Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,745
Tento film se dochoval d�ky partnerstv�
Novoz�landsk�ho filmov�ho archivu,
2
00:00:04,945 --> 00:00:09,022
Americk� archivn� spole�nosti
a N�rodn� nadace pro zachov�n� film�.
3
00:00:11,089 --> 00:00:16,543
Origin�ln� nitr�tov� film ze sb�rky
Jacka Murtagha/Osborne Collection (N.Z.)
4
00:00:19,050 --> 00:00:22,569
Konzerva�n� pr�ce byly dokon�eny
spole�nost� Park Road Post Production
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,291
a Novoz�landsk�m filmov�m archivem
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,681
za podpory Filmov� akademie a N�rodn�
nadace pro zachov�n� film�.
7
00:00:27,969 --> 00:00:34,356
B�L� ST�N
8
00:00:35,990 --> 00:00:42,411
Re�ie...
9
00:00:43,986 --> 00:00:50,983
Kamera... Asistent re�ie...
Sc�n��... Podle hry...
10
00:00:53,625 --> 00:01:05,282
Lze ��ci, �e b�l� st�ny neexistuj�, ale
stejn� jako slunce vrh� tmav� st�n,
11
00:01:05,433 --> 00:01:17,169
tak i du�e vrh� sv�j b�l� st�n a odr��
�istotu, kter� ovliv�uje �ivoty t�ch,
12
00:01:17,320 --> 00:01:21,433
na kter� b�l� st�ny dopadaj�.
13
00:01:42,544 --> 00:01:48,321
Nancy Brentov� se vrac� ze �koly v Pa��i.
...Betty Compson
14
00:01:57,181 --> 00:02:03,328
Robin Field... mlad� Ameri�an na
cest� po Evrop�. ...Clive Brook
15
00:02:29,739 --> 00:02:35,216
"Ach, t�mhle je Anglie... u� brzy
budu doma ve star�m Devonu."
16
00:02:51,926 --> 00:02:54,803
"Mo�n� se tam potk�me!"
17
00:03:18,104 --> 00:03:22,361
Nancyin domov.
18
00:03:34,744 --> 00:03:47,678
Maurice Brent, otec Nancy, je ochotnou
ob�t� sv� vlastn� slabosti. ...A. B. Imeson
19
00:04:07,808 --> 00:04:12,943
Elizabeth Brentov� zd�dila majetek
po sv�m zesnul�m otci,
20
00:04:13,094 --> 00:04:17,832
ve sv�m man�elovi v�ak nena�la �t�st�.
...Daisy Campbellov�
21
00:04:38,209 --> 00:04:46,165
Georgina, Nancyna sestra a dvoj�e...
podob� se j� sice sv�m vzhledem,
22
00:04:46,316 --> 00:04:53,263
ale naprosto se od n� li�� sv�m
temperamentem. ...Betty Compsonov�
23
00:05:31,117 --> 00:05:34,271
Robin ve sv�ch pl�nech je�t� v�hal,
24
00:05:34,422 --> 00:05:38,764
ale jeho setk�n� s Nancy jej v�ak
nasm�rovalo k cest� do Devonu.
25
00:06:26,900 --> 00:06:31,107
"Pro� jsi n�m nedala v�d�t,
�e p�ijede�?"
26
00:06:34,011 --> 00:06:37,688
"Cht�la jsem v�s p�ekvapit."
27
00:06:58,021 --> 00:07:02,658
Letn� odpoledne.
28
00:07:21,279 --> 00:07:24,156
"Pro� p�ede mnou ut�k�te?"
29
00:07:56,613 --> 00:07:58,590
"J�... omlouv�m se."
30
00:08:05,543 --> 00:08:09,020
"Slibte mi, �e se z�tra
setk�me v m�ste�ku."
31
00:08:17,153 --> 00:08:18,830
"Mo�n� ano... mo�n� ne."
32
00:08:46,280 --> 00:08:52,397
S rozpustilou zlomyslnost� pos�l�
Nancy do m�ste�ka Georginu.
33
00:09:17,509 --> 00:09:19,156
"J� v�s nezn�m!"
34
00:09:27,450 --> 00:09:32,027
"Nezn�te m�?
V�era ve�er jste m� pol�bila!"
35
00:10:01,468 --> 00:10:11,765
Brent se za��n� pot�kat s probl�mem
sv� neposedn� dcery.
36
00:10:52,083 --> 00:10:57,160
"Co jsem to zaslechl o tv�ch tajn�ch
sch�zk�ch s jedn�m mlad�m Ameri�anem?"
37
00:11:16,701 --> 00:11:18,778
"To je moje v�c!"
38
00:11:22,511 --> 00:11:24,488
"Ty mal� �ertice!"
39
00:11:42,774 --> 00:11:45,971
"M� drah�,
mus� sv�ho otce respektovat."
40
00:12:01,387 --> 00:12:03,564
"Douf�m, �e si zlom� vaz!"
41
00:12:54,644 --> 00:12:56,714
"P�edvedu ti, jak se jezd�."
42
00:13:16,107 --> 00:13:23,120
Po n�kolika dnech po Nancyin�
n�vratu si otec uv�domil,
43
00:13:23,271 --> 00:13:30,561
�e se u sv� obl�ben� dcery net��
ani �ct�, ani poslu�nosti.
44
00:14:21,805 --> 00:14:27,378
"Od t� doby, co ses vr�tila dom�,
jsi velmi neposedn� a neuctiv�.
45
00:14:27,529 --> 00:14:30,129
Zd� se, �e t� Pa�� rozmazlila."
46
00:14:34,221 --> 00:14:38,491
"Pravdou je, ot�e, �e mi
tohle m�sto leze na nervy."
47
00:14:50,038 --> 00:14:56,941
Nancy, kter� se narodila postr�daj�c
du�i, nyn� ovl�d� duch vzpoury,
48
00:14:57,092 --> 00:15:02,756
zat�mco �lechetn� du�e Georginy
truchl� pro svou sestru.
49
00:19:36,955 --> 00:19:42,561
R�no... nezv�stn�.
50
00:20:04,236 --> 00:20:07,983
M�m tady toho v�eho dost,
tak�e odch�z�m. Nancy
51
00:21:05,842 --> 00:21:07,412
"Nancy ode�la!"
52
00:21:56,530 --> 00:22:00,207
"Najdu ji... a p�ivedu zp�tky!"
53
00:22:46,504 --> 00:22:50,934
Madam, bohu�el postr�d�me informace
o m�st� pobytu va�eho man�ela a dcery.
54
00:22:51,085 --> 00:22:53,254
Je n�m l�to, ale mus�me p�tr�n� odlo�it.
55
00:22:53,405 --> 00:22:57,553
Ka�d� rok se v Lond�n� poh�e�uj� tis�ce
osob, kter� u� nikdy nikdo nespat��.
56
00:22:57,704 --> 00:23:01,052
Sama tedy vid�te, �e v t�to v�ci
nelze nic dal��ho podniknout.
57
00:23:12,233 --> 00:23:19,510
Po smrti pan� Brentov� se Georgina
p�est�hovala do Lond�na.
58
00:23:54,203 --> 00:23:58,220
"V� advok�t, madam."
59
00:24:50,532 --> 00:24:52,322
"M�j otec a sestra?"
60
00:24:56,828 --> 00:25:00,385
"Ob�v�m se, �e je mus�me
pokl�dat za mrtv�."
61
00:25:27,442 --> 00:25:33,719
Jednou odpoledne na Tem�i.
62
00:26:04,892 --> 00:26:09,269
Louis Chadwick, studuj�c�
um�n� v Pa��i. ...Henry Victor
63
00:26:29,878 --> 00:26:37,632
Robin uvid� Georginu a op�t si ji splete
s Nancy, stejn� jako tehdy v m�ste�ku.
64
00:27:13,045 --> 00:27:20,122
Georgina, aby ochr�nila Nancyinu
pov�st, hraje roli sv� sestry.
65
00:27:23,464 --> 00:27:27,797
�as plyne a Georgina, kter� se st�le
vyd�v� za svou ztracenou sestru,
66
00:27:27,948 --> 00:27:30,180
se do Robina zamiluje.
67
00:27:30,331 --> 00:27:33,902
P�esto�e Robin c�t� zm�nu,
je sv� "Nancy" st�le oddan�j��.
68
00:27:35,053 --> 00:27:42,330
"N�jak c�t�m, �e ti n�co
chyb� - zm�nila ses."
69
00:27:46,413 --> 00:27:51,265
Georgina si poprv� uv�dom�,
�e je zlod�jkou l�sky...
70
00:27:51,416 --> 00:27:54,890
bere si to, co pat�� jej� sest�e.
71
00:28:15,378 --> 00:28:19,125
"Odj�d�m do Pa��e a p�ich�z�m se rozlou�it."
72
00:28:44,092 --> 00:28:50,709
V Pa��i, v kabaretu "Sm�j�c� se ko�ka".
73
00:29:20,776 --> 00:29:25,252
V t�to boh�msk� spole�nosti
panoval zvl�tn� zvyk.
74
00:29:25,403 --> 00:29:30,684
Ka�d�ho nov� p��choz�ho v�tali
st�l� host� pok�ikem: "Zmiz!"
75
00:29:30,835 --> 00:29:35,197
Pokud byl p��kaz ignorov�n,
bylo doty�n�mu dovoleno z�stat.
76
00:29:47,514 --> 00:29:48,891
"Zmiz!"
77
00:29:57,196 --> 00:30:01,743
Tady Nancy, d�vka bez du�e, zp�vala,
tan�ila a v�novala se hazardu.
78
00:31:25,926 --> 00:31:30,777
Zmaten� z�blesk pozn�n� p�im�l otce,
79
00:31:30,928 --> 00:31:39,680
nyn� zbaven�ho rozumu, aby svou
milovanou dceru hledal v Pa��i.
80
00:32:07,808 --> 00:32:10,878
"Louis Chadwick - heslo!"
81
00:32:24,257 --> 00:32:25,534
"Zmiz!"
82
00:33:07,644 --> 00:33:12,101
"V posledn� dob� sem chod� jedna
kr�sn� d�vka - model pr�v� pro tebe."
83
00:33:36,490 --> 00:33:38,237
"��kaj� j� Cherry."
84
00:33:40,563 --> 00:33:41,670
"Bo�e!"
85
00:33:57,633 --> 00:34:04,610
Louis p�ij�d� do Lond�na
s p��telsk�m varov�n�m.
86
00:34:44,254 --> 00:34:49,077
"�ek�m na sle�nu Brentovou,
a� se vr�t� z venkova...
87
00:34:49,228 --> 00:34:51,948
a� p�ijede, po��d�m ji o ruku!"
88
00:35:10,561 --> 00:35:13,908
"P�i�el jsem t� p�ed
takovou chybou zachr�nit."
89
00:35:21,262 --> 00:35:24,639
"Ona nen� takov�, za jakou ji m�."
90
00:35:33,576 --> 00:35:35,213
"To je le�!"
91
00:36:16,366 --> 00:36:21,413
"��k�m ti, �e jsem ji vid�l v Pa��i...
ve Sm�j�c� se ko�ce!"
92
00:36:23,590 --> 00:36:27,148
Nancy! �iv� a v Pa��i!
Neum�la by to Robinovi vysv�tlit.
93
00:36:52,449 --> 00:36:55,456
"To nen� pravda, ��k�m ti,
�e to nen� pravda!"
94
00:37:02,244 --> 00:37:04,021
"Dobr�, zeptej se j� s�m!"
95
00:37:26,791 --> 00:37:29,308
"Vr�tila se u� sle�na Brentov�?"
96
00:37:30,474 --> 00:37:31,581
"Ne, pane!"
97
00:37:49,285 --> 00:37:52,662
"Jestli je v Pa��i, najdu ji!"
98
00:37:59,958 --> 00:38:07,135
Boh�msk� spole�nost �ije a um�r�,
ale Ko�ka se st�le sm�je!
99
00:40:21,087 --> 00:40:28,364
A�koli se otec s dcerou znovu setkali,
nepoznali se... a zase se roze�li.
100
00:40:56,693 --> 00:40:59,458
"Kde je d�vka, kter� ��kaj� Cherry?"
101
00:41:21,741 --> 00:41:26,922
Podle popisu d�je, kter� byl sou��st�
americk� registrace autorsk�ch pr�v,
102
00:41:27,073 --> 00:41:33,035
p��b�h kon�� takto: Pot�, co Robin spat�� Nancy
jak vstupuje do boh�msk�ho no�n�ho klubu,
103
00:41:33,186 --> 00:41:37,988
ho�ce ji odsoud�. V chaosu rva�ky se
Nancy vytrat�, n�sledovan� Georginou.
104
00:41:38,139 --> 00:41:44,080
Georgina vypr�v� Nancy o zmizen� otce a smrti
matky. Nancy pl��e, ale odm�t� se vr�tit dom�.
105
00:41:46,997 --> 00:41:51,457
Georgina se s podlomen�m zdrav�m
vyd�v� do �v�carska, aby se zotavila.
106
00:41:51,608 --> 00:41:56,833
Robin se s n� setk� a - st�le v domn�n�,
�e je to Nancy - ji pros� o odpu�t�n�.
107
00:41:56,984 --> 00:42:00,865
Georgina v�, �e j� nezb�v� mnoho
�asu, a po�le pro svou sestru.
108
00:42:01,016 --> 00:42:05,589
P�esv�d�� Nancy, aby zaujala jej� m�sto
v sanatoriu a provdala se za Robina.
109
00:42:05,740 --> 00:42:09,151
Georgina odj�d� do Pa��e,
kde �ek� na sv�j skon.
110
00:42:11,721 --> 00:42:16,208
Po n�vratu s Robinem do Anglie je Nancy
povol�na do Pa��e ke sv� um�raj�c� sest�e.
111
00:42:16,359 --> 00:42:20,764
P�ij�d� pr�v� v�as, aby se s n� rozlou�ila.
Kdy� Georgina zem�e, jej� "b�l� st�n"
112
00:42:20,915 --> 00:42:25,504
p�ejde na Nancy, kter� m� kone�n� du�i.
Op�t se objeviv�� pan Brent odj�d� do Anglie.
113
00:42:25,655 --> 00:42:29,276
P�i proch�zce lond�nskou ulic� ho
sraz� auto, v n�m� jede jeho dcera.
114
00:42:29,427 --> 00:42:31,420
Nancy sp�ch� s otcem do nemocnice.
115
00:42:31,571 --> 00:42:35,814
Panu Brentovi se vrac� zdrav� rozum
a odj�d� s Nancy na jejich venkovsk� s�dlo.
116
00:42:36,872 --> 00:42:38,461
Robin ��d� Nancy o ruku.
117
00:42:38,612 --> 00:42:43,746
P�esto�e Nancy tou�� nab�dku p�ijmout,
"b�l� st�n" jej� svat� sestry ji brzd�.
118
00:42:43,897 --> 00:42:48,712
Pot�, co se Robin dozv� pravdu o obou
sestr�ch, ho Nancy ��d� o odpu�t�n�.
119
00:42:48,863 --> 00:42:51,468
Na to ji Robin vezme do n�ru�e:
120
00:42:51,619 --> 00:42:57,071
"Kdy� u� jsi byla tak state�n�, abys mi to �ekla,
budu i j� tak state�n�, abych na to zapomn�l."
121
00:42:59,371 --> 00:43:02,991
Novou hudbu k filmu 'B�l� st�n'
slo�il Michael D. Mortilla
122
00:43:03,142 --> 00:43:09,403
Jeho vystoupen� s houslistkou Nicole Garciovou bylo
nahr�no v Big City Recording Studios v z��� 2012.
12146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof