Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh!
Da, ha-ha-ha, da!
Hei! Ha-ha-ha!
Da!
Hei!
Da-ha!
- Oh, e at�t de frumos aici ast�zi.
- Da, sigur.
-Oh, ai v�zut raza? -Da, superb.
-Uite ce am prins. -Uau, frumos.
Hei.
- Hei.
- Uite ce am prins eu.
Ce? Cum ai f�cut asta?
- Trebuie s� �nve�i calea pe�tilor.
- Te distrezi, surioar�?
-Da. -Selfie de grup.
Bine, bine, sunte�i gata? -Mm-hmm.
-Da. -Unu, doi, trei, z�mbe�te.
- A fost at�t de distractiv.
M� bucur c� m-ai readus la scufund�ri.
- E�ti �n natura ta acolo.
- Ca tine?
Hei, ce-i aia?
-Nu �tiu. -C�t de frumos
va fi pe insule?
- Nu-i a�a?
Ap� tropical�, soare �n exces,
pe�ti peste tot. -Mm, da.
- Abia a�tept.
- Greg s-a calmat?
-Nu chiar. -Haide.
Este ca un club de lectur� dar cu pe�ti �i harpoane.
�n�elege asta, nu?
-Oarecum. -Hmm.
Se va calma imediat ce �i va da seama
ce �nseamn� asta pentru tine.
- Nu e Greg?
- Da, el este.
- Hei, iubi. Doamnelor.
- Ce faci aici?
Frumoas� �nt�mpinare pentru cel
care a venit s� te duc� acas�.
- Dar am spus c� am cu ce s� merg.
- Bine, bine, m-am g�ndit c� ar fi dr�gu�
s� te iau eu.
- Mul�umesc.
- Ne vedem, surioar�.
-Ne mai vedem. -Ne mai vedem.
- Doamne, c�nd o s�-�i bagi min�ile alea �n cap?
Urc�!
- Hei, aici Cath. Las� un mesaj, pa.
- Hei, surioar�. Sper c� totul este �n regul�.
D�-mi un telefon. Pa.
Hei.
Cum a fost ziua ta?
- Hmm?
- Ai ie�it?
- Ei bine, sunt o floare exotic�,
a�a c� nu am ce c�uta afar�.
- O, bine, bine, floare exotic�,
a�a cum am convenit, dac� vei sta aici o vreme,
trebuie s� lucrezi la greutate.
- Parc� e�ti mama.
- Aici are dreptate.
- Uite, sunt doar diferit�. Bine?
Nu sunt ca tine �i Cath.
- Mm-hmm.
Te rog, vino.
- Hei, trebuie s� plec, dar m� �ntorc repede, bine?
- Hei, sunt Cath. Las� un mesaj, pa.
- Hei?
Greg?
Greg?
Greg?
- Nu a vrut s� asculte.
- Unde e Cath?
Unde este sora mea?
Ea m-a obligat s� fac asta.
- Cath?
Cath?
Cath?
Cath!
.
Nou� luni mai t�rziu
-Bun�. -A venit!
Aw. -Ce mai faci?
- Uau, uit�-te la tine.
Ah, Jodes, ghici cine e aici?
- Nic! �ncepeam s� ne �ngrijor�m.
Nu �tiam dac� ai primit ultimul meu mesaj
cu schimbarea adresei.
- Oh, da. �mi pare r�u.
Este, uh, greu cu internetul �n India rural�.
- India. Cum a fost?
- A fost frumos.
Ei bine, am adus ceva.
Tequila? -Ooh-ah!
S� �nceap� petrecerea.
- E at�t de bine s� te v�d.
- Da, �i eu m� bucur.
- Este uimitor, nu-i a�a?
- Da, este.
M� duc s� aduc b�uturile.
- Ce zici? Crezi c� e bine?
- M�car e aici.
- Da.
-Gata? -Gata.
- Poftim.
- Oh, mul�umesc.
Ce? Annie.
Oh, Doamne. Ce faci aici?
- Am vrut s� fie o surpriz�.
Da, cu siguran�� este.
Faci scufund�ri?
- Ei bine, cam da.
- Ce-i asta?
Voiam s� vorbim cu tine despre asta.
�tii, s� venim aici era visul lui Cath.
A�a c� ne-am g�ndit c� ar fi locul perfect
s� ne aducem respectele.
Noi am crezut c� este o idee bun�,
dar dac� nu vrei, atunci...
- Nu, nu, sunt sigur� c� e bine.
Doar c� sunt cam obosit�, a fost o c�l�toria lung�.
Unde e camera mea?
- Da, ��i ar�t eu.
- Hmm.
Poftim.
- Mul�umesc.
- Pot s� beau un pahar?
-Da. -Uf, a�a.
-Mai vrei. -Da.
- De ce s� nu toast�m aici?
�l umplu?
- Da, mul�umesc.
Hmm.
Ce ai mai f�cut?
- Nu prea mult.
Um, doar muncesc, am grij� de mama.
Am f�cut o pl�cint� cu mere ieri.
- Ce? G�te�ti?
Super.
- Deci este adev�rat?
Ai lucrat pe o barc� de scufund�ri �n insulele grece�ti?
- Da.
Da, f�ceam fotografii cu bog�ta�i.
Dar, um, nu prea a mers.
Nu m� mai scufund.
- Serios?
- Da.
- Hei, ajut�-m� cu bezelele
pentru c� le tot scap �n foc.
Ai grij�.
Clutz.
Aici.
- Trei zile de v�slit. Trei zile?
Parc� ai spus c� sunt dou�.
- Sunt dou� nop�i, dar trei zile de v�slit.
Pentru dou� zile nici nu se merit� s� vii.
- Trei zile de v�slit.
- Nu-�i face griji. O s� te lu�m u�or.
Nu-i a�a, Jodie?
- Desigur.
- Ai spus c� e o sta�iune de patru stele.
- Da, lux, piscin�, cocktailuri.
Tot ce �i-ar putea dori o fat�.
Asta e �n a treia noapte.
- A treia noapte? Super.
- �ncepem.
-Uit�-te la asta. -Oh.
Oh, Doamne. -Haide�i, lene�elor.
- S� mergem.
- Bine, ce alege�i?
De fapt, Annie, dac� m� g�ndesc mai bine,
poate ar trebui s� iei un caiac galben.
E mai u�or s� intri �i s� ie�i din el.
-Sigur. -Lisa,
tu �l iei pe cel�lalt.
- Bine.
- Bine. Hai s� facem bagajele.
�i nu uita�i s� distribui�i greutatea uniform.
- E mereu a�a alfa?
- Aproape mereu.
- Bine. S� mergem.
- Ce faci? E�ti bine?
- Da.
- Ar��i obosit�.
Vrei s� iei o pauz�?
- Nu, nu sunt obosit�. Nu am nevoie de pauz�.
- �tii, Annie, nu m� �n�elege gre�it,
este grozav s� te v�d, dar parc�
nu e�ti tu.
- S-ar putea s� te surprind.
- Haide. Te trag eu.
- Sunt bine. Mul�umesc.
- Hmm.
- Da, acesta este locul.
- Da. Hei, facem o scufundare.
- Oh. Este a�a de frumos.
-Mm. -Oh.
- Hei.
E�ti preg�tit�?
- O s� plutesc aici sus.
- Vii cu noi?
- Bine.
S� mergem pu�in aici.
Nic, m� urmezi jos?
- Vin imediat.
- Bine.
-Oh, hei. -Bun�.
- M� po�i ajuta?
Da, desigur.
- Bine.
- Cred c� i-am stricat v�rful.
- Hei, cobori?
- Sinusurile mele se �in de glume.
Mai stau pu�in.
- Bine. Ne vedem mai t�rziu?
- Mm. Da.
- Bine.
- Sunt copii �n ap�.
Stai, ce-i asta?
- Mult pe�te �n zon�. Probabil e momeal�.
La naiba.
-Ce? -Cred c� am v�zut un rechin.
- Era mare?
- Nu �tiu. Am v�zut v�rful �not�toarei.
Ar trebui s� le anun��m, nu?
-Da. -Nic!
Nic, e un rechin!
Nic, e un rechin!
Haide! Nic!
Aten�ie! E un rechin!
- Hei.
Uite aici.
- E un rechin!
Nic, �ntoarce-te! Cred c� am v�zut un rechin!
�ntoarce-te!
- Nu v�d nimic.
-Bine. -Stai calm�.
Nu stropi.
Nu am v�zut nimic.
Ai v�zut un rechin?
- Annie l-a v�zut.
- C�t de mare?
- Nu �tiu. I-am v�zut doar �not�toarea.
- Poate era un recif. Sunt o mul�ime pe aici.
- Da. Sunt doar pe�ti inofensivi.
Au trecut mul�i pe�ti.
- �tiu. Uite ce am aici.
- Oh, wow.
- E aproape ora pr�nzului.
Cu c�t ajungem mai repede pe insul�, m�nc�m mai repede.
Nic, ce zici s� mergem �nainte
�i s� �ncepi s� g�te�ti pe�tele �sta?
-Sigur e�ti bine? -Da. Sunt bine.
Eram doar �ngrijorat� pentru voi.
Du-te s� g�te�ti pr�nzul. Mi-e foame.
- Bine.
-Bine? -Bine, hai s� mergem.
Te sim�i mai bine?
- Da.
- Super.
- E�ti bine?
- Da. Sunt bine.
Este prima dat� c�nd �l �nt�lne�ti pe tipul
�n costum gri?
-Ce? -Tipul �n costum gri.
A�a numesc surferii rechinul.
-Serios? -Da.
Am v�zut c��iva.
De obicei sunt destul de timizi.
De cei mari trebuie s�-�i faci griji.
Lisa!
Lisa.
Lisa!
O, Lisa!
Lisa!
- Annie!
Annie!
Oh, Doamne!
Annie!
Rechin!
Rechin! Rechin!
- La naiba. Ce se �nt�mpl�?
M� �ntorc.
Haide. S� mergem.
- Lisa.
Haide, �noat� p�n� la mine.
Lisa, haide.
Lisa, concentreaz�-te pe mine. Pe mine.
Uit�-te la mine.
Haide, Lisa. Lisa!
�noat� spre mine. �noat� p�n� aici.
Haide, continu�!
Lisa, ai grij�!
Lisa!
Lisa!
Oh, nu.
Unde e�ti?
Lisa! Lisa!
- Lisa!
Lisa!
Lisa!
Lisa!
Lisa!
- Annie, trebuie s� �ntoarcem caiacul.
- Da.
Va trebui s� intri �n ap�.
O facem repede, bine?
Bine, bine.
�n regul�. Haide.
Haide.
Foarte bine. Bine.
Sus. Repede.
E�ti bine? Bine.
Hei.
Hei, e�ti bine?
Drag�, po�i s� v�sle�ti?
-Da. -Da?
Bine. Haide.
- Trebuie s� ajungem pe insul�.
- Acolo mergem.
- Nu, vreau s� spun chiar acum.
Sunt copii �n ap�.
- Oh, Doamne.
Jodie! Jodie!
Sunt copii �n ap�.
- Oh, Doamne. M� duc s�-i avertizez.
Stai cu Annie.
- Annie, po�i s� v�sle�ti?
- Da.
- Bine. S� mergem.
Da!
Oh, Doamne.
Doamne! Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
Dumnezeule.
Oh, Doamne.
- Rechin!
Rechin!
Rechin!
Pa.
- Rechin! Rechin!
Mam�, rechin!
Rechin! Rechin!
- Rechin! Rechin!
Rechin, rechin! Winston, gr�be�te-te!
Mai repede! Mai repede!
Winston! Hai, vino!
Stai acolo, Demi!
Demi, nu te mi�ca, nu te mi�ca!
A�a!
Oh, Doamne.
- Da. A�a, vino.
Hai, hai, hai.
Mi�c�-te, mai repede, mai repede!
Haide, aici...
Aici.
Oh, Doamne!
- Haide! Te-am prins!
- Oh, bine!
- Piciorul meu!
- E�ti bine. E�ti bine, scumpo.
E�ti bine.
- Esti bine? Hei?
Lisa s-a dus. S-a dus.
- Vino aici. E �n regul�.
E �n regul�.
Bine. Bine, haide.
Hei. S-a dus, nu?
Haide. S� mergem, bine?
- Demi! Demi!
Aici, aici! �ine-o!
Aici sus! Haide!
Ia prosoapele! Repede repede!
Oh, Doamne.
D�-mi-le mie. Bine, bine.
Trebuie s� pres�m pe ran�.
Continua�i s� ap�sa�i, e bine.
Continua�i s� ap�sa�i.
Bine. E�ti bine.
O s� fii bine. Uit�-te la mine.
Bine, da. Uit�-te la mine.
- Mai este cineva pe insula asta?
- Nu. Am venit aici la pescuit cu so�ii no�tri acum dou� zile.
- Bine. Ei unde sunt?
- Au plecat. Au luat barca.
Vor fi pleca�i mai multe zile.
- Bine. E�ti bine, e�ti bine.
Poate ar trebui s� ridic�m piciorul.
-Da. -Iat� c�teva prosoape.
- E bine. Totul e bine.
E�ti bine.
-�i inspir�. -Bine.
-E �n regul�. -A�a.
A�a, foarte bine. -O s� fie bine.
- Ave�i telefon, internet,
vreo modalitate de a cere ajutor?
- Nu. Totul e mort.
Pe urm�toarea insul� g�sim telefon �i oameni.
- Bine. Dar b�rci?
Este, este o barc� cu motor.
- Bine. Ne po�i ar�ta?
- Acolo? Nu e sigur.
Ai v�zut ce le-a f�cut caiacelor.
Ce faci?
Arunc o privire.
- A�teapt�. vin cu tine.
�tiu c� trebuie s� o ajut�m.
Bine? �tiu.
Dar asta, asta nu ne va duce pe insul�.
Ai v�zut ce le-a f�cut caiacelor �i pontonului.
Jodie?
- Da, nu e prea bine.
- Deci nu sunt alte b�rci?
Dac� o facem mai stabil�?
Dac� leg�m unul dintre caiace aici,
iar cel�lalt aici, o s� fie mai stabil�.
- Da, poate,
dar tot nu vom fi �n siguran��.
Ce faci?
Vreau s� �ncerc.
Te ajut.
- Annie.
- �tiu c� trebuie s� ajungem pe insul�, dar nu a�a.
- Annie, nu este sigur.
- Trebuie s� aducem ajutor.
M� duc s� iau caiacele.
- Nu. Jodie.
Annie, te rog, a�teapt�!
Annie!
-Este bine? -Da, e bine.
Trei, doi, unu.
Nu pot s�-mi scot asta din minte.
Biata Lisa.
- Jodie, vino aici.
Ascult�, ce s-a �nt�mplat cu Lisa a fost...
Dar trebuie s� continu�m.
- Ai reu�it.
- Da, odat� ce te obi�nuie�ti, se manevreaz� bine.
Termin�m cu barca
�i apoi mergem dup� ajutor.
�sta e planul t�u?
- Da.
- Da, at�t de simplu?
- A�a cred.
- Ce ar putea merge prost?
- Uite, dac� nu vrei s� vii, e �n regul�.
- Nu e asta.
Trebuie s� ne g�ndim bine cum facem.
- Nu avem timp s� ne g�ndim.
Avem. Trebuie s� ne g�ndim la asta.
- M-am g�ndit bine.
- Nu, nu ai f�cut-o. Nu cum trebuie.
Vrei s� m� ascul�i?
Nu e�ti tu, nu po�i face asta!
- Nu-mi spune ce pot �i ce nu pot s� fac!
Nu m� cuno�ti.
�i �tii ce?
Sora ta Cath, cea mai bun� prieten� a ta.
Nici pe ea n-ai cunoscut-o.
- Trebuie s� facem ceva.
- Ai �n�eles ce trebuie s� faci?
-Mm-hmm. -Bun�.
- Ce face�i?
- Aici. Sunt pentru tine.
Poate te ajut�.
-Mul�umesc. -Nu, eu mul�umesc.
Ne vom ruga s� ajunge�i �n siguran�� pe insul�.
- Vin cu tine.
- Nu trebuie s� faci asta, Nic. Serios.
- Ba da, trebuie.
- Bine.
- Ia asta.
S� mergem.
- Trei, doi, unu, �mpinge.
- Se pare c� suntem l�ng� un canal.
- La naiba.
-Ce? -Lu�m ap�.
- Oh, la naiba.
-C�t de r�u este? -Nu �tiu.
Este greu de spus, dar cu siguran�� ia ap�.
- Aici, ia g�leata.
De unde vine?
Poate cineva s� vad� pe unde intr�?
Oh, la naiba.
�mi pare r�u.
-Las�-m� pe mine. -Nu, e �n regul�.
M� descurc. Stai jos.
- La dracu.
Haide.
-Verific� combustibilul. -Haide.
Nu e benzina.
Verific�, te rog.
E la jum�tate.
- Poate am lovit ceva. Verific� elicea.
- Nu cred. Sim�eam dac� loveam ceva.
Oh, la naiba.
Las�-m� s� �ncerc.
- Ce este?
Nic?
Mi s-a p�rut c� am auzit ceva.
La dracu '!
�tiam c� nu trebuie s� venim aici cu barca asta.
Nu puteam s� nu facem nimic.
�tiu, dar nu �n asta!
�i-am spus c� nu trebuie s� vii.
Trebuia s� mearg� doar Jodie cu mine.
- De parc� asta ar fi schimbat ceva!
Asta tot s-ar fi �nt�mplat, Annie!
M�car am �ncercat ceva.
M�car am f�cut ceva �i nu am fugit ca tine.
-Du-te naibii! -Nu, du-te tu naibii!
- Bine, bine. Suficient.
Tot ce putem face este s� v�slim.
Deci, hai s� v�slim.
- Ce ai vrut s� spui
acolo pe plaj�?
Ce ai vrut s� spui c�
nu �tiam cine sunte�i tu �i Cath?
- Oh, nimic.
N-a fost nimic.
- Vrei s�-mi spui?
- Bine.
Ei bine, nu ai venit la �nmorm�ntare,
iar a doua zi ai plecat din �ar�
�i nu te-ai mai �ntors.
A trebuit s� m� ocup singur� de toate.
�nmorm�ntarea, ancheta poli�iei.
Depresia mamei. Depresia mea.
Nu sunt at�t de slab� pe c�t crezi tu.
- Cine a spus c� e�ti slab�?
- �i Cath, nici ea nu era.
Nu ai cunoscut-o, �i nu m� cuno�ti nici pe mine.
Ai plecat.
- Nu am putut s� stau.
Pur si simplu nu am putut.
- Hei, uite.
V�sle�te.Haide.
Annie!
Annie!
Annie!
Annie, �ncet.
A�a. Nu te gr�bi.
Haide.
Annie!
- Annie!
- Annie!
Unde este? Unde este?
- Acolo!
Annie! Annie, haide!
E�ti, e�ti bine.
Te �in eu.
Bine. Bine.
�n regul�. Haide.
Haide.
- Haide.
E�ti bine.
Haide.
Te-am prins.
A�a, haide.
- Uh!
- E�ti bine. E �n regul�.
Haide. Te-am prins.
S� v�d. Vreau s� v�d.
Haide.
Aici. Scoate asta.
Scoate-o.
Oh, Doamne. Noroc cu vesta de salvare.
Oh, Doamne. Nu te-a atins.
Nu te-a atins. -Oh!
- E�ti �n via��.
E�ti �n via��.
�mi pare r�u pentru tot,
pentru c� nu am fost acolo s� te ajut,
pentru c� nu am fost la �nmorm�ntare, pentru tot.
Dar, nu puteam, nu puteam, eu doar...
A� fi putut face ceva. eu...
Ar fi trebuit s� �tiu. A� fi putut face ceva.
S�-mi salvez sora, ar fi trebuit s� fac ceva.
- Nimeni nu �tia. Asta e partea cea mai rea.
Nu a spus niciodat� nimic.
- Oh, Doamne. E tot aici.
- Ce naiba? La naiba!
La naiba!
-Nu �l v�d. -Oh, la naiba.
- Acolo!
- La dracu.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
De ce nu ne las� naibii �n pace?
- Nic, ce facem?
Trebuie s� ajungem pe insul�.
Trebuie s� continu�m s� v�slim.
Nic?
Nic?
- Nu.
- Nu?
- Nu mai v�sli.
- Ce? Ce vrei s� spui?
- Rechinul �sta ne urm�re�te.
Nu �tiu de ce,
dac� este din cauza v�slitului sau altceva,
dar se �ine dup� noi �i nu se va opri.
Mergem pe insula aia, o s� ajung� �i el cu noi.
Trebuie s� sc�p�m de el.
Trebuie s�-l omor�m. -Ai �nnebunit?
Este un nenorocit de rechin uria�.
Cum vom face asta?
- Mai avem pe�tele �la?
- Da, de ce?
- �l prindem �n capcan�.
Ag���m pe�tele de ancor�,
apoi leg�m ancora de caiac.
C�nd ia momeala, se blocheaz� �n caiac,
�i se va �neca.
- Este ridicol.
- Ca s�-l �nvingem, trebuie s� �ncerc�m ceva diferit.
Nu putem altfel.. Nu exist� alternativ�.
Annie?
- Sunt pentru.
- Jodie?
Haide. Ajut�-m� s� dezleg asta.
- Bine.
- Bine. Gata.
- M� �ntreb dac� a plecat.
Adic�, dac� a plecat, ar trebui s� mergem spre insul�.
- Nu a plecat.
- De unde �tii?
- Pentru c� nu face asta.
- Jodie are un punct de vedere.
Dac� a plecat, atunci ar trebui s�
v�slim spre insul�, nu?
Adic�, e posibil s� pierdem timpul aici.
- Nic, dac� apare, continu�m cu planul nostru.
- Exact.
Trebuie s� plec�m �i s� chem�m ajutor pentru...
Oh, Doamne. Nu a plecat.
-Unde este? -Nu �tiu.
Nu �tiu.
- Unde s-a dus?
- Oh, la naiba.
- Unde dracu e?
- Desf�-o! Desf� fr�nghia!
- Jodie, desf� fr�nghia!
-Aten�ie! -Jodie!
Jodie! La naiba!
Jodie, gr�be�te-te! -Jodie, dezleag-o!
Haide!
- Gr�be�te-te!
- Uau!
Am reu�it!
Am reu�it!
Am reu�it!
- A mers. A mers.
- Oh, chiar am reu�it.
- Am f�cut-o.
- Da.
Wow.
- Ar trebui s� v�slim.
Merge mai repede dac� v�slim toate.
S� sc�p�m de asta.
- Da, e o idee bun�.
- S� mergem.
- Da.
-Aproape am ajuns. -Da.
-Jodie! -Jodie!
- V�sla, repede!
- Nic, vine!
- Jodie, vino, vino!
- Jodie, d�-mi m�na!
A�a.
- Oh!
- Trage! Haide!
Gata. Te-am prins.
E�ti bine?
Poti sa stai? -Uh-huh.
Um�rul meu, um�rul meu!
- �n regul�. �ine-l aproape de piept.
- La naiba!
- �n regul�. E�ti preg�tit�?
Unu, doi...
- Oh, la naiba.
- �mi pare r�u, �mi pare r�u, �mi pare r�u.
O s�-�i pun um�rul la loc.
Gata. O s� fie bine.
�n regul�.
Hei.
Bine.
Vei fi bine. Vei fi bine.
Da?
- Oh, Doamne.
- La naiba.
- Nic, stai jos.
- Unde s-a dus?
Unde este?
Acolo. A fost acolo.
- Oh, Doamne.
Oh, Doamne! Vine!
Vine, Nic! Vine!
- La naiba.
- Bine, capcana nu a func�ionat, noi...
E�ti bine? -Da.
Tu?
-Annie, e�ti bine? -Da.
- Bun.
- Oh, la naiba. Ne scufund�m.
Unde e g�leata?
Ne scufund�m naibii.
- Cum mai ajungem pe insul�?
Ce facem?
- �l prindem �n capcan� �i �l �nec�m.
-Da. -Bine?
- Omoar�-l. Omoar�-l naibii.
- Da.
Bine.
Hei, ajut�-m� cu asta.
-Ce faci? -O s�-l prind �n capcan�,
�n plas�.
Leag�-l. Ai grij� s� fie foarte str�ns.
�ine plasa.
C�nd spun s� arunci, arunci.
Hei, indiferent ce se va �nt�mpla, noi o s� ajungem pe insula aia.
Bine? -Dar tu?
- Nu-�i face griji pentru mine.
-Nic, tu ce faci? -Doar f�-o!
Arunc� plasa! Arunc�!
Oh, la naiba!
Annie!
Unde este maceta?
Oh, la naiba!
Annie.
Annie. Annie, te rog!
Annie! Annie, hei.
Oh, Doamne.
E�ti, e�ti bine?
-Da. -Sunt bine.
E totul bine. Te �in eu.
A�a.
E �n regul�. E �n regul�.
- Oh, e Demi.
-Salut, bun�! -Hei, Demi!
- Ce faci?
- Bine. Foarte bine.
- Hei, Demi. Cum e piciorul t�u?
- Vede�i?
- O s� fie o cicatrice frumoas�.
- Huh, �tiu. Acum sunt cunoscut� ca fata rechin..
Fata care...
-Oh. -Oh.
- Oh.
Cath & Lisa Surori de scufund�ri pentru totdeauna
- Pentru Cath �i Lisa.
Ve�i fi mereu cu noi.
Pentru totdeauna �n inimile noastre.
Traducerea �i adaptarea: Dorol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.