All language subtitles for Urban.Myths.S03E02.1080p.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ПЯТЬ ЛЕТ ПОДРЯД, С 1997-ГО ПО 2002 ГОД,

ТОНИ БЛЭР ВНОСИЛ МИКА ДЖАГГЕРА В СПИСОК КАНДИДАТОВ В РЫЦАРИ,

НО КАЖДЫЙ РАЗ КОРОЛЕВА ЕГО ВЫЧЕРКИВАЛА.

И ВОТ ПОЧЕМУ.

...ВЕРОЯТНО.

МИК И МАРГАРЕТ

ЧЕЙНИ-УОК, ЛОНДОН, 1965 ГОД

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: КЕЛЛИ МАКДОНАЛЬД

И ДЖЕЙМИ КЭМПБЕЛЛ БАУЭР

Здравствуй, Маргарет.

Вы знаете, к кому обращаетесь?

Ах да, верно. Ваше высочество и все такое.

Я вас узнала. Вы музыкант.

Прежде всего, я анархист,

а музыка - это мой путь к угнетенным.

Здесь угнетенных не слишком много.

Да.

Я тут высмеиваю аристократию.

У вас отлично получается!

В газетах пишут, что у вас с мужем нелады.

- Как это низко. - Согласен,

но, если это правда,

я готов поступить на...

...секретную службу Ее высочества.

Дорогуша, твоя амбициозность меня восхищает,

но сестра королевы немного не в твоей весовой категории.

Я думал, ты веселее ее.

Возможно. Все относительно.

Тогда докажи.

Упс.

О боже.

Здравствуй, Маргарет.

Здравствуй, Елизавета.

Прости.

Оказывается, расширять сознание не так весело, как я думала.

Ну, ты же только начала.

Боюсь, мы с тобой больше не увидимся.

- Почему это? - Потому что

моя единственная функция -

поддерживать сестру и не ставить мою семью

в затруднительное положение,

а это, как правило, исключает любые попытки

получить удовольствие.

Кит, положи на место!

Хотя, вообще-то, есть одно местечко,

где можно веселиться сколько влезет.

Да? И какое же?

ОСТРОВ МЮСТИК, ВЕСТ-ИНДИЯ

Ты прилетел!

На тебя можно положиться.

А тут классно.

- Это Бэзил. - Привет.

Здорово, брат.

Не желаешь зарядиться витаминами?

Ваше высочество, вы не могли бы со мной расплатиться?

Чудесная шутка, Бэзил! Просто чудесная!

Ну-с...

Что нового на родине?

Долбаных битлов наградили орденами Империи.

Ты что, им завидуешь?

Ведь ты же анархист!

Ни капли не завидую!

Просто обидно, что твоя сестра вручает награды

этим простакам с гитарами.

Наверняка и тебе скоро выдадут орден.

- Я от него откажусь. - Не откажешься.

- Подумаю, отказаться или принять. - Представляю,

как будет переживать королева.

Двор считает меня слишком опасным.

Вне всяких сомнений.

И, уж прости мне такую дерзость,

я надеюсь, что это правда.

Теперь мне надо явиться в Букингемский дворец на ужин?

Тебе пришлось бы ужинать со слугами,

ведь ты простолюдин.

Простолюдин?

Я из Дартфорда, там есть "Сэйнсбэриз".

Семья Сэйнсбэри переехала в Дартфорд?

Ваше высочество, к телефону!

Спасибо, Бэзил.

Дорогуша, ты что, прилетел прямо из Лондона?

Да.

Боже мой!

Я тебе запретила!

Елизавета, мы же договорились:

десять месяцев в году я улыбаюсь и режу чертовы ленточки,

и за это мне можно пару месяцев поотдыхать здесь.

Полагаю, отдыхаешь ты там развязнее некуда?

О, Елизавета,

как это не по-королевски.

Если тебе нравится общество музыкантов,

почему бы не выбрать кого-нибудь из "Битлз"?

- Например, Динго. - Ринго.

Разве он не Динго?

- Нет. - Правда? А похож.

Его зовут не Динго.

Жаль. Ему бы пошло.

Так, у тебя все?

Пообещай, что вы не окажетесь на передовицах газет -

ни ты, ни твой друг.

Ради Вашего Величества - что угодно.

Вот так-то лучше.

МИК ДЖАГГЕР ПРОВЕЛ НОЧЬ В ТЮРЬМЕ

Ее Величество.

Я знаю.

Вы должны расстаться.

Я сказала, что знаю.

Мне жаль, Маргарет.

Тогда отплати услугой за услугу.

Мне тут что-то совсем не понравилось.

Думаю, в этом и состоит смысл заключения.

Я надеялся встретить здесь молодцев из народа, соль земли,

а тут одни засранцы.

Что ж, тебя освободили.

Интересно почему.

Мне светило целых три месяца.

Боюсь, это был прощальный подарок, дорогуша.

Если понадоблюсь - только скажи.

Прощай, Майкл.

Ваше высочество, вас к телефону!

Нас что, свергли?

Газетчики сфотографировали тебя с твоим новым другом.

- Они прилетели сюда? - Думаю, ты понимаешь,

что его больше не должны видеть рядом с тобой.

Но это частный остров!

Частной жизни больше не существует.

Нам не пришлось бы прятаться,

если бы ты разрешила мне развестись. - Теперь у тебя нет выбора.

Спасибо, Елизавета!

- Ты так добра! - Маргарет, ты не понимаешь?

Времена меняются. Трепет перед монархами в прошлом,

и подобные скандалы дают нашим врагам убийственные аргументы против нас.

Существует мнение,

что тебе лучше уйти в тень.

Да неужели?

Тогда скажи, Елизавета,

как мне, мать твою, это сделать?!

Я не знаю.

Позвони, когда узнаешь!

Здравствуй, Маргарет.

Огромное спасибо, что прилетел.

Ты не бросила меня в беде,

и я ищу, чего бы купить, чтобы не платить налоги.

Подбодри меня чем-нибудь.

Я развожусь.

И ты тоже? Почему?

Официально - из-за моей измены,

но на самом деле - из-за того, что Бьянка не видела разницы

между Миком Джаггером в жизни и на сцене.

Как мне тебя не хватало, Майкл.

Что ж...

Теперь я тут.

Бэзил, принеси Майклу ключи от поместья Старгроувз.

Слушаюсь.

Оно продается, если тебе интересно.

- А твой юный друг еще с тобой? - Нет.

- Родди удрал. - Ясно.

- То есть... - Майкл,

у меня мало друзей,

и я хочу, чтобы ты оставался в их числе.

По-моему, соседство -

самый простой способ этого достичь. Согласен?

Ну ладно.

Но водить девок мне туда нельзя, да?

Никакого секса. Может, это станет моей новой фишкой.

Не думаю, что ты хочешь

встать на путь воздержания, Майкл.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

- Нахер надо! - Действительно.

Увидимся дома.

Ну,

как тебе Джерри?

Мне нравятся американки -

они по-щенячьи жизнерадостны.

Она помолвлена с Брайаном Ферри.

Это грозит тебе определенными осложнениями.

Она с ним порвет, когда мы вернемся в Англию.

Если честно, мне Брайана жаль, но...

Сердцу не прикажешь - Джерри выбрала меня.

Я рада, что ты купил виллу на острове.

Все ради того, что с тобой видеться.

И мне нравится расслабленный подход к налогообложению на Карибах.

Тут живут чудесные люди, Майкл.

Они очень тепло ко мне отнеслись,

и я никогда этого не забуду.

Не сейчас, Бэзил!

Ладно, рассказывай, как прошла свадьба.

На удивление трогательно.

Диана была невероятна красива,

а Чарльз правильно произнес ее имя.

- Элтона приглашать не стали? - Нет.

И слава богу!

Знаешь, Маргарет, у тебя угрожающе счастливый вид.

О, Майкл...

Я обрела свободу!

Журналисты перестали мной интересоваться,

ведь у них теперь есть молодая и красивая принцесса,

вокруг которой можно кудахтать.

Моя жизнь отныне - только моя,

и это восхитительно.

И чем ты займешься?

Если честно, понятия не имею.

Ну, а я жду не дождусь, когда смогу встретиться с ней.

С кем?

Ты еще не знаешь?

Диана хочет познакомиться с видными деятелями культуры.

Я слышала, у нее много разных идей.

Я получил приглашение. Обед во дворце

станет моим первым шагом к рыцарству.

Мне помнится, ты был анархистом.

Был и остаюсь, дорогая.

Просто я расшатываю систему изнутри.

Хитро!

Скажи вот что:

приглашение пришло из дворца или от Дианы?

Какая разница?

Большая, дорогуша.

Расписание встреч должно быть утверждено дворцом.

Маргарет!

Она ведь принцесса,

и если она хочет полюбоваться стариной Миком,

ее никто не остановит.

Ох, Майкл...

Встречу отменили!

Нет, не отменили.

- В смысле? - Диана закатила истерику

из-за того, что ей не дают встретиться с рок-звездой,

и ей все-таки разрешили с ней встретиться.

- С кем? - Ты точно хочешь узнать?

Если скажешь "с Элтоном", я повешусь.

С Филом Коллинзом.

Боже правый!

Говорят, он был очень обходителен.

Ну конечно! Наверняка он Диане в рот заглядывал,

пока хватал сэндвичи своими толстыми пальцами.

Мне сказали, он достойно тебя заменил.

Меня? Фил Коллинз? Меня?

А ты бы кого предпочел?

Кому? Коллинзу? Да хоть Крысенка Роланда!

Кит, спустись оттуда, сейчас же!

Мне пора, милая.

Ну что, доволен?

Да. У тебя...

...вот тут морщинку видно.

Я не имею ни малейшего понятия, о чем ты.

Тут нечего стесняться.

Ты видела Маккартни? Он стал похож на мумию.

А Элтон приклеил на голову коврик для ног.

Став всеми забытой принцессой,

я могу быть такой, какой хочу. Ты знаешь,

что я побывала в Италии с кавалером?

Мы держались за руки, осматривали дворцы

и даже поцеловались на площади.

Ты сошла с ума!

Я знаю!

Ну...

Если твой хахаль не против,

хочу, чтобы ты сходила со мной во дворец.

У меня новый план: Тони Блэр.

Любитель лис.

Не критикуй его.

Он показал мне свой дом, сыграл на гитаре...

Да, это был охренеть какой мучительный вечер.

Но оно того стоило:

Тони сделает меня рыцарем.

Ох, Майкл...

Он пообещал!

Что ж,

это было весьма глупо с его стороны.

Вот список, мэм.

Спасибо, Гарольд.

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕННЫХ В РЫЦАРИ

О боже.

ЭЛТОН ДЖОН

Да твою ж...

И кто будет следующим? Чез и Дэйв?

Неужели это для тебя так важно?

Тебе не надоело быть мальчишкой из Дартфорда,

который просится в сэры? - Я никуда не прошусь,

но это дело принципа, понимаешь? - Конечно.

Да, я делал много глупостей, Маргарет. Делал то,

от чего у тебя волосы дыбом встанут. Но Элтон... Господи, да он просто...

Просто примелькался.

Может, тебе стоит чаще участвовать в благотворительности?

А то я не участвую! Я выступал на чертовом "Лайф-Эйде" -

для этих... для африканцев!

Но Элтон жертвует гораздо больше.

Ты про его благотворительный бал? Да он устроил его,

только чтобы обклеиться блестками и показать всем свой...

Не всю бутыль, Кит! Не всю бутыль!

Скоро мы с тобой снова встретимся, Майкл,

и отметим еще один год моей свободной жизни

и твоего плебейства.

Закатим у Бэзила роскошную вечеринку!

Как ты на это смотришь?

Смерть Дианы изменила все.

За отказ приспустить флаг

королеву сильно ругают.

Народ наконец-то обрел любимицу в королевской семье

и винит в ее смерти нас.

Похороны были милыми.

И, если честно, Элтон выступил нормально.

Как будто в караоке спел, но для него это в порядке вещей.

Журналисты опять обо мне вспомнили. Ты заметил?

"Принцесса Маргарет пришла на похороны одна".

Они уже точат когти, чтобы разорвать меня.

И ракурс у них новый.

Я уже не влюбчивая принцесса

и не хищная потаскушка,

а жалкая старуха, спрятанная в чулан.

Ты им слишком много позволяешь.

Как всегда.

Что ж,

мучить меня им осталось недолго.

Мне удалили одно легкое, дорогуша.

И ты не сказала мне раньше?

А что? Оно тебе было нужно?

Болезни портят имидж, Майкл.

Но если между нами,

думаю, скоро мне не придется об этом волноваться.

Нет.

У тебя сильная порода.

Целые поколения твоих предков сидели дома,

ни хрена не делали и берегли свои гены.

Не сейчас, Бэзил.

Я останусь здесь.

Маргарет, ты должна срочно вернуться - так говорят врачи.

Мне нужно немного крема, и все.

"Немного крема"? Маргарет, тебе нужна пересадка кожи!

Я останусь здесь!

Почему ты так упираешься?

Потому что 40 лет это было единственным местом,

где я чувствовала хоть какую-то свободу,

и я знаю, что если покину его сейчас,

то уже никогда не вернусь.

О, Маргарет...

Прости, Елизавета.

Я опять доставляю тебе беспокойство.

Маргарет, меня беспокоит только то, что ты больна,

а я, уж прости за прямоту, люблю тебя.

И я знаю, что нас обеих учили сдерживать свои чувства,

но я не могу.

Поэтому, пожалуйста, возвращайся.

Ради Вашего Величества - что угодно.

Ты моя самая верная подданная.

Дай мне еще один день.

Ко мне летит мой друг.

Подбодри меня чем-нибудь.

Я развожусь.

Да что ж такое!

И не говори! Для меня это как пощечина -

прямо перед рождением ребенка. - Джерри беременна?

Нет, беременна не она.

Как раз это Джерри и рассердило.

Знаешь, Майкл,

с этим островом у меня связаны самые лучшие воспоминания.

Взять хотя бы Бэзила -

он 40 лет бескорыстно открывал для нас двери своего дома.

Моего дома?!

Жаль, что нам нечем отплатить ему за гостеприимство.

Самолет вас ждет.

Еще одну минуту.

Знаешь, Майкл, когда я родилась,

вся страна ждала принца.

Я родилась разочарованием для всех,

им же и умру.

По крайней мере, я последовательна.

При всем уважении к Вашему высочеству,

это несусветная херня.

Ну а как еще назвать мою жизнь?

Я любила не тех мужчин,

пила, курила.

Меня ругали, высмеивали и презирали.

Что же это, по-твоему, если не разочарование?

Жизнь в стиле "рок-н-ролл".

Когда меня не станет, ты получишь свой орден.

Как только пресса успокоится.

Я от него откажусь.

Не откажешься.

Прощай, Майкл.

Прощай, Маргарет.

Не сейчас, Бэзил.

МАРГАРЕТ УМЕРЛА В ФЕВРАЛЕ 2002-ГО.

ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО,

ЧТО МИК ДЖАГГЕР БУДЕТ ПОСВЯЩЕН В РЫЦАРИ.

ЦЕРЕМОНИЮ ПРОВЕЛ ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ,

КОРОЛЕВЫ НА НЕЙ НЕ БЫЛО.

МИК И МАРГАРЕТ НА ОСТРОВЕ МЮСТИК, 1975 ГОД

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.