All language subtitles for True.Detective.S04E06.Part.6.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fuck it.

Do you see anything?

Is it safe?

It's safe!

Okay.

You feel it too, don't you?

It's slippery. Careful.

Hey, Navarro.

What are you doin'?

It's here.

What? Wait.

Where are you goin'?

- This way. - Navarro.

What the--

Oh, fuck.

Where you goin'?

Navarro? Oh, fuck.

- Navarro? - It's this way.

It's here.

Jesus. Damn it. Fuck.

No.

Let's go back.

No, no, no. It's here. I know it.

What? That's a dead end.

- Come on. - Can't you hear it?

What?

She's calling.

No, no, no, no, no.

We're gonna go back to the path now.

No, no. I swear to God, it's here.

We're not just gonna walk around and wait for you--

Oh, God! Are you okay?

- Did you break anything? - Fuck.

I don't--

- I don't think so. - Alright, just stay put.

Shit. Fuck. The fuck?

I'm gonna try and find some help.

Shit, I'm sorry.

You were right. We should've stayed back.

Shut the fuck up.

Just don't do anything st--

- Are you okay? - That hurt.

- Yeah. - Fuck.

Oh, man. Fuck.

Shit, shit, shit.

We're trapped.

Clark!

See that?

Where the fuck is he?

What is this place?

Clear.

Clear.

Where the fuck is he?

Navarro.

There has to be another exit.

Navarro.

Star-shaped wound.

Where the fuck is he?

Danvers.

Motherfucker.

Fuck's sake.

Shut the fuck up!

Fucker!

Let me out!

Fuck.

Navarro!

Navarro!

Navarro!

Navarro!

Shit.

Navarro!

No! Navarro. Hey, hey! No!

We need him to talk!

No.

Fucking blizzard.

There's no Wi-Fi, there's no radio,

and there's no way we can drive in the storm.

We're stuck out here.

Help me.

Get your ass over here and help me.

- Jesus, you scared me. - Sorry.

Is Liz here?

No.

She asked me to come over for New Year's,

I thought we could maybe...

What are you doing here?

Are you staying here?

- Kayla's not gonna like that. - Liz went out.

Out where? In this?

Yeah. It was it was an emergency.

Work stuff, ya know?

And you're cleaning?

Thought I'd make myself useful.

Is everything okay?

Yeah.

- What the fuck is going on? - It's just...

the whole Kayla thing has kinda got me messed up.

Can I ask you a favor?

Can I drive you back there?

I don't want her and Darwin to be alone on New Year's Eve.

Please.

Sure.

Your car's out in the garage?

No, no. It's out front.

Wake up.

Wake up, motherfucker.

I'm not talking to you.

Hey. Hey, look at me, you piece of shit.

Did you actually love Annie?

Yes.

Okay.

Turn that off.

Turn that off, please! Turn it off! I can't--

Gimme your headphones.

- My name is Annie Kowtok. - What are you doing? What?

No, no.

Please.

Please, please, please, please stop.

- Please. - It's on a loop, motherfucker.

- Enjoy. - No, no.

Want some coffee?

What's going on?

I didn't want Leah walking back in the blizzard.

Don't fucking lie to me.

I have to do something.

I can't tell you what it is, but--

Is this for Danvers? Did Danvers make you do something bad?

- Because I swear to God, I will go and-- - Kayla, stop! Stop!

I did it.

Alright? And I'm fixing it now, but I need your help, Kayla.

Look at me.

I need to do this one thing, and then I will be here with you.

But right now, I just-- I need fucking--

Go.

Please stay safe. You hear me?

Asshole.

Funyuns? Really?

Starving.

You have any idea how long it's been since I ate?

My mother used to love oranges.

Loved them.

She used to peel them in just one long strip.

Julia too.

Prior's fucked for life, isn't he?

Yeah, I don't know.

Maybe.

It's crazy, the shit that we survive.

Think he's ready?

- Were you there? - Please.

Were you fucking there?

Not at first.

But eventually you were?

Answer the fucking question.

It's my fault.

She found some notes, just scribbles, really,

and she started to piece together what we were doing.

And what were you doing?

We were digging for the DNA

of a microorganism contained in the permafrost

- that could potentially-- - Save the world.

We know, everybody knows, except it doesn't work.

No, it did.

See, that's what nobody understands.

We cracked it. We could actually do it.

What the fuck does that have to do with Annie?

Well, we could do it because the pollution from the mine

helped soften the permafrost.

We could extract the DNA

with much less damage and faster

by multiple of hundreds, thousands.

I see, so you were falsifying the toxicity numbers

- for Silver Sky Mine. - No.

No, we were pushing the mine to produce more pollutants.

The more waste in the water, the more waste in the ground,

the better the permafrost was for our work.

I know, but it could've changed the world.

It still could.

And that was worth killing Annie?

No.

No.

Then what happened to her?

I...

God, I didn't even know she was here. She just--

She must've snuck in.

Yeah, I think she was just trying to find a paper trail

to prove that the mine were paying us, but,

but she discovered the truth.

She destroyed our work, all those years, all...

all that potential to do so much good, she just obliterated it.

And Lund...

he caught her, and he snapped.

Annie, Annie, Annie!

Did you do--

Why, you stupid girl!

No, no!

No!

No!

And then everyone else just helped him finish the job.

But not you?

I would never hurt her.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry. Please forgive me.

No, no.

No. Stop, stop, stop, stop.

- No! - Stop, stop, stop.

Please stop!

Stop!

Please.

Please.

So, you didn't touch her?

I loved her.

But you don't understand.

The project could've saved so many lives.

They stabbed her 32 times.

It took two years to build a new robotic arm

and hit a vein down there.

If we could finish the work,

then she wouldn't have died for nothing.

They cut out her tongue.

What?

That wasn't us.

That wasn't us.

We called the mine for help.

They needed us to keep covering up their numbers.

They sent a cop to move the body.

He must've cut out the tongue to send a warning or something.

Tell me again that you loved her.

I did.

- You're not gonna stop me? - No.

Please!

- Shut the fuck up, motherfucker! - Please!

- Please! Please. - Shut the fuck up.

You know, I was just about to do it myself?

You were about to kill Clark?

No.

Wheeler.

Navarro.

I need a break.

- Hey. - Fuck.

Lines still down?

Yeah. We're stuck here.

- You good? - It's a long fucking night.

We still have a job to finish, Liz.

This fucking storm.

What happened to your buddies?

It was Annie.

She killed 'em.

Oh, Jesus.

What are you saying?

I kept...

I kept seeing her.

You know, hearing her voice more and more.

I knew she'd come back.

She's awake.

No!

No, please, please, no, no!

I knew she'd come for us.

Hey, Clark.

Clark.

Hey!

Clark!

Open it!

Let me in!

Clark! Let me in!

Open it up!

No, no! Please!

And I stayed there, holding the hatch

for an hour

or a week.

He was right there under our feet the whole time we were searching.

What happened to those men on the ice?

- Annie killed 'em. - Did you see them die?

I didn't leave the cave. I was too afraid.

But you did come up.

It was you the supply guy saw, wasn't it?

Yeah, I was hungry.

Yeah. And you found Otis Heiss.

Right?

I wanted to know how to survive her.

Otis Heiss didn't survive Annie.

She wasn't even born when he was injured.

She's been hiding in those caves forever.

And before she was born,

after we all die,

time is a flat circle,

and we are all stuck in it.

Don't let him sleep.

He'll talk. We got all night.

Please.

Please, I'm so tired.

Just do it, or let me do it.

Please.

Please.

I see you.

Mommy!

Navarro?

Navarro?

Navarro?

Navarro?

What did you do?

He's dead!

He's dead, Danvers!

Fuck!

Fuck!

You let him fuckin' go?

You saw him. You knew he was gonna commit suicide,

and you just let him do it.

What, did you cut the power too?

I didn't cut the power.

Fuck, seriously.

That frozen motherfucker out there is the only witness we had!

The fuck, Navarro?

We're gonna fucking freeze in here just like him.

There has to be an emergency generator. I'll go find it.

Come on.

Fuck!

Fuck's sake.

Fuck.

Evangeline...

Stop.

She's awake.

This is KDRK, Ennis radio,

wishing you a happy, stormy New Year,

as this northern front moves--

For Christ's sake, come in.

What the hell are you doing here?

Navarro sent me.

She says take me to where Julia is.

I got someone who's goin' in the same place, Rose.

It's gonna be one of those nights, isn't it?

I knew it.

We should never have touched this case.

Hey, what are you doin'?

- Nothing. - Navarro?

There is something out there calling me.

- Don't fucking start. - You need to know something.

Stop!

There is more than this, Liz.

There is so much more than just this.

And it can be a comfort, you know?

- Julia wasn't wrong. - Julia gave up!

Alright? I know she's your sister, but Julia quit.

You know,

he doesn't really look like you, but there's something in his eyes.

What?

Holden.

- Shut up. - He's out there, Liz,

- and he said that he's-- - Shut the fuck up!

You don't say his name!

You hear me? You shut your mouth!

You don't know.

When he was trapped in that car,

was he scared, was he hurt?

Was he screaming "Mommy"?

You don't come here and tell me "he said."

Or I will shoot your sick fucking mouth right off your face!

You wanna go out there and die?

You wanna

follow your ghosts and curl up in a ball

and die out on the ice out there, you go ahead,

but you leave my kid out of it!

Or I will rip you apart!

I am not merciful, you understand?

I got no mercy left.

Elizabeth Danvers. Leave a message.

Liz?

It's me again.

Just call me back, okay?

Hey, just don't die out there or anything.

Please.

Fuck.

Navarro?

Navarro?

Navarro!

Where are you?

Navarro?

Listen...

Navarro!

Come, Evangeline.

Siqinnaatchiaq.

Your name...

is Siqinnaatchiaq.

Navarro!

Mommy?

Mommy!

Holden!

Holden?

Mommy...

Hey, hey, come on.

Stay with me, Liz, come on.

You gotta breathe, come on, you gotta breathe.

Stay with me, come on.

Liz, hey, hey.

Come on, breathe, you gotta breathe.

- I'm so cold. - I know. I know, it's so fuckin' cold.

I know, you gotta stay with me...

Breathe, you gotta breathe.

Come on, in and out.

Blow out, like a birthday candle, come on.

There you go. Good, again.

In and out. Come on, Liz. There you go. Again.

Can you do that again for me? Breathe.

Breathe.

Liz, come on.

Hey, hey, don't make me kick your skinny ass.

Come on. Keep breathing, keep breathing. Hey.

You there? Hey.

Hey, hey, hi.

Hi.

What'd he say?

What?

What did he say?

Who?

Holden.

He says that...

he sees you.

He sees you, Liz.

Holden.

It's alright, it's okay.

That's it.

Stop.

Stop.

Now I need you to look away.

No, I wanna see.

You wanna see?

How I cut your father to let the air out of his lungs

so he doesn't float?

Okay.

You need to put him in the water yourself.

Finish what you started.

Close the door.

I guess you're thinking

the worst part is done.

It's not.

What comes after,

forever,

that's the worst fuckin' part.

The storm's over. We can go now.

Here. It'll warm you up.

Happy New Year, Navarro.

Happy New Years, Danvers.

You told me back then that

you wanted to do it, ya know, just

walk out and disappear.

Well, if...

if you do it, if you...

if you decide to

just try to come back, okay?

You know that thing Clark said about

holdin' his hatch,

bein' down there in the dark?

I've been feelin' that way for so long.

Holdin' the hatch.

Fuckin' terrified of the one tryin' to open it.

I was so wrong.

What did you say?

That I was wrong?

No, holdin' the hatch.

- What are you doin'? - There's a UV light over there.

Go get it.

Come on.

- What are we lookin' for? - I don't know.

He said, "holding the hatch."

Danvers.

We weren't asking the right question.

The question isn't who killed Annie K.

But who knows who killed her?

Coming! Jesus, it's a little fuckin' early.

Beatrice Malee

and Blair Hartman,

we need to ask you some questions about some physical evidence

that pertains to the death of the seven men at Tsalal Station.

Who wants to discuss it?

I'm Elizabeth Danvers, Chief of Ennis Police.

This is my partner.

I am Evangeline Siqinnaatchiaq Navarro.

My Aaka's name was Siqinnaatchiaq.

Do you know what it means?

It means the return of the sun after the long darkness.

Right, so, the Tsalal men.

Those fuckers killed Annie K.

You knew...

all along.

No.

For six years, we thought it was the mine, the town.

To shut her up, to shut everyone up.

And then, we understood.

Damn.

Why didn't you report it?

To you, the cops?

That would change nothing.

It's always the same story with the same ending.

Nothin' ever happens.

So, we told ourselves a different story,

with a different ending.

How does this story go?

Clark!

Down!

Please! No, no, no! No!

In this story, you killed the men?

Honey, they did it to themselves.

When they dug in her home in the ice,

when they killed her daughter in there.

They woke her up.

Get out of the truck!

Now!

What do you want? Why?

Take your clothes off!

Take your fucking clothes off!

Wait, wait! What are you doing?

Hey!

Down!

If she wanted them, she would take them.

Go!

- Go! - Please don't shoot.

And if not, their clothes were there for them.

They'd be half-frozen, but they'd survive.

But they didn't, though.

I guess she wanted to take them.

I guess she ate their fuckin' dreams from the inside out

and spit their frozen bones.

But...

it's just a story.

So, Siqinnaatchiaq,

what will it be?

Stories are stories.

We just swung by to inform you

that the forensics came back.

Cause of death was a slab avalanche.

This case is officially closed.

Thought you'd wanna know,

seeing as they were your employers and all.

Happy New Year,

Miss Hartman, Miss Malee.

In your story, Annie's tongue,

who left it at Tsalal?

That's not part of our story.

You didn't leave it there?

I don't know what you're talkin' about.

Alright.

Let's start with the disappearance of Officer Henry D. Prior

on December 31st of last year.

That's an ongoing investigation.

So the body of a local vagrant, Otis Heiss,

was found in the trunk of Hank Prior's car.

Ballistics showed that the bullet had been fired from Hank's gun.

But you were the one who checked Mr. Heiss

out of The Lighthouse Rehabilitation Center

on the day of his death.

Yep. That's correct.

Mr. Heiss had some information about the whereabouts of Raymond Clark.

Surveillance footage from The Lighthouse showed that Hank,

Officer Prior, was watching my car.

So...

it's possible that he followed us

and he approached Mr. Heiss after we separated.

My best guess is it was a deal gone bad.

Mr. Heiss got shot and Hank,

Officer Prior, when he went to dispose of the body,

suffered some accident in the blizzard.

You know, come summer, we'll find him.

We always do,

unless we don't.

Young Officer Prior.

Pete was Hank's son.

He was out lookin' for us that night in the storm.

I'm sure you read about that in the report.

Don't you find it odd that Clark died

in the exact same manner as the Tsalal men?

Yes.

Incredibly odd.

But some questions just don't have answers.

What about Trooper Navarro? What happened to her?

Well, some people come to Alaska to escape, ya know?

Get away from something.

Navarro?

Navarro?

Hey, boy. Hey, hey, hey. Do you want some?

Sometimes they come here lookin' for something.

Sometimes they find it.

Okay. Go.

My name is Raymond Clark.

I worked at the Tsalal Research Station in Ennis, Alaska, for 15 years.

This is the truth.

I am profoundly sorry for the part I played in this.

Pollution levels in the region are 11 times higher

than those currently acceptable by the Vienna Convention and the UNFCCC.

The pollution knowingly created by Silver Sky

has caused cancer, stillbirths, birth defects,

and irreparable genetic damage to both the human and animal population...

Have you seen the Clark video?

Everybody's seen the Clark video.

Do you have any idea who leaked that video?

No. No idea.

Does it matter?

How do you plan on dealing with political unrest in Ennis?

Well, political unrest is not my job.

This town was here long before the mine,

long before the APF.

Long before Alaska was even named Alaska.

I'm just gonna show up,

do my job every day like I always do.

What else is there?

Anything else?

So, you have no theories about what happened to Trooper Navarro?

Well, let's put it this way.

I don't think you'll find Evangeline Navarro out there on the ice.

So, those reports of sightings of her,

they may be true?

Well, this is Ennis.

Nobody ever really leaves.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.