Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[dogs barking]
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
[opera music playing]
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
[glass shatters]
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,655
Shaw?
5
00:00:33,617 --> 00:00:35,202
What the hell's going on?
6
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Shaw?
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,251
[gagging]
8
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
[dramatic music playing]
9
00:01:07,902 --> 00:01:10,779
You must be one
of Nellie's little whores.
10
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Come to take your revenge,
is that it?
11
00:01:14,742 --> 00:01:17,244
[record crackling]
12
00:01:19,914 --> 00:01:21,331
Well, get on with it.
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,793
[grunting]
14
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
[grunting]
15
00:01:33,052 --> 00:01:34,636
Attagirl.
16
00:01:34,678 --> 00:01:38,348
[both grunting]
17
00:01:55,282 --> 00:01:58,035
[both grunting]
18
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
-[bottle shatters]
-[shouts]
19
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
[groans]
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,417
[grunts]
21
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
[groans]
22
00:02:09,964 --> 00:02:11,882
You came all this way.
23
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
It'd be a shame to give up now.
24
00:02:16,303 --> 00:02:19,222
[grunting]
25
00:02:29,524 --> 00:02:31,902
[both grunting]
26
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
[theme music playing]
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
[breathing shakily]
28
00:04:03,994 --> 00:04:06,287
[indistinct chatter,
baby crying]
29
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
Bill.
30
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
[groans]
31
00:04:17,216 --> 00:04:18,257
[groans]
32
00:04:19,051 --> 00:04:20,343
[grunts]
33
00:04:21,469 --> 00:04:23,847
[pounding at door]
34
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
[panting]
35
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
[door clatters open]
36
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[officer 1] Morning, ma'am.
37
00:04:28,810 --> 00:04:31,021
[breathing heavily]
38
00:04:33,314 --> 00:04:34,608
What's wrong?
39
00:04:35,483 --> 00:04:36,777
Someone here to see you.
40
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
[soft dramatic music playing]
41
00:04:44,325 --> 00:04:45,577
[Lucy] Upstairs, boys.
42
00:04:47,246 --> 00:04:48,329
Morning, Bill.
43
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Shit.
44
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Yeah.
45
00:05:01,342 --> 00:05:03,637
-[grunts]
-[horse whinnies]
46
00:05:05,139 --> 00:05:06,556
Mr. O'Hara.
47
00:05:07,141 --> 00:05:08,475
Mr. Mayor.
48
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
I assume you know why I'm here.
49
00:05:13,021 --> 00:05:14,648
I've just come
from the hospital
50
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
where Chief Atwood is laid up.
51
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
He's claiming you attacked him.
52
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Is that what he said?
53
00:05:22,114 --> 00:05:24,825
He didn't say anything.
His jaw is wired shut.
54
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
But I have a written statement
to that effect.
55
00:05:26,743 --> 00:05:27,786
That's not what happened.
56
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
Your former colleagues
over there
57
00:05:31,330 --> 00:05:33,834
claim Chief Atwood
was inebriated on duty
58
00:05:33,875 --> 00:05:36,962
and fell
down a flight of stairs.
59
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
[chuckles]
60
00:05:40,548 --> 00:05:42,968
Would you dispute
their assertion?
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,180
I...
62
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Well...
63
00:05:48,849 --> 00:05:51,893
that does sound
like something he would do.
64
00:05:51,935 --> 00:05:55,396
Because I'm in need
of a new police chief.
65
00:05:55,438 --> 00:05:58,357
But you seem a little
worse for wear yourself.
66
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
So the question is,
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
are you up for it?
68
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
I'm afraid I'll require
an answer immediately.
69
00:06:16,001 --> 00:06:16,918
Yes, sir.
70
00:06:19,004 --> 00:06:20,047
I'm your man.
71
00:06:20,088 --> 00:06:24,218
Good.
You start today, Chief O'Hara.
72
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
[sighs]
73
00:06:26,720 --> 00:06:28,222
Thank you, sir.
74
00:06:32,433 --> 00:06:34,186
What about Atwood, sir?
75
00:06:36,021 --> 00:06:38,190
If we can deport
hundreds of Chinese,
76
00:06:38,232 --> 00:06:42,069
I'm sure we can rid ourselves
of one New York Protestant.
77
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
[cane tapping]
78
00:06:47,241 --> 00:06:48,407
[chuckles]
79
00:06:49,576 --> 00:06:52,579
-[driver] Hyah!
-[horse whinnies]
80
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
[chickens clucking]
81
00:07:00,379 --> 00:07:01,420
Hey.
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,048
Sorry for being here like this.
83
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
It was the only safe place
I could think of.
84
00:07:05,259 --> 00:07:08,220
[sighs] What is it?
What's wrong?
85
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
I'll wait outside.
86
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Don't touch anything.
87
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
From the latest batch of chop.
88
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
There's nice detailing
around the edges.
89
00:07:37,832 --> 00:07:40,419
It's clean cut, but I didn't...
90
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
I didn't make this.
91
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
Young Jun's guys
are getting good.
92
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
It's passable.
It's not perfect.
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
But it's close.
94
00:07:50,345 --> 00:07:52,973
You really think Young Jun's
gonna come after me?
95
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
I don't want to find out.
96
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
[tender music playing]
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
You should come with me.
98
00:08:12,367 --> 00:08:13,201
I...
99
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
I should.
100
00:08:25,464 --> 00:08:26,506
But you won't.
101
00:08:31,094 --> 00:08:32,304
[whispers] I want to.
102
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
I want to.
103
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Well, you better decide quick.
104
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
[indistinct chatter]
105
00:09:38,203 --> 00:09:39,996
Hail to the goddamn chief!
106
00:09:40,955 --> 00:09:43,958
[cheers and applause]
107
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
Way to go, Chief.
108
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
Well played.
109
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
All right, all right, enough.
110
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
Now back to work,
you lazy cunts.
111
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
[laughter]
112
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Congratulations, Bill.
113
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
Long overdue.
114
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Thank you, Lee.
115
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
[indistinct chatter]
116
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
[sighs]
117
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
[dramatic music playing]
118
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
[inhales sharply]
119
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
[grunting]
120
00:10:55,447 --> 00:10:56,281
[chuckles]
121
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
Idiots.
122
00:11:03,330 --> 00:11:04,623
So you're going with her?
123
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
I don't know.
124
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
But you're thinking about it.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[grunts softly]
126
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
If you go with her,
127
00:11:18,719 --> 00:11:21,431
she won't be the only one
running from the tongs.
128
00:11:23,057 --> 00:11:24,976
And if I stay,
it's gonna get ugly.
129
00:11:38,865 --> 00:11:40,950
I don't belong
in the Hop Wei anymore.
130
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
You never really did.
131
00:11:46,540 --> 00:11:48,875
I can't tell you that
what's out there is better.
132
00:11:50,835 --> 00:11:52,212
It wasn't for me.
133
00:11:53,630 --> 00:11:55,798
But maybe it's time
to find out for yourself.
134
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Li Yong.
135
00:12:15,318 --> 00:12:16,861
What are they doing here?
136
00:12:19,072 --> 00:12:20,448
For protection.
137
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
From me?
138
00:12:27,205 --> 00:12:29,708
I need to talk to you alone.
139
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
You can't be serious.
140
00:12:34,087 --> 00:12:36,047
Maybe we should talk
another time,
141
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
when you're not as angry.
142
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
[choking]
143
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
[breathing heavily]
144
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
You think I would hurt you?
145
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
I don't know.
146
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
[breathing shakily]
147
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
[breathing shakily]
148
00:13:52,332 --> 00:13:53,958
They left her on my doorstep.
149
00:13:58,254 --> 00:13:59,339
[whimpers]
150
00:14:07,305 --> 00:14:08,847
[Ah Toy] Oh, Lai, Lai.
151
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
[indistinct chatter,
tools clattering]
152
00:14:34,873 --> 00:14:36,793
[people grunting]
153
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
725,000 tons of steel
and concrete
154
00:14:47,387 --> 00:14:49,096
taking the reach
of American industry
155
00:14:49,138 --> 00:14:51,516
all the way
to the Oregon timberlands
and back.
156
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Damn impressive sight, hmm?
157
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
Sure.
158
00:14:56,855 --> 00:14:58,064
You don't agree?
159
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
I do...
160
00:15:01,609 --> 00:15:04,070
which is why you might want
to start your hiring soon
161
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
so you don't fall behind.
162
00:15:06,072 --> 00:15:07,156
What are you talking about?
163
00:15:07,198 --> 00:15:08,867
Now that Buckley's mayor,
164
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
it won't be long
till this lot's
165
00:15:10,577 --> 00:15:11,994
on a slow boat back to China.
166
00:15:12,579 --> 00:15:14,205
[chuckles]
167
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Even the mayor can't lower
the price of steel.
168
00:15:17,958 --> 00:15:19,753
Till the cost
of materials comes down,
169
00:15:19,794 --> 00:15:21,713
I can't afford
to hire American.
170
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
You won't have a choice.
171
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
Buckley's gonna outlaw
Chinese labor.
172
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
And who put Buckley
in that seat?
173
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
We did.
174
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
Allowances will be made.
175
00:15:31,890 --> 00:15:34,183
Like I said, I have no use
for an honest mayor.
