Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E ciudat Mulder.
Foarte ciudat.
Se gandea cineva ca se cultiva porumb...
in mijlocul desertului?
Ar putea sa fie gigantele floricele Jiffy-Pop.
E liniste aici.
Temperatuta devine constanta.
Pentru anume ce motiv?
Cred ca suntem in centrul celei mai largi structuri.
Cred ca e un fel de sitem de ventilatie.
Auzi ceva? Auzi?
Aud un zumzait.
Mm-hmm.
Ca electricitatea.
Voltaj inalt poate.
Poate.
Poate nu.
Scully?
Da?
Fugi!
Scully?
Nu pot sa vad!
Da-mi mana!
Ai ametit?
Nu cred.
Vorbeste-mi Scully!
Scully!
La dracu!
Scully!
Hey!
Scully!
Scully!
Vorbeste-mi Scully!
Mulder!
Scully!
Mulder!
Ma poti auzi?
Mulder!
Scully!
Scully!
Scully!
Mulder!
Scully! Scully vorbeste-mi!
Mulder!
Unde se duc?
Haide.
Vin inauntru.
Agent Special Scully.
Imi cer scuze ca v-am facut sa asteptati.
Am noi probe.
Probe pentru ce?
Acestea sunt fragmente de oase mumificate...
Le-am putut studia...
Ceea ce ma impins la locul cu bomba din Dallas.
Ai fost plecata la Dallas?
Da.
Ai gasit ceva.
Da la marginea Texasului.
Un fel de experiment.
Au descoperit ceva in pamant pe care l-au transportat cu camioane.
Ce?
Nu sunt sigura. Un virus cred.
Si am motive sa cred...
ca ar putea fi implicat...
Agent Special insarcinat Michaud.
Acestea sunt acuzatii foarte serioase.
Da stiu.
-Ai vazut experimentul? -Da. Dar am fost izgoniti.
Si cum arata?
Erau albine. Recolta de porumbi.
Ai probe concludente despre asta...
ceva care sa aiba legatura cu crima?
Nu complet concludente.
Sper. Ca suntem in proces cu--
Lucram impreuna la aceste probe.
Lucram?
Cu Agentul Mulder.
Ce sunt?
Tu ce crezi?
Un sistem de transport.
Culturi modificate genetic.
Polenul este genetic infestat pentru a imprastia virusul.
Asta e si presupunerea mea.
Presupunere? Ce vrei sa spui prin presupunerea ta?
Hey! Mi-ai spus ca ai raspunsuri.
Da. Bine nu le am pe toate.
Nu l-ai conoscut pe tata.
Asa cum ti-am spus. Suntem prieteni vechi.
Te-ai folofit de mine...
ca sa obtii informatia pentru tampenia ta de carte!
Kurtzweil. Kurtzweil!
Esti de cacat dispari din fata mea.
Ai vazut ce ai vazut datorita mie.
Mi-am pus fundul la bataie.
Fundul tau?
Am fost izgoniti din Texas de doua elicoptere negre.
De ce crezi ca mai esti aici stand aici si vorbind cu mine?
Acei omaneni nu fac greseli.
Ce e in neregula?
Lacul Sarat Utah.
Tranferata imediat.
Tocmai i-am inmanat lui Skinner demisia mea.
Nu poti renunta acum.
Pot.
Am dezbatut cu ei daca sa-ti spun personal sau nu
Suntem aproape de limita.
Tu esti la limita.
Te rog nu-mi face asta.
Dupa tot ce ai vazut azi noapte...
ai puterea sa treci peste asta?
Da.
Am trecut. E gata.
Am nevoie de tine.
Nu ai nevoie.
Niciodata nu ai avut.
Eu doar ti-am pazit spatele.
Trebuie sa plec.
Iti tot spui ca vrei sa demisionezi...
cu constiinta clara. Poti. Dar te inseli.
De ce crezi ca am ajuns langa tine de la bun inceput?
Ca sa-ti discreditez munca.
Ca sa te franez. Ca tu sa clachezi.
Dar tu m-ai salvat.
Dificil si frustant cum a fost cateodata...
Cu nenorocitul tau de rationalism strict si cu stiinta ta...
m-a salvat de sute de ori.
Tu m-ai tinut cinstit.
M-ai transformat intro persoana lucida, onesta.
Iti datorez totul...
Scully tu nu imi datorezi nimic.
Nu stiu daca vreau sa continui asta singur.
Nici nu stiu daca pot.
Si daca renunta acum ei vor castiga.
Ow! Doamne.
Imi pare rau.
Nu. Ceva m-a piscat.
Cred ca a intrat in camasa ta.
Mulder...
MULDER: Huh?
Ceva nu e inregula.
Ce?
Am o durere intepatoare in...
Ce?
...pieptul meu. Ohh!
Scully.
Functiile motorii imi sunt afectate.
Pulsul e neregulat.
Si am un...
un gust ciudat in gat.
Cred ca intrii in soc anapylactic.
Nu. Nu am alergii.
WOMAN: Urgenta.
Aici este agentul special Fox Mulder.
Am o urgenta. Un agent e cazut.
Ma auzi?
Poti sa-ti spui numele?
Are contractii in gat si laringe.
Pasajul este deschis.
OK. S-o aducem in camion exact aici.
Ai grija. Fiti gata. Ai grija.
A avut un gust ciudat in gat...
dar nu e alergica la albine.
Albina care a ametit-o se pare ca raspandeste un virus.
Un virus?
Da. Spune-i doctorului.
O reactie alergica.
Nu un virus. Si as vrea sa merg cu tine!
Ce spital? E--
La ce spital o duceti?
-Ce vrei sa faci? -Sa-i citesc fisa.
-Pune-o jos. -Cand sunt gata.
-Voi doi taceti. -Cred ca sa trezit.
Hey Mulder.
Mulder.
Oh Doamne.
Cowardly Lion, Scarecrow si...
Toto.
Ce caut aici?
Un glont ti-a trecut exact pe langa lobul temporal.
Trei centimetri mai la stanga si acum cantai la harpa.
Ai fost fara cunostiinta de cand te-au adus aici.
Scully unde e?
Mai stii ai sunat la 911...
Dar apelul ti-a fost interceptat.
Scully are o reactie la un fel de albina africana...
pe care am gasit-o pe hol.
Trebuie sa ma duc la ea.
Mulder usor, usor. Vei ramane asa cum esti.
Nu intelegi. Are legatura cu Dallas.
Spune-mi unde e? Si o s-o gasesc.
Nu stiu. Dar stiu pe cineva care ar putea stii.
Daca pleci de aici neprotejat. Cat de departe crezi ca vei ajunge?
Atat cat te vor lasa ei sa ajungi? Vor stii daca vei pleca.
Ce e de facut?
Dezbraca-l pe Byers.
Ce?
Imi trebuie hainele tale.
Sunt Mulder.
Dr. Kurtzweil asa e?
Dr. Alvin Kurtzweil?
Mr. Mulder.
Ce s-a intamplat cu Kurtzweil?
A venit dar a plecat.
Vreau sa stiu unde se afla Scully.
Locul unde se afla agentul Scully si mijlocul pt.ai salva viata.
Te rog.
Ce e asta?
Un antidot impotriva virusului cu care a fost infectata agent Scully.
Trebuie sa fie administrat in cel mult 96 ore.
Inseamna ca ai putin timp pentru a gasi acele coordonate.
Minti.
Nu...
Nu am nici un mijloc sa-ti dovedesc contrariul.
Virusul este de origine extraterestra.
Stim foarte putin despre asta...
cu exceptia ca originea lui nu este pe aceasta planeta.
Un virus?
Ce este un virus...
dar o colonizare in forta asta nu poate fi infranta?
Traieste in pesteri, subpamant...
pana cand apare mutatia si ataca.
Asta este ceea ce voi ati conspirat si ati ascuns?
O molima?
Nu! Pentru numele lui Dumnezeu. Uitat-te in trecut.
SIDA. Virusul Ebola --
Au aparut in timp pe scara evolutiei.
Acest virus au pasit pe planeta inainte de dinosauri.
Ce vrei sa spui prin pasit?
Alienii tai agent Mulder.
Omuletii tai mici si verzi...
au venit aici cu milioane de ani in urma.
Aceste creaturi nu au plecat...
Au hibernat in pamant...
Inainte de Era Glaciara...
in forma unui patogen nedezvoltat...
ateptand sa fie reconstituiti de rasa lor...
cand vor veni sa colonizeze planeta...
Folosindu-se de noi ca gazde.
Impotriva lor nu avem nici o aparare.
Nimic decat un antidot.
Acum intelegi de ce a fost tinut secret?
De ce oameni buni. Oameni ca tatal tau...
Nu au putut sa lase adevarul nedescoperit.
Pana la Dallas...
Credem ca virusul pur si simplu ne controleaza...
Acea infectie in masa ne va transforma intr-o rasa de sclavi.
Iti imaginezi momentul cand vor incepe sa iasa.
Grupul meu a lucrat impreuna cu...
colonistii extraterestrii...
facilitandu-le orice asa cum tu ai vazut...
Pentru a avea acces la virus...
In speranta ca vom fii in stare ca in secret sa cream un antidot.
Ca sa va salvati toti fundurile.
Supravietuirea este cel mai vechi principiu.
Tatal tau a refuzat sa creada asta.
Da dar mi-a sacrificat sora. I-a lasat s-o ia pe Samantha.
Fara un vaccin...
Singurii supravietuitori ai virusului...
imuni vor fi--
Clonele omaneni-alieni.
A permis ca sora ta sa fie rapita...
si dusa intr-un program de clonare pentru un singur motiv.
Asa va supravietui...
ca un hibrid genetic.
Tatal tau a ales speranta inainte ca ei sa-l termine.
Speranta singurul viitor pe care l-au avut copiii lui.
Speranta lui pentru tine...
a fost ca tu vei descoperii adevarul despre proiect...
si il vei oprii...
ca te vei lupta pentru viitor.
De ce imi spui toate astea?
De dragul singurului meu copil.
Odata ce va invata ce ti-am spus tie...
Viata mea se va oprii.
Unde este Dr. Kurtzweil?
As vrea sa ies din masina acum.
Opreste masina!
Sofer.
Oamenii cu care lucrez nu ii va oprii nimic...
sa te impiedeice in drumul tau Ei cred in stalpul lor...
A viitorului inevitabil.
Mi s-a ordonat sa-l omor pe Dr. Kurtzweil...
Asa cum mi s-a ordonat sa te omor si pe tine.
Ugh.
S-a nu ai incredere in nimeni Mr. Mulder.
Pleaca din masina.
De ce? Tapiteria e deja patata.
Iesi din masina!
Timpul care ti-a mai ramas e pretios.
Ce ti-am dat eu...
Alienii colonistii nici nu stiu ca exista.
Vaccinul pe care-l ai...
E singurul antidot impotriva virusului.
Ai calea de a intra intr-un mediu extraterestru...
Si de a avea puterea de a le distruge pretioasele planuri...
pe care cu strasnicie le-au protejat...
timp de 50 de ani.
Ce vrei sa spui prin sa-r putea?
Gaseste-o pe agent Scully.
Si numai atunci vei realiza...
scopul si grandoarea proiectului.
Du-te!
Du-te acum!
Ohh.
Oh la dracu.
Aah!
Asigurati statia.
As vrea ca toti ceilalti sa coboare jos.
Daca nu sunteti inarmati. Inarmati-va.
S-ar putea sa avem un intrus.
Sa mergem! Sa mergem!
Haide, misca, misca! Sa mergem!
Scully?
Este ceva care contamineaza sistemul.
Mulder are vaccinul.
Rasufla.
Scully poti sa respiri?
Frig.
Mi-e frig.
Am sa te duc de aici.
Abandonati posturile!
Evacuati!
Ce se intampla?
Se duce totul la dracu!
-Unde e Mulder? -Nu o sa reuseasca.
Fugi! Afara!
Trebuie sa te misti. Haide.
Nu pot. Nu pot.
Ba poti.
Scully intindete si smulge acea teava.
Trage de teava!
Scully?
Respira!
Respira. Respira. respira.
-Huh?
Respira profund.
Respira profund. Respira!
Mulder.
Te-am tapit tot timpul.
Misca.
Oh! Trage! Haide! Trage!
Mulder.
Nu te opri.
Ohh.
Fugi. Fugi. Haide!
Aproape am ajuns. Continua!
Scully trebuie sa vezi asta.
Scully.
In pofida acestui raport Adus inaintea mea...
si naratorul Acum ascult...
raportul meu oficial este incomplet...
Judecand dupa noile date Ma gandesc la o reconciliere
Agent Scully totusi aceste noi si directe dovezi...
pe care il face implicat direct pe agentul federal in atentantul cu bomba...
Dovezile celelalte pe care le prezinti sunt...
De asemenea destul de incredibile...
Si sincera sa fiu Implauzibile in amsamblul lor.
Ce anume gasiti incredibil?
Pai, de unde ai vrea sa incep?
Multe dovezi prezentate in raportul tau sunt greu de crezut.
Antarctica este un drum lung pana la Dallas agent Scully.
Nu pot sa prezint un raport avocatului general...
Tot ceea ce cu sustii aici.
Albine si lanuri de porumb nu se afla...
In rubrica terorismului cunoscut.
Nu. Nu se afla.
Si ce am mai gasit aici...
Este ca o imagine lipsita de coerenta a oricarei organizatii...
Am realizat ca suferinta pe care ai indurat-o...
Evident te-a afectat...
Totusi calea pe care ai relatat-o in raportul tau Ne da o singura posibilitate...
De a sterge aceste relatari...
Pentru a prezenta raportul tau final Departamentului de Justitie...
Pana cand aceste dovezi devin folositoare...
Atunci vom fi indreptatiti Sa continuam o asa investigatie.
Nu cred ca FBI are...
O unitate calificata de investigatie A unei dovezi pe care o ai in mana.
Este o rubrica interesanta cu locuri de munca la pagina 24.
Misterios. Numele noastre au fost sarite.
Vor sa ascunda aceste lucruri.
O sa sape iar o groapa si apoi o astupa.
Le-am spus celor de la O.P.R. tot ce stiam.
Tot ce am trait. Despre virus--
Cum a fost imprastiat de albine prin polen adunat din lanuri de porumb modificate.
Iti pierzi timpul. Nu o sa te creada niciodata.
Nu pana cand povestea ta nu poate fii programata...
Categorizata. Sau mai usor cu o indicatie clara.
Vom trece pe deasupra lor.
Nu. Nu.
De cate ori Ne-am mai intalnit aici?
Exact aici. Asa de aproape de adevar.
Si acum cu asta Ai vazut ceea ce stiai...
Pentru a incepe de la inceput cu nimic?
Acum e diferit.
Nu. Nu e.
Iti dau dreptate daca vrei sa demisionezi Si sa pleci.
Ar trebui sa pleci cat de departe poti de mine.
Nu vreau sa ajung sa te vad moarta Din cauza motivelor mele personale.
Du-te si fa-te doctor.
Fa-te doctor cat mai poti inca.
Nu pot.
Nu vreau.
As vrea sa devin doctor. Dar munca mea este alaturi de tine.
Acel virus cu care am fost contaminata--
Orice ar fi fost are un leac.
L-ai tinut in mainile tale.
Cate alte vieti am putea salva?
Uite...
Daca plec acum...
Vor castiga.
Arati transpirat si murdar.
De ce ai calatorit pana aici?
-Am probleme de discutat. -Dar ai mijloace diferite.
Il implica pe Mulder.
Ahh acest nume. Din nou si iar din nou.
A vazut mai mult decat trebuia.
Ce anume a vazut?
Tot amsmablul. Sau pe parti.
Acum e mai hotarat...
Intrat din nou in joc.
Dar este un singur om.
Un singur om Nu se poate lupta cu viitorul.
Ieri...
Am primit asta.
Asta seara. I'm tangled...
in my blanket of clouds...
dreamin' aloud.
Things justwon't do withoutyou...
matter offact.
Ohh-ohh-ohh...
I'm on your back.
I'm on your back.
Ohh-ohh-ohh...
I'm on your back.
if you'd accept surrender...
I'll give up some more.
Weren'tyou adored?
I cannot be withoutyou...
matter offact.
Ohh-ohh-ohh...
I'm on your back.
if you walk out on me...
I'm walking afteryou.
if you walk out on me...
I'm walking after...
you.
Another heart is cracked...
in two.
I'm on your back.
Uh-huh.
I cannot be withoutyou...
matter offact.
Ohh-ohh-ohh...
I'm on your back.
I'm on your back.
Ohh-ohh-ohh...
I'm on your back.
if you walk out on me...
I'm walking afteryou.
if you walk out on me...
I'm walking after...
you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.