering]
45
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
[dramatic music playing]
46
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
I want you to have this.
47
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
[sobbing softly]
48
00:03:39,344 --> 00:03:41,013
[footsteps receding]
49
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
[crying]
50
00:03:47,352 --> 00:03:50,064
[theme music playing]
51
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
[sighs]
52
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Well, that'll be
a closed casket.
53
00:05:31,999 --> 00:05:33,416
What a fucking mess.
54
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
You recognize any
of these bastards?
55
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
I think that's Colin Hughes.
56
00:05:40,339 --> 00:05:41,967
He was on the force
till a few years back.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Jesus, you're right.
58
00:05:46,513 --> 00:05:47,764
Heard he was
working on security
59
00:05:47,806 --> 00:05:49,390
for a local bigwig,
60
00:05:49,432 --> 00:05:51,018
name of Strickland.
61
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
The railroad baron?
62
00:05:53,270 --> 00:05:54,395
Wasn't there just an explosion
63
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
at one
of his construction sites?
64
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
Mmm, it was in the papers.
65
00:06:02,361 --> 00:06:03,530
Fuck.
66
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Has anyone seen Leary?
67
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
[haunting opera playing
on gramophone]
68
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
[music stops]
69
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
Evening, Douglas.
70
00:06:33,268 --> 00:06:34,811
Nellie.
71
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
Well, you have a lovely home.
72
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
Yes.
73
00:06:39,358 --> 00:06:41,609
What are you doing in it?
74
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
I've had a lot of time
to think...
75
00:06:45,322 --> 00:06:48,242
about how men like you believe
the rules don't apply to them,
76
00:06:50,244 --> 00:06:52,579
and how, sadly,
the world seems to agree.
77
00:06:53,872 --> 00:06:55,082
So...
78
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
I've decided to take
a page out of your book.
79
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
You forget I know you, Nellie.
80
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
Beneath all your posturing,
81
00:07:05,050 --> 00:07:06,634
you're no different
than the whores
82
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
you so desperately long
to save:
83
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
a helpless,
frightened little girl.
84
00:07:14,809 --> 00:07:16,895
Do I look frightened to you?
85
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
You should be.
86
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
[dramatic music playing]
87
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Leary!
88
00:07:39,251 --> 00:07:40,501
The fuck are you doing here?
89
00:07:40,543 --> 00:07:42,337
Could ask you that question.
90
00:07:42,379 --> 00:07:43,297
Can't let you do it.
91
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
This is a bad man, Bill.
92
00:07:45,382 --> 00:07:46,341
There's a lot
of bad men out there.
93
00:07:46,383 --> 00:07:48,009
That's what jails are for.
94
00:07:48,051 --> 00:07:50,011
Strickland will never see
the inside of a cell,
and you know it.
95
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
That is for a jury
to decide, not you.
96
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
[tense music playing]
97
00:08:03,858 --> 00:08:04,776
[grunts]
98
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
[grunting]
99
00:08:09,530 --> 00:08:10,449
[yelps]
100
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
[both grunting]
101
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
[yelps]
102
00:08:24,463 --> 00:08:25,755
[groaning]
103
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Get out of my way.
104
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Fuck, Bill.
105
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
You're the one
that wanted me to be chief.
106
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
What the fuck is that?
107
00:08:45,192 --> 00:08:47,777
[uneasy music playing]
108
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Stay behind me.
109
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
[yells]
110
00:08:53,074 --> 00:08:54,701
[yelping]
111
00:08:54,742 --> 00:08:56,995
[gasping]
112
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
[breathing heavily]
113
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
-[flesh squelching]
-[gasps]
114
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
[gurgling]
115
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
[groaning]
116
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Come on.
117
00:09:18,308 --> 00:09:19,142
It's over.
118
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
[dramatic music playing]
119
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
[choking]
120
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
[coughing]
121
00:09:45,419 --> 00:09:47,337
Say it, poor guy.
122
00:09:51,799 --> 00:09:53,093
Hey!
123
00:09:56,637 --> 00:09:58,098
-Stop!
-[shotgun fires]
124
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Jesus.
125
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
Who the fuck was that?
126
00:10:23,831 --> 00:10:25,666
Whoever it was,
they're gone now.
127
00:10:27,961 --> 00:10:29,879
[Leary] We need to get rid
of this body.
128
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
And why the fuck
would we do that?
129
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Because if you don't,
130
00:10:34,259 --> 00:10:36,010
they'll have me locked up
before dawn.
131
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
I'm the chief of police,
for fuck's sake.
132
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
I'll vouch for you,
tell them what I saw.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
I blew up his fucking bridge.
134
00:10:41,475 --> 00:10:42,517
I killed his men.
135
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
They attacked you
in your own home.
136
00:10:45,019 --> 00:10:45,979
It was self-defense.
137
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
It's me, Bill.
138
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
You think there's a judge
in town that's gonna buy that?
139
00:10:51,859 --> 00:10:53,570
We need to deal with this now.
140
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
I know a place.
141
00:11:04,998 --> 00:11:08,460
[moody western music playing]
142
00:11:08,502 --> 00:11:10,086
[Leary] I can't believe you
actually fucking worked here.
143
00:11:10,128 --> 00:11:11,630
[O'Hara] You and me both.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,008
All right.
145
00:11:16,510 --> 00:11:17,469
Now, wait.
146
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Is that worth something?
147
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Only to me.
148
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
[both grunting]
149
00:11:43,702 --> 00:11:44,538
[both grunting]
150
00:11:54,047 --> 00:11:56,090
A man like this disappears,
151
00:11:56,132 --> 00:11:57,551
people are gonna ask questions.
152
00:11:58,426 --> 00:12:01,720
There'll be an investigation.
153
00:12:01,762 --> 00:12:04,599
Seems like the kind
of a thing the chief of police
should handle personally,
154
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
if you ask me.
155
00:12:27,581 --> 00:12:28,789
Are you hurt?
156
00:12:33,794 --> 00:12:35,338
I no feel anything.
157
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
I try so hard to protect them,
158
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
to protect Lai.
159
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
She saved my life.
160
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
I should have done more.
161
00:12:53,732 --> 00:12:55,233
No, you did
everything you could.
162
00:12:56,443 --> 00:12:58,236
Strickland is dead
because of you.
163
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
He can't hurt anyone else.
164
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
[scoffs]
165
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
Always more men like him.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
Hey.
167
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
[somber music playing]
168
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
It's okay.
169
00:13:24,887 --> 00:13:26,973
-It's okay.
-[sobbing quietly]
170
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
I'm here.
171
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
[crying]
172
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
I'm not going anywhere.
173
00:13:34,731 --> 00:13:38,526
[gasping and sobbing]
174
00:13:42,071 --> 00:13:44,741
Someone has a spring
in their step today.
175
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
Do I?
176
00:13:46,867 --> 00:13:48,411
Hmm.
177
00:13:48,453 --> 00:13:50,913
I suppose it's just
that for the first time
178
00:13:50,955 --> 00:13:52,499
in as long as I can remember,
179
00:13:52,540 --> 00:13:57,671
it feels like I'm not pushing
some giant boulder up a hill.
180
00:13:57,712 --> 00:14:01,591
I'm at the top of the hill,
looking down upon it all.
181
00:14:01,633 --> 00:14:04,260
I wouldn't get
too comfortable, Walter.
182
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
For men with your ambition,
the top of the hill
183
00:14:06,387 --> 00:14:09,056
is often just the base
of a more sizable mountain.
184
00:14:09,098 --> 00:14:10,684
You're talking
about the governorship.
185
00:14:10,725 --> 00:14:11,768
For starters.
186
00:14:11,810 --> 00:14:14,270
Let's not get
ahead of ourselves.
187
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Humility is fine
for pastors and choir boys,
188
00:14:17,231 --> 00:14:20,819
but no great statesman
was ever born of self-doubt.
189
00:14:23,863 --> 00:14:27,325
You have everything you need
to be a great man, Walter.
190
00:14:27,826 --> 00:14:29,243
I would know.
191
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
I've seen my share
of lesser stock.
192
00:14:32,706 --> 00:14:33,914
Catherine...
193
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
your belief in me
makes me a better man.
194
00:14:42,089 --> 00:14:43,508
I wonder,
195
00:14:43,550 --> 00:14:46,302
would you consider marrying me?
196
00:14:46,344 --> 00:14:48,304
Voters do love a family man.
197
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
Politics aside...
198
00:14:52,225 --> 00:14:53,727
it's been a long time
199
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
since I felt the urge to share
my life with another person.
200
00:14:57,063 --> 00:14:59,315
I thought I'd closed
that door for good,
201
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
but since I met you...
202
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
things have changed.
203
00:15:04,278 --> 00:15:05,405
I've changed.
204
00:15:06,947 --> 00:15:09,743
I've never known
anyone like you,
205
00:15:09,784 --> 00:15:11,994
and I believe
I could make you happy.
206
00:15:13,872 --> 00:15:14,789
That is...
207
00:15:15,582 --> 00:15:16,833
if you'll let me.
208
00:15:18,626 --> 00:15:20,879
Walter... [chuckles]
209
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
Of course, I'll marry you.
210
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
[tender music playing]
211
00:15:40,939 --> 00:15:42,817
We got a location
on the plates.
212
00:15:42,859 --> 00:15:43,902
Where is he leading you?
213
00:15:43,943 --> 00:15:46,821
An ice factory
in Long Zii territory.
214
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
Long Zii territory?
215
00:15:48,281 --> 00:15:50,366
Looks like the tongs are
working together on this one.
216
00:15:50,408 --> 00:15:52,368
Mmm, Buckley
isn't gonna like that.
217
00:15:53,494 --> 00:15:54,913
Why not?
218
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
All I know is, he keeps us
out of that part of town.
219
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
He doesn't have to like it,
220
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
and neither do you.
221
00:16:01,335 --> 00:16:02,921
That's the beauty
of being a federal agent.
222
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
I still have
to inform the mayor,
223
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
or it's my ass when you go
charging in there.
224
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
But could you do that now?
225
00:16:10,553 --> 00:16:11,846
Jesus, Lee.
226
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
You're not even in the force,
227
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
and you're still a pain
in my ass.
228
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
It's hard to be chief, Bill.
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
For what it's worth,
230
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
I already like you
better than the last guy.
231
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[dramatic music playing]
232
00:16:56,015 --> 00:16:57,642
[inaudible]
233
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
[indistinct chatter]
234
00:17:24,585 --> 00:17:28,047
The Long Zii are
in the counterfeiting business.
235
00:17:28,088 --> 00:17:29,007
[chuckles softly]
236
00:17:33,260 --> 00:17:34,178
Yes.
237
00:17:34,846 --> 00:17:36,055
No.
238
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
Not anymore.
239
00:17:38,098 --> 00:17:39,934
At this very moment,
the Secret Service
240
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
are descending
upon your operation.
241
00:17:42,269 --> 00:17:43,312
What?
242
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Well, there was
nothing I could do.
243
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
They'll seize your materials
244
00:17:46,691 --> 00:17:49,235
and arrest and deport
anyone on the premises.
245
00:17:50,778 --> 00:17:54,574
I called you here to make sure
that didn't include you.
246
00:17:57,284 --> 00:17:58,369
You're welcome.
247
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Right on time.
248
00:18:06,002 --> 00:18:07,294
I wasn't sure your boy
would come through.
249
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
Don't count
your chickens just yet.
250
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
Still gotta come out
with the plates.
251
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
Stone, take some men.
252
00:18:12,884 --> 00:18:14,677
Make sure there's no other way
out of this place.
253
00:18:15,720 --> 00:18:17,805
We have no idea
254
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
what kind of mess
we're walking into here.
255
00:18:19,891 --> 00:18:21,559
I don't mind a mess,
256
00:18:21,601 --> 00:18:22,810
long as I get my plates.
257
00:18:24,604 --> 00:18:26,522
Are you saying
the Long Zii no longer enjoy
258
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
the protection of the mayor?
259
00:18:27,899 --> 00:18:29,483
I'm saying that
if you'd informed me
260
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
of your little side business,
261
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
I could have protected you.
262
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
Of course, you would have had
to cut me in,
263
00:18:34,697 --> 00:18:36,490
but I think you'll agree
that would have cost you
264
00:18:36,532 --> 00:18:38,451
less in the long run.
265
00:18:38,492 --> 00:18:42,288
For such an intelligent woman,
you can be quite shortsighted.
266
00:18:42,329 --> 00:18:43,998
Has anyone ever told you that?
267
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
It's come up.
268
00:18:49,670 --> 00:18:51,965
Nice job, man.
269
00:18:52,006 --> 00:18:53,215
This is so good.
270
00:18:53,257 --> 00:18:54,759
Let me see
that other one over there.
271
00:18:55,134 --> 00:18:56,010
Great.
272
00:18:56,052 --> 00:18:57,762
Hey boss, what do you think?
273
00:18:57,804 --> 00:18:59,221
Jiang's getting
pretty good at this.
274
00:18:59,263 --> 00:19:00,556
Yeah, uh, impressive.
275
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
Now, shift's over.
Take a hike.
276
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Fuck.
277
00:19:03,935 --> 00:19:05,019
What are you doing here?
278
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
Your girl didn't show up
for work today.
279
00:19:07,105 --> 00:19:09,189
Young Jun sent me to keep
an eye on the new guy.
280
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
I told Yan Mi not to come in.
281
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
Oh, why?
282
00:19:12,735 --> 00:19:14,278
Did you two have a fight?
283
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
No.
284
00:19:15,863 --> 00:19:17,323
It's okay if you did.
285
00:19:17,364 --> 00:19:18,866
We didn't.
286
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Good, because I know I said
Jiang was getting better,
287
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
but that was bullshit.
288
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
He's such a nice guy, though.