176
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
Hold on.
177
00:15:35,852 --> 00:15:38,104
You promised me jobs,
Mr. Strickland.
178
00:15:38,145 --> 00:15:40,939
I promised you a partnership.
179
00:15:40,981 --> 00:15:43,902
This is bigger
than one job site.
180
00:15:43,943 --> 00:15:46,780
Every stop along my railroad
will create new towns,
181
00:15:46,821 --> 00:15:50,491
new opportunities for the men
whose interests you represent.
182
00:15:50,533 --> 00:15:54,036
I mean, real, lasting wealth,
183
00:15:54,078 --> 00:15:56,748
not the kind
of backbreaking toil
184
00:15:56,790 --> 00:15:59,333
that chews up and spits out
every new wave of foreigners
185
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
that wash up
on American shores.
186
00:16:02,378 --> 00:16:03,922
You gave me your word.
187
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
Your anger is misplaced.
188
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Man like you shouldn't have
to live in a bar,
189
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
hustling work
for ungrateful drunks.
190
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
I'll make you the richest
Irishman in San Francisco.
191
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Then you'll have the power
to do whatever you please,
192
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
invest in industry,
193
00:16:17,852 --> 00:16:20,229
hire as many barflies
as your conscience requires.
194
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
My people need jobs now.
195
00:16:21,606 --> 00:16:24,818
Your people do half the work
for twice the pay.
196
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
I don't want the Chinese here
any more than you do,
197
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
but while they are here,
you better believe
198
00:16:28,863 --> 00:16:30,531
I'm gonna make
a dollar off them.
199
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Now, if you're finished
waving your banner
200
00:16:34,243 --> 00:16:36,746
for the Emerald Isle,
let's have a drink
201
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
and talk about your future.
202
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
I trusted you.
203
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
[tense music playing]
204
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
And you fucked me.
205
00:16:45,129 --> 00:16:47,590
If you really believe that,
206
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
you aren't the man
I thought you were.
207
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
[people grunting]
208
00:17:21,123 --> 00:17:23,710
He's been like this for days.
209
00:17:23,751 --> 00:17:25,670
There must be something more
you can do for him.
210
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
His blood is poisoned.
211
00:17:31,050 --> 00:17:33,887
There are some tinctures
I can prepare
212
00:17:33,928 --> 00:17:35,429
to end his suffering.
213
00:17:37,807 --> 00:17:38,850
Get the fuck out.
214
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
[breathes deeply]
215
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
[door opens]
216
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
[door closes]
217
00:17:53,948 --> 00:17:55,449
He's right, you know.
218
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
There's nothing he can do.
219
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
You're gonna be fine.
220
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
You just need to rest.
221
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
[laughs]
222
00:18:12,926 --> 00:18:14,802
I'm about to get plenty of it.
223
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
Don't talk like that.
224
00:18:17,931 --> 00:18:19,223
You've come back from worse.
225
00:18:23,895 --> 00:18:25,021
Look at me.
226
00:18:25,479 --> 00:18:26,856
Look at me.
227
00:18:28,107 --> 00:18:29,149
It's time.
228
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
[somber music playing]
229
00:18:31,360 --> 00:18:33,571
Don't let me go out
a babbling old man
230
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
pissing himself in public.
231
00:18:35,114 --> 00:18:36,783
What are you asking me to do?
232
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
What you should have done
233
00:18:38,534 --> 00:18:40,411
when you first took over
the tong.
234
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Fuck that.
235
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
I spent
my entire life scrapping.
236
00:18:46,375 --> 00:18:48,044
I built something.
237
00:18:48,086 --> 00:18:51,422
I was the most powerful man
in Chinatown.
238
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
That's how I want to be
remembered, not like this.
239
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
You got what you wanted.
240
00:18:59,221 --> 00:19:01,474
Give me my dignity.
241
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
I got what I wanted?
242
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
All I wanted...
243
00:19:07,480 --> 00:19:08,648
was your respect.
244
00:19:09,482 --> 00:19:10,566
Then earn it.
245
00:19:12,150 --> 00:19:13,945
You are the leader
of the Hop Wei.
246
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
Act like it.
247
00:19:32,839 --> 00:19:33,965
What is it?
248
00:19:37,051 --> 00:19:38,302
I love you, Father.
249
00:19:51,941 --> 00:19:55,194
-[flesh squelches]
-[groans softly]
250
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
[groans]
251
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
My son.
252
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
My...
253
00:20:11,919 --> 00:20:13,004
Boy.
254
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
[breathes deeply]
255
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
[tense music playing]
256
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
[upbeat music playing]
257
00:20:31,522 --> 00:20:33,024
[indistinct chatter]
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,608
[laughter]
259
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
[Marcel] I can't believe
this turnout.
