All language subtitles for Vampire.Circus.1972.Imprint.1080p.BluRay.x265.hevc.10bit.AAC.2.0.commentary-HeVK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There you are!

You didn't think I'd catch you, did you?

-Whoop! -Wee!

Wee!

-Are you happy? -Yes.

-Are you excited? -Uh-huh.

Anna!

Anna! Anna!

Anna!

Please God, no.

That's Count Mitterhaus.

Count Mitterhaus, I'm Jenny, Jenny Schilt.

Your child, your child is missing.

Your child is missing.

And now your child is missing.

Peter, we've got to go on.

We must. Don't you understand that?

You've got to listen to me.

We must go on.

This man is evil.

He's the cause of everything that--

Albert, he's the Count.

If we dare touch him, he'll have us all hanged.

Your daughter's in there.

I beg of you.

And my wife, Anna.

Anna, one lust feeds the other.

Tell him that we must go on.

Well as Mayor I say, we should go on.

For the Count to have us all hanged.

Well, I'm leaving.

Schilt? Schilt, no, not you, not you.

Your daughter is in there with my wife.

If your wife's in there, maybe she wanted to go.

Heave!

Don't leave me.

Don't leave me.

-She's been killed. -Killed by a vampire!

Anna? Anna!

Anna!

Anna!

Anna! Anna!

You! What have you done with my wife?

Only what she wanted, schoolmaster.

Get out of the way, lad!

Get one behind him!

His heart, it must be his heart!

None of you will live.

The town of Stetl will die.

Your children will die

to give me back

my life.

The Count is dead!

We've killed him!

We've rid our village of evil!

Into the coffin, men!

-No! Not that way! -Let go! Let go of me!

She must die, she's gotta be killed.

This way is better.

Yeah.

No! No!

No, let go!

Let go!

No!

Albert? No.

Don't let them.

Stop! Albert?

Albert! Let me go!

Forgive me, Albert!

Ow! Please stop it!

-Stop it! Stop it, please! -Save me, Albert!

I beg you, that's enough.

Anna!

Let her die in there, Albert.

-Die? What about our child? -Better no mother at all

than a mother who serves the devil.

Destroy the castle!

You, put this against the north wall.

Right!

Put that in the courtyard.

Here, here, put those on the stairs.

The Circus of Nights.

My cousin,

Emil,

he will know, know what you must do.

Twelve dead, even the priests.

If the lord can't save his own,

God knows what's going to happen.

God only knows how many people are ill with this thing.

You still say there isn't a curse on us?

It's a disease, something that can be stopped.

It's more than that, and we know it.

And so do all the people in the villages around.

Why else do you think they put up roadblocks.

Kept us all pinned in here like lepers.

They're frightened of catching the illness.

That's reason enough.

If it's just an illness, why can't you cure it?

'Cause I don't have the correct medicine.

You don't even know what's causing it.

Well, do you?

Admit it!

No, I don't. I don't have to.

If I can get past the roadblocks,

I can bring back knowledge and medicines from the capital

to stamp out the disease, whatever it is.

How do we know you'll come back?

Would you prefer to go in my place?

Well, I wouldn't know what medicines to obtain, would I?

I thought not.

Now, sign here, please, as your authority.

Dr. Kersh, no medicines will help us.

Fifteen years ago, we thought we killed a demon,

but he has been waiting in his castle to kill us.

Your children will die.

Now, stop it. Stop it!

Your two boys, and your daughter, and my Rosa,

they're all well.

For how long?

The town of Stetl will die.

Mitterhaus' curse.

You weren't there.

You didn't have to risk your life

to drive a stake into his heart.

I did.

Fifteen years ago we killed a man.

There are no vampires,

the doctor told us that and I believe it.

I killed a man who seduced

and killed the daughters of this village.

And who helped him, eh?

Forgive me, Albert, I...

Mitterhaus has left his curse, nothing supernatural,

you allowed that wreck of a castle to grow and fester

into a breeding ground for who knows what diseases.

Vermin and filth, those bats.

-Vampire bats-- -Bats, damn you!

Must you go on believing old wives tales?

The vampires exist only in legends,

the imaginings of sick and diseased minds, nowhere else.

Legends, nowhere else.

The Circus of Nights!

A hundred delights!

The Circus of Nights!

A hundred delights!

The Circus of Nights!

A hundred delights!

The Circus of Nights!

A hundred delights!

Hey, woman! Gypsy woman!

Gypsy!

Can you hear me?

How did you get past the roadblocks?

Didn't they tell you about us?

They didn't have to.

Everyone knows Stetl is dying.

Why have you come?

To steal the money from dead men's eyes.

The Circus the Nights!

A hundred delights!

Well, if they got in, I'll get out.

Good luck and god speed.

-Is everything ready, Anton? -Yes, father.

Doctor! Doctor!

My wife and I, we're both very ill.

You'll have to help us.

Please will you help us.

My son will be back.

He'll do what he can for you, Heinz.

Look, there's the roadblock.

I'll go first and draw their fire.

I don't want you to.

And I don't want to do it.

-Do you know another way? -No.

I'll ride to the left.

Good luck, Father.

Luck? Remember, we make our own luck.

Try and see Dora in the capital.

Tell her she must stay there.

Giddy up.

Easy.

Easy, come on, steady. Whoa!

Hurry, someone's trying to break through!

Stop! That over there, someone, stop him!

He's getting through!

Stop firing!

Wait! It's all right, I'm going back!

I'm going back!

Boom!

Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle, tickle!

And now, may I present,

your Burgermeister and his beautiful family.

Hello! Hello, everybody!

Make way!

-Your seat, sir. -Here we are.

And now, I wish to present

an entertainment which has given pleasure

to many of the crowned heads of Europe.

Ladies and gentleman, citizens of Stetl,

tonight for your eyes alone,

Faber and Serena!

-Oh, whoa! -Hmm...

Bravo!

Ah, our hero returns.

How goes the battle?

Well, it goes well.

Bravo, mon capitaine!

Ah! Go, the enemy is here.

Is it well?

I think he got through.

I told him to find Dora and tell her to stay away.

Thank you, Anton.

I love her too.

I know that.

Back, back!

Down, down. Quietly.

Emil!

Ladies and gentleman, the performance is over.

Oh, oh!

My son, he's gone!

They've taken him! They've taken Gustav!

She's taken him!

-She? -We must find him.

We must get him back.

There must be a chance.

Papa!

Papa, Mama!

I was running to look into the panther's cage.

Suddenly it was all black and dark,

but this man saved me.

I don't know how to thank you.

โ™ช The Circus of Night โ™ช

โ™ช A hundred delights โ™ช

-Why do you humiliate me? -โ™ช The Circus of Night โ™ช

โ™ช A hundred delights โ™ช

โ™ช The Circus of Night โ™ช

What is it, Rosa?

I just...

Shouldn't you be home?

Yes, I suppose I should.

Emil will take you home.

Won't you, Emil?

Emil, not yet!

Not yet, Emil. It is not time.

I won't stay at home. I won't!

Rosa, shh, keep your voice down.

Please, Mama.

Oh, Rosa.

Your father doesn't know what time

you came home last night, but I do.

Oh, Mama.

A circus performer...

A gypsy, someone we know nothing about.

He's not.

He's been every where, seen so much.

Not like the boys here. Please!

Sometimes I think please was

the first word you learned to say.

Only because I was so old when you came.

You weren't old.

You're not old.

Obviously not.

Or I'd know better than to let you always have your way.

Thank you, Mama! Thank you!

Thank you, Mama!

Isn't it wonderful?

The circus, isn't it wonderful having them here?

The sins of the father shall be visited

on the children and their parents.

Fifteen years cousin Mitterhaus, but now we are here to free you,

to give you life.

Must they all die?

Their parents killed him.

The Burgermeister,

Hauser,

School teacher Mueller.

-But must they all die? -All!

Ooh!

Whoa!

Ooh!

Ooh!

Oh!

I wonder who he's picked out tonight.

It's all right, Schilt, there's nothing to fear, nothing.

Emil.

Emil!

Now for another gilde.

Some of you may look into the Mirror of Life.

And it is only right that his honour, the Burgermeister,

should be the first to see the light.

Oh, no, sir. Don't you see?

For you sir, everything is free.

Huh.

Papa, tell us what do you see.

It's not life, just distortions.

Oh, there's one more mirror, then I'm coming out.

Well, what do you see now, Peter?

Nothing.

None of you will live.

The town of Stetl will die.

And your children will die.

Give me back my life.

-Papa! -Peter?

-Pa? -My husband.

Peter, Peter.

The Count, Mitterhaus, the curse.

He is here.

What is it?

What have you done to him?

Help us take him home.

I warned him the Count would revenge himself.

We must get away.

Don't worry, I arranged it with the circus people.

-Oh! -Mom!

Come on, you little...

I've got you, here.

Here, sit there. All right?

We have passed the roadblock.

Oh, bless you.

Don't bless me, pay me!

Hey! Hey, wait a minute!

Don't leave us!

All dead.

That will keep the others from trying to leave.

Tonight, the children.

The Circus of Night a hundred delights.

The Circus of Night a hundred delights...

Now rest, rest.

Circus of Night a hundred delights.

What happened to him at the mirrors?

Now rest.

Circus of Night a hundred delights.

The Circus of Night a hundred delights.

Do something, I have to speak to him.

There's nothing I can do.

-Anton! -Don't you understand?

He's going to die.

I'll come back tonight.

Try and get Hauser to leave him alone.

Are you and Rosa all right?

She's asleep.

She stayed out all last night.

I tried to stop her.

I think she was, that man from the circus.

Oh, I know.

He isn't the first.

Oh, I wish they'd never come.

Give this to Dora.

She wanted her to have it.

I will.

At the moment, she's safe in the city, thank God.

She came this way.

-Did you see who it was? -No.

But she must still be here about.

Well, let's go back.

I'm not going any closer to the village.

Why do you frighten these poor people?

Fear drives out fear

as death drives out death.

Where do you come from?

From everywhere and nowhere.

-Go home to your daughter. -Dora is not here.

Not yet, school teacher.

Dora, my child.

Oh.

The Schilts, God help them.

God help us.

It must have been the men

at one of the roadblocks that killed them.

It was one of the jungle beasts from the circus.

I should never have let those people stay.

The circus animals are caged.

They couldn't have done it.

Then who tore their bodies, Anton?

Wolves, wild boar?

No, Anton, you didn't see it.

Why are you so anxious to protect the circus?

I'm just trying to keep

everyone from going mad, that's all.

Well, you were ready to lynch the gipsies that first night,

and it turned out they helped find your son.

Anton, take Dora to the house, will you? Come.

It might have been men from the roadblock.

Who knows what lengths people from other villages will go to

to frighten us.

Haven't you heard that the plague is getting worse?

I missed you so much.

You shouldn't have come back.

Anton!

Didn't my father tell you in the capital?

I didn't see him there.

But he did get through, I saw him.

All I know is that I had to be with you,

and Father, whatever the risk.

Oh, Dora.

Do you think I'm trying to hide something?

How can you be so sure about the animals?

All right, I'll prove it to you.

I'll take you to the circus tonight--

Come along you two.

They're angry and irrational because they're afraid.

They can't understand why you defend the circus.

Because the circus is the one thing that keeps people

from brooding about death and disease.

Well, Helga and Heinrich seem to fly,

and the gypsy woman and her animals,

well, they play with death, they defy it.

They play no games.

They are death.

The animals can't harm anyone, they're in cages.

I still think they're frightening and dangerous.

Let me show you something interesting.

Nice tiger.

Helga!

You see?

The animals are quite harmless.

Did you enjoy the circus?

Where are your mother and father?

They said we weren't to come.

But you're young, eh?

And a circus is for the young.

Would you like to see inside the mirror?

But we don't have any money.

Ah well, for two brave boys,

I think we can make an exception.

What's supposed to happen?

I don't know.

Would you like to know how it's done?

Look, they have no reflection.

And your children will die

to give me back my life.

Hauser's sons are the first of the children to die.

Who next?

The Burgermeister's daughter, Rosa?

Or the school teachers daughter, Dora Mueller?

No.

I'll fight her!

Smash what's left of your brains in!

Hurry!

You're lying!

You're lying!

You chased those boys away to avoid the plague.

You liar!

-And you don't want anyone to know! -Help me!

So you blamed it on us!

Help me!

Help me!

The boys! The boys!

They're here!

They're here, come quickly!

The boys, the boys are here!

There they are.

It must have been the Count.

I've heard it, noises from underneath here.

The Count, coming back from hell

to do what he swore he would.

Today it is the Hauser boys, it'll be my Rosa next.

She stays away all night.

You know it's that panther.

Kill them, we must kill all the animals.

No, Peter!

-Kill 'em, kill 'em! -No, please!

-Please, stop him. -Why? He's right.

Ah, ah, the others are afraid, like they were before.

But you and I, we know what to do.

Peter, no, please.

No, Peter, don't. Please, please?

-Stop him, please. -Get off!

Please...

Help me, please.

I just heard about the boys.

Talk to Peter, please. He's sick.

He knows about Rosa.

He'll do something terrible.

Where have they gone?

To the circus?

Come on!

Come on.

Shoot, man, shoot!

We must kill them all.

Kill it! Kill it, man!

They were gonna take my daughter, my little girl.

-No, I won't let you. -Pa, no! Papa, no, no!

Slut! Slut, you're trying to save him!

No!

Rosa!

What is it? What's happened?

It's his heart. He's dead.

So are all my animals.

What have you come to do to us?

Don't you know?

Emil?

Emil?

Emil.

Drink the blood, cousin.

Drink deep.

Live, my love, live.

I have done as Emil told me.

We have revenged you,

taken their children to give you life.

Tonight, your twins will kill Mueller's child

and you will live.

Emil?

Tonight!

Our show must be brief tonight,

but for all who are willing to pay the price,

we invite you to go through the Mirror of Life.

No, no.

Dora Mueller.

Dora Mueller.

Dora Mueller.

Dora Mueller.

Dora!

Dora?

Dora!

Dora?

Dora?

Dora!

Dora!

Dora!

It must be tonight!

But she wears the cross.

Your mother will be with you,

to tear it from her daughter's neck.

We will do what must be done, Peter, I swear it.

And Rosa?

I don't know.

-Leave us. -Yes, Doctor.

I wish...

If only I'd returned sooner.

A virulent strain of rabies carried by bats.

My test proved it.

The emperor himself saw that I had everything we need

and provided me with these soldiers to get me back safely.

Tell them the rest.

I mocked at talk of vampires and the baron's curse.

I was wrong.

I've seen proof, terrifying proof.

People have been killed in towns and villages,

killed by vampires.

And each place where a victim has been reported,

the Circus of Nights have stayed

for a day or two, then moved on.

They've been here for a week. Why?

One of them, the one called Emil,

is a kinsmen of Count Mitterhaus.

We have two plagues to fight.

We must distribute the medicines to the ill.

And rid ourselves of this second sickness,

for good.

Whatever it was, you're safe here in your own home.

I keep feeling it's important for me

to remember what happened.

Do you know where the key to this door is?

Anton,

I see myself

near the castle.

No!

No, no, under the castle.

No. Oh, no, I can't remember.

I must remember.

God bless you for this help.

-How many are sick? -Two.

It's got something to do with the twins.

Twins, they were leaving. Then...

God damn them!

What's that?

It's only the boarding students upstairs.

I'm getting so jumpy, you'll have to protect me.

Well, what from?

What from?

The students, upstairs.

No, stay there!

Now, let me in or I'll break it down!

Now, let me in!

What's happening in there?

Open the--

What's happening? Let me in!

Anton?

Anton?

Anton!

Anton!

Anton!

Anton! Anton!

Louder.

Louder, no one can hear.

No.

Helga!

My children! My children!

Oh, no. Look what you did!

In the school chapel, quickly!

Dora.

-Stay here and distribute the medicine. -Right.

Dora, it's all right.

Are you all right?

Thank God you are.

The students upstairs, they're all dead.

Kersh? Dr. Kersh?

I didn't think she'd let them harm you.

Why? Who is she?

Who is she?

Someone who should have died 15 years ago.

All the bodies have been torn to pieces.

We have to get back to the village, will you be all right?

Gerta, stay with her.

Here, take this.

Don't worry.

Lock and bar the doors behind us

and close the shutters, all right?

Come, Anton, we must finish it before dawn

or they'll escape.

We must finish it before dawn.

Take no chances.

Stay together.

Be constantly on guard and remember how many there are.

Not all of them are vampires, but all of them are dangerous.

The dancers, the strongman, and the dwarf,

Emil, and the gypsy.

-And the Count. -What?

And your children will die to bring me back to life.

That's why they've remained here for so long.

Don't you understand that?

The Count, back from the dead.

In the name of Jesus, leave us!

Leave us!

Please leave us.

Please leave us alone.

Please.

Go back to them.

Anna,

damn you!

Go back to the caravans, find Michael and bring him here.

Doctor! Doctor, over here!

It's the dancers.

Human beings bled like animals to feed the vampires.

We must find the others!

We must destroy the circus.

Burn them out!

-Hold fast or I'll fire! -Wait!

Show us where they are and we'll spare you.

Show us!

None of you will live.

The town of Stetl will die.

And you will die.

Daughter!

The crypt!

The noises I heard came from here.

Start digging, quickly.

Aha!

No!

Dora!

Get away, Anton! Get away!

Thank the lord that you have been saved.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.