289
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
I hate to see him lose heart,
but this guy is so--
290
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Hong, shut up.
291
00:19:28,208 --> 00:19:29,836
The bulls have found out
where we're printing.
292
00:19:30,377 --> 00:19:31,796
What? How?
293
00:19:31,838 --> 00:19:34,298
I don't know, but they're
coming to shut it down.
294
00:19:34,340 --> 00:19:36,009
Now we need to get these plates
295
00:19:36,050 --> 00:19:37,885
and get the fuck
out of here now.
296
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
-Fuck.
-Secret Service! Nobody move!
297
00:19:39,762 --> 00:19:40,763
Shit.
298
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
[officer 1] Lower your
weapon now.
299
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
-Fuck you, cop!
-Lower your weapon now!
300
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
[overlapping yelling]
301
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Oh, fuck.
302
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Don't move!
Drop that axe.
303
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
-Put it down now!
-Drop the fucking axe.
304
00:19:53,901 --> 00:19:56,362
Don't do anything
fucking stupid, Hong.
305
00:19:56,403 --> 00:19:57,488
I'm not fucking with you.
Drop it.
306
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
Put it down!
307
00:19:58,865 --> 00:20:01,784
[indistinct yelling]
308
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
-One more time!
-You walk away now.
309
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
I'll put you the fuck down!
310
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
[officer 2] You done
fucking said it!
311
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[officer 2] I'll blow
your fucking head off!
312
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
Stop!
313
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
[dramatic music playing]
314
00:20:14,755 --> 00:20:15,882
Is that what I think it is?
315
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
Plates.
316
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Bring it to me
317
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
slowly.
318
00:20:36,443 --> 00:20:39,279
Set the plates down
and back away now.
319
00:20:43,076 --> 00:20:43,910
[clatters]
320
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
Yeah.
321
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Don't!
322
00:21:10,228 --> 00:21:12,021
[gunfire]
323
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
What are Happy Jack's men
doing here?
324
00:21:31,082 --> 00:21:32,458
We need to get out of here.
325
00:21:33,834 --> 00:21:34,961
You go.
326
00:21:35,002 --> 00:21:36,378
I'm not gonna leave
without the plates.
327
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[energetic funk music playing]
328
00:21:46,889 --> 00:21:47,807
Oh shit.
329
00:21:49,267 --> 00:21:51,351
[Hong] No, no, no! Ah Sahm!
330
00:22:05,116 --> 00:22:06,784
-[groans]
-[grunts]
331
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
Fucking Chinaman.
332
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
Let's go.
333
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
[both grunting]
334
00:22:24,635 --> 00:22:25,803
[screams]
335
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
Fucking asshole.
336
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Hey!
337
00:22:36,147 --> 00:22:37,397
I thought we had a deal.
338
00:22:38,565 --> 00:22:40,318
We still do.
339
00:22:40,358 --> 00:22:41,944
Well, you wanna tell me
340
00:22:41,986 --> 00:22:43,445
what Happy Jack's men
were doing here?
341
00:22:43,487 --> 00:22:45,698
I have no fucking idea.
342
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
Now, I held up my end.
343
00:22:49,202 --> 00:22:50,995
I need to know
you're gonna hold up yours.
344
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
[somber music playing]
345
00:23:00,129 --> 00:23:01,172
You have my word.
346
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Now get out of here,
or I'll have to arrest you.
347
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Go!
348
00:23:25,279 --> 00:23:27,114
[ears ringing]
349
00:23:27,573 --> 00:23:28,699
[groans]
350
00:23:29,992 --> 00:23:31,369
-[grunts]
-[gasps]
351
00:23:33,871 --> 00:23:35,455
Boss, you okay?
352
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
We gotta go!
353
00:23:39,085 --> 00:23:39,919
Boss!
354
00:23:44,173 --> 00:23:46,175
[somber music playing]
355
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
[breathing heavily]
356
00:23:55,309 --> 00:23:56,518
[moaning]
357
00:24:11,992 --> 00:24:14,203
That's quite a rock.
358
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Mmm, it's a bit traditional
for my taste.
359
00:24:16,789 --> 00:24:19,125
But still,
must have cost a fortune.
360
00:24:19,166 --> 00:24:21,294
Drop in the bucket
for the Blake estate.
361
00:24:22,586 --> 00:24:25,339
You got him to propose
quicker than I imagined.
362
00:24:25,381 --> 00:24:27,507
You underestimate my charm.
363
00:24:28,675 --> 00:24:29,760
Hardly.
364
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
He wants a spring wedding.
365
00:24:32,596 --> 00:24:35,182
Something about new beginnings.
366
00:24:35,224 --> 00:24:38,852
Are we talking
about the same Walter Buckley?