260
00:20:44,035 --> 00:20:45,078
[chuckles]
261
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
What can I say?
262
00:20:47,830 --> 00:20:49,373
I am irresistible.
263
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
[both chuckle]
264
00:20:51,209 --> 00:20:54,545
Of course,
it helps to have friends
265
00:20:54,587 --> 00:20:57,048
who can buy out the club.
266
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
Tonight it's just us.
267
00:21:11,353 --> 00:21:14,107
I wish every night
was like this.
268
00:21:15,942 --> 00:21:17,693
-Oh. [chuckles]
-[woman] Oh, sorry.
269
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
Oh, um...
270
00:21:19,445 --> 00:21:22,907
No, it's fine,
but I do need a refill.
271
00:21:24,992 --> 00:21:26,077
Don't go anywhere.
272
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
I can't.
273
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
I'm on in ten minutes.
274
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
[chuckles]
275
00:21:33,709 --> 00:21:35,461
[laughs]
276
00:21:41,592 --> 00:21:42,509
Hi.
277
00:21:45,972 --> 00:21:47,848
You must be
the prettiest Chinese boy
278
00:21:47,890 --> 00:21:49,100
I ever laid eyes on.
279
00:21:50,059 --> 00:21:51,144
You got a name?
280
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Oh, you don't speak American?
281
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
That's fine by me.
282
00:21:58,109 --> 00:21:59,526
You cop.
283
00:22:00,402 --> 00:22:02,196
Ah, no, not tonight, I'm not.
284
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
[dramatic music playing]
285
00:22:04,991 --> 00:22:06,117
-[yells]
-[grunts]
286
00:22:06,159 --> 00:22:07,576
[people scream]
287
00:22:07,618 --> 00:22:08,744
[glass shatters]
288
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
-[groans]
-[yells]
289
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
[grunting]
290
00:22:22,008 --> 00:22:24,802
[breathing heavily]
291
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
[people murmuring]
292
00:22:42,195 --> 00:22:43,487
Hong!
293
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
[muffled piano music playing]
294
00:22:46,282 --> 00:22:47,365
What the hell was that?
295
00:22:48,117 --> 00:22:49,367
You don't know that guy.
296
00:22:50,328 --> 00:22:51,745
You don't know what he's done.
297
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
Inside that club, no one
is who they are on the outside.
298
00:22:54,498 --> 00:22:56,167
We come here to be free
of all of that.
299
00:22:56,209 --> 00:23:00,129
That motherfucker
is a white cop.
300
00:23:00,880 --> 00:23:02,380
He is free.
301
00:23:02,422 --> 00:23:05,885
He puts his boots on our necks
every day in Chinatown.
302
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
This isn't Chinatown.
303
00:23:06,969 --> 00:23:08,346
This isn't anywhere.
304
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
[dramatic music playing]
305
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
This is a fucking fantasy.
306
00:23:13,517 --> 00:23:14,685
This fantasy...
307
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
is my life.
308
00:23:19,565 --> 00:23:22,609
Some of us have to live
in the real world.
309
00:23:26,155 --> 00:23:27,823
Then maybe
that's what you should do.
310
00:23:41,337 --> 00:23:43,797
[indistinct chatter]
311
00:23:43,839 --> 00:23:45,341
[Killy] This time,
you have a plan.
312
00:23:45,383 --> 00:23:47,051
-Straight-and-narrow boy.
-[clears throat]
313
00:23:47,093 --> 00:23:50,388
Conor, how's freedom
treating you?
314
00:23:50,428 --> 00:23:52,098
[chuckles] Better than jail.
315
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
I don't think
I could have taken another day
316
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
-in that shithole.
-Well...
317
00:23:55,517 --> 00:23:57,019
You've done right by us, Dylan.
318
00:23:57,978 --> 00:23:59,437
I won't forget it.
319
00:23:59,479 --> 00:24:01,190
Fellow travelers and all.
320
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
So with you and your brother
being back on the streets,
321
00:24:04,110 --> 00:24:05,361
I suppose you'll
be needing work.
322
00:24:05,403 --> 00:24:06,695
Sure, sure.
323
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
-If you hear of anything--
-Well, you're in luck.
324
00:24:07,905 --> 00:24:11,158
I need a couple of men
for a job tonight.
325
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
What is it?
326
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
[chuckles]
327
00:24:21,252 --> 00:24:23,254
[insects chirping]
328
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
[explosions booming]
329
00:24:31,304 --> 00:24:32,721
[person yelling indistinctly]
330
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
[people clamoring]
331
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
[tense music playing]
332
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Afternoon, miss.
333
00:24:59,332 --> 00:25:00,540
[both speaking Cantonese]
334
00:25:12,970 --> 00:25:14,512
Why you do this?
335
00:25:14,554 --> 00:25:16,307
I tell you I know nothing.
336
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
[Lee] You lied to us.
337
00:25:19,810 --> 00:25:21,561
[dramatic music playing]
338
00:25:22,771 --> 00:25:25,732
We know you're printing money
for the tongs.
339
00:25:25,774 --> 00:25:26,859
Where are the plates?
340
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
I don't know.
341
00:25:42,833 --> 00:25:45,669
-[Moseley clears throat]
-[handcuffs rattling]
342
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
[tense music playing]
343
00:26:01,185 --> 00:26:03,896
[axes banging]
344
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
[somber music playing]
345
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
There's an old fable
that speaks eloquently
346
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
to our collective grief today.
347
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
It tells us that
348
00:26:44,602 --> 00:26:47,647
great wisdom
only comes from great struggle.
349
00:26:49,108 --> 00:26:50,568
And were he here...
350
00:26:52,278 --> 00:26:53,987
Father Jun would tell me
351
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
to skip the damn story
and get to the point...
352
00:26:55,655 --> 00:26:57,575
[all laugh]
353
00:26:57,615 --> 00:26:59,993
In much more colorful language.
354
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
[all laugh]
355
00:27:02,871 --> 00:27:04,540
And so, in that spirit...
356
00:27:07,918 --> 00:27:11,505
Father Jun was born
into poverty in Xinye.
357
00:27:11,547 --> 00:27:14,716
Came to America with a dream
358
00:27:14,758 --> 00:27:16,469
of building a legacy.
359
00:27:16,969 --> 00:27:18,137
And he died...
360
00:27:19,597 --> 00:27:21,348
a man of his own making,
361
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
beholden to no one...
362
00:27:26,644 --> 00:27:28,814
Knowing his legacy was secure.
363
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
Today we make offerings
364
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
to smooth Father Jun's journey
through the spirit world
365
00:27:39,283 --> 00:27:41,701
and to honor
his contributions to this one
366
00:27:41,743 --> 00:27:43,454
by following his example
367
00:27:43,496 --> 00:27:45,872
of strength, endurance,
368
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
and charity.
369
00:27:48,875 --> 00:27:51,629
Father Jun, you inspired us.
370
00:27:53,005 --> 00:27:54,714
You protected us.
371
00:27:54,756 --> 00:27:57,176
And when our community's
survival was at stake,
372
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
you fought beside us.
373
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
As the proverb goes...
374
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
all of life is a dream walking,
375
00:28:04,891 --> 00:28:07,102
all of death is a going home.
376
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
[sighs]
377
00:28:12,650 --> 00:28:13,733
Welcome home.
378
00:28:54,525 --> 00:28:56,527
[water trickling]
379
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
[Nellie] She deserves justice.
380
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Justice come in many way.
381
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Yes.
382
00:29:33,230 --> 00:29:36,233
[ominous music playing]
383
00:29:40,279 --> 00:29:42,281
I've spoken to the mayor,
and he has assured me
384
00:29:42,322 --> 00:29:44,366
that his administration
will continue
385
00:29:44,408 --> 00:29:45,783
to back our expansion.
386
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
[clears throat]
387
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
What is this?
388
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
That's what's left
of your fucking bridge.
389
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
You know you've done nothing
but weaken your own cause?
390
00:29:59,757 --> 00:30:02,926
That bridge will be up again
inside the month.
391
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
Then I'll blow it up again.
392
00:30:04,428 --> 00:30:06,804
And I'll have you in jail
by the week's end.
393
00:30:06,846 --> 00:30:09,433
Those cops you'd have
come arrest me,
394
00:30:09,475 --> 00:30:12,269
they got fathers, brothers,
395
00:30:12,311 --> 00:30:15,689
sons who you refuse to employ.
396
00:30:15,731 --> 00:30:17,190
Do your fucking worst.
397
00:30:19,067 --> 00:30:20,736
You really think a man like you
398
00:30:20,778 --> 00:30:22,529
can ever stop a man like me?
399
00:30:30,954 --> 00:30:32,581
[dishes clatter]
400
00:30:32,623 --> 00:30:35,751
Men like me are the only ones
who can stop men like you.
401
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
You got all that money
and all your connections.
402
00:30:39,171 --> 00:30:41,256
But when my boot's
on your fucking chest...
403
00:30:42,341 --> 00:30:44,384
you'll break like anyone else.
404
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
[chuckles softly]
405
00:30:48,888 --> 00:30:50,432
The gangster emerges.
406
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
You've never met the gangster.
407
00:30:54,311 --> 00:30:57,022
[dramatic music playing]
408
00:31:03,069 --> 00:31:05,698
[indistinct chatter]
409
00:31:10,828 --> 00:31:12,830
What are you doing here?
Where is Yan Mi?
410
00:31:12,870 --> 00:31:14,414
They took her because of you.
411
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
What the hell
are you talking about?
412
00:31:20,796 --> 00:31:23,048
[indistinct chatter]
413
00:31:31,223 --> 00:31:32,641
[officer 2] Move. Come on.
414
00:31:35,310 --> 00:31:36,812
What the hell
are you doing here?
415
00:31:39,732 --> 00:31:42,067
So the plates
are still in Chinatown?
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,236
And the press and the money,
all in one place.
417
00:31:45,320 --> 00:31:46,530
You let her go...
418
00:31:47,781 --> 00:31:49,074
I'll tell you
where to find them.
419
00:31:49,115 --> 00:31:51,660
And why should we trust you?
420
00:31:51,702 --> 00:31:52,786
[O'Hara] For what it's worth,
421
00:31:52,828 --> 00:31:54,120
I don't think
he's fucking with us.
422
00:32:07,718 --> 00:32:08,886
The girl goes free...
423
00:32:10,136 --> 00:32:12,264
after the plates
are in our possession.
424
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
If this is some sort of trick--
425
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
It's not.
426
00:32:15,225 --> 00:32:17,394
If you lead us
into a dead end or an ambush,
427
00:32:17,436 --> 00:32:19,438
she will be on the first ship
back to China.
428
00:32:20,063 --> 00:32:21,648
Do we have a deal?
429
00:32:24,693 --> 00:32:26,653
How do I know
you'll keep your word?
430
00:32:28,405 --> 00:32:30,574
Guess we're just gonna
have to trust each other.
431
00:32:38,081 --> 00:32:40,375
Well, now that we're all
so goddamn cozy,
432
00:32:40,417 --> 00:32:42,001
how's this gonna work?
433
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Give me the night
to make some arrangements
434
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
so that no one gets hurt
on either side.
435
00:32:47,299 --> 00:32:49,593
Then I'll tell you
where to go and when.
436
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
All right.
437
00:32:56,600 --> 00:32:57,643
I want to see her.
438
00:33:00,270 --> 00:33:03,899
[door squeaks open, bangs shut]
439
00:33:07,611 --> 00:33:08,862
[softly] Hey.
440
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Hey. Hey!
441
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
-Hi.
-Hi.
442
00:33:12,908 --> 00:33:14,117
What are you doing here?
443
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
I'm getting you out.
444
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
[normal voice] What? How?
445
00:33:17,913 --> 00:33:18,747
[sighs]
446
00:33:19,331 --> 00:33:20,707
Well...
447
00:33:22,960 --> 00:33:25,253
You told them
where the plates are.
448
00:33:25,295 --> 00:33:27,213
Not yet, but I'm going to.
449
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
Just got to set
a couple things up first.
450
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
If Young Jun finds out,
he's gonna kill you.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
We'll be long gone by then.
452
00:33:37,808 --> 00:33:38,809
"We?"
453
00:33:40,978 --> 00:33:42,020
Yeah.
454
00:33:42,061 --> 00:33:44,063
[both chuckle]
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,986
Okay, okay.
456
00:33:49,026 --> 00:33:51,446
As soon as they get the plates,
they'll release you.
457
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
Okay.
458
00:33:54,282 --> 00:33:55,659
And you?
459
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
The second you get out...
460
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
go straight
to the train station.
461
00:34:01,581 --> 00:34:02,875
I'll meet you there.
462
00:34:04,710 --> 00:34:06,419
Where are we gonna go?
463
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Wherever we want.
464
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
[both chuckle]
465
00:34:18,932 --> 00:34:20,934
[indistinct chatter]
466
00:34:27,941 --> 00:34:34,489
[Marcel] ♪ When coldness
Or deceit shall slight ♪
467
00:34:34,531 --> 00:34:40,829
♪ The beauty now vaporized ♪
468
00:34:40,871 --> 00:34:47,753
♪ And deem it
But a faded light ♪
469
00:34:47,794 --> 00:34:53,550
♪ Which beams
Within your eyes ♪
470
00:34:53,592 --> 00:34:57,637
♪ When hollow hearts ♪
471
00:34:57,679 --> 00:35:00,682
♪ Shall wear a mask ♪
472
00:35:00,724 --> 00:35:04,352
♪ 'Twill break your own ♪
473
00:35:04,394 --> 00:35:07,981
♪ To see ♪
474
00:35:08,023 --> 00:35:12,819
♪ In such a moment ♪
475
00:35:12,861 --> 00:35:15,154
♪ I but ask ♪
476
00:35:15,196 --> 00:35:19,868
♪ That you remember ♪
477
00:35:19,910 --> 00:35:25,123
♪ Me ♪
478
00:35:25,164 --> 00:35:27,042
♪ That you remember ♪
479
00:35:27,709 --> 00:35:31,421
♪ You remember ♪
480
00:35:32,714 --> 00:35:37,134
♪ Me ♪
481
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
[applause]
482
00:35:49,982 --> 00:35:52,109
[Ah Sahm] Need you to hold this
for me just for tonight.
483
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
What did you do?
484
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
-Nothing yet.
-Mmm.
485
00:36:02,410 --> 00:36:03,745
This isn't the fake stuff?
486
00:36:04,496 --> 00:36:05,371
No.
487
00:36:06,289 --> 00:36:07,499
That is...
488
00:36:08,792 --> 00:36:11,086
every real cent I've made
since I got here.
489
00:36:12,754 --> 00:36:14,172
And you're leaving it with me?
490
00:36:15,590 --> 00:36:17,383
[Ah Sahm] One night, Chao.
491
00:36:17,425 --> 00:36:18,844
Take a cut for your trouble.
492
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
I'll be back for it tomorrow.
493
00:36:21,721 --> 00:36:23,140
[sighs] After that...
494
00:36:24,599 --> 00:36:26,309
you'll never have
to see me again.
495
00:36:27,727 --> 00:36:29,688
Or Yan Mi, I'm guessing, right?
496
00:36:32,107 --> 00:36:33,274
Why now?
497
00:36:36,235 --> 00:36:38,196
Look, you want my help or not?
498
00:36:47,580 --> 00:36:48,790
They arrested her.
499
00:36:51,168 --> 00:36:52,251
No.
500
00:36:53,837 --> 00:36:55,505
They'll deport her
if they don't get the plates.
501
00:36:55,547 --> 00:36:57,007
And even if they do...
502
00:36:58,341 --> 00:37:00,052
Young Jun will have her diced.
503
00:37:00,093 --> 00:37:02,095
I wouldn't blame him.
504
00:37:02,137 --> 00:37:05,223
This is bad for everyone,
including me.
505
00:37:05,264 --> 00:37:07,475
-This won't touch you, Chao.
-Oh.
506
00:37:07,517 --> 00:37:08,768
You have my word.
507
00:37:13,314 --> 00:37:14,858
Look at that.
508
00:37:16,693 --> 00:37:18,570
Itchy onion cut a deal.
509
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Huh.
510
00:37:22,240 --> 00:37:24,076
[sighs]
511
00:37:26,078 --> 00:37:28,454
Just stay clear
of the ice factory
tomorrow morning.
512
00:37:28,496 --> 00:37:29,539
[Chao] Hmm.
513
00:37:29,581 --> 00:37:30,874
It will be crawling with cops.
514
00:37:30,916 --> 00:37:34,669
You really think she's worth
blowing all this up?
515
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Yeah.
516
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
She is.
517
00:37:46,890 --> 00:37:48,641
[inhales sharply]
518
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
If you're late,
I'm keeping this, hmm?
519
00:37:51,103 --> 00:37:52,478
I won't be.
520
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
Yeah.
521
00:38:00,278 --> 00:38:01,905
-And, Chao--
-Just save it.
522
00:38:04,241 --> 00:38:05,324
I'll see you tomorrow.
523
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
[door opens and closes]
524
00:38:20,506 --> 00:38:21,967
There you are.
525
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
Ooh, what's that?
526
00:38:28,723 --> 00:38:31,101
Homemade baijiu.
527
00:38:31,143 --> 00:38:33,937
Father Jun liked to break
it out on special occasions.
528
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
I figure this counts.
529
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Yeah.
530
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
[both grunt softly]
531
00:38:47,659 --> 00:38:48,827
How you holding up?
532
00:38:48,868 --> 00:38:50,996
I don't know.
533
00:38:51,037 --> 00:38:54,499
I always thought
when this day came, I'd feel...
534
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
lost.
535
00:38:57,127 --> 00:38:58,962
But somehow,
536
00:38:59,004 --> 00:39:00,213
wherever he is,
537
00:39:01,298 --> 00:39:03,382
I, kind of, feel like
the old man's
538
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
prouder of me now
than he ever was.
539
00:39:07,345 --> 00:39:09,014
Does that sound crazy?
540
00:39:10,765 --> 00:39:12,184
-No.
-A little.
541
00:39:12,225 --> 00:39:16,021
[all laugh]
542
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
By the way...
543
00:39:21,609 --> 00:39:22,861
Hong has a boyfriend.
544
00:39:23,486 --> 00:39:24,654
No shit?
545
00:39:26,323 --> 00:39:28,658
Well, not anymore.
546
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
[Young Jun] What the fuck
are you talking about?
547
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
What happened?
548
00:39:33,746 --> 00:39:35,123
I... [chuckles]
549
00:39:36,166 --> 00:39:38,543
Brought my work home with me.
550
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
-Oh.
-Well, fuck him, then.
551
00:39:40,628 --> 00:39:41,713
Yeah.
552
00:39:41,754 --> 00:39:43,089
We've got each other, right?
553
00:39:44,216 --> 00:39:45,342
What more do we need?
554
00:39:46,092 --> 00:39:47,219
Damn straight.
555
00:39:48,678 --> 00:39:49,804
Brothers.
556
00:39:52,182 --> 00:39:53,099
Always.
557
00:39:53,892 --> 00:39:54,893
Always.
558
00:39:58,855 --> 00:40:00,065
[Young Jun] Mmm.
559
00:40:09,282 --> 00:40:10,616
Hey, Chao.
560
00:40:12,994 --> 00:40:14,204
Isaac...
561
00:40:15,621 --> 00:40:16,748
what is this?
562
00:40:16,789 --> 00:40:18,958
I don't know how you
got off that train,
563
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
but you fucked up
coming back here.
564
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
And I know you killed
Happy Jack.
565
00:40:24,463 --> 00:40:26,549
Sound like you got
a promotion, hmm?
566
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
Right.
567
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
I'm the boss now.
568
00:40:30,136 --> 00:40:32,471
And if I don't
avenge his death,
569
00:40:32,513 --> 00:40:34,182
I'll have every gang
on the coast
570
00:40:34,224 --> 00:40:37,685
thinking I'm weak,
gunning for my business.
571
00:40:37,727 --> 00:40:38,811
And I can't have that.
572
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
Wait, wait.
573
00:40:41,022 --> 00:40:42,399
[Isaac growls]
574
00:40:44,025 --> 00:40:46,236
I'm worth
more to you alive, hmm?
575
00:40:46,278 --> 00:40:47,904
We make deal.
576
00:40:47,946 --> 00:40:49,322
You don't have anything I want.
577
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
The counterfeit money, huh?
578
00:40:51,950 --> 00:40:55,328
I know where the Hop Wei make.
579
00:40:55,370 --> 00:40:57,705
I can't attack a tong
in the middle
of fucking Chinatown.
580
00:40:57,747 --> 00:40:58,748
No need.
581
00:41:00,166 --> 00:41:01,667
They're moving plates tomorrow.
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,420
Just a few men, hmm?
583
00:41:04,921 --> 00:41:06,298
You can take...
584
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
if you know...
585
00:41:10,593 --> 00:41:11,719
where to be.
586
00:41:16,391 --> 00:41:18,393
I'm listening, Chinaman.
587
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
So talk.
588
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
[breathes shakily]
589
00:41:32,365 --> 00:41:34,700
[door clatters open]
590
00:41:36,119 --> 00:41:38,746
[footsteps tapping]
591
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
[door bangs shut]
592
00:41:47,046 --> 00:41:49,132
Evening, lads.
593
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
I take it you all work
for Mr. Strickland.
594
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
That's right.
595
00:41:55,847 --> 00:41:57,098
And those are for me?
596
00:41:57,140 --> 00:41:59,558
Mr. Strickland
said to make it hurt.
597
00:42:03,104 --> 00:42:04,605
You mind if I
finish my beer first?
598
00:42:09,361 --> 00:42:12,364
[tense music playing]
599
00:42:21,498 --> 00:42:22,957
[gunshot]
600
00:42:22,999 --> 00:42:26,169
[all yelling and grunting]
601
00:42:27,628 --> 00:42:28,671
[gunshot]
602
00:42:53,405 --> 00:42:56,282
[groaning]
603
00:42:56,324 --> 00:42:57,783
[grunts]
604
00:43:04,290 --> 00:43:05,791
No, no, no, no.
605
00:43:05,833 --> 00:43:07,544
No, no, no. No, no.
606
00:43:07,585 --> 00:43:09,295
-[bones crack]
-[screams]
607
00:43:09,337 --> 00:43:12,382
[grunting]
608
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
[breathing heavily]
609
00:43:24,810 --> 00:43:26,396
[yelps]
610
00:43:29,732 --> 00:43:31,317
[both grunting]
611
00:43:32,277 --> 00:43:34,153
[groaning]
612
00:43:34,195 --> 00:43:36,239
[shouts]
613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
[yells]
614
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
[shouts]
39349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof