All language subtitles for Un loco maravilloso (1966) (Dual Subt.ESP-ING)ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN LOCO MARAVILLOSO cineclasicodcc.com DESCARGACINECLASICO.COM

Samson.

Samson.

Samson, �te has levantado?

Samson.

Idiota. Cabeza dura. Ya me he hartado.

Tus huevos se enfr�an.

Samson, vamos.

Muy bien.

Samson, llego tarde.

- T� d�selo. Ahora. - Buenos d�as, Sra. Shillitoe.

- Buenos d�as, Sra. Fitzgerald. - Si tiene un minuto...

Bueno, llego tarde al trabajo.

�l insult� a mi marido otra vez ayer.

Le dir� que deje de hacerlo.

Siempre dice lo mismo. Est� empeorando.

Bueno, ver�, es algo en lo que est� trabajando.

ATHENA LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Que tenga una buena insolaci�n, Sra. Agastini.

Sr. Shillitoe.

Sr. Shillitoe, debo hablar con usted.

Sr. Shillitoe.

�Sr. Shillitoe!

Sr. Shillitoe, est� atrasado con la pensi�n alimenticia.

Tomaremos acciones legales.

Sr. Shillitoe.

Ni�os, por favor. Sr. Shillitoe.

Oye, �puedes ayudarme?

Quince centavos. Para el metro.

Sr. Shillitoe, al d�a de hoy...

...est� cuatro semanas atrasado con la pensi�n: 300 d�lares.

No me gru�a.

Si no paga, la ex se�ora Shillitoe tomar� acciones legales.

- �Sabe qu� suceder�? - Quince centavos para el metro.

Sin el aumento de tarifas, te conformar�as con cinco.

�Qu� tonta tormenta sopla de la cuna hasta aqu�?

- Sr. Shillitoe, por favor. - Piensa.

Usa tu imaginaci�n.

- Debes llegar a Baltimore. - Sr. Shillitoe, por favor.

- Y necesitas 10 d�lares. - Esc�cheme, por favor.

�Me dar�a 10 d�lares para llegar a Baltimore?

Sr. Shillitoe, hablo en serio. No tiene que volver a la c�rcel.

Podr�an ser tres meses esta vez.

Pague los atrasos esta noche o le entregar�...

- �Conseguir� su maldito dinero! - �Esta noche!

- �90 centavos para llegar a Newark? - Fuera.

Puede empezar aqu�.

El Sr. Bingham estar� fuera una semana.

Paredes de piedra no hacen una prisi�n.

�Hacen una prisi�n?

- �Disculpe? - Claro que no.

- Aqu� es donde las hacen. - No las hacemos aqu�.

- Somos Eesne. - �Eesne?

S�, Eesne. E-E-S-N-E.

Equipamiento electr�nico para sistemas de navegaci�n espacial.

Se usa en el RR 402.

�Dice que eso conquistar� todo esto?

Claro. Es nuestro universo.

Cuidado con lo que dices, malhumorada.

Las estrellas son fr�giles.

- �Srta. Walnicki? - �S�?

�stos son los presupuestos de Runtzman para el ZY101-4678W.

- Gracias, Sr. Lukov. - S�.

Necesito su nombre para el archivo.

Longfellow. Hank Longfellow.

- Soy la se�orita Walnicki. - Hola.

�Por qu� me llam� "malhumorada"?

Olv�delo.

- No, �por qu�? - Porque lo es.

Nunca me llamaron "malhumorada" antes.

�Qu� universidad te hizo? �Radcliffe? �Smith? �Vassar?

No s� de qu� habla. Fui a una escuela de secretarias.

�De veras?

Rojo. Todo es rojo.

Arena amarillenta, cielo fucsia, sol bermell�n...

...s�lo diferentes tonos del rojo.

Pero te dir�n que es un arco iris, para que no sepas que es el infierno.

Carm�n, �se es un rojo apetitoso.

Hecho de los caparazones secos de insectos hembra.

�Por qu� no ofreces el tuyo?

Pero, Sr. Longfellow.

No s� por qu� hago esto. Yo...

Srta. Walnicki.

Srta. Walnicki, �tiene usted 300 d�lares?

- Las puertas est�n cerradas. - Huele a jab�n.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS TRABAJANDO

Hab�a alguien limpiando el despacho del Sr. Bingham.

- �D�nde est� la Srta. Walnicki? - La buscar�.

- Toma la llave. - �Est� seguro que es �sta?

�Puede ver si la Srta. Walnicki est� en la cafeter�a?

Ya mir� all�, busqu� en todos lados.

Sr. Longfellow.

Vamos, amigos. A trabajar, por favor.

Por favor, vamos.

Disculpen. Disculpen.

Muy bien, todos a trabajar. Vuelvan a sus puestos, por favor.

�Espuma?

Samson, �qu� espuma?

Rhoda, ven y ll�vate tu orden.

Escucha, Samson, �no puedes disculparte o algo?

- �Rhoda! - S�.

S�, lo s�. Son trescientos.

Samson, no puedo pedirle m�s dinero a �l.

�Puedes dejar de gritar?

- �Rhoda! - Muy bien.

Me tengo que ir. Har� lo que pueda.

S�, muy bien. Adi�s.

- �Me puede traer un pastel? - �Y un s�ndwich?

Disculpen.

- �Tiene que llamar al mediod�a? - Lo echaron.

- �Qu� hizo ahora? - Nada.

- Es mala �poca para la limpieza. - S�, seguro.

�Para qu�, Rnocker? �Para qu� 75 d�lares de pensi�n?

- No recuerdo ni su nombre. - Beverly.

S�, Beverly. Te contar� el secreto de la vida, Rnocker.

- Nunca te cases con una Beverly. - �Y por qu� lo hiciste t�?

�Por qu�? Ella dijo que era una formalidad.

Una formalidad. Jap�n se rindi� con menos formalidad.

- S�, s�, s�. - Rnocker, eres mi �ltima esperanza.

�ste es el grande. Empieza a fluir.

Pero necesito tiempo. Tiempo y paz.

No puedo escribir poes�a en la c�rcel. Lo intent�.

Te lo dije, ni un centavo m�s.

- Rnocker... - �Samson?

- Hola, Rhoda. - Hola, Angie.

Samson, el Sr. Butter tiene buenas noticias para ti.

- Hola, Samson. - Butter, �cu�ndo fue la operaci�n?

- No quiere decir nada. - Quiero decir todo.

Samson.

�No escuchar�s al menos lo que tiene que decir?

- Dile lo que me dijiste. - Arregl� un almuerzo cultural...

...para la Liga Femenina de las Siete Artes, ma�ana en el Picasso Hall.

- Alguien tocar� el arpa. - Y Endicott Brown leer� su poes�a.

Pero Endicott tiene laringitis.

- Pobrecito. - No, no, no.

T� puedes tomar su lugar y leer tu poes�a.

�Idiota!

�Quieres que le lea a esposas y madres?

- Son mujeres inteligentes. - Entonces l�ales usted.

Tiene una bonita voz de soprano.

Bien, pero pens� que le serv�an los doscientos d�lares.

Doscientos, Samson. Tienes que recitar s�lo 20 minutos.

- No har� nada. - Se lo debes a tu trabajo.

Tu �nico libro no lleg� a mucha gente.

- �Cu�ntas copias vendiste? -128.

- Merece m�s. - No recito.

Samson, 200 d�lares. Son 10 d�lares el minuto.

Yo no recito.

Sr. Shillitoe.

- Rollie, �me pagar�as 400? -200.

- �Qu� tal 300? - Sr. Shillitoe.

-200. - Lo tomo.

Sr. Shillitoe, tengo una citaci�n. Sr. Shillitoe.

No lo s�. Mejor llevo a Lelage Davenport para que lea.

A las mujeres no les gusta escuchar a otra mujer.

Es verdad.

Lo har� bien, ya ver�. Les encantar�.

Muy bien. Ma�ana al mediod�a. Que sea puntual.

Rhoda, pon las peleas.

S�, bien.

No te preocupes, Rhoda. Conseguir� otro empleo.

- S�. - �l es muy raro.

Lo s�.

S�, entiendo.

No se pueden tratar casos de esa manera.

- Bueno, doctor, en su opini�n... - No es cient�ficamente v�lido.

�Puede el an�lisis ayudar al artista?

�Al genio?

S�. Depende del artista, depende del analista, claro.

Tomemos el ejemplo cl�sico: el escritor que no puede escribir.

- �El escritor bloqueado? - S�.

He tenido mucho �xito con ese problema.

- Rhoda, �las peleas! - S�, ya las pongo.

S�, como dec�a, el genio es el que m�s me interesa.

- S�. - Es un extremo de lo normal...

...de la misma manera que lo es un hombre malvado.

- Ver�, son los l�mites... - �Rhoda!

...del espectro humano.

Algo que critico de mi profesi�n es...

...que los psiquiatras se ocupan cada vez m�s del centro del espectro.

Se restringen al an�lisis de comportamientos b�sicos...

...lo cual ha dejado de ser un desaf�o. Es una mala se�al.

�Peligroso para qui�n? �El psiquiatra o el paciente?

Desde mi punto de vista, para el psiquiatra.

Porque nuestro trabajo hoy, y en el futuro inmediato...

...tiene que ser intuitivo.

Doctor, quiere decir, adivinatorio.

Seriamente, Dave. Dave, escucha, no.

No falta mucho para que seamos suministradores de pastillas.

Creo que los psiquiatras deben moverse m�s y m�s...

...hacia los extremos del espectro.

Pero espere.

En una democracia como la nuestra, �no deber�a preocuparnos m�s...?

- Buenos d�as, Ava. - Buenos d�as.

Creo que tomar� jugo de naranja con el caf�.

...abordar las dos �reas de las que no sabemos casi nada.

- La del mal. - Scott est� en huelga de hambre.

�S�? Supongo que podemos alimentarlo intravenosamente.

�Has le�do mi discurso de esta noche?

Hablo de los extremos, eso es lo importante.

- Todav�a no. - Si llevamos un archivo...

...de s�ntomas cerebrales, motores y sensoriales...

...s�ntomas viscerales, etc�tera, �ad�nde vamos desde all�?

- �Qu� son los sin..? - S�ntomas.

Saldr� de la ciudad el viernes.

�Qu� son s�ntomas?

- Un s�ntoma es algo que... - No le hagas caso.

Dime, dime, dime.

- Toma tu desayuno. - No lo har�.

...cuando lo haga, abordar� ambas �reas...

- �No podemos apagarlo? - No ha pasado nada.

- Mira este l�o. - Es el autob�s escolar.

Ya vienen. El autob�s, Sra. West.

S�, y te he escuchado. Ll�valos abajo.

- Ya bajan, ya bajan... - Papi, l�nzame, l�nzame.

- Muy bien. - Disculpe. Es el Dr. Vorbeck.

- L�nzame, papi. L�nzame. - Es el Dr. Vorbeck.

Es el Dr. Vorbeck.

- Dile que venga aqu�. - Dice que venga para aqu�. Gracias.

- �Tienes un d�a ocupado? - No.

Pens� que ten�as lecci�n de arpa esta tarde.

- No. - �Por qu� no?

Porque soy una arpista terrible.

Mi profesor da un recital. Ir�.

- Bueno, debe ser divertido. - Much�simo.

- Muy bien, d�melo. - Estoy cansada de las lecciones de arpa.

Cansada de las lecciones de danza moderna y de pintura.

�Estoy cansada de los ni�os!

Estoy aburrida.

Por un momento sonaste como uno de mis pacientes.

Tal vez deba serlo. Al menos te ver�a de vez en cuando.

Querida, si hay alguien que no necesita psicoan�lisis...

...eres t�.

Gracias.

Hablaremos, de verdad, esta noche.

- Esta noche tienes el banquete. - Maldici�n.

- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as.

Te veo esta noche.

- Hola. - Freddy.

- Lydia. - Hola, Freddy.

Querida.

- Est�s tensa, querida, muy tensa. - �S�?

Oliver dice que soy alguien que no necesita an�lisis.

Todos lo necesitan.

�Crees que los recovecos de mi mente sean interesantes?

Ven a mi despacho ma�ana a las 10 y lo averiguaremos.

Si creyera que necesita ayuda, me encargar�a yo mismo.

Ahora, v�monos.

�Bravo! �Bravo!

Gracias, Sr. Jericho, gracias. Estuvo brillante.

�Bravo!

Gracias.

Y ahora, en la Liga de Mujeres de las Siete Artes...

...tenemos preparado un placer muy especial:

El Sr. Samson Shillitoe...

...poeta.

El Sr. Shillitoe consinti� amablemente leer para nosotras...

...de su propio libro de poemas, Hellebore.

Hellebore, incidentalmente, es una hierba medicinal...

...que en tiempos antiguos se usaba para curar la locura.

Yo lo busqu�.

El Sr. Samson Shillitoe.

Samson.

Hace mucho tiempo un ni�o escribi�, �Saludos a ti, esp�ritu risue�o!

Y lo echaron de la escuela.

Y un hombre escribi�:

"Soy un poeta que bebe de la vida Como los simples beben vino"

A �l lo encerraron.

Y otro hombre escribi�:

P�nganlas juntas Y formar�n la palabra MADRE

A �l, le dieron respeto, veneraci�n, dinero...

...dinero, dinero.

�Qu� tiene de malo un poema a las madres?

Sucede que soy una madre.

Alambre, madera, piedra Doce gansos en la bandada

Los viejos cabalgan Sobre los j�venes

Y no pueden atravesar La chimenea

�Y eso qu� significa?

Significa dejen de echarle la culpa a los beb�s.

- Pero, Sr. Shillitoe. - �S�?

Por favor, creo que deber�amos dejar que el Sr. Shillitoe contin�e.

�Seguimos?

Mujeres.

Mujeres...

...�han tenido amor?

�C�mo lo supieron? �Con diamantes y brocado?

�Dijo alguna vez que amaba sus momentos de gracia feliz?

�O dijo alguna vez:

Mi amor es como una rosa roja Que brot� en junio

Mujeres son.

Rosas rojas son.

Florezcan.

Despli�guense.

Qu�tense sus cors�s y florezcan.

Dejen que las met�foras suban por encima de sus rodillas.

No creo que sea correcto. No me gusta nada.

Ahora...

...les leer�.

Usted. �Ad�nde cree que va? Si�ntese.

No me abandone.

Buitre pueril, insolente, altanero y culturoso.

Busca flores en la ferreter�a. Morir�s por falta de poes�a.

Vete, a la horca. Corre hacia la horca.

�C�mo se atreve!

�C�llense!

�Si�ntense!

Damas de la Rectitud Moral y los Siete Pecados...

...brujas tuberculosas...

...las contrapongo a la inmensidad de su insignificancia.

- Rhoda. - �Est� haciendo qu�?

- Rhoda, �deja el tel�fono! - Voy para all�.

Dos estofados sin ma�z.

Poca mayonesa.

�Ad�nde vas?

Rhoda, �ad�nde vas?

Rhoda. �Rhoda! �De acuerdo!

Es obvio que no es un poeta.

- Cuidado con la orqu�dea. - Nunca me avergonc� tanto.

�D�jenlo tranquilo, viejas tontas! �D�jenlo!

Vamos, Samson, yo me encargo.

�No lo toquen o se las romper� en la cabeza!

Se las romper� si no tienen cuidado.

Malditas. No quieren mi poes�a. Quieren mi h�gado.

�Fuera! �Fuera! �V�yanse, mequetrefes!

�Fuera!

Deber�an encerrarlo por arruinar nuestra agradable y peque�a...

S�quelo de aqu� antes de que llame a la polic�a.

- Samson, �Qu� pas�? - No les gust� lo que le�a.

- Tendr� que pagar los da�os. - Puede descontarlo de mis 200.

No esperar� que le paguemos por lo que hizo.

�Qu� dice? Le prometieron 200 d�lares.

Antes, muerto.

Nunca m�s me dejar�n ser presidenta de nada.

Ahora... Usted lo invit�.

- Pero no recit� ni un poema. - Todo lo que dice es un poema.

Ahora deme los 200 d�lares.

- No se los d� a ella. - �Deme ese dinero!

- �Ser� mejor que me lo d�! - �No se lo d� a ella!

Por favor, por favor. Ya no aguanto m�s.

Muy bien. Esto es repugnante. Y es inmoral que cobren.

Est� acabado. No puede escribir. No puede ni conservar un trabajo.

El talento que ten�a desapareci�.

Ve y c�ete muerto y quiero decir, ahora, mequetrefe.

He aqu� mis ridiculizadores, desd�n y burla.

- Samson, �qu� pas�? - Intent� dec�rselos, Rhoda. De veras.

�Por qu� tengo que ser poeta, Rhoda?

�Por qu� un poeta?

�Por qu� no un santo?

�Por qu� esta canci�n interminable?

Algo est� mal en alg�n lado.

- Leonard. - Lo siento.

Vamos, cari�o.

Evelyn. Evelyn. Evelyn.

- Leonard, �puedes dejarla tranquila? - Por favor. Yo me encargar�.

- D�selo todo a tu madre. - S�.

Le ped� a la paciente que haga venir a su marido.

Es posible que �l haya alentado su infidelidad...

...as� que intentar� determinar alg�n tipo de falta de virilidad.

- No puede venir cuando quiera. - Se�ora, es muy importante.

Tiene que enviarla su m�dico.

Ya le dije que yo no soy el paciente.

- Ahora, si no se va... - Oiga, oiga.

Oiga. �Dr. West?

- �S�? - Es acerca de Samson.

Todos me dicen que necesita ayuda.

Su clase de ayuda.

Para tomar otro paciente, deber�a dejar uno de mis casos actuales.

- �Entonces? - Eso es imposible.

- Pero �l es muy importante. - Bueno, claro que lo es.

- Doctor, tiene que ir al Instituto. - Lo s�, lo s�.

- Srta. Bueler. - Llamaron por el art�culo otra vez.

Lo terminar� esta noche. Por favor, h�gale una cita al se�or...

- Shillitoe, Samson Shillitoe. - Samson Shillitoe.

Creo que... Intente con el Dr. Huddleson.

No, no entiende. Tiene que ser �l.

Dr. West. Dr. West.

Aqu� tiene 200 d�lares. �Cu�ntas sesiones pago con esto?

No, no. Le paga al doctor que sea, sesi�n por sesi�n.

- No. Tengo que gastarlos hoy. - �De veras?

S�. Si se entera que los tengo...

- Lo siento. Samson siempre me dice... - Disc�lpeme.

Espere un momento.

No me pega de verdad. S�lo se acerca a eso.

- No me estoy quejando... - Lo siento. Tengo que irme.

Lo vi en la televisi�n y dijo que puede ayudar a escritores.

Ayud� a escritores, pero nunca o� hablar de Samson Shillitoe.

Bueno, deber�a.

Escuche esto. Es el Buffalo Courier-Express.

"Con Hellebore por Samson Shillitoe...

...una nueva voz aparece.

Al fin un poeta tendencioso".

- Tendencioso es que tiene una raz�n. - Lo s�.

�ste, de la Revista de Poes�a es de media p�gina.

- Evelyn. Evelyn. Evelyn. - Evelyn.

...y forjar una nueva poes�a.

Y como la poes�a sale de la vida... "

Espere. Espere un momento.

- V�yase. - �Qu� clase de doctor es?

- No me interesa. - Le ofrec� 200 d�lares.

No tomo pacientes en medio de la quinta avenida. V�yase.

- Tiene que escucharme. - Oc�pese de sus asuntos.

El New York Times espera su pr�ximo libro.

Por favor.

No hablo de un farsante que da clases a se�oritas.

Samson es un hombre dedicado. Es un gran poeta.

Ya escuch� lo que dijo la cr�tica.

Y s�lo era una colecci�n de peque�os poemas.

Ver�, est� escribiendo este largo poema pero no logra sacarlo.

Es lo m�s grande que ha hecho.

Trabaja en �l hace cinco a�os, pero ahora se detuvo.

Como usted dijo, est� bloqueado.

�Acaso no entiende?

Cuando el poema va bien...

...est� en otro mundo.

Y las palabras fluyen por todos lados.

No hay nada igual.

A veces sucede en medio de la noche.

Puede empezar en cualquier momento, y en los lugares m�s locos.

�Entiende?

Lo est� destruyendo, y no hay nada que yo pueda hacer...

...porque no s� de d�nde le viene la inspiraci�n.

De donde sea que venga, seguro que no es de m�.

Mire, no podr�a...

Mire, no llor� desde que ten�a tres a�os.

Pero temo que vaya a hacer alguna tonter�a.

Muchos escritores se suicidan al ponerse as�.

Tiene que ayudarlo.

Por favor, ay�delo.

Muy bien, hagan variaciones, vamos.

�Qu� te dije? Te est� dando un paliza.

No puedes usar tu derecha para proteger tu barbilla...

- No est� aqu�. - Mirar�.

Sigan haciendo lo que hacen.

Venga, venga.

Lev�ntese.

Lev�ntese.

D�sela.

Le entrego esta citaci�n y el oficial Quirk es mi testigo.

T�mela.

T�mela.

�T�mela!

Ahora s� que la hizo, Shillitoe. Atacar a un oficial de polic�a.

Vuelva aqu�.

Sr. Shillitoe, vuelva aqu�. Vuelva aqu�.

�Abran esta puerta! �Abran esta puerta!

- �Me oyen? �Abran! - Muchachos.

�Abran!

- Mejor sal de la ciudad, Samson. - S�lo 15 minutos.

Muy bien, toma.

Se acab�. �Abran la puerta!

- Rhoda. - Hola.

P�dele una maleta a los Fitzgerald.

- �Ad�nde vas? - No es asunto tuyo.

Es mi asunto si voy, �no?

Cob City, Indiana. �De acuerdo?

- �Por qu�? - Tengo un t�o all�.

Vamos, ap�rate. Ap�rate.

Puedes huir de aqu�, pero no puedes huir de ti.

Trae la maleta, �r�pido!

�C�mo llegar�s a Indiana?

En autob�s. Empaquemos y dame los 200 d�lares.

No.

�Qu�?

No los tengo.

- Dame el dinero. - No puedo. Se los di al Dr. West.

- �Est�s embarazada? - No. Es un psiquiatra.

- �Un psiquiatra? No bromees. Dame... - No bromeo.

�Se los diste a un psiquiatra?

�Por qu�? �Alguien te dijo que te pueden curar la estupidez?

- Samson, no es para m�. Es para ti. - �Para m�?

Peg�ndome no los recuperar�s. Le pagu� 20 visitas por adelantado.

- �Le diste mi dinero? - Samson, son s�lo 10 por visita.

- Normalmente cobra m�s. - Es mi dinero.

Cobra m�s que eso pero est� interesado en tu caso...

- �Mi caso? - S�, aqu� est� su tarjeta.

Es Park Avenue 41-8. Tienes que ir ma�ana a las 3...

�T� decidiste que necesitaba un psiquiatra?

- Necesitas ayuda. - �T� lo decidiste?

T�, con un cerebro m�s peque�o que el gen de un pigmeo. T�...

El poema toma forma. Necesito tiempo y un lugar donde trabajar.

Y t� gastaste mi dinero.

Samson, lo hice por ti.

Mira lo que sucede.

Samson. Samson, no entiendes. Lo hice por ti.

Vamos. Ayud�mosla.

- �No le pegues! - �Detente o llamo a la polic�a!

Bruja malvada.

�Samson!

�Rhoda!

Rhoda.

- Mi pierna. - Vamos.

Mat�n asqueroso.

Qu�tame las manos de encima.

- Tengo que salir de la ciudad. - Lun�tico.

- No deber�as estar libre. - Ve a Indiana. No me importa.

Est�s loco. Est�s chiflado.

OLIVER WEST, DOCTOR EN MEDICINA

Bien.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Yo...

Te acompa�o al ascensor.

- �Qu�? - Tengo que ir al despacho.

- No, Oliver. - S�lo por un rato.

No, Oliver. Son tres noches seguidas.

- Regreso en menos de una hora. - No esta noche, por favor.

Cari�o, sabes que debo terminar de escribir el art�culo.

Sabes lo importante que es.

Esta noche lo termino.

- Hazlo en la ma�ana. - Estar� en el Instituto.

Por favor.

Debo entregarlo ma�ana. Mecanografiado y entregado antes de las 12.

Al demonio con el art�culo. Vamos a la cama.

Muy bien, prep�rate. Estar� all� en 45 minutos.

�Qu� diablos est� haciendo?

- �Dr. West? - �Qui�n es usted?

- �Es usted West? - S�.

Me debe 200 d�lares.

Shillitoe.

- �Samson Shillitoe? - S�. 200 d�lares.

Le promet� a su esposa que nunca le devolver�a el dinero.

Soy muy bueno en karate.

Seguro que s�.

Vamos, West, deme el dinero.

No. Absolutamente no.

- No puede necesitar dinero. - No, pero usted me necesita a m�.

- Idiota. - �Realmente lo cree?

Sr. Shillitoe, parece demasiado inteligente como...

...para rebajarse a insultar, pero si lo ayuda...

- ... ll�meme como quiera. - Charlat�n.

No lo quer�a como paciente. Mi agenda ya est� saturada.

Sin embargo, su esposa me cont� algunas cosas...

- ... que me hicieron aceptarlo. - �Qu� cosas?

Por ejemplo, que no ha podido escribir �ltimamente.

West, siga curando los rasgu�os de la desilusi�n.

Una de las reglas en tiempos tr�gicos es que los enemigos no se encuentran.

Pero no creo que seamos enemigos.

�No? Usted protege lo que es, yo preveo lo que puede ser.

- �Y no somos enemigos? - Bellamente dicho.

�Bellamente dicho? Suena como una mujer.

"Dice las cosas tan bellamente, lo escuchar�a para siempre".

Y para siempre, son 20 minutos para una mujer.

- Pero sigue relacion�ndose con ellas. - No, ellas se relacionan conmigo.

Porque saben que soy capaz de una belleza...

...m�s real y duradera que la de ellas.

- Las bestias astutas no lo soportan. - �Interfieren con su trabajo?

Mire, deme mi dinero y d�jeme irme de aqu�.

Escuche, Shillitoe, escuche.

Si me preguntan, tienen una relaci�n amorosa.

Por supuesto.

M�relo desde mi punto de vista.

�Sabe cu�n raramente tengo un caso que es un verdadero desaf�o?

�Puedo?

- S�rvase. - Gracias.

�Qu� podr�a haber hecho la psiquiatr�a contra la furia de Beethoven?

�Podr�a haber curado a Poe del alcoholismo? �O salvar a Van Gogh?

�Qu� es esta poes�a por la que usted sacrifica todo? �Por qu� la escribe?

Y s�lo podemos tener la respuesta si la da el artista.

Y aqu� est�, tal vez un escritor con un gran potencial.

O tal vez un farsante.

S�lo puedo tomarme el tiempo para averiguarlo.

Y despu�s de todo, me pagaron por adelantado.

No confundan Lo dif�cil con el sufrimiento

Estar triste es m�s f�cil Que estar loco

Mire, West...

...tengo problemas con la ley.

Necesito el dinero para irme.

- No me cree, �no? - No, no le creo.

Recorrimos un largo camino Cuesta arriba hacia la ignorancia

- �Qu� significa? - Podr�a dejarlo sin trabajo.

Escuch� lo suficiente para saber que tiene una mente sana...

- ... que est� viva y alerta. - �Deme el dinero!

- No hay raz�n para desesperarse. - �Qu� desesperanza?

Su esposa me cont� de sus estados de �nimo.

- Tiene miedo que se suicide. - �Qu�?

Mujeres.

Creen que la risa significa felicidad.

Por eso desde que naces...

...te hacen cosquillas en los pies hasta que te mueres de risa.

Cuando te detienes, y tienes un pensamiento serio...

...creen que te suicidar�s.

- �Puedo pedirle prestado el libro? - S�.

Mire, West, devu�lvame el dinero.

Ahora vaya a casa.

Devu�lvame mi dinero o empiece a gan�rselo ahora.

�Sabe qu� hora es?

Luego un suspiro Como de las cavernas del infierno

Cuando la madre incestuosa Pronunci� la palabra muerte

El sonido reverber�

Adi�s Yuna y otra vez

Adi�s Adi�s

�Qu� significa?

�Ad�nde va?

- Buenas noches. - �C�mo que "Buenas noches"?

Si no puede interpretar un sue�o, devu�lvame el dinero.

Buenas noches.

- �Ad�nde se supone que deba ir? - A casa.

- Le dije que la polic�a me persigue. - �Qu� hizo?

No pagu� la pensi�n alimenticia.

West, esta noche la tercera parte de mi poema empez� a tomar forma.

Necesito un lugar donde trabajar. D�jeme quedarme hasta la ma�ana.

Se lo dedicar� a usted, a West.

Dr. West.

- Mi secretaria llega a las 9:30. - Me ir� a las 9.

Limpio, cerrado. Me habr� ido.

Vuelva a las 3 para su cita.

No se preocupe. Todav�a quiero mis 200 d�lares.

Bueno, son s�lo 190 ahora. Ya tuvo la primera sesi�n.

Muy bien, Samson, entra y mira lo que me hiciste.

�Qui�n demonios es usted?

Dije, �qui�n demonios es usted?

Busco a Samson Shillitoe.

Pierde su tiempo, porque nunca habla de su poes�a.

- �D�nde est�? - �C�mo iba a saberlo?

�D�nde est�?

Debe estar a mitad de camino a Indiana...

...y si no se va, empezar� a gritar...

...sea polic�a o no... �Entiende?

Unos, dos, tres.

Cuidado.

�Voy a denunciarlo en la comisar�a, mequetrefe fascista!

Sr. Shillitoe Viernes, tres de la tarde

- Tal vez quieran entrar y mirar. - Leonard, cambia tu actitud.

- Silencio. - No me digas que me calle.

Lo hace para burlarse.

Tu doctor famoso quiere verme. Por eso vine.

Y tu hijo y mi maravillosa suegra son testigos.

Buen hombre. Tiene un coraz�n m�s negro que el as de diamantes.

�Dr. West?

No est� aqu�.

- �Cu�ndo llega? - �A qu� hora es su cita?

- No tengo una. - Tiene que tenerla.

�Trabaja con el Dr. West?

�Es uno de sus pacientes?

De alguna manera.

�Qu� le sucede?

Nada. �Y a usted?

No soy un paciente.

No sea petulante. Podr�a sucederle.

Mi esposa, Evelyn, es la paciente.

�S�?

- Mi nombre es Tupperman. - El m�o, Swinburne.

El Dr. West le pidi� a mi esposa que viniera.

�325?

No, no estaba casada s�lo embarazada.

218. No. Veamos.

El desfalcador, el mir�n.

-331. - Un gusto conocerlo.

Venga aqu�.

- �Qu� es eso? - Creo que su esposa.

�Mi esposa?

- Tenemos que asegurarnos que es 331. - �C�mo s� qu� n�mero es ella?

- �Cu�ntas veces estuvo? - Cuatro.

- �Sufre histeria suave? - No tan suave.

Deber ser ella.

Archivo 3311, cuarta visita.

Hoy, la paciente admiti� que cometi� adulterio recientemente.

Fue esto lo que caus� su histeria y que viniera a verme.

Dana, camina un poco as� tu madre y yo podemos hablar.

- Estoy cansado. - Dana, dije que camines.

Evelyn, me ocultas algo.

No tengo nada que decir.

Excepto al Dr. West.

Dr. West. De repente sabe m�s que tu propia madre.

Le ped� a la paciente que haga venir a su marido.

Es posible que �l haya alentado su infidelidad...

...as� que intentar� determinar alg�n tipo de falta de virilidad.

- �Virilidad? Falta de viri...? - �se es usted.

�Falta de virilidad?

�Usted va a determinar mi virilidad?

�Qu� tal esta virilidad? �Qu� tal esto?

�Virilidad? �Virilidad? �Qu� tal esto?

T�melo con calma.

Tranquilo.

Evelyn. Evelyn.

Evelyn.

Le di todo lo que quiso.

Un reloj de diamantes.

Un abrigo de vis�n. No una chaqueta, sino el largo.

Quiere un psiquiatra, la dejo que lo tenga.

�Me quej� de pagar 35 d�lares la visita?

- A m� me cobra diez. - �Diez?

Vamos, est� fuera en el coche.

- D�gale todo lo que escuch�. - No me quiero involucrar.

Por favor. Por favor. Le har� un favor un d�a.

Trabajo con bienes ra�ces. �Necesita un apartamento?

- Necesito una habitaci�n, pero hoy. - Hecho. Vamos.

Echar� a su madre. Le doy su habitaci�n.

No.

�Pensaste que te librar�as?

Otra vez me subestimaste, con tu doctor famoso.

Lo s� todo. �Todo!

Swinburne me apoya, �no?

- Evelyn. Evelyn. Evelyn. - Evelyn.

Es �l. Atr�penlo. Atr�penlo.

D�jenme salir.

- No, �Qu�...? - �D�jenme salir!

Muy bien, fuera. Ven aqu�. D�jame entrar.

- �Evelyn, Evelyn! - Evelyn.

Lo siento, Evelyn, hablaremos. Siento todo lo que dije.

S� qui�n es �se. Limpi� nuestras alfombras.

Traigan un doctor. Por favor, ayuda. Lo siento, no quise decirlo.

�Evelyn? Hablaremos. Todo estar� bien.

No, hay que aumentar al hacer el crescendo.

Aumenta, sigue aumentando. Baja uno y aumentemos juntos.

As� es, aumenta.

- Hacia abajo y otra vez arriba... - Lo siento.

�Diga?

TEL�FONO

Dr. Longfellow, �l no est� aqu�.

Dijo algo de una reuni�n en el Instituto.

Y como sucede con chimpanc�s al llegar a la madurez...

...Jo-Jo se volvi� salvaje.

Mat� a otros dos, a un orangut�n y a un babuino.

As� que, �qu� hacemos con Jo-Jo?

�Qu� hacemos con tan peligrosa criatura?

Lo que nos dijo no prueba nada.

Hay diferencias org�nicas entre el cerebro de un simio y el humano.

Mi t�cnica tuvo el mismo �xito en los humanos.

As� que las autoridades me dieron permiso para usar mi m�todo:

La t�cnica transorbital prefrontal Menken.

El procedimiento es simple y es el mismo que uso en humanos.

Levanto el p�rpado, hago la inserci�n por el saco conjuntivo y la �rbita...

...hasta la superficie del l�bulo frontal.

Hasta una profundidad de 4 cent�metros exactamente.

No hay da�o apreciable de la corteza cerebral.

Pero con una oscilaci�n del instrumento...

...corto el cuadrante inferior del l�bulo, pasando...

Gracias, pasando hasta la punta de los ventr�culos laterales.

Por supuesto, hay que hacerlo con todos los l�bulos...

...para que la operaci�n sea efectiva.

La belleza de esta t�cnica es que puede hacerse en cualquier lado.

Hasta en el despacho de un doctor.

Maravilloso.

As� que voto por que el Dr. Menken lobotomice...

...a todos los malos chimpanc�s que tenemos como pacientes.

Nunca he apreciado el sentido del humor prusiano.

No soy prusiano. Soy vien�s.

Dr. Menken, �para qu� insisti� en mostrarnos esto?

Me pareci� obvio, doctor.

Usted es director de Para Park.

La Dra. Rropotkin es la vice-directora. El resto son miembros del directorio.

�Quiere usar la psicocirug�a en Para Park?

- S�, en los casos violentos. - Pero es una criatura salvaje.

Si hubiera sido criada en un ambiente saludable...

Tonter�as. Le dije que era destructivo...

Lo que nos dijo no prueba nada.

Hay diferencias org�nicas entre el cerebro de un simio y el humano.

Mi t�cnica tuvo el mismo �xito en los humanos.

Lo hice m�s de 30 veces.

Pero en una sociedad bien organizada...

Pens� que hab�amos superado las lobotom�as.

�sta no es la vieja lobotom�a.

Es la t�cnica Menken.

Hablan de progreso, y todav�a los tienen en divanes.

- Eso me ofende. - �Por qu�?

�Cu�nto han progresado desde su querido Sigmund?

Dr. Freud.

No era Sigmund para m�, y no es Sigmund para usted.

- Exijo una disculpa. - Vamos.

�Somos cient�ficos o diplom�ticos?

Manteng�moslo cient�fico.

Ya sea que la llame lobotom�a o la t�cnica Menken...

...el m�todo es impreciso y siempre destruye tejido cerebral.

Los pacientes viven con disminuci�n emocional y el da�o es irreparable.

�Y qu� alternativa ofrecen?

�Amor?

�Comprender a sus padres?

�stas eras personas destructivas.

Y sumirse en la autocompasi�n mientras ustedes sostienen sus manos...

...no los har�n menos destructivos.

Pero si se les da un ambiente agradable...

...las tensiones y el estr�s de la vida no los afectar�n.

Su�ltenme. Su�ltenme.

Su�ltenme. Maldici�n. Le garantizo que yo...

West, deme mi dinero. Lo necesito.

Mercenario mequetrefe.

Est� bien, est� bien. Su�ltenlo.

- �Deme el dinero! - Su�ltenlo. Est� bien.

West, mi dinero.

Lo siento. Quiero hablar con usted. Por aqu�.

Escuche, podr�a meterlo en el Para Park.

- �Para Park? - Un hospital privado.

Har� cualquier cosa para quedarse con mi dinero.

No. Ser�a uno de mis casos especiales que se admiten gratis.

D�a de descuentos.

Se da cuenta que la polic�a no podr�a tocarlo en Para Park.

O tal vez prefiera la prisi�n a una agradable habitaci�n donde trabajar.

Ver�, depende de m� que mis colegas me apoyen.

El Dr. West viene los s�bados y quiere una sesi�n con usted.

Los martes y jueves tendr� terapia de grupo.

Pero recuerde, si necesita sacar algo...

...yo estoy disponible.

- �Tendr� una habitaci�n privada? - S�.

- �Y me dejar�n trabajar? - Claro.

- Bien. - Comun�quese con su musa.

No se preocupe. Nadie lo molestar�.

- �Lo llam� hoy? - S�.

Evoluciona bien, gracias.

Le dicen lo mismo desde hace dos semanas.

- Nunca lo curar�n. - C�llate.

Hacen milagros hoy en d�a.

- Tal vez deba ir a visitarlo. - No, dijeron que todav�a no.

No se preocupe. Los doctores saben lo que hacen.

S�.

CONSENTIMIENTO PARA OPERACI�N

- Aqu� dice cirug�a. - Un t�rmino t�cnico.

No, no es tan t�cnico. S� lo que significa.

En terminolog�a m�dica...

...muchas cosas figuran como cirug�a aunque no lo parezcan.

La extracci�n de un diente, por ejemplo.

�Llaman a eso cirug�a?

As� que si s�lo firma.

Cr�ame, es lo correcto.

No, no har� nada que lo lastime.

Claro que no. Como le dije, es como sacarle un diente.

Escuche, yo ten�a uno aqu�, �ve?

- Sra. Shillitoe. - Y doli�.

Quisiera que su esposo regrese cuanto antes, �no?

S�, pero quiero hablar con el Dr. West acerca de �l...

...porque es �l quien se encarga.

S�, pero como le expliqu�...

...el Dr. West es el director del hospital Para Park.

As� que incluso con su firma...

...no se le puede dar un tratamiento a su esposo...

...a menos que el Dr. West y sus especialistas lo aprueben.

�Qu� somos? �Somos doctores? �Somos parte de la enfermedad?

Los otros: mec�nicos.

Arreglan p�rdidas en la ca�er�a.

Digo, saquen todos los ca�os y empiecen de cero.

Gracias, Vera.

Si quieres mejores personas, dales un mundo mejor.

Por favor, Sammy, no trabajes m�s hoy.

- Tengo que trabajar, Vera. - Deber�as relajarte un poco.

S�, lo s�.

Dra. Kropotkin.

- �S�? - Dra. Kropotkin, llega el Dr. West.

Gracias.

- Doctor. - Arnold.

- Buenas tardes, Sra. West. - Hola.

- Doctor, �podr�a hablarle? - S�, venga por aqu�.

- �Qu� hizo? - �Qu� no hizo?

- �Lo han molestado? - No.

- �Las reuniones de terapia grupal? - S�.

Ya no son reuniones. Son sermones.

�Y qu� tal el nuevo ba�o?

Es para todos los pacientes. Pero est� siempre �l, escribiendo.

- Que la Dra. Rropotkin lo maneje. - Dr. West.

Si me preguntan, tienen una relaci�n amorosa.

- Hola, doctora. - Dr. West.

Sra. West.

Me alegra que llegara antes que Menken.

Tenemos que discutir sus deseos de operar.

No se preocupe. No habr� ninguna cirug�a. Disc�lpeme.

Lydia, esto no me llevar� m�s que una hora.

Veamos, una hora de tu tiempo son seis horas normales.

La ver� dentro.

S� buena. Cuando termine la reuni�n...

...iremos a la bah�a y buscaremos un buen lugar para comer.

H�blale a los pacientes. Les gusta la compa��a.

Tal vez deber�a haber tra�do mi arpa.

Muy bien, muy bien...

- Hola, Freddy. - Lydia, querida. Un gusto verte.

- �D�nde est� Oliver? - Con la Dra. Rropotkin, creo.

�Y te dej� sola?

- Lydia, si fueras mi esposa... - Freddy.

No te perder�a de vista ni un segundo.

Creo que tu reuni�n est� por empezar.

Menken con su cuchillo. Si Freud supiera...

Te veo despu�s, querida.

Adi�s, Freddy.

MANTENGA LA PUERTA CERRADA HIDROTERAPIA

Disc�lpeme.

- �Qu� es tan fascinante? - Nada. Los ba�os. Ten�a curiosidad.

Si quiere ir primero, adelante. Pero no se entretenga.

No, gracias.

No quiero interrumpirlo.

- Creo que nos conocemos. - Lo s�. Es una de ellas.

- �Una de qu�? - V�lvulas de entrada maternales.

No todos vivimos en el mundo de Apolo.

�Qu� podr�a saber usted de Apolo?

Algunas v�lvulas de entrada hemos le�do algo.

Este lugar le sienta bien.

S�. Se est� adaptando muy bien.

Trabaja mucho en su poema.

Est� en la tercera parte. Te lo mostrar�.

- Aqu� tienes. - Esto ayudar� en la reuni�n.

- No, yo... - Le pedir� permiso.

Muy bien. �Quiere que lo busque?

No. Yo lo har�.

Busque en la sala de hidroterapia.

- Muy bien. Hablar� con ella. - Gracias, doctor.

Oliver, pens� que la reuni�n estaba por empezar.

- S�, en la oficina de la Dra. Rropotkin. - �Vienes?

Estar� all� en unos minutos, s�.

Oliver, yo...

Nada.

�Y qu� ofrece este lugar como cura?

Pintura, ping-pong, y ba�os.

- �C�mo responde el paciente? - Parece feliz.

La felicidad no es un t�rmino psiqui�trico.

Digo, funciona. Se est� identificando.

Y escribe. Escribe de verdad.

Oliver, discutimos sobre Shillitoe y sus logros.

- Dr. Menken propone cirug�a. - He insistido.

- No es un chimpanc�. - Es destructivo.

- He investigado un poco... - Pero responde al tratamiento.

- Dr. West, d�gale. - S�, d�game.

�C�mo cura su violencia?

Bueno, realmente... Es temprano para decirlo.

Lo hemos ayudado con comprensi�n...

...con �nimo y con el ambiente.

�Ambiente?

Les hablo como cient�ficos.

- Pido una oportunidad. - Ya no es violento.

Claro, no aqu� en un capullo.

�Puede quedarse por el resto de su vida?

Su t�cnica es castraci�n. Lo convertir� en un vegetal.

Destruir� su pasi�n.

�Y su don?

- �Qu� don? - Su poes�a.

�Al diablo su poes�a! Lo quiero hacer un ser humano �til, sociable.

Creo que la poes�a es un sustituto del sexo.

S�, claramente no tiene �xito con las mujeres.

Su esposa consinti�. Quiere ayudarlo.

Insisto en que votemos. Voto que s�.

- Voto que no, enf�ticamente. - Digo que no.

�Dr. Vorbeck?

Bueno, yo...

Estoy pensando.

Si digo no, no se opera.

Si digo s�, el Dr. West decidir�.

Bajo las circunstancias...

...digo...

...s�.

Gracias, Dr. Vorbeck.

Eres un mec�nico.

Y ya perdiste. Todos sabemos lo que piensa el Dr. West.

Sus m�todos fallaron.

H�galo oficial, Oliver. Vote.

Oliver, por el bienestar del paciente...

...por su esposa, por la sociedad, debe votar s�.

Dos a favor, dos en contra.

Dele su no, doctor.

Digo...

...s�.

Gracias.

3 de la tarde. Temperatura: 24 grados. Humedad: 81 por ciento.

M�xima para hoy, 26, m�nima, 22.

La presi�n, 1010 y bajando.

90 por ciento de probabilidades de tormentas el�ctricas...

...al final de la tarde y que seguir�n durante la noche...

...y es dif�cil que se despeje por la ma�ana.

El fin de semana habr� lluvias intermitentes...

...con baja de temperatura.

Sammy...

...corre.

�Qu� pas�?

- �Era �sa su mujer? - Tienes que salir de aqu�. Corre.

Deber�an avergonzarse. Tienen mentes sucias.

- S�lo le ped�a una cerilla. - C�llate, �quieres?

Qu� trabajo para un hombre mayor.

Comparada a ti, soy ejemplar.

Es �l. �Detente! �Frena!

- No puedo hasta llegar al otro lado. - Llama al otro lado.

No toque mis cosas.

Mi libro. Se lo llevaron. Mi libro.

Usted. Det�ngase.

- �D�nde est� Rhoda? - Est� ocupada.

Un s�ndwich americano.

- Rhoda. - Samson.

Se llevaron mi libro. Tengo que recuperarlo.

- �Me escuchaste? - S�.

Son 50 kil�metros. Puedes ir y volver en un par de horas.

- Te har� un mapa. - Oye.

No ir� a ninguna parte.

- Vamos, Samson, est� ocupada. - Tienes que ir.

Te vas otra vez y te despido.

No te preocupes.

�Tienes que ir!

- Tengo que terminar el poema. - Entonces b�scalo t�.

Venir aqu�... No me has visto desde que me arrojaste por la escalera.

- �No te arroje! - �Mi tobillo parec�a una naranja!

�Te import�? �Te preguntaste si me lastim�?

�Me llamaste?

- No tenemos tel�fono. - �O enviaste una postal?

- No, ni una palabra. - �Una postal?

�Y luego entras aqu� y me dibujas mapas?

�Zoquete ignorante y desagradecida!

- Te pido que salves mi poema. - �Me importa un comino tu poema!

Samson.

- Rhoda. - Samson.

Samson.

Bueno, es m�o.

Vio, Arnold, Le dije que regresar�a por �l.

- �Qui�n es? - Tu querido Freddy.

- Hola. - Buenos d�as.

No est� aqu�. Se fue hace una hora.

- El Dr. Menken lo recogi�. - �De veras?

- �No vas a Para Park? - Tengo mejores cosas que hacer.

Lydia.

Hasta por la ma�ana...

- Te ves encantadora. - Freddy.

No seas tonto. La empleada.

Es su d�a libre y tus hijos no est�n y Oliver est� en Para Park.

Su�ltame.

Muy bien, muy bien.

Hablemos primero.

Me tengo que vestir. Llego tarde a una cita.

De repente tienes miedo de hablar.

No hace mucho, me suplicabas que te analizara.

Quer�a poner celoso a Oliver.

Entiendo.

Un estadounidense haciendo el amor es como un h�ngaro jugando b�isbol.

- Lydia, �es bueno? - Vete.

No te har�s m�s la distante.

- Detente. Freddy. - Querida.

- Detente. - Deja de luchar.

- Detente. - Te amo.

- Me lastimas. - Deja de luchar.

- Detente. - Lydia, yo...

�De qu� tienes miedo?

S�lo somos dos sistemas nerviosos reaccionando.

Deja de resistirte. Lydia, querida...

Freddy.

No te r�as de m�.

Si no te vas ahora, se lo dir� a Oliver.

No lo har�as.

- �Ah no? - No.

No.

No querr�s que haga que Menken me opere a m� tambi�n.

- �Para eso fueron a Para Park? - Pens� que sab�as...

Lydia, te vio en los ba�os.

Lo que sucedi� no influenci� la decisi�n de Oliver.

- �D�nde est� �l? - �Qui�n?

- El Dr. West. - El Dr. West est� en la sala.

�D�jenme entrar! �D�jenme entrar!

Lydia.

Pens� que habr�a una operaci�n.

Sra. West.

Si hubiera sabido que le interesaba la psicocirug�a, la habr�a invitado.

Dr. Menken, el Sr. Shillitoe est� saliendo de la anestesia.

Bien. Bien.

Tal vez la pr�xima.

Asesino.

Carnicero.

Te odio.

Siempre es un momento muy conmovedor.

La ciencia, de la mano con la humanidad...

...para cambiar a un ser destructivo y antisocial...

...en un ciudadano responsable.

Ahora podr� ganarse la vida...

...para mantener a sus seres queridos...

...y tomar un lugar adecuado en la comunidad.

Sr. Shillitoe.

Sr. Shillitoe.

�Se siente mejor?

�Se siente m�s relajado?

�Devu�lvanme mi poema!

- �Ladrones! - Seguridad. Seguridad. R�pido.

- �Asesinos! - Necesito su ayuda.

Malditos par�sitos, sucios ladrones, asesinos.

Denme mi poema.

�Denme mi poema!

No entiendo.

Funciona con la mayor�a de la gente.

Muy bien, se lo dir�.

- Dos estofados sin ma�z. - Dos ensaladas, ya salen.

S�ndwich de salchicha.

- Bananas y bayas. - Un s�ndwich de panceta y tomate.

- Dos hamburguesas. - �D�nde est� el ketchup?

- �Qu� es esto? �Mermelada? - Un s�ndwich americano.

- Rhoda. - �Qu�?

T�mate la tarde.

�Por qu�? �Qu� hice?

Nada. Pero llam� tu vecino. Regres� tu esposo.

�D�nde est�n las ensaladas?

No. �No lo tires! �Te advert�!

- Seguridad. Seguridad. - Chupasangre. Cuervo.

Basta de tus cortes y citaciones, tus �rdenes y tus jueces.

Su�ltenme. Su�ltenme.

All� tienes. Tienes que ir a la corte ma�ana a las diez.

Si no tienes el dinero, ir�s a prisi�n seis meses.

- Su�ltenme. D�jenme agarrar... - Ese espejo: 50 d�lares.

�Cu�nto le debe? �Cu�nto?

525 d�lares.

- �A nombre de qui�n? - Beverly Shillitoe.

- �Qui�n es �sa? - C�llate.

Aqu� tiene.

- �No rebotar�? - No, no.

No se olvide que otros 75 vencen la semana que viene.

- �Para qu� fue ese cheque? - Rhoda, Lydia.

�Para qu� era?

Es una mecenas que cree en mi poes�a.

- Bueno, yo tambi�n. - �T�?

Dijiste que ya no te importaba.

- Ella no entiende mi trabajo. - S� que lo entiendo.

- �S�? - S�, entiendo mucho de lo tuyo.

- �Se encuentra bien? - Mejor que nunca.

Me acaba de sacar de la c�rcel. Ahora podr� acabar mi poema.

- Por favor, debo hablar con usted. - Adelante.

- A solas. - No.

No te metas.

- Dejar� a mi esposo. - Bien.

- �Qu� har�? - �Unirme a Apolo?

�Escuchaste, Rnocker? Todas quieren vivir conmigo.

- �Qu�? - No se burle de m�.

No lo hago. �D�nde est� su maleta?

- Espera un momento. - Le podemos dar el sof�.

- No. - Entonces �salo t�.

No hay lugar. Nos pisamos el uno al otro.

Est�s fuera todo el d�a. Ella puede limpiar y cocinar.

- No necesito ayuda. - Int�ntalo.

- �De qu� hablan? - Quieres unirte a Apolo.

Est�n locos.

Las palabras de Mercurio son severas luego de las canciones de Apolo.

- Samson, quiero hablar contigo. - Ven.

Samson.

Samson.

Samson. Oye, Samson.

No hablabas en serio acerca de que se mudara con nosotros, �no?

- Siempre hablo en serio. - Samson. Samson.

Creo que tu poes�a es la cosa m�s importante del mundo.

Pero sabes, con la pensi�n y todo eso...

- ... deber�as conseguir un trabajo. - No hasta que acabe el poema.

S�, entiendo, debes terminarlo, pero...

Samson, hay algo que debo decirte.

Samson.

�Recuerdas cuando me preguntaste si estaba embarazada?

Ten�a miedo de dec�rtelo antes, pero estoy de cuatro meses.

Deber� dejar de trabajar pronto.

Samson, di algo.

- Samson, dime que no est�s enojado. - No estoy enojado.

Vamos.

- Samson, �lo lamentas? - No.

- Demu�strame que no lo lamentas. - Luego.

No, ahora. Vamos, Samson.

Vamos, Samson, �cu�nto te llevar� pegarme fuerte?

Lo siento, cari�o.

Toma, agu�ntamelo.

C�llense.

�Fuera!

�Fuera!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.