367
00:24:38,894 --> 00:24:42,982
Well, turns out, our boy
is something of a romantic.
368
00:24:44,650 --> 00:24:47,527
Sounds like you're actually
starting to like him.
369
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
Didn't I tell you?
370
00:24:50,488 --> 00:24:51,949
I'm utterly besotted.
371
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[chuckles]
372
00:25:02,168 --> 00:25:03,002
[thuds]
373
00:25:09,342 --> 00:25:10,550
Okay, that's it.
374
00:25:14,888 --> 00:25:15,973
You're free to go.
375
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Agent Lee.
376
00:25:40,414 --> 00:25:43,376
Just Lee is fine.
377
00:25:44,210 --> 00:25:46,670
What's stuck in your craw?
378
00:25:46,712 --> 00:25:50,007
Hauling that girl in here
put a bullseye on her back.
379
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
The tongs don't like
loose ends.
380
00:25:52,718 --> 00:25:54,053
It's not as if she's innocent.
381
00:25:54,094 --> 00:25:57,097
So we're casting
the first stone, is that it?
382
00:25:57,139 --> 00:25:59,599
Look if there was such
a thing as innate goodness,
383
00:25:59,641 --> 00:26:01,435
there'd be no need for laws.
384
00:26:01,477 --> 00:26:02,644
Then you and I'd be
out of a job,
385
00:26:04,146 --> 00:26:05,356
and I like my job.
386
00:26:08,734 --> 00:26:10,694
And, now, on behalf of
the United States government,
387
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
I'd like to thank you
for volunteering.
388
00:26:14,740 --> 00:26:16,867
I didn't volunteer.
389
00:26:18,452 --> 00:26:19,370
You extorted me.
390
00:26:20,246 --> 00:26:21,539
Semantics.
391
00:26:24,041 --> 00:26:28,837
Well, I'm headed south
to chase down another
counterfeiting operation.
392
00:26:28,879 --> 00:26:30,381
As soon as I get back
to the home office,
393
00:26:30,423 --> 00:26:32,841
I'll take care of that small
clerical matter we discussed.
394
00:26:34,552 --> 00:26:36,178
If you ever find yourself
in Los Angeles...
395
00:26:36,594 --> 00:26:37,595
I won't.
396
00:26:40,349 --> 00:26:42,351
[western music playing]
397
00:26:51,485 --> 00:26:52,945
Dad.
398
00:26:52,986 --> 00:26:56,782
Dad, look, I know you're mad
at me and I made a mistake,
399
00:26:56,823 --> 00:26:58,200
but we can argue
about that later.
400
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Right now, we need
to get out of town.
401
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
No.
402
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Just you.
403
00:27:10,045 --> 00:27:12,381
The Hop Wei,
they know I'm your daughter.
404
00:27:13,924 --> 00:27:15,801
It's not safe here.
405
00:27:15,842 --> 00:27:17,595
They came around already,
406
00:27:19,221 --> 00:27:22,516
wondering why
you didn't show up at work.
407
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
You made a choice...
408
00:27:26,812 --> 00:27:28,105
to be a criminal.
409
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
I worked hard...
410
00:27:32,776 --> 00:27:34,236
to build this place.
411
00:27:38,865 --> 00:27:41,619
And I will die
before I leave it.
412
00:27:46,957 --> 00:27:49,168
You came to this country
413
00:27:52,796 --> 00:27:55,257
because you wanted
a better life.
414
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
You wanted to live
on your own terms.
415
00:28:01,305 --> 00:28:02,973
From the day I was born,
416
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
my life was laid out for me
by you.
417
00:28:08,979 --> 00:28:10,314
I didn't get a choice.
418
00:28:14,026 --> 00:28:16,069
So I did what I did because...
419
00:28:18,572 --> 00:28:21,074
because I deserve
a better life too.
420
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
[somber music playing]
421
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Goodbye...
422
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
Yan Mi.
423
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
[somber music playing]
424
00:29:17,797 --> 00:29:20,800
[indistinct chatter]
425
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
Pierce, thanks for coming.
426
00:29:38,985 --> 00:29:40,279
What did you want, Leary?
427
00:29:40,320 --> 00:29:41,614
It's not about what I want.
428
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
It's about what you want.
429
00:29:45,367 --> 00:29:47,785
Your competitor Strickland
has fallen on hard times.
430
00:29:47,827 --> 00:29:49,246
Yes.
431
00:29:49,288 --> 00:29:51,624
I read about the accident
with his bridge in the paper.
432
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
Mmm-hmm.
433
00:29:53,542 --> 00:29:55,085
Everybody's luck
runs out sometime.
434
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
For a man with his resources,
435
00:29:56,587 --> 00:29:58,464
one botched bridge
is a nuisance,
436
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
not a calamity.
437
00:30:02,842 --> 00:30:04,844
Turns out his investors
feel otherwise.
438
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
I'm listening.
439
00:30:14,521 --> 00:30:15,355
[grunts softly]
440
00:30:17,023 --> 00:30:19,443
That contract
will be in play soon.
441
00:30:19,485 --> 00:30:21,528
A lot of other city contracts
up for grabs.
442
00:30:22,988 --> 00:30:24,323
I've got the mayor's ear.
443
00:30:25,574 --> 00:30:27,785
Under the right conditions,
444
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
I can make sure those contracts
go to you.
445
00:30:29,620 --> 00:30:30,954
[Pierce] Hmm.
446
00:30:30,996 --> 00:30:34,040
And I assume
that those conditions
447
00:30:34,082 --> 00:30:35,875
mean hiring Irish labor.
448
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
That's part of it.
449
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
And the rest?
450
00:30:42,257 --> 00:30:43,841
With your business expanding,
451
00:30:45,260 --> 00:30:46,345
you're gonna need a partner.
452
00:30:46,386 --> 00:30:47,887
Partner?
453
00:30:47,929 --> 00:30:49,389
I really hadn't considered--
454
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Good man.
455
00:30:51,183 --> 00:30:52,142
We ought to celebrate.
456
00:30:52,184 --> 00:30:54,436
[swaggering rock music playing]
457
00:30:56,563 --> 00:30:57,939
Have you tried the 18-year?
458
00:31:03,861 --> 00:31:05,905
[laughter]
459
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
There you go, ladies.
460
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Thank you, Bill.
461
00:31:09,075 --> 00:31:11,411
It feels so nice
to get waited on for a change.
462
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
Don't I know it.
463
00:31:13,038 --> 00:31:16,249
Now clear out so Abigail and I
can catch up proper.
464
00:31:16,291 --> 00:31:17,668
You don't have
to tell me twice.
465
00:31:21,839 --> 00:31:24,049
Those two are getting on
like a house on fire.
466
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
[chuckles]
467
00:31:26,468 --> 00:31:29,137
I imagine anything's easier
468
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
than putting up
with the likes of us.
469
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
Is everything all right?
470
00:31:36,895 --> 00:31:38,271
Yeah, fine.
471
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
How about you?
472
00:31:44,236 --> 00:31:48,156
Mmm, that raid cost us
two men today
473
00:31:48,198 --> 00:31:50,075
and landed me
on the mayor's shit list.
474
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Not exactly
a banner first week.
475
00:31:56,456 --> 00:31:58,250
You sort everything
with Agent Moseley?
476
00:31:59,376 --> 00:32:00,586
It seems like it.
477
00:32:03,046 --> 00:32:03,963
Well...
478
00:32:05,257 --> 00:32:06,425
if you need a job...
479
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
there's an opening...
480
00:32:10,178 --> 00:32:11,722
at the cement factory.
481
00:32:14,057 --> 00:32:16,727
[both laugh]
482
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
You think things
are gonna be different...
483
00:32:25,903 --> 00:32:27,320
now that you're chief?
484
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
I don't know.
485
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
It seems the higher up I go,
486
00:32:32,743 --> 00:32:34,703
the deeper the shit
I got to wade through.
487
00:32:36,204 --> 00:32:38,874
But maybe with the right men,
488
00:32:39,750 --> 00:32:41,501
we could actually do some good.
489
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
I've heard that before.
490
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Fair enough.
491
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
If I were to come back...
492
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
[western music playing]
493
00:32:56,558 --> 00:32:58,685
I mean, if I was
to even consider it,
494
00:32:59,770 --> 00:33:01,521
it'd have to be on my terms.
495
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
I'm not gonna spend my days
beating on the Chinese
496
00:33:05,609 --> 00:33:08,153
and carrying water for men
like Walter Buckley.
497
00:33:10,781 --> 00:33:11,949
I don't know, Lee.
498
00:33:17,788 --> 00:33:19,414
I'd have to run it
by the chief.
499
00:33:21,374 --> 00:33:24,377
[laughs]
500
00:33:36,807 --> 00:33:39,184
[somber music playing]
501
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
[man 1] Come on.
Hurry up! Let's go!
502
00:34:08,254 --> 00:34:09,923
[tong members talking]
503
00:34:12,091 --> 00:34:13,218
Shit.
504
00:34:16,179 --> 00:34:17,681
You're up.
505
00:34:17,723 --> 00:34:19,265
Yeah, how long was I out?
506
00:34:19,307 --> 00:34:20,225
A couple hours.
507
00:34:20,266 --> 00:34:21,393
Hours.
508
00:34:22,978 --> 00:34:25,104
-Fuck, I gotta go.
-Hey, hang on. Listen.
509
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
Um, boss?
510
00:34:29,902 --> 00:34:31,862
What's going on?
511
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
Where's everyone going?
512
00:34:33,405 --> 00:34:35,072
To clean up your fucking mess.
513
00:34:36,658 --> 00:34:38,952
We never should have opened
our operation to outsiders.
514
00:34:41,914 --> 00:34:43,999
It left us exposed,
515
00:34:44,041 --> 00:34:45,375
and she took advantage.
516
00:34:46,418 --> 00:34:47,711
For all we know,
517
00:34:47,753 --> 00:34:49,462
she's the one that tipped off
the fucking bulls.
518
00:34:49,504 --> 00:34:51,757
Oh, come on, Young Jun,
we don't know that.
519
00:34:51,798 --> 00:34:53,759
I told you
she was gonna be a problem.
520
00:34:53,800 --> 00:34:55,010
You wouldn't listen.
521
00:34:57,512 --> 00:34:58,889
Okay, Yan Mi is gone.
522
00:35:01,391 --> 00:35:02,350
What?
523
00:35:02,392 --> 00:35:03,894
She won't be a problem anymore.
524
00:35:03,936 --> 00:35:05,771
I'm talking about Mai Ling.
525
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
[dramatic music playing]
526
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
Oh.
527
00:35:17,616 --> 00:35:19,200
Just call it off.
528
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
This isn't the right time.
529
00:35:20,243 --> 00:35:22,871
It's the perfect time.
530
00:35:22,913 --> 00:35:24,915
She's never been weaker.
531
00:35:24,957 --> 00:35:28,293
She diced her own elders,
for fuck's sake.
532
00:35:28,334 --> 00:35:30,253
Her soldiers are defecting.
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,881
Word on the street is,
even Li Yong is done with her.
534
00:35:34,049 --> 00:35:36,175
If Father Jun were here,
535
00:35:36,217 --> 00:35:39,012
he'd call it a window
of fucking opportunity,
536
00:35:40,388 --> 00:35:41,723
and I'm taking it.
537
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Look...
538
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
I'm not gonna make you
come with us.
539
00:35:49,439 --> 00:35:52,109
No one should have to kill
their own family.
540
00:35:52,150 --> 00:35:54,778
[somber music playing]
541
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
But if there's any part of you
542
00:35:56,195 --> 00:35:59,032
that's thinking
about trying to save her,
543
00:35:59,074 --> 00:36:00,617
I'm gonna stop you right now.
544
00:36:11,003 --> 00:36:12,170
She's my sister.
545
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
And we're your brothers.
546
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
It's time to make
a choice, Ah Sahm.
547
00:36:32,524 --> 00:36:33,566
Okay.
548
00:36:38,404 --> 00:36:41,407
[dramatic music playing]
549
00:36:58,050 --> 00:36:59,509
[exhales deeply]
550
00:37:15,400 --> 00:37:17,152
It didn't have to be like this.
551
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
I think it did.
552
00:37:34,293 --> 00:37:37,338
[all yelling]
553
00:37:37,380 --> 00:37:40,383
[all grunting]
554
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
[whimpering]
555
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
[grunting]
556
00:38:18,337 --> 00:38:21,340
[dramatic music playing]
557
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
[tense musical flourish]
558
00:38:35,021 --> 00:38:36,940
[all yelling]
559
00:38:36,982 --> 00:38:39,985
[all grunting]
560
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
I would have done
anything for you.
561
00:39:09,848 --> 00:39:11,390
You know that, right?
562
00:39:11,975 --> 00:39:13,434
Yet here we are.
563
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Yet here we are.
564
00:39:21,985 --> 00:39:23,195
[clatters]
565
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
[exhales deeply]
566
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
[all grunting]
567
00:39:35,414 --> 00:39:38,001
[screaming]
568
00:40:05,653 --> 00:40:06,696
[groaning]
569
00:40:08,114 --> 00:40:11,159
[grunting]
570
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
[screaming]
571
00:40:12,785 --> 00:40:14,453
[grunting]
572
00:40:16,748 --> 00:40:17,582
[groans]
573
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
[coughs]
574
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
[breathing heavily]
575
00:40:24,630 --> 00:40:25,631
Are we done?
576
00:40:27,092 --> 00:40:29,094
[grunting]
577
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
[groans]
578
00:40:50,156 --> 00:40:51,866
I knew you wouldn't
kill that bitch.
579
00:40:53,993 --> 00:40:56,121
But are you really ready
to die for her?
580
00:40:58,123 --> 00:40:59,540
Not yet.
581
00:40:59,582 --> 00:41:01,126
[grunts]
582
00:41:02,294 --> 00:41:03,295
[clatters]
583
00:41:04,545 --> 00:41:07,548
[grunting]
584
00:41:09,175 --> 00:41:10,468
[groans]
585
00:41:10,509 --> 00:41:13,221
[grunting]
586
00:41:13,263 --> 00:41:14,139
[thuds]
587
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
[screams]
588
00:41:21,479 --> 00:41:23,273
[grunting]
589
00:41:24,357 --> 00:41:25,442
[yelps]
590
00:41:25,984 --> 00:41:28,069
[grunting]
591
00:41:35,076 --> 00:41:37,954
[melancholy music playing]
592
00:41:37,996 --> 00:41:40,999
[both panting]
593
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
[grunts]
594
00:41:54,179 --> 00:41:55,180
[groans]
595
00:41:56,014 --> 00:41:57,598
[screams]
596
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[both screaming]
597
00:42:20,830 --> 00:42:22,623
Fucking do it already.
598
00:42:22,665 --> 00:42:24,209
[yells]
599
00:42:28,171 --> 00:42:29,881
[panting]
600
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
[gasping]
601
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
[train horn blows]
602
00:43:23,476 --> 00:43:25,144
Where's Ah Sahm?
603
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
I don't know, but I know
you need to get on this train.
604
00:43:27,980 --> 00:43:29,648
We had a plan.
605
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
I'm not getting on without him.
606
00:43:30,900 --> 00:43:31,943
I'm gonna go find him.
607
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
Listen to me.
608
00:43:35,863 --> 00:43:37,532
If he isn't here,
he's either dead,
609
00:43:38,199 --> 00:43:40,034
or he's dead to you.
610
00:43:40,076 --> 00:43:42,078
[somber music playing]
611
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
I've been
where you are right now.
612
00:43:47,875 --> 00:43:49,835
I know what this feels like.
613
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
But if you leave...
614
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
you live.
615
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
This is enough
to get you started.
616
00:44:10,523 --> 00:44:11,857
He wanted you to have it.
617
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
If you see him...
618
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
could you tell him...
619
00:44:28,707 --> 00:44:30,209
[conductor] All aboard!
620
00:44:31,210 --> 00:44:32,462
I will.
621
00:44:34,172 --> 00:44:35,381
All aboard!
622
00:44:37,216 --> 00:44:39,302
[blowing whistle]
623
00:44:48,727 --> 00:44:50,480
All aboard!
624
00:45:37,527 --> 00:45:39,529
[dramatic music playing]
625
00:45:41,155 --> 00:45:42,490
[ceramic breaking]
626
00:45:44,033 --> 00:45:46,035
[men yelling and grunting]
627
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[window breaks]
628
00:46:03,636 --> 00:46:05,012
[drawer opens]
629
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
[grunts]
630
00:46:24,198 --> 00:46:26,534
[gasping]
631
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
[yells]
632
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
[grunting]
633
00:46:40,590 --> 00:46:42,049
[cries out]
634
00:46:47,012 --> 00:46:47,846
[yelps]
635
00:46:50,057 --> 00:46:51,601
[pants]
636
00:47:02,403 --> 00:47:04,113
-[blade squelches]
-[groans]
637
00:47:08,701 --> 00:47:10,911
[dramatic music playing]
638
00:47:14,415 --> 00:47:16,833
[coughing]
639
00:47:21,255 --> 00:47:23,299
How the fuck are you, Chao?
640
00:47:23,341 --> 00:47:24,467
[choked coughing]
641
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
Hmm?
642
00:47:38,648 --> 00:47:40,899
[gasping, choking]
643
00:47:51,828 --> 00:47:53,287
[groaning]
644
00:48:12,348 --> 00:48:14,308
[yells]
645
00:48:18,354 --> 00:48:21,357
[grunting]
646
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
[groans]
647
00:48:38,833 --> 00:48:40,835
[grunting]
648
00:48:51,928 --> 00:48:53,930
[groaning]
649
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
[gasping]
650
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
[melancholy music playing]
651
00:49:51,614 --> 00:49:52,531
Xiaojing.
652
00:49:54,325 --> 00:49:55,701
[gasping]
653
00:50:07,379 --> 00:50:08,589
Xiaojing.
654
00:50:16,096 --> 00:50:17,556
[groaning]
655
00:50:24,229 --> 00:50:25,648
-Xiaojing.
-[gasping]
656
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
[crying]
657
00:50:43,290 --> 00:50:46,293
[intense music playing]
658
00:51:50,900 --> 00:51:52,902
[rock music playing]
659
00:52:03,328 --> 00:52:04,580
♪ Yeah ♪
660
00:52:09,752 --> 00:52:11,754
[singing in a Chinese language]
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof