All language subtitles for The.Lost.Boys.French-WWW.MY-SUBS.CO

J'ai pas beaucoup de souvenirs
de quand j'étais petit.

Je me souviens qu'on se promenait
au bord d'un lac avec ma mère.

On s'approchait de l'eau gelée

et on marchait dessus
quand la glace était assez solide.

On allait jusqu'au milieu du lac

et parfois, on voyait des poissons
pris dans la glace.

Elo ?

Les uns à côté des autres.

Comme une famille.

C'est ta mère au téléphone.

Quand j'étais petit, je croyais
qu'ils hibernaient, comme les ours.

Je croyais qu'ils passaient
l'hiver là

et qu'au printemps,
ils se réveillaient.

Je croyais qu'ils se remettaient
à vivre, à respirer, comme avant.

Comme avant l'hiver.

Mais maintenant, je sais :

si un poisson est pris dans la glace,
il ressuscite pas.

Il meurt.

Merci.

- Trop fort !
- Qu'est-ce qu'on a dit ? Assis.

- Il est allé loin ?
- Oui.

Il a été chercher une meuf.

Je dois écrire un rapport à ta juge,

alors je te conseille de me répondre.

Qu'est-ce qu'on t'a appris ici ?

- Reconnaître les faits.
- Oui.

Quoi d'autre ?

L'empathie pour les victimes.

Encore ?

- Je sais pas.
- Réfléchis. Tu sais.

Dire la vérité.

Ton audience est dans trois semaines,
Joe.

T'es pas content de sortir ?

Si.

Tu mens.

Tu passes ta journée en chambre.
Je te chercherai pour le repas.

Et puis tu me rédiges quatre pages
sur ta fugue.

Je les veux
avant l'extinction des feux.

T'es parti où ?

Ça va, arrête.

C'est la troisième fois,
il est foutu.

T'étais où ? Allez, raconte, putain.

Tu te tais et tu t'assois, César.

- Il est allé où, madame ?
- Fahd.

- Joe, t'es allé où ?
- César.

Mange.

Si je fugue, y a personne
qui me chope.

Hé, Fahd, évite de dire
des trucs comme ça.

T'es pas capable de fuguer.
Tu sors même pas de ton lit le matin.

- Je fugue si je veux quand je veux.
- Tais-toi.

Je suis là, car je décide de rester.

C'est ça.

On t'a dit de te taire.

Yanis, on a pas besoin de toi.

Qu'est-ce t'as, toi ?

- On t'a dit de te taire.
- Les garçons, pas ce soir.

- C'est lui qui me chauffe.
- Tais-toi.

Voilà, c'est bien.

- C'est quoi, ça ?
- C'était rien, madame.

Tu te fous de moi ?

C'était gentil, madame,
c'était tranquille.

Ta visite, ce week-end, tu l'oublies.
Ça aussi, c'est rien.

Quoi ?

Ici, on se parle.
On est pas des animaux.

Je veux pas voir ces gestes.

- Je sais...
- Combien de fois on en a parlé ?

Vous ne vous frappez pas.

C'était pas frapper.

Vous ne vous touchez pas.

- Ma visite...
- T'as déjà perdu ta visite.

Arrête de répondre. Tais-toi !

Ça sert à rien de parler.

Ça sert à rien ? T'es sûr ?

Qu'est-ce que t'as compris ?

T'étais où, alors ?

À la mer.

OK, bien.

Maintenant, je veux que tu m'écrives
une lettre d'excuses pour ta juge.

Tu te mets à genoux, tu t'aplatis,
tu t'excuses, Joe.

Je la veux pour demain, OK ?

Et ma radio, je peux la récupérer ?

Non.

Les gars, vous faites quoi, là ?

Tom, dans ta chambre.

César, allez.

- Fahd, tu vas où ?
- Prendre un truc à boire.

Il a planté un mec.

Comment tu sais ?

On était au Château ensemble.

Il est arrivé quand ?

Hier soir.

Fahd, tu te dépêches.

Je viens de me réveiller, monsieur.

Tiens.

C'est quoi, ça ?

Médicaments.

William ?

- C'est votre niveau.
- Il y a des carrés ?

Oui, on les a vus ensemble,
ces carrés.

- On nous prend pour des idiots.
- Non.

C'est votre niveau.

"L'étagère est-elle horizontale ?"

Tu le sais si elle est horizontale.

Est-ce qu'on me respecte ?

Oui, personne n'a dit
que vous étiez débiles.

César, tu as dit à la juge
que cette formation te plaisait.

Elle t'a dit que pour t'y inscrire,
il fallait que tu passes cet exam.

Tom, je te demande de faire le coin.

Le but, c'est qu'il y ait plus
de lumière en haut.

- T'arrives à toucher le bout ?
- Bien sûr.

C'est quoi, cette vanne pourrie ?
J'ai pas compris.

S'il te plaît, Yanis.

Bouge.

C'est dangereux, monsieur.

Ma mère dit qu'allumer du feu
dans le noir,

ça invoque les mauvais esprits.

T'as peur ?

Même pas.

Si, t'as peur.

Faut pas rigoler avec ça.

La dinguerie.
C'est des trucs de scout, ça.

Touche pas.

Les gars.

Vous êtes des gamins, sans déconner.
Asseyez-vous.

Je vais vous démarrer
en deux secondes.

- Ça, c'est ce qu'il y a dehors ?
- C'est à l'envers.

Prenez juste le temps.

Le temps que l'œil s'habitue
à l'obscurité puis à la lumière.

Je vois un petit peu.

Je vois, là.

Je vois rien, monsieur.

C'est normal, je t'ai dit.
Prenez le temps.

Il y a un triangle ici.

Ah oui.

Ici, là.

C'est trop stylé.

C'est hyper beau.

Les nuages bougent. Je sais pas
si vous arrivez à les discerner.

Téma.

On dirait entre un film et une photo.

Tu vois, Tom ?

Oui.

C'est comme le théâtre chinois.
Comment on dit ?

C'est magnifique.

Super.

Tom, ça va ?

Monsieur ?

- J'ai fini.
- T'as fini ?

Montre-moi.

Quand vous avez fini votre boîte,

vous allez percer un trou
sur le dessus avec une aiguille

pour laisser passer
un unique rayon de lumière.

Vas-y, fais-le.

Voilà, ensuite, on va mettre
le papier photo au fond

et quand on va aller dehors,
vous allez prendre le temps.

Vous allez prendre le temps
de choisir votre sujet

et prendre le temps
pour prendre la photo.

Ce qui est très important,
quand vous allez prendre la photo,

vous restez bien immobile
pendant 10 secondes.

Les gars, venez,
on va faire une photo.

Faites-moi un truc gang.
Mettez les casques.

Vous bougez pas. Toi, bouge pas.

Je peux ?

C'est vrai que t'étais au Château ?

Oui.

C'était comment ?

C'était pareil.

T'as fait quoi quand t'es parti ?

J'ai profité.

C'était bien ?

C'était court.

- Pourquoi t'as autant de tatouages ?
- Pourquoi t'en as aucun ?

C'est toi qui les as faits ?

Certains, oui.

Vas-y, bouge pas.

Reste comme ça.

Regarde-moi.

Donne.

Tiens.

Elle est à toi
jusqu'à ce que je te la retire.

Fais gaffe à tes affaires.

Allez, les gars.

Fahd, qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu crois que c'est facile ?

On tire sur les bras
quand on lève les pieds.

Fahd !

Qu'est-ce qu'il y a, Fahd ?

T'as une crampe ? Lâche ta jambe.

Reculez.

Recule. Tom !

- Calmez-vous.
- Mytho.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il m'a piqué.

- Qu'est-ce qui t'a piqué ?
- Le bâtard.

Allez, lève-toi.

C'est quoi, ça ? T'es malade.

Il est fou ?

Lâche ça. William.

William, repose-le.

Doucement, tu le déposes
dans l'herbe.

Il est vivant.

T'es sourd ?

Tu fais quoi ?

Relâche-le.

Tu me suis.

L'autonomie, c'est toujours ça
que tu veux ?

Oui.

Tu peux me dire pourquoi ?

Parce que...

Je peux plus vivre chez moi.

Chez toi, c'est-à-dire ?

Je peux plus vivre chez ma mère.

Chez ta mère ?

En tout cas, tu seras pas
tout à fait tout seul.

On sera là et on va t'aider
à gérer ton administration :

mettre en ordre tes papiers,
ouvrir un compte à la banque,

et t'accompagner dans ton projet
de formation.

Soudure en métal ?
C'est ça que t'as choisi ?

On va aussi t'aider à gérer
tes courses,

tes factures, ton budget, etc.

On va se voir deux fois par semaine,
il y a beaucoup de travail,

mais on n'est pas là
pour te surveiller.

On va pas appeler ta juge
tous les jours.

Mais il faudra que tu sois à l'heure
aux rendez-vous.

C'est ma seule famille,
c'est tout ce que j'ai.

Joue.

Je pense à elle tous les jours.

Je vais rater tout ce qu'elle vit.

Comme son anniversaire.

C'est ce week-end
et je vais le rater.

Tu peux cacher tes cartes ?

Il a raison, monsieur. On est coupé
de tout ici, même de l'amour.

On est même coupé en deux.

Elle me manque vraiment.

- Tu crois qu'elle t'attend ?
- Bien sûr.

Monsieur, vous avez une petite meuf ?

Une petite meuf ?

Ou une grande.

Une petite copine, une femme.

Et vous, madame ?
Vous avez quelqu'un ?

T'aimerais bien savoir, hein ?

Comme nous tous.

On vit ensemble. Faut partager.
Vous savez tout de nous.

On sait rien de vous.
Vous vous appelez Sophie, c'est tout.

Vous voulez pas partager, un peu ?

On sera pas jaloux.

Même un animal veut pas de toi.

Arrête de m'insulter.
Bien sûr j'ai qui je veux.

Comment tu vas faire dans la vie ?

Je pense à elle tous les jours.
Comment tu tiens ici ?

- Yanis.
- Moi, ça va.

- T'es seul, t'as personne.
- Yanis.

- Je suis pas tout seul.
- Si, frère.

César, tu baisses d'un ton.

T'es un branleur.
Moi, je te parle d'amour.

C'est sérieux.

D'amour ? Tu me parles d'une cage.
T'es enfermé, comme un chien.

Yanis, quitte la table.

Pardon ?

Au moins, je sais ce que je mange.

Je mange pas du gras comme toi.

Je mange des trucs bons pour moi.

Joe, tu restes à table.

Tiago, tu débarrasses.

Que des échecs
Mais mon cœur, il saigne

Je suis un homme, toutes ses larmes
Faut que je les sèche

Je sais pas où c'est

Je ne vis que de sel

Je veux goûter à celle

Qui a fait taire
Les hommes et leur haine

Au fond, je connais pas l'amour
Au fond de la classe, je suis sombre

Derrière mon masque
Je me cache dans la foule

J'en ai rien à foutre
Si tu me traites de fou

Je sais que t'es celle
Qui sait que je souffre

Ce que je sème
J'espère que ça pousse

Ça pousse.

Hé, les garçons. On respecte
le travail des autres.

C'était très bien, Yanis. Vraiment.

C'est beau d'être amoureux.

- Je rigole.
- Hé.

Pardon. Pardon.

César.

- C'était bien.
- Non, ça, je veux pas.

Mais "J'espère que ça pousse"...

On se calme.

C'est très bien.

Par contre, faut que t'assumes après.

Faut que t'aies pas peur
de sortir la voix,

de dire ce que tu penses.

C'est beau, tes émotions.
J'aime bien.

Tu portes ta voix.

Tom.

Je sais pas.

La prochaine fois,
t'écris un petit truc, une phrase.

Je veux t'entendre aussi. D'accord ?

Qui veut se lancer ?

Joe ?

Tous les matins, je me lève
Avec la même question

Je trouve pas de solution
Toujours la même question

Qu'est-ce que je fous là ?

Qu'est-ce que je fous là ?

Dans ma tête, ça commence
À balancer grave

Je maîtrise pas, ça sort de moi
Je hurle

Qu'est-ce que je fous là ?

Qu'est-ce que je fous là ?

Et puis, c'est quoi normal ?
Normal, c'est quoi ?

Chez moi, ma mère, elle me dit
"Je suis fatiguée de travailler"

C'est ça qu'elle dit

Faut surtout pas lui parler
Sinon elle tape une crise de nerfs

"Gosse de merde. Plus tu grandis,
plus t'es comme ton père"

Moi, j'ai des états d'âme
Elle, elle a pas le temps

Une vie de chien, de chienne
La vie de ma mère me fait de la peine

Et puis, normal, c'est quoi ? La cage

J'en peux plus, dès que tu marches
T'es déjà suspect

Tous les 100 mètres
Contrôle d'identité

Ma tête vous revient pas ?
Mes papiers ?

Oui, je suis né ici
Oui, je suis d'origine arabe

À part ça, je sais pas qui je suis
Ni où je vais, mais j'ai la rage

Tu m'inspectes, suspectes,
Moi, je veux que tu me respectes

Tu me testes, détestes
Alors je conteste

Il y a un truc qui grandit
Dans ma poitrine

C'est comme un énorme ballon

Il gonfle, il gonfle, il gonfle

Et je me dis
Qu'il va finir par exploser

Qu'est-ce que t'as ?
T'as l'air étonné

Avoue, toi aussi, ça te fait flipper

Tu croyais que j'allais
Me laisser bétonner

Tout me revient en bloc

Racaille, bougnoule,
Parasite, sauvageon

Racaille, bougnoule,
Parasite, sauvageon

Flammes dehors, le feu dedans

Je brûle de l'intérieur
Je me sens vivant

Et c'est trop bon, mon gars

Une voiture, une 2e, une 3e
Je sais même plus compter

C'est trop bon, mon gars

Quand je suis rentré
Ma mère m'a regardé

Elle avait les yeux rouges
Elle a rien demandé

J'étais éclaté, je suis passé
À côté d'elle et suis allé me coucher

On a jamais parlé C'est pas
Maintenant qu'on va commencer

Je suis sorti de la cage
Sorti du protocole

Du feu, du feu, ma parole

J'ai rien à perdre
Parce que j'ai jamais rien eu

Je demande pas grand-chose
Juste pas me sentir à l'écart

Juste du feu, une parole, un regard

Mais wesh.

T'as mitraillé.

Tout le monde est chaud ici, là.

C'était puissant.

Ça, c'est du rap conscient, là.
Du rap conscient.

Tu vas aller où après ?

Chez mes parents, normalement.

Ils viennent plus me voir.

On s'appelle plus.

Ils sont même pas venus
à mon audience.

Et toi ?

Tu vas aller où ?

Je sais pas.

Si tu pouvais choisir,

t'irais où ?

Dans le Grand Nord.

Pourquoi ?

Pour le soleil.

Là-bas, pendant six mois de l'année,
il descend jamais sous l'horizon.

Il y a de la lumière tout le temps.

Même la nuit.

Et les six autres mois ?

On fait du feu.

On reste à l'intérieur, on profite.

On s'entraîne à voir dans le noir.

Un.

Un, deux.

Un, un, deux.

Un.

Un, un, deux.

Un, deux, trois.

Allez, les gars. De la férocité.

"Il est évident qu'accueillir
un jeune sortant d'I.P.P.J.

"ne se fait pas à la légère.

"Nous nous sommes réunis ce mercredi

"et l'équipe éducative émet
un avis défavorable

"quant à l'inscription de Fahd
au sein de notre internat.

"Nos normes d'encadrement
sont limitées,

"avoir un œil sur un élève
qui demande plus d'attention

"porterait préjudice
à la surveillance de tous les autres.

"Nous ne pouvons pas prévoir
l'avenir,

"mais nos expériences confirment

"que nous n'avons pas
les moyens humains

"pour encadrer un jeune
issu d'I.P.P.J.

"Notre crainte est de ne pouvoir
offrir un encadrement adapté.

"Notre décision a été réfléchie,

"et c'est donc avec regret
que je vous informe assez tôt

"afin que vous puissiez trouver
une autre solution pour Fahd."

Je le savais.

Les éducs m'avaient prévenu.

Ils m'avaient dit :
"Tu dis pas que t'es d'ici."

Vas-y, frère, je sais pas mentir.

Quand ils m'ont posé la question,
je leur ai dit.

Tu sors dans deux mois.
T'auras le temps de trouver.

J'ai tout fait bien.

Putain.

Vas-y, frère, on va arrêter
de pleurer.

Tu vas t'inscrire ailleurs,
tu vas trouver, ça va bien se passer.

Pourquoi ils te prendraient pas ?
Un beau gosse comme toi.

Vas-y, t'inquiète.

Joli.

Fahd !

La balle.

Tiens.

Yanis !

Passe.

Tom !

On a fait un beau truc.

La vérité. Même lui.

Non, ça se fait pas, elle est raide.

T'as des traits féminins, un peu.

Tonton Jawad, il est beau gosse.

On a pas le même physique.

Les yeux bleus, le pur-sang marocain.

J'ai la beauté orientale.
T'as pas ça.

Ça fait un peu en mode égyptien,
égyptienne.

T'es fraîche.

N'importe quoi.

Tu sais à qui tu ressembles ?
À tonton Jawad.

Tu vois ? Tonton Jawad.

Tata Jamila.

On allonge les foulées, on continue.

On va à droite.

Il y a tout le monde.
Ouvrez la porte.

Ouvrez.

Pourquoi il ouvre pas ?

La porte.

Nique sa mère.

Alors, ma petite demoiselle.
Attention où vous mettez les pieds.

- Ça mérite pas un petit baiser ?
- Hé !

Ça va, on se calme. Sans moi,
vous partiez...

Un appartement de transit,
c'est un lieu de passage.

Tu vas rester là
que pendant quelques mois.

C'est là que tu vas pouvoir
expérimenter ton autonomie

et chercher un autre endroit
dans lequel tu pourras t'installer,

à long terme.

Ton chez-toi à toi.

On va t'aider dans les recherches,

pour que t'aies trouvé quelque chose
à la fin de la période.

C'est notre taf.

T'as des questions ?

Non.

Alors, bienvenue chez toi.

Yanis, ça va ?

Celui-là. Je l'aime bien.

Le Dragon du Nord.

Les Dieux l'ont jeté dans la mer,
car ils avaient peur de sa puissance.

Ils voulaient qu'on l'oublie.

Mais dans la mer,
le serpent s'est développé.

Son corps est devenu
de plus en plus grand,

de plus en plus fort.

Il est devenu tellement énorme

qu'il s'est enroulé autour du monde
pour le protéger.

Rien ni personne ne pouvait
le traverser.

Les Vikings appelaient ça
l'enceinte royale.

Le paradis.

Tu m'entends ?

Oui.

Je te laisse faire.
Dis si t'as besoin.

Elle est bien celle-là, hein ?
Curry coco.

Elle est simple et pas chère.

S'il y en a qui te plaisent,
on ira les photocopier.

Carrément.

T'as fait la liste des choses
qui te manquaient ?

Pas encore, non.

Qu'est-ce que t'attends, Joe ?

Si tu veux que les éducs t'aident,
il faut qu'ils puissent l'avoir.

Le lit, c'est bon ?

Le frigo, tu m'as dit
que t'avais un plan ?

Meubles, ustensiles de cuisine,
t'as tout ?

Il te manque quoi ?

Le clochard sort dans deux jours,
il a rien préparé.

Fahd.

Il sortira jamais.

Il est bientôt majeur.
Un clochard, mais majeur.

Fahd, j'ai dit quoi ?

Comment tu coupes ? Arrête.

- Vous m'avez dit ça.
- Pose, donne-moi.

Non, c'est moi.

Hé.

William ?

William.

William.

William.

Lâche-le.

Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

Attendez.

Arrête.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais ce que c'est
qu'un dessaisissement ?

C'est quand un juge de la jeunesse
se dessaisit d'un dossier

d'un mineur de plus de 16 ans.

Il le fait quand il estime
que le tribunal a épuisé

toutes les mesures possibles.

Il transfère le dossier
au tribunal de droit commun.

C'est comme ça
qu'un mineur se retrouve en prison.

Ça arrive.

Souvent.

Cogite.

César, ça fait un mois
que je t'ai donné

une liste de formations,
ça en est où ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Ton examen, tu vas étudier
ou le rater une deuxième fois ?

Tom.

C'est bien.

Mais tu dois t'impliquer. D'accord ?

J'ai pas entendu, Tom.

Oui, monsieur.

Bien.

William.

Va falloir que tu te calmes
si tu veux rester ici.

Tu penses que si t'as cette attitude
dehors, ça va se passer comment ?

Vouloir se rebeller en permanence

contre tout pour rien,
ça prend beaucoup de temps.

Tu vas faire ça toute ta vie ?

Réfléchis un peu.

Yanis, t'as perdu ta visite.
J'espère que ça t'a fait réfléchir.

Fahd.

Fahd, c'est positif,
mais c'est pareil que Yanis.

Les visites, ça se mérite,
alors fais gaffe.

Joe, pas besoin de développer.
T'es sur un fil.

Soit tu te redresses de suite,
soit tu tombes.

T'as le choix.

Vas-y.

Tu vas taper laquelle ?

Non, tu tapes là.

- Là ?
- Oui.

Je te l'ai pas dit
parce que j'avais peur.

Tu pars quand ?

Demain.

C'est du sport, ça ?

C'est du sport, le football.

Quand tu seras sorti,

est-ce que tu voudrais
venir vivre avec moi ?

Oui.

T'as bien travaillé, Joe.

T'es placé depuis 6 mois
et ton travail est acquis.

Vandalismes, rébellions, outrages...

Tu les as reconnus
et t'en as mesuré les conséquences,

non seulement pour toi,
mais aussi pour les victimes.

T'as fait le choix
de vivre en autonomie.

Le projet est lancé,

et ta scolarité, tu l'as remise
sur de bons rails.

Mais il y a un travail
que t'as pas encore fait.

Celui d'apprendre à te protéger.

Chaque fois que tu fugues,
que tu voles un scooter,

que tu conduis sans permis,

tu te mets dans une situation
de danger.

Or c'est ça devenir adulte.
C'est ça devenir un homme.

C'est que t'aies plus besoin
d'un encadrement pour te protéger.

Pour le moment, t'es pas prêt.

Je maintiens ton placement
pour une période de trois mois,

car je veux que tu ailles
au bout de ce travail.

Quand on s'est vu ici
il y a trois mois,

on avait parlé de quoi ?

Tu te souviens ?

De quoi on avait parlé ?

De liberté ?

Exactement.

Et qu'est-ce qu'on en a dit,
de la liberté ?

On a dit que c'était quoi, Joe ?

Un paradoxe.

Pourquoi ?

Parce que la liberté,
c'est aussi des règles.

C'est intégrer ces règles,
comprendre leur sens.

Je t'avais demandé de me promettre
une seule chose.

C'était quoi ?

C'était quoi, Joe ?

Plus fuguer.

Monsieur, il s'est passé quoi ?

Retournez dans vos chambres.

On en parlera demain, OK ?

Les garçons, vous m'écoutez ?
On en parle demain.

Pourquoi il est prolongé ?

Rentre dans ta chambre, Fahd.

Dites-nous pourquoi il est prolongé.

- On en parle demain.
- Ça fait six mois qu'il est là.

Je sais, Fahd.

Vous savez quoi ?

T'as vu comment tu parles ?

Vous dites de trouver un projet,
un foyer, un club, une école.

Mais ça sert à quoi ? À rien ?

On vous appartient ?

Il a fait une connerie.
Il paye les conséquences.

On va pas s'en sortir, en fait.

Calme-toi.

Répondez-moi.
On va s'en sortir ou pas ?

Fahd, tu vas t'en sortir.

Pourquoi il est pas dehors ?

C'est pas moi qui décide.

Vous faites rien, vous dites rien ?

Vous servez à rien.

Tout ce que vous savez faire,
c'est prendre des notes

sur comment on mange, on boit,
on dort, on vit, on est.

Même la nuit, vous nous regardez.

- Fahd.
- Je dors plus.

- Calme-toi.
- Je suis fatigué.

Me touche pas.

Calme-toi, Fahd.

Me touche pas, je te dis.

Je vais péter un câble.
J'en peux plus.

Me dis pas de me calmer.

- Je suis en train de crever.
- Du calme.

Me touche pas.

Tu viens là.

- Lâchez-le.
- C'est bon. Stop.

On recule maintenant.

Vous reculez tous.

Yanis, dans ta chambre.

Tom.

Dans ta chambre.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai repris trois mois.

C'est pas très long.

Tom ! Tom ! Tom !

Les gars, reposez-le.

Qu'est-ce que tu fous ?

Arrête.

Joe, laisse-le. Joe.

Lâche-le. Joe !

Lâche-le.

Joe.

Calme-toi, souffle.

Calme-toi. Regarde-moi.

Ça va mieux ?

Ça va aller.

C'est pas ici que vous allez
pouvoir vivre ça.

Dehors, oui.

Mais pas ici.

Faut que tu sois patient.

Tu veux marcher un peu ?

Oui.

Allez, viens.

Il a pas beaucoup de souvenirs
de quand il était petit.

Mais il se souvient d'une promenade
au bord d'un lac avec sa mère.

Quand la glace était assez solide,

elle l'emmenait
jusqu'au milieu du lac

regarder les poissons
pris dans la glace.

Les uns à côté des autres.

Comme une famille.

Quand il était petit,

il croyait qu'ils hibernaient,

comme les ours.

Il croyait qu'ils passaient
l'hiver là

et qu'au printemps,
ils se réveillaient.

Je croyais qu'ils se remettaient
à vivre,

à respirer.

Comme avant.

Comme avant l'hiver.

Mais maintenant il sait.

Si un poisson est pris dans la glace,
il ressuscite pas.

Il meurt.

Les gars !

Allez, on sort, on sort.

Allez.

Reculez.

Allez, venez.

Vous reculez.

On recule. Allez, Joe, tu recules.

César, tu recules.

Recule !

William !

William !

William !

Arrêtez !

Police !

Joe ?

Les laissez pas partir !

Joe !

C'est fini.

Tu t'arrêtes.

C'est bon ?

Prends-le.

Tu t'installes au-dessus.

Allez, vas-y.

Sous-titrage : TransPerfect Media