Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
A thousand years ago
the first settlers left Earth.
2
00:01:55,800 --> 00:01:58,900
They organized a League of Free Worlds.
3
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
Some got warm and sunny planets,
4
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
but I was destined
to be born on planet XT-59.
5
00:02:09,100 --> 00:02:13,500
Despite impenetrable swamps and
dark clouds which cover the sky,
6
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
the planet was considered liveable.
7
00:02:17,200 --> 00:02:21,900
People took a piece of land from the
swamp and built a model city on it.
8
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
We enjoyed order and prosperity.
9
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
For the benefit of society
the total control system provided
10
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
isolation from the outside world,
constant surveillance and
11
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
strict requirements.
12
00:02:42,700 --> 00:02:46,400
In particular, for the benefit of society,
the system chose a job for me
13
00:02:46,500 --> 00:02:52,900
that I hated, married me off to a
man... who I hated even more than my job.
14
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
I always dreamt of
getting out of this world.
15
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
And one day I got lucky.
16
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
A batch of prisoners has arrived.
17
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Security cordon, guns at the ready.
18
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
On our planet
all achievements of civilization
19
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
help to ensure that the citizens
do not live the way they want to
20
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
but live in the way the System prescribes.
21
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Those who do not fit into
the System, like me, for example,
22
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
must be destroyed.
23
00:03:58,400 --> 00:03:59,500
Hands on the wall!
24
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
The recognition system employed.
25
00:04:02,700 --> 00:04:06,400
So, have you missed me?
Are you still teasing, my dear?
26
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Yust Van Borg.
27
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Are we going to the swamps?
28
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Confirmed.
29
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Next.
30
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
Anna Kristina Schulz.
31
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
All personal data collected
by the total control system
32
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
go to the central computer
managing the planet.
33
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
Based on these data,
the president tells his advisers...
34
00:04:25,400 --> 00:04:26,100
Yan Obermayer.
35
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
who should be arrested and for what.
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
For every person, there is
an article to convict them under.
37
00:04:30,700 --> 00:04:31,600
Matias Cassada.
38
00:04:31,700 --> 00:04:35,500
In my case, the article
gave no options, so to speak.
39
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Listen to me carefully.
40
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
Tomorrow your sentence
will become effective.
41
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
Thank our humane system
for your still being alive.
42
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
I would simply shoot you
like infectious vermin.
43
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Beauty, did you hear that?
44
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
We are infectious vermin... infectious.
45
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
I don't doubt.
46
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
We are giving you life.
47
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
300 kilometres due East.
48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
An oasis is waiting for you there.
49
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
Islands of Happiness.
50
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
This is your chance to redeem yourselves.
51
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
According to the official version
of the Ministry of Justice,
52
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
it is possible to reach "a liveable area."
53
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
But it is only in theory.
54
00:05:43,700 --> 00:05:47,200
It is really unknown if anybody
reached the Islands of Happiness.
55
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
The swamp is teeming
with different creatures
56
00:05:50,300 --> 00:05:54,800
and they administer supreme justice,
having freed people from it.
57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
You'll take 20 steps forward
and wait for my command.
58
00:06:01,300 --> 00:06:03,500
I hope the cordon seine net is removed?
59
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Go, smart alec.
60
00:06:11,000 --> 00:06:16,500
One, two, three, four, five.
61
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
I thought there was no capital
punishment on our planet.
62
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
Hey, on the tower!
63
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
Why haven't you removed the cordon?!
64
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Some movement has been spotted
in the swamp, Mister Captain.
65
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Remove it immediately!
66
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
In the name of the government
and the people!
67
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
You are sentenced to life in exile.
68
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
The sentence shall become
effective in this minute.
69
00:06:59,700 --> 00:07:04,300
Calculator
70
00:07:09,700 --> 00:07:14,500
This box is yours. Although I think there's
no point in spending on you.
71
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
But the law requires that
72
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
exiles have the necessary minimum
of food and equipment.
73
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
You should leave within an hour.
74
00:07:25,400 --> 00:07:30,700
Anyone who stays on the shore after
the siren sounds will be destroyed.
75
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
I don't wish you luck.
76
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
I... have been sentenced to exile..
77
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
I'm a tourist.
78
00:07:45,000 --> 00:07:49,100
I...
I should go to the spaceport from here.
79
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Wait.
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Get up, it's OK. Calm down, calm down.
81
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
Well, I suggest we get acquainted first.
82
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
I'm Ervin.
83
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Ervin Kann.
84
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
I'm Yust.
85
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Polar Wolf! Have you heard of me?
86
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Don't you idiots know
who the Polar Wolf is?
87
00:08:17,700 --> 00:08:21,600
Do you at least understand how
lucky you are? He's served time already.
88
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
He knows these swamps
like the palm of his hand!
89
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
I want to know everything about each
of you... and why he is here.
90
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
We'll begin... with you!
91
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
I'm Valentin Holmer.
92
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Accused of espionage for the Earth
and the League of Free Worlds.
93
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
Got it... Simply put, a traitor.
94
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
What about you?
95
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Dzhob Riceman. A banker.
96
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
You'll be the first to die.
97
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
It's a saw-wort.
98
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
What?
99
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
That's what this creature is called.
100
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
It senses vibration and attacks.
101
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Stop talking. I ordered you all
to introduce yourselves.
102
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
First, not you, but him.
103
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
And he suggested, not ordered.
My name is Anna Kristina.
104
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
So you'll be Kristi. That's shorter.
105
00:09:26,900 --> 00:09:28,500
I shall decide everything here.
106
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Should I help you understand it?
107
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Of course you should.
108
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
But not now. It's time to
take the equipment.
109
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Get away from me!
110
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Let me.
111
00:09:42,400 --> 00:09:42,700
Give...
112
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Give it to me... to me, I said!
113
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
Drop it... you won't need it.
114
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Yust.
115
00:10:03,600 --> 00:10:08,100
The swamp will eat you. If you want
to survive, stay close to me.
116
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Or maybe someone wants to go away?
117
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
I want to go away.
118
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Yes, me too. I won't stay here either.
119
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
And where will you go?
120
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
To the Islands of Happiness.
121
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Oh, the Islands of Happiness.
122
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Do you like children's fairy tales?
123
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
Well, if it's your decision,
get out of here, please.
124
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
But I want to get my share first.
125
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Take it.
126
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Oh, and this is my share.
127
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Yust, are you sure you don't
want to share voluntarily?
128
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
I don't.
129
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
But in any case you
don't have any choice...
130
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
I'll kill him and all of us will be shot,
131
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
since settlings of accounts between
prisoners are qualified as an
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
attempt to obstruct justice.
133
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
You're not an idiot to die
at the very beginning, right?
134
00:10:56,400 --> 00:11:03,800
So you want to die first?
OK, the group can survive
135
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
but everyone individually has no chance.
136
00:11:06,400 --> 00:11:10,500
There are two of us - me and Kristi. We
are a group. And we want to take a risk.
137
00:11:10,600 --> 00:11:15,900
It's so stupid to give you anything.
To waste supplies on dead people.
138
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
OK, don't move.
139
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Take them.
140
00:11:20,300 --> 00:11:20,800
Pick them up.
141
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
The swamp creatures will feast easily.
142
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
Two backpacks, poles
and our share of the rope.
143
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
Don't be a fool, you know the rules.
144
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
You have a good friend.
145
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Now get out of here.
146
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
Of course, Yust. You see,
I need something else.
147
00:11:51,000 --> 00:11:51,800
What?
148
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
This box. Well, when it is empty.
149
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
What do you need it for?
150
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
When I get tired, I'll fill it with
water and take a bath.
151
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
I'll sell it.
152
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
I'm giving you three ones.
153
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
No. Give me all six!
154
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
What will we eat?
155
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Give him all of them.
156
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
Now get out of here!
157
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
And you pick them up.
158
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
OK.
159
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Work, lazy bastard!
160
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Maybe you'll help the woman?
161
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
This woman is already dead.
162
00:12:54,300 --> 00:12:57,300
With a pole or without it, she won't
reach even the Rotten Shoal.
163
00:12:57,700 --> 00:13:00,400
And she'll be the first whom Yust
will sacrifice instead of himself.
164
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
And you can talk about it so calmly?
165
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
I won't go anywhere without her.
166
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
You and Mariya will go together then.
167
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
Believe me, I feel sorry
for her, but I can't help her.
168
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
Honestly, I'd like Yust to be the one
responsible for her death, not me.
169
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Why did you choose me?
170
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Aren't you the one who chose me?
171
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
But you need me too.
172
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Yes. You'll go ahead of me.
173
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Wow. And if I refuse, I'll go alone, right?
174
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
No! I'll go first then and sink
into the mud more often.
175
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
And you'll pull me out.
176
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
The light one should go first, the
strong one should follow. It's logical.
177
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
You have calculated everything, right?
178
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
Get up, rat!
179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Come on. Quick.
180
00:14:04,700 --> 00:14:08,500
Prisoners, leave the perimeter
or you will be destroyed.
181
00:14:08,600 --> 00:14:12,900
Prisoners, leave the perimeter
or you will be destroyed.
182
00:14:13,000 --> 00:14:17,100
Prisoners, leave the perimeter
or you will be destroyed.
183
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
We'd better leave now or
they'll shoot us. Come on.
184
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Go!
185
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Women are strange beings.
186
00:14:37,900 --> 00:14:41,100
It is clear I've no chance of
reaching the Islands of Happiness.
187
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
But a man appears who
says there is a chance
188
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
and I'm already doing what he
tells me to do and will go first.
189
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
He's calculated everything.
Some calculator he is.
190
00:14:59,900 --> 00:15:02,700
Don't let me see you again.
191
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Go.
192
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Ervin.
193
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ervin.
194
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Wait.
195
00:15:52,800 --> 00:15:54,100
What do you want?
196
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Stop!
197
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
Can I go with you? I won't be
a drag on you, I promise.
198
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Stop!
199
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Where is your friend?
200
00:16:05,900 --> 00:16:06,500
Matias?
201
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Yes.
202
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
There is a small hole in the granite,
just for one person to go through.
203
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
He decided to stay and I chose to go!
204
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Can I go with you? I've equipment
and a food supply for 2 persons.
205
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
Stop! I've a friend already. Go back.
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Just look at her!
207
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
I'm strong, beautiful.
And I can do something... So?
208
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
So, shall we take her?
209
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
You wanted to help the woman.
And this one can do something!
210
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
I won't go with you anywhere.
211
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Are you OK?
212
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
Yes.
213
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Shit. Not good! It means
they tried to shoot me.
214
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
You're bringing bad luck to me.
Go back to the Wolf.
215
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
You'll be sorry!
216
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Do we have a long way to crawl?
217
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
I don't know.
218
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
At last you've admitted
you don't know something.
219
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
You seemed to be a know-it all.
220
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
What do you mean?
221
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
What do I mean?
222
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
Yes.
223
00:17:29,800 --> 00:17:37,100
Your admission means you're not hopeless.
It's a compliment, by the way.
224
00:17:37,200 --> 00:17:37,800
I got it.
225
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
I'm moved.
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
Are these things dangerous?
227
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
No. Only if you eat too many
of them. They contain weak toxins.
228
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
I will never eat them.
229
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
We'll see what you say tomorrow.
230
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Stop.
231
00:17:59,000 --> 00:17:59,600
Where are you going?
232
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
I want to see something.
233
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
What if they begin to shoot again?
234
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
They won't. We are on the magnetic
ridge already, ray guns don't work here.
235
00:18:14,000 --> 00:18:20,100
They are following our trail. They are
seven, which means she told the truth.
236
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
Her guy stayed on the shore.
Either he is a stubborn idiot or...
237
00:18:26,500 --> 00:18:34,500
He's an idiot. OK! One idiot less.
238
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Did they kill Matias?
239
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
They did.
240
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
OK.
241
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
What if he is an executioner?
242
00:18:47,100 --> 00:18:52,500
Killer? Maybe he's a doctor? Where does
his self-confidence come from?
243
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
Where did you come from?
244
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
We'll die sooner or later and
he has no emotions. Maniac.
245
00:19:01,700 --> 00:19:07,400
Ervin, what if there are no Islands of
Happiness? What if they are a legend?
246
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
They are not a legend. They do exist.
247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
And today I understood that
it's possible to reach them.
248
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Did you see they hadn't removed
the cordon and told me to go first?
249
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
I did.
250
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
It means they wanted to kill me for sure.
251
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
What's the point in killing a person if
he has no chance? It's not logical.
252
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Are you a big shot?
253
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
I mean were you a big shot?
254
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
OK, don't tell me if you don't want to.
255
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
It's not important who you were there.
256
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
The main thing is that you've
already visited the swamp.
257
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
This is the first time I
have been here. Just like you!
258
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Are you kidding?
259
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
You still can change
your decision. Go to the Wolf.
260
00:19:48,000 --> 00:19:53,500
As who? A concubine? To lie under
him in the mud every day?
261
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
Maybe I should do everything he tells me?
262
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
If you come with me,
you'll have to do whatever I say too.
263
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
Why?
264
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Well, just because I know the
Sargasso Swamp better than you.
265
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
But you just said you
had never visited the swamp!
266
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
To visit and to know are different things.
267
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Is he still alive?
268
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
But you asked to act delicately...
269
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Captain, are you an idiot?!
270
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
I just asked not to tear off his head
in the presence of everybody.
271
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
You could have pushed him
to the seine net... delicately.
272
00:20:38,600 --> 00:20:42,700
As simple as that.
What about you, good shooter?
273
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
I'm sorry, Mr. President!
274
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
I couldn't kill him before
he reached the magnetic range
275
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
and it was dangerous to go further.
276
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Moreover, a light ray gun isn't
effective there already.
277
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
Not effective?
278
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Yes, Sir!
279
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Excuse me, Mr. President,
but there is no need to worry.
280
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
The swamp will eat him.
No doubt about that.
281
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
And, in case of emergency,
there is another option.
282
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
And still I've had no luck with men.
283
00:21:10,000 --> 00:21:14,900
Yust is stronger, more reliable
and he could have liked me.
284
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
From the point of view of the System,
I made a wrong choice.
285
00:21:20,900 --> 00:21:25,000
But how can I explain to the
System I feel calmer with Ervin.
286
00:21:27,000 --> 00:21:28,300
The System can't understand that.
287
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Don't move.
288
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Are you peeping at me?
289
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
Freeze, I said, freeze.
290
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
A knife.
291
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
What?
292
00:22:24,700 --> 00:22:25,400
Find a knife.
293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Yes.
294
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Cut.
295
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Cut at the bottom, cut at the bottom.
296
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
Look, we were very lucky.
297
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
And you were great too.
298
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
What's this?
299
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
A whipping withe. From the word 'whip.'
300
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
It will be our weapon now.
301
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
If it had whipped you hard,
you would have nothing to wash.
302
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Give me the knife!
303
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Deep?
304
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
I'm sorry, I'm sorry.
305
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Have you killed anybody before?
306
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
I have.
307
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Your lover.
308
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
You're pretty. That's logical!
309
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
He didn't manage to become my lover.
He was a municipal inspector.
310
00:23:57,600 --> 00:24:00,300
I came to him to get a divorce permit
and he began to molest me.
311
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Did you get it? A permit?
312
00:24:03,900 --> 00:24:08,000
He got it. I hit his head with an ashtray.
313
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
It is a good thing I don't smoke...
314
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
And Yust probably does.
315
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
Have I told you I don't want
to see you in the swamp?
316
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
Of course, Yust, if you stop
following hard on my heels.
317
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
The Polar Wolf goes where he wants.
318
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
I'm going to take this box.
319
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
No, Yust, you sold it.
320
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
Really? Khayme, take it.
321
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Of course.
322
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
OK, let's make a halt.
323
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
You're a dead man already, bastard.
324
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
Shit, look, they're following us.
325
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Following our trail again.
326
00:25:31,100 --> 00:25:33,200
Where is he going, this Polar Wolf?
327
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
To his place. The Rotten Shoal.
328
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
What's there?
329
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
A former prison. Social outcasts,
sectarians, murderers like you.
330
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Yust is in charge there. Let's go.
331
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
So he really knows the road well.
332
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
As you can see, there is no road here.
333
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
That's why he needs victims
to go on ahead of him.
334
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
We should have taken Leila with us.
We could have saved her at least.
335
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
Crowding the swamp is
like feeding saw-worts. Go.
336
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
Stop.
337
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
What?
338
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Let's make a halt.
339
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
But we've been walking
only for a very short time.
340
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
Just lie,
close your eyes and count silently.
341
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
What number
342
00:26:23,300 --> 00:26:23,800
Shhh.
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
should I count to?
344
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Move it. Go.
345
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
What the hell?
346
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
What's this? What shall we do?
347
00:26:43,400 --> 00:26:46,100
Nobody should touch these
stems! Everybody freeze!
348
00:26:50,500 --> 00:26:50,800
This...
349
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Be quiet, be quiet!
350
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
Stay where you are! Don't move!
351
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Shit!
352
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Lie down!
353
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Stop!
354
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
Cut the rope, Dzhob!
355
00:27:25,600 --> 00:27:26,700
With the knife.
356
00:27:34,700 --> 00:27:40,300
Everybody lie down. Be quiet.
Where are you going? Stop, you fool!
357
00:27:40,900 --> 00:27:42,000
I said stop!
358
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
Help!
359
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
Calm down, calm down... calm down.
360
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
You knew that! You knew!
And you didn't warn them!
361
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
I didn't do that. The swamp did.
You understand?
362
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
You should know they drew the attention
of a saw-wort that could have eaten you.
363
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Do you want to survive?
364
00:28:11,000 --> 00:28:14,500
Look at me when I'm talking to you!
Do you want to survive? Yes or no?
365
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
I do.
366
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
Listen to me. Get up and go. Quick!
367
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Somebody was very smart! Simply
to send a prisoner out to the swamp.
368
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
Capital punishment is so bothersome.
369
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
An executioner who can't
sleep at night, blood.
370
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
And it's necessary to get rid of a corpse.
And here Nature can do everything.
371
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Is the problem solved?
372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Unfortunately, not yet, Mr. President.
373
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
Very good.
374
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
Excuse me, I don't understand you.
375
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
You never understand anything.
376
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
You should urgently find the
adviser and bring him here.
377
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Safe and sound.
378
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
But he is in the swamp, Mr. President!
379
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
So go to the swamp and bring him here
380
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
or else you'll be in
the next batch of prisoners.
381
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
But it appears that our woman
continues to follow the victim,
382
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
which means that both of
them are alive for now.
383
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
For now, that's the point.
384
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Have you calculated all this?
385
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
Right, at the very beginning.
386
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
That's impossible.
387
00:29:50,600 --> 00:29:55,600
Why? It's possible to calculate
practically everything.
388
00:29:56,700 --> 00:29:58,000
Calculator...
389
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
I'm a mathematician.
390
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Although I haven't received a degree.
My father taught me everything.
391
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Ervin, tell me who you were
when you were free.
392
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
If you do a problem, I'll tell you.
393
00:30:16,900 --> 00:30:21,400
Well, the three-body problem?
Stellar dynamics.
394
00:30:24,400 --> 00:30:29,200
You don't know. I see.
Something simpler then.
395
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
A girl was dreaming about a
bar of chocolate, just like you are now.
396
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
But she was short of 10 coins to buy it.
397
00:30:40,400 --> 00:30:43,900
A boy was dreaming about the same thing,
but he was short of just one coin.
398
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
Then they decided to buy one
bar of chocolate at halves,
399
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
but they were short of one coin anyway.
400
00:30:53,800 --> 00:30:59,300
So, how much was a bar of chocolate?
401
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Wait!
402
00:32:33,400 --> 00:32:33,900
Where?
403
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
Back.
404
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
In the box.
405
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Calm down.
406
00:33:21,900 --> 00:33:23,400
How long should we lie here?
407
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
I don't know.
408
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
My body went numb. I can't.
409
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Calm down, calm down.
410
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Wait.
411
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Remove your hand
from my chest at least.
412
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
OK, let's climb out of here.
413
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
We were lucky, right?
414
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
How much was the bar of chocolate?
415
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
What bar of chocolate?
416
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
From that problem.
417
00:34:27,500 --> 00:34:32,500
Ten coins. The girl had no money
at all. Let's get out of here.
418
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
Take the pole horizontally. If you sink
into, it'll be easier for me to pull you out.
419
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Let's go.
420
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
You can't stay alive even for two days
without electricity and warm water!
421
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
They will eat you on Easter.
422
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
Oh, they even observe the fast.
423
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
OK, let's take a rest here.
424
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
Don't, Yust. Tell them to go forward.
425
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
Have you forgotten who
you're talking to? I said to stay here.
426
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
But they'll go away, Yust.
427
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
I don't care if they go or not.
428
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
We'll stay here for 3 hours.
429
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
Stay here if you want.
430
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
Hey, come back.
431
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
I'll kill you when I catch you.
432
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
You bitch!
433
00:36:44,400 --> 00:36:47,100
Come back, you won.
434
00:36:50,300 --> 00:36:51,100
Help me.
435
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
- The Polar Wolf himself is in trouble now!
- Help! Help!
436
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
Look at this hero.
437
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
Help, help.
438
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
A famous criminal!
439
00:36:59,500 --> 00:37:00,800
You'll die here, scumbag!
440
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
You'll pay for this!
441
00:37:02,800 --> 00:37:06,100
We can't do without him.
We should pull him out.
442
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
You shouldn't help anybody, Dzhob!
443
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
I'm going there, he's there. He's a
former adviser to the President.
444
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
He knows where to go. He does know.
And I'm going to him.
445
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Will we leave him?
446
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
Do you want to be next to him?
447
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
Come back, wait!
448
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
Stop. Our Lord is testing us!
449
00:37:25,600 --> 00:37:29,100
Old man, God is testing him, not us.
450
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
Bastards.
451
00:37:30,500 --> 00:37:31,900
Enough. Follow me!
452
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
God, direct my hand!
453
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Save me.
454
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Give me strength.
455
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
I'm begging you, help me,
I'm begging you, save me.
456
00:37:53,900 --> 00:37:59,200
Who?! Who preaches God's Word
in the Rotten Shoal?!
457
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
You, you preach, only you.
458
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Take it.
459
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
What?
460
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Eat.
461
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Eat them raw?
462
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Boiled ones are much worse.
463
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
No, I won't eat them, it's
better to die from hunger.
464
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Or else I'll have to use force.
465
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Eat.
466
00:39:32,700 --> 00:39:36,500
Imagine something good.
A bar of chocolate, for example.
467
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Come on, go ahead.
468
00:39:44,100 --> 00:39:48,400
Chew, chew, chew! It's OK,
don't spit out! Chew! You swallowed.
469
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
Now I know why you
were imprisoned, sadist.
470
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Well, maybe you tell me?
471
00:40:04,800 --> 00:40:08,500
What were you imprisoned for?
You were the brains of a gang, right?
472
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
Almost. I was an adviser to
the President of this planet.
473
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
You?
474
00:40:16,000 --> 00:40:21,500
Yes... Don't I look like the one?
475
00:40:25,800 --> 00:40:31,200
No, at all. I haven't heard
anything of you, Ervin Kann.
476
00:40:33,300 --> 00:40:35,500
They don't usually show advisers on TV.
477
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
But how did they catch you,
if you were so smart?
478
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
They didn't catch me. I surrendered myself.
479
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Why?
480
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Conscience.
481
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
People are sent out to the swamp
because of their conscience, right?
482
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
Who occupy the same
position as I did, yes.
483
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
I can't eat this.
484
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
Formally, I disclosed a state secret.
485
00:40:57,600 --> 00:41:00,700
I collected a lot of information and wanted
to leak it or give an interview.
486
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
About myself and the system I worked in.
487
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
Why didn't they shoot you at once?
488
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
They understood they
couldn't take me out secretly.
489
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
That's all.
490
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
They sent me out to the swamp
together with other prisoners
491
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
in an eternal exile. Honestly,
for me it's a chance to survive.
492
00:41:25,200 --> 00:41:29,400
Take it. Only be careful, blow first.
493
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
Do you see that everything is in vain?
494
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
You'll die in the swamp and they'll have
everything the way it was before
495
00:41:38,900 --> 00:41:41,400
Not exactly the same way.
Do you know what the trick is?
496
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
I calculated and removed
497
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
the component without which the System
can't function.
498
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
What component?
499
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
This component is me.
500
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
A microvirus, a small computer worm
501
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
is spreading through their System
502
00:42:01,600 --> 00:42:04,500
and soon will cut the authorities off
from the management of the planet.
503
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
Of course they'll need the code.
504
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
And only I know it. Great?
505
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
I don't understand.
Are you crazy or genius?
506
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
You'll have a chance to check it soon.
507
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
OK, but what's next?
508
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
It's simple.
509
00:42:27,800 --> 00:42:31,100
Free people will have a
chance to build their
510
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
new system that probably will
be better than the previous one.
511
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Or maybe it won't.
512
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
But what if you fail?
513
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
Do you know that in a million
of cases the system wins?
514
00:42:43,900 --> 00:42:47,600
But always there'll be at least one
human who beats the System.
515
00:42:54,600 --> 00:42:59,900
Look, but if they understand everything
soon, they'll need the code, right?
516
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
They'll be looking for you.
517
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
That's logical. But I've
calculated everything.
518
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
By that time, I'll be in the
Islands of Happiness already.
519
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
We will.
520
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
If you want to know,
tadpoles are disgusting to eat.
521
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
In the last hours of life you can
choose not to torment yourself.
522
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
But it is surprising
523
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
somewhere deep in my soul
there is a forgotten feeling of hope.
524
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
It gives me strength to struggle and go.
525
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
To go away from the city and with each
step to get out of the web of the System.
526
00:43:41,300 --> 00:43:43,400
Now it's us or the System.
527
00:43:43,600 --> 00:43:48,400
Communication satellites failed.
Communication satellites failed.
528
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Switching to redundant channels...
blocking...
529
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
Password recovery impossible...
530
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
System recommends to delete
and update initial data...
531
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Should I report it or not?
I feel you can lose your head.
532
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
Data transmission impossible through...
533
00:44:02,100 --> 00:44:05,300
Blocking impossible... blocking...
534
00:44:19,500 --> 00:44:22,100
That's him, it's adviser Ervin! Follow me!
535
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
Adviser Ervin, adviser Ervin.
536
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
That's not them! Let's get out of here!
537
00:45:09,900 --> 00:45:10,900
It's Mariya.
538
00:45:12,300 --> 00:45:16,600
Wait! Wait! Kristi, wait.
539
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
They are the real bastards!
540
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Exile is the capital punishment!
541
00:45:32,600 --> 00:45:37,900
Go to the Islands of Happiness,
you'll just die in this swamp!
542
00:45:40,000 --> 00:45:41,700
Who could have come up
with such an idea?
543
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
Me.
544
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
I proposed this method of punishment.
545
00:45:47,500 --> 00:45:48,100
You?
546
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
Yes. I thought culprits could
expiate their guilt like that.
547
00:45:53,700 --> 00:45:54,900
And that it was humane.
548
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
You're a scumbag like them!
549
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
OK, maybe.
550
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
But when my idea was turned
into law none of the citizens
551
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
objected, nobody. Not even you!
552
00:46:06,700 --> 00:46:07,800
You mean it's my fault that
553
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
you send people to die
slowly and painfully?
554
00:46:11,200 --> 00:46:14,000
And then you are proud
of your humane methods.
555
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
And live as if nothing happened.
556
00:46:16,500 --> 00:46:18,100
As you can see, I punished
myself. I'm here.
557
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Of course your conscience has woken up.
558
00:46:20,900 --> 00:46:24,200
You fled here like a coward
to save your skin!
559
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
I wish the cordon seine
net had burned you,
560
00:46:27,400 --> 00:46:30,300
then nobody would have
never known your code.
561
00:46:34,300 --> 00:46:35,500
Yes, that's logical.
562
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Hey! I'm here!
563
00:46:50,600 --> 00:46:54,300
Come on, creatures! Come on!
564
00:46:54,700 --> 00:46:56,500
Ervin! What are you doing?!
565
00:46:56,800 --> 00:46:59,500
I'm trying to kill myself,
don't you see? Hey!
566
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
Ervin, why are you doing this?
567
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Come on! Fresh meat!
568
00:47:06,500 --> 00:47:08,200
Come on! Come on! Quick!
569
00:47:08,700 --> 00:47:12,800
Come on, go ahead! Even now
you're thinking only about yourself!
570
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Where are you, creatures?
571
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
You want me to die in this swamp too!
572
00:47:26,200 --> 00:47:29,900
What crap I am, if even
creatures don't eat me.
573
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
OK, I'll take you there.
574
00:47:39,200 --> 00:47:40,000
Let's go!
575
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Do you know that back in the prison
576
00:47:43,400 --> 00:47:49,000
the Captain woke me up and
offered me freedom for your death.
577
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
And I refused.
578
00:47:56,000 --> 00:47:57,100
Do you regret now?
579
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Here you are. Are you OK there?
580
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Get up, you bitch!
581
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
You wanted to run from the Polar Wolf?
582
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
Don't, Yust, please! Don't, Yust.
I'll tell you everything.
583
00:48:31,900 --> 00:48:34,600
I'll tell you everything. I had to go,
Yust, I had to go, understand?
584
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
You think I've come to talk to you?
585
00:48:37,000 --> 00:48:40,200
Yust, I'll tell you everything.
Please believe me.
586
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
It's Ervin, adviser to the President,
I must kill him, kill him, understand?
587
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
In the prison they promised me freedom
for this. Freedom, Yust, believe me.
588
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
She's telling the truth.
589
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
What?
590
00:48:53,200 --> 00:48:56,500
Ervin Kann is really an
adviser to the President.
591
00:48:58,200 --> 00:49:02,000
You're stupid! You think they'll
fly for you? Like hell they will?
592
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
They just tricked you!
593
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
The Rotten Shoal.
594
00:49:07,600 --> 00:49:10,900
Oh, you, spy, know something.
Come on, tell me.
595
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
The Rotten Shoal. There is a place
where they can land a craft.
596
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
But how will they know that she's there?
597
00:49:16,200 --> 00:49:17,300
A tracking device.
598
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
There is probably a tracking device on her.
599
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Find it!
600
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
- Dzhob, give me the backpack!
There is a compass there, it'll respond.
- No.
601
00:49:25,200 --> 00:49:27,900
Shut up! Be silent!
602
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
Where is it?
603
00:49:43,200 --> 00:49:47,100
Got it. It's here, in her ankle.
604
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
- No.
- Come on.
605
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
It should be cut out.
606
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Damn! Give me the knife.
607
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
The knife.
608
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
No.
609
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Stop.
610
00:50:01,300 --> 00:50:02,400
Stop!
611
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
Sargasso.
612
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
Unpleasant sight.
We've no luck with women.
613
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
Let's trade the adviser
for my freedom. Let's go.
614
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
Finally, we got lucky I think!
615
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Some swamp creature probably
616
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
is digesting our woman.
617
00:51:18,700 --> 00:51:19,800
Matias!
618
00:51:21,500 --> 00:51:26,600
My god! Good!
619
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
Damn ray guns don't work outside
the perimeter and this is
620
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
a real work of art!
621
00:51:33,600 --> 00:51:37,300
Captain, why didn't you tell me
about this treasure before?
622
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
I wanted to do everything myself.
623
00:51:39,500 --> 00:51:41,800
And to become a Colonel?
624
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
OK, take a weapon. And one more thing.
625
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
Take it. Loaded with soporific
charges. For the adviser.
626
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
Now they need him alive.
627
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
Captain, it's a pleasure to deal with you.
628
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Have fun.
629
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
The System will work for three hours more.
630
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
We'll be oriented by your
magnetic tracking devices.
631
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Got it.
632
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
I found.
633
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
He's already dead.
634
00:52:34,000 --> 00:52:34,800
What's with you?
635
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
He's a dead man already. Let's go.
636
00:52:50,700 --> 00:52:56,100
Ervin. Wait. I got away from that criminal!
637
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Ervin.
638
00:53:04,900 --> 00:53:05,800
Don't stop.
639
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Why?
640
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
Because I don't believe him. It's a trap.
641
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
- You're paranoid, maybe
he just wants to talk.
- Wait for me! I'm going to you.
642
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
Stop. Wait, Kristi!
643
00:53:32,200 --> 00:53:33,900
Wolf, what's next?
644
00:53:35,500 --> 00:53:39,400
Over there is an entrance to
the Rotten Shoal. But we won't go there.
645
00:53:39,700 --> 00:53:43,400
There may be an ambush. We'll trick them.
646
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
How are you?
647
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
OK.
648
00:53:48,300 --> 00:53:49,300
Be careful.
649
00:54:01,400 --> 00:54:04,500
Don't provoke the wrath of God.
Or else I'll have to hit you!
650
00:54:04,600 --> 00:54:08,500
Old man, be silent!
There's no place to hide here.
651
00:54:09,500 --> 00:54:13,100
And if he tries, I'll kill the girl.
652
00:54:14,400 --> 00:54:15,600
They'll kill you, right?
653
00:54:17,400 --> 00:54:23,100
Not immediately. They need the code.
And I've "forgotten" it.
654
00:54:23,300 --> 00:54:25,900
And there is nothing that can be done?
You haven't calculated it?
655
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Yust won't give me them immediately.
656
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
He'll bargain with them long,
you have time.
657
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
You can walk through the Rotten Shoal.
658
00:54:40,100 --> 00:54:43,500
Go to where there was an explosion,
they won't look for you there and then...
659
00:54:43,600 --> 00:54:44,700
I won't go without you.
660
00:54:44,800 --> 00:54:48,900
You will. You've been through many things.
661
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
You can do it without me, you don't need
me anymore. It's not logical to stop.
662
00:54:53,900 --> 00:54:57,000
Go to hell with your logic, Calculator.
663
00:55:01,100 --> 00:55:03,300
If you haven't understand anything yet.
664
00:55:25,700 --> 00:55:27,200
Come on, get up!
665
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
Yust, they'll trick you.
666
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
They won't.
667
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
They need me alive and
they'll simply kill you.
668
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
I know that Matias is going to trade
the adviser for freedom.
669
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
The adviser who's alive, fool. She didn't
finish, a saw-wort distracted her.
670
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Get up.
671
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
No, I won't go anywhere.
672
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Get up.
673
00:55:51,400 --> 00:55:55,000
My head is aching. Don't you see?
Ouch! And you don't have a pill.
674
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
I'll cut it off then.
675
00:56:02,200 --> 00:56:06,800
Go ahead. And then you'll lose
yours because of that.
676
00:56:07,700 --> 00:56:10,100
Yust, you'll have to carry me.
677
00:56:12,300 --> 00:56:14,100
By the way, I've never ridden a wolf.
678
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
I'm such an egoist.
679
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
Yust is carrying the hope for
salvation of millions of people
680
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
and I'm thinking that nobody
has carried me in his arms
681
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
in all my short life.
682
00:56:44,400 --> 00:56:47,500
I don't know if he has
reached the Rotten Shoal
683
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
but he has no other way.
684
00:56:49,400 --> 00:56:52,500
We might have to wait for him
for a while. Are you ready?
685
00:56:52,600 --> 00:56:56,700
With your arsenal I'm ready for everything.
Let's begin the hunt, Captain.
686
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
Be silent. Don't be scared.
Be silent I said.
687
00:57:34,400 --> 00:57:36,500
Has anybody new come from the swamp?
688
00:57:37,400 --> 00:57:38,500
You're lying.
689
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
Now you can be scared. Only don't lie!
690
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
Nobody new has reached
here. I'm not lying.
691
00:57:52,900 --> 00:57:55,700
These rats are going. Let's bury them here.
692
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Go upstairs to the central exit.
If you see anybody, let me know. Go!
693
00:58:25,900 --> 00:58:26,700
Stop!
694
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Hands up!
695
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
What the...?
696
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Welcome to the Rotten Shoal, adviser.
697
00:59:12,600 --> 00:59:13,800
Haven't you changed your mind?
698
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
I haven't.
699
00:59:15,700 --> 00:59:18,900
They'll kill you in any case.
I know them, Yust.
700
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
We'll see about that. Sit here.
701
00:59:27,300 --> 00:59:28,300
Matias.
702
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
Where are you?
703
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
Matias.
704
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
Stop!
705
00:59:53,600 --> 00:59:56,300
Oh, look who's here.
I can't believe my eyes.
706
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Stop!
707
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Bring the adviser here.
708
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
I've come to exchange him for freedom.
709
01:00:06,400 --> 01:00:09,600
You'll get it. Anything you want, Yust.
710
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
What are my guarantees?
711
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
You want guarantees?
712
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
Yep.
713
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
Be careful.
714
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
OK.
715
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
Take me to him.
716
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
Let's go.
717
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
He is there, inside.
718
01:00:51,000 --> 01:00:52,400
Are you kidding?
719
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
Do I look as if I'm laughing?
720
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
He really was here. We'll find him.
721
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Go!
722
01:01:30,600 --> 01:01:31,300
Oops.
723
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
Empty, right?
724
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
What about mine?
725
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
I'm having a great time here!
726
01:01:48,800 --> 01:01:50,100
Move out, rats, quick!
727
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Let me go! I had an omen.
728
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
God has told me that
my flock is here. Understand?
729
01:01:56,500 --> 01:02:00,000
I do! I'll even help you
meet Him, Father!
730
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
Come out, adviser! I'll find you anyway.
731
01:02:08,100 --> 01:02:10,700
Do me a favour.
732
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
On your knees!
733
01:02:14,100 --> 01:02:15,200
Adviser.
734
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
Adviser.
735
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Dzhob.
736
01:02:23,400 --> 01:02:24,500
Can I help you?
737
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
I'll count to three, adviser.
738
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
Hold the gun on me and
when I raise my hands,
739
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
One.
740
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
you shoot at me.
741
01:02:32,300 --> 01:02:33,600
No, no, I can't.
742
01:02:33,900 --> 01:02:35,500
You wanted to help me.
743
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
Two.
744
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Three.
745
01:02:40,800 --> 01:02:45,300
Well, it's your choice, adviser. You
wanted to change the lives of millions.
746
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Then save at least one!
747
01:02:54,400 --> 01:02:58,100
Let her go! Or you won't
be able to get me alive!
748
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Get up. Get up.
749
01:03:07,300 --> 01:03:14,100
OK, adviser. I agree. Only no tricks. Go.
750
01:03:28,100 --> 01:03:29,200
Have you come up with something?
751
01:03:29,200 --> 01:03:30,700
Of course. Dzhob will get you out.
752
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
Good night, adviser!
753
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
What? Kristi.
754
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
You OK?
755
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
OK.
756
01:03:50,700 --> 01:03:51,900
It's a soporific.
757
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Thank you.
758
01:04:04,400 --> 01:04:10,300
You must be an important person,
if they are hunting you so doggedly.
759
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
I warned you.
760
01:04:15,300 --> 01:04:19,900
Don't go to the Islands
of Happiness. You'll die.
761
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
It's the only chance for us.
762
01:04:25,600 --> 01:04:26,800
Is she OK?
763
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Yes.
764
01:04:31,200 --> 01:04:32,700
Please give me that.
765
01:04:36,200 --> 01:04:37,100
Capsule?
766
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Yes.
767
01:04:45,700 --> 01:04:50,900
I'm holding it.
I've traded you for freedom.
768
01:05:26,600 --> 01:05:32,100
No, Ervin, no,
we'll never reach that shore.
769
01:05:33,700 --> 01:05:37,800
We'll die here from thirst and hunger.
770
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Or the soldiers will find us and kill.
771
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
Oh, shit!
772
01:05:46,100 --> 01:05:51,400
It's not an island. That island is not
an island! Don't you notice anything?
773
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
It's moving!
774
01:05:52,500 --> 01:05:53,300
What?
775
01:05:53,400 --> 01:05:56,700
Which means these islands are
just pieces of the swamp carpet.
776
01:05:57,500 --> 01:05:58,600
And they float.
777
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Look, it's an excellent island!
778
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
Do you want to float on this island?
779
01:06:16,200 --> 01:06:20,500
Yes! And it will bear us! Three of us!
The wind will do the rest.
780
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
You're crazy!
781
01:06:22,200 --> 01:06:26,400
No, I'm a genius. Kristi!
782
01:06:35,200 --> 01:06:39,900
If these islands do move, the
wind moves them back and forth.
783
01:06:41,200 --> 01:06:45,700
It blows from the mainland or toward
the mainland. It will blow us back.
784
01:06:45,900 --> 01:06:51,900
It's OK. An anchor will slow
down the backward drift.
785
01:06:53,700 --> 01:06:57,900
We'll increase the windage. And the
wind will help us. And we'll certainly win.
786
01:07:12,700 --> 01:07:14,300
I hope you have him, Captain.
787
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
Not yet. No contact with Matias.
788
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
But you haven't done the task.
789
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
I'll send another craft for the adviser.
790
01:07:22,000 --> 01:07:25,600
Every minute counts. A chain
reaction began. Everything is
791
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
The System is being turned off.
792
01:07:28,600 --> 01:07:32,500
We are late. Prepare for departure,
Lieutenant. Covering our tracks.
793
01:07:32,600 --> 01:07:37,500
The management system is blocked.
The adviser is behind the Rotten Shoal.
794
01:07:37,600 --> 01:07:41,800
Find him and destroy. If he comes back,
he won't spare me and you.
795
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Feeling dizzy? You better sit down.
796
01:07:50,700 --> 01:07:51,100
Good.
797
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
We'll float for a week from here.
798
01:07:54,200 --> 01:08:00,000
I think less. If there is no storm from
the ocean that can throw us back.
799
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
Ervin, this island will
sink without any storm.
800
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
Only don't tell Dzhob about that.
801
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Dzhob!
802
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
Dzhob, hang in there. I'll pull you out.
803
01:08:21,400 --> 01:08:23,200
It's useless, adviser.
804
01:08:24,400 --> 01:08:25,100
Take it.
805
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
Don't.
806
01:08:26,600 --> 01:08:27,300
Take it.
807
01:08:27,400 --> 01:08:27,800
Dzhob.
808
01:08:28,000 --> 01:08:30,200
This island won't bear three.
809
01:08:31,300 --> 01:08:33,100
Grab the rope!
810
01:08:33,600 --> 01:08:34,800
Don't, Ervin.
811
01:08:35,000 --> 01:08:36,400
Shit. It's short.
812
01:08:36,600 --> 01:08:41,300
I've already reached
my Islands of Happiness!
813
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
You hear that?
814
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
What?
815
01:09:17,500 --> 01:09:25,500
Wind, wind, wind, Ervin.
816
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
I don't hear.
817
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
Target Direction System activated.
818
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Engines cutting off! Enter
the code! Enter the code!
819
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
So my code worked.
820
01:10:12,600 --> 01:10:13,400
Code?
821
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
My code, it wor...
822
01:10:17,000 --> 01:10:22,600
Ervin, Ervin, you did it! You did it!
823
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
You understand you did it?
824
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
So my code worked?
825
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
You've beaten the system!
826
01:10:29,800 --> 01:10:30,600
My code worked, right?
827
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Ervin, you are a genius!!!
828
01:10:32,000 --> 01:10:33,600
My code worked.
829
01:10:33,800 --> 01:10:37,900
- Ervin Kann... you're a genius!!!
- My code worked!
830
01:11:06,600 --> 01:11:07,900
I haven't taken that into account.
831
01:11:08,700 --> 01:11:09,300
What's this?
832
01:11:09,500 --> 01:11:13,600
It's a waterfall.
What shall we do?
833
01:11:13,800 --> 01:11:16,500
What if we wrap ourselves in the carpet
of seaweeds? Right. Unroll it there...
834
01:11:16,600 --> 01:11:19,600
Look, when we are falling, take a deep
breath and hold it as long as you can.
835
01:11:19,600 --> 01:11:20,300
Understand?
836
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Now listen to a prayer:
837
01:11:21,700 --> 01:11:24,800
Any object immersed in a fluid
is buoyed up by a force
838
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
equal to the weight of
the fluid displaced by...
839
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
I got it, I got it.
840
01:11:30,000 --> 01:11:31,100
Come on, pull!
841
01:11:31,300 --> 01:11:36,600
If Archimedes was wrong, I'll find him...
find him there... Come on, pull!
842
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
It was so stupid to expect something
good from the Islands of Happiness
843
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
on the most unhappy planet in the galaxy.
844
01:12:08,800 --> 01:12:13,900
What fool called these islands
the Islands of Happiness? A fraud.
845
01:12:17,900 --> 01:12:22,300
No! No!
Don't you see it's not logical. Dull.
846
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
What? Ervin!
847
01:12:29,200 --> 01:12:33,900
Here is a secret military facility
according to the map. A bunker.
848
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
Where there is a personal craft of
the president in case of an evacuation.
849
01:12:38,200 --> 01:12:39,000
It's autonomous.
850
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
This is an entrance. We only
need to enter the code.
851
01:12:41,700 --> 01:12:42,300
Do you know it?
852
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
Of course. I programmed it
together with the President.
853
01:12:44,200 --> 01:12:44,500
So?
854
01:12:44,700 --> 01:12:49,300
What? He entered the
last digit. I don't know it.
855
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
Let's enter each digit one by one.
856
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
Great, let's do it. We
have only two attempts.
857
01:12:58,500 --> 01:13:01,100
Maybe it's his birthdate?
Some important date?
858
01:13:01,200 --> 01:13:04,500
Here are all important dates in
his life, you know. All these digits
859
01:13:04,700 --> 01:13:07,600
that could occurred to him
before he entered this code.
860
01:13:11,500 --> 01:13:13,100
What happened before that moment?
861
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Why are you asking a stupid question?
862
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ervin, please!
863
01:13:20,500 --> 01:13:22,000
Well, before that moment...
864
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
Before that moment... As he had to stay
865
01:13:24,500 --> 01:13:28,300
alone to enter that digit.
I walked out. That's all.
866
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
Did he say anything to you
before you walked out?
867
01:13:31,700 --> 01:13:35,000
Yes, he gave me a bar of chocolate
and said it was good for my brain.
868
01:13:35,100 --> 01:13:36,000
OK, what about you?
869
01:13:36,100 --> 01:13:36,600
What about me?
870
01:13:36,700 --> 01:13:37,800
What about you?
871
01:13:38,000 --> 01:13:41,300
And in reply I gave him a riddle,
the same one as I gave to you.
872
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
About a bar of chocolate for ten coins.
873
01:13:44,100 --> 01:13:45,500
Maybe it is ten?
874
01:13:47,700 --> 01:13:49,900
It's two digits, Kristi. One and zero.
875
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
Did he solve the riddle?
876
01:14:15,100 --> 01:14:19,700
No. He thought for a long time
and then said, nine coins.
877
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
Did you tell him it was a wrong answer?
878
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Of course not. He is the President.
879
01:14:23,700 --> 01:14:27,500
Ervin, it means he was sure the bar of
chocolate cost nine coins.
880
01:14:28,200 --> 01:14:32,300
He thought it was the
right answer. Enter nine.
881
01:14:38,200 --> 01:14:41,900
Don't you think it's a total
bullshit? It's not logical.
882
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
Do you have any other options?
883
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
System activated. Enter code.
884
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Three.
885
01:15:14,300 --> 01:15:22,300
Five. Eight. Eight.
886
01:15:24,200 --> 01:15:24,900
Ervin!
887
01:15:25,000 --> 01:15:25,300
Be quiet.
888
01:15:25,400 --> 01:15:26,400
Why did you do that?
889
01:15:26,500 --> 01:15:29,600
Code unidentified. One attempt left.
890
01:15:29,700 --> 01:15:31,800
I just checked how this system works.
891
01:15:32,000 --> 01:15:40,000
Enter code. Three, five, eight.
892
01:15:50,400 --> 01:15:51,300
nine
893
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Nine.
894
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
Code identified.
895
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Welcome, Mr. President.
896
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
Come on, get in.
897
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Press the red button to start.
Everything is simple.
898
01:16:40,400 --> 01:16:41,400
What about you?
899
01:16:42,700 --> 01:16:44,100
I'll wave a farewell.
900
01:16:47,100 --> 01:16:47,900
That's funny.
901
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
No, I'm not kidding. Really.
902
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Ervin.
903
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
It's single-seated.
904
01:16:58,200 --> 01:17:02,100
What's wrong? Don't worry about me.
I'll come up with something.
905
01:17:02,700 --> 01:17:04,100
Do it now.
906
01:17:05,400 --> 01:17:09,300
Come up with something so that we
can fly together. You're the Calculator.
907
01:17:09,600 --> 01:17:17,100
I don't calculate what can't be
calculated. Go. Come on, go!!!
908
01:17:30,100 --> 01:17:31,700
Then I'll stay with you.
909
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Why?
910
01:17:43,600 --> 01:17:45,300
Because I love you.
911
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Why did you enter the wrong code first?
912
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
I checked.
913
01:18:23,400 --> 01:18:24,100
You're lying.
914
01:18:24,300 --> 01:18:27,200
You knew the craft was single-seated
and simply didn't want to open.
915
01:18:28,300 --> 01:18:29,000
Don't squirm.
916
01:18:29,200 --> 01:18:32,600
I can't. My nose is resting against
your boots that smell swamp.
917
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
I pressed some button.
918
01:18:35,200 --> 01:18:37,300
It's acceleration lever.
Cover your ears tightly.
919
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
How? I won't reach them.
920
01:18:38,600 --> 01:18:39,400
Then I'll cover them with my feet.
921
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
No!
922
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Thanks to our salvation
923
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
the League of Free Worlds learned
the truth about our planet.
924
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
The peacekeeping forces
rid the inhabitants
925
01:18:54,100 --> 01:18:56,500
of the remnants of the
Total Control System.
926
01:19:01,100 --> 01:19:06,300
In ten years a new system established
itself on planet XT-59,
927
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
much more cruel than the previous one.
68335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof