All language subtitles for The Man on the Eiffel Tower (Burgess Meredith, 1949).spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL HOMBRE DE LA TORRE ElFFEL

Afila esto. Ya no aguanto m�s.

�Hasta cu�ndo vamos a estar as�?

Lo siento, no s� hacer otra cosa.

Aprende a conseguir dinero como sea.

Lo har�.

Lo har�.

Me gustar�a saber cu�ndo.

Pronto lo conseguir�. Tal vez hoy.

Hola, se�or Kirby. -Hola, Bob.

�Lleg� mi mujer? -S�, est� ah� con su amiga la rubia.

Hola, cari�o. -Hola, Bill.

Lo siento, me han entretenido.

No ser�a por un asunto de negocios.

No se trata de ning�n empleo. Soy demasiado viejo para trabajar.

He estado esperando a alguien, pero no se ha presentado.

Hola, Edna. �Qu� hacen aqu� juntas?

Bueno, yo la llam� y la invit�.

No te habr� molestado. Hace a�os que nos conocemos.

Acabar� siendo amiga de la familia si no me ando con cuidado.

Has conseguido que hable. Estoy maravillada.

No ha dejado de leer el peri�dico desde que entramos.

�Quieres saber qu� pasa en el mundo? Preg�ntale.

�Qu� pasa en el mundo, Edna?

Un hombre ha atracado a una mujer. Se llev� veintid�s francos.

Ocurre todos los d�as. -S�, pero tambi�n la asesin�.

Muy pocos beneficios para tanta inversi�n.

Si lo sueltan y lo ves dile que venga a verme.

Si acaba con mi t�a le dar�a un mill�n de francos.

No me digas que tu t�a se ha vuelto a negar.

S�, sigue en sus trece.

�Te he hablado de la se�ora Henderson?

Me he tomado la libertad, se�or. -Gracias.

Un martini seco para usted. -Gracias.

�Va todo bien?

�Qu� har� la se�ora Henderson con su dinero?

Dej�rmelo a m�.

�Y cu�l es el problema?

Que vivir� cien a�os y eso es mucho tiempo.

Me deshar� de ella por ti.

�Por un mill�n de francos?

S�lo por amor.

�Se ha cortado, se�ora? -No.

Bill, �por qu� no se lo dices ya? Ahora mismo.

S�, d�melo, querido.

�ste no es el lugar adecuado para hablar de un asunto personal.

No tienes por qu� gritar, d�selo suave e inteligiblemente.

Helen, Edna y yo...

Edna y t� creen estar enamorados.

S�, me temo que s�.

Y supongo que quieren que me quite de en medio.

Para nada, querida. T� qu�date donde est�s, nos iremos nosotros.

Qu� considerada.

Lo siento, no quise que ocurriera as�.

Haz lo que quieras, Bill, siempre que me pagues.

�Qu� quieres decir?

Quiere decir que te dejar� libre si le das dinero.

Quiero decir eso y mucho m�s, querida.

Bill y yo vivimos de prestado. Eso ya lo habr�s advertido.

Habr�s advertido que nuestra fortuna depende de la muerte de su t�a.

Y si tarda demasiado...

...podr�as cansarte de esperar.

Pobre Bill.

Bien, creo que ya me voy.

Supongo que tendr�n mucho que pensar.

Hasta entonces, Edna...

...te aconsejo que te limites a ser una buena amiga de la familia.

Adi�s. -Adi�s.

Helen se lo ha tomado muy bien, �no crees?

�Qu� tiene de bueno exigirte una fortuna que no tienes?

Alg�n d�a la tendr�.

Te amo, Bill, te lo aseguro. Pero Helen ten�a raz�n en una cosa...

...si no haces algo pronto no podr� esperar m�s tiempo, �lo entiendes?

S�lo entiendo una cosa, no puedo perderte y no voy a hacerlo.

Se le ha ca�do esto, se�or.

Creo que no.

EL SENA TlENE SUS V�CTlMAS, COMO TAMBl�N LAS PALABRAS...

...VANAS PRONUNClADAS ANTE LOS O�DOS DE UN HOMBRE...

...QUE NECESlTA DlNERO. Sl QUlERE SABER DE M� ESCRlBA A M.V...

...LlSTA DE CORREOS. BULEVAR RASPAlL.

Gracias, es m�o.

�Quieres otra copa? -No, gracias.

�Te importa si me voy? -No, si has de irte, vete.

�Vas a jugar contra ti?

S�lo quiero ver si consigo sacar dos ases.

�Y si los sacas?

La respuesta ser� s�.

�S� a qu�?

Nada importante, s�lo una idea. Adi�s, cari�o.

Adi�s.

Mis gafas.

No veo nada.

�No, no!

No veo nada.

�Qu� ha pasado? -Alguien la ha matado.

�A qui�n? -A la vieja.

Mire mis manos. -ldiota...

...hab�amos planeado un robo limpio y sencillo y mira lo que has hecho.

No he sido yo. -La polic�a no te creer�...

...acabar�s en la guillotina. -No les deje hacer eso.

Est� bien, har� un trato contigo. T� mant�n la boca cerrada...

...no digas que estuve aqu� y te sacar� de este l�o.

�C�mo? -Deja que te atrapen...

...y aguanta como un hombre...

...yo te sacar� de la prisi�n, te llevar� a un lugar seguro.

No dejar� que te corten la cabeza. -�Por qu� he de confiar en usted?

�Qu� otra cosa puedes hacer?

Soy tu �nica esperanza. Vamos, te llevar� a casa.

CRlMEN SALVAJE EN SAlNT CLOUD. ASESlNAN A CUCHlLLADAS A...

...UNA RlCA AMERlCANA Y A SU CRlADA.

EL MlSTERlO DEL ASESlNATO DE HENDERSON TlENE...

...DESCONCERTADA A LA POLlC�A JUDlClAL.

Edna.

�Por qu� tenemos que vernos aqu�?

No me gustar�a que te involucraran en esto.

�Contrataste t� al asesino?

La polic�a tal vez crea que s�.

Podr�an complicarnos la vida.

Bill, no te pongas tan serio. S� que no ha sido s�lo suerte.

Y ahora que eres rico podr�s deshacerte de Helen y estar conmigo.

�Qu� har�s primero?

Eso no es tan f�cil, cari�o.

Ahora tendremos que mantener un tiempo prudencial de luto.

Y Helen tambi�n tiene sus ideas, claro.

Habr� que tener cuidado una temporada.

�Cu�nto tiempo? -Ten paciencia, cari�o.

Mira, tengo que ir a ver a Helen.

Siempre Helen, quisiera... -No ser� por mucho tiempo.

EL lNSPECTOR MAlGRET, QUE lNVESTlGA EL CASO...

...SlGUE SlN CONOCER AL ASESlNO DE LA SE�ORA HENDERSON.

S�lo faltaba que dejara su nombre y su direcci�n.

�Qui�n est� ah�? -Son los Kirby.

Pueden irse.

�S�?

Hola, �el se�or y la se�ora Kirby? -S�.

El lnspector Maigret de la polic�a judicial.

Se�or Kirby, �es usted el heredero de su t�a?

Eso creo, s�.

�Sabe por casualidad de alguien que deseara la muerte de su t�a?

No, claro que no.

Por lo que he o�do se trata de la acci�n de un ladr�n.

La acci�n de un ladr�n, se�ora Kirby, que no se llev� nada.

Salvo dos vidas. Buenos d�as.

Cuidado. -�Por qu� no miran por d�nde van?

�Algo va mal? -Nada, solamente t�.

Deja que yo lo lleve.

Ibas a hacer muchas cosas y no puedes comprarte...

...ni unas gafas nuevas. -Ya me las comprar�.

�Con qu� dinero? Estoy perdiendo...

�Por qu� miras atr�s todo el tiempo si no ves nada?

Estaba pensando.

A�n no s� c�mo pudiste perder las gafas.

Ya te lo he dicho, me ca�. -�Te ca�ste?

�D�nde te ca�ste? -En la calle.

�Qu� calle? -No lo s�.

T� nunca sabes nada.

Yo lo guardar�, esp�rame en casa.

T�, ven aqu� ahora mismo.

�Qui�n es usted? -De la polic�a.

�Polic�a? -�Te llamas Joseph Heurtin?

Quedas detenido por los asesinatos de Juliet Henderson y Elsie Carden.

Yo no fui. -Tendr�s que acompa�arme.

�Ahora? -Ahora mismo.

�Qu� le digo a ella? -Ya se enterar�.

M�s despacio, apenas veo. -Lo s�, encontr� tus gafas.

�A d�nde vas? -Me voy con este hombre.

�Con �l? �Por qu�? -He encontrado sus gafas.

Encontr� mis gafas. -Ten mucho cuidado.

Ll�venlo a la central.

�C�mo pudiste volver a casa desde Saint Cloud sin llevar las gafas?

Yo no he matado a nadie.

�Qui�n te dio la direcci�n?

Yo no he matado a nadie.

�Por qu� no lo confiesas? -Ya le he dicho todo lo que s�.

Has dicho que fuiste para robar a se�ora Henderson...

...que la encontraste en un charco de sangre...

...y que alguien te pis� las gafas. -No pude ver qui�n era.

�C�mo pudiste volver a casa desde Saint Cloud sin las gafas?

Sabes lo que te va a pasar, �verdad?

Guardia.

�Qui�n es tu c�mplice? -No tengo ninguno.

Siento que por mis quejas te hayas metido en este l�o.

Eso no ha tenido nada que ver.

�No fue por eso por lo que robaste?

Puede, pero eso fue lo �nico que hice.

T� no la mataste, �verdad que no? -No.

Entonces, �qui�n lo hizo? -No pude ver qui�n era.

Tuvo que haber alguien contigo. Alguien te trajo a casa.

�Qui�n fue?

No sabr�a decirlo.

Si no lo dices, es que lo hiciste t�.

T� solo.

Guardia.

EL SOSPECHOSO DEL ASESlNATO DE LA SE�ORA HENDERSON...

...AGUARDA A SER JUZGADO EN LA PRlSl�N SANT�

A LAS ClNCO DE LA MA�ANA DEL 3 DE OCTUBRE VER�S...

...QUE TU CELDA NO EST� CERRADA. SlGUE EL PASlLLO QUE DA AL PATlO.

SUBE POR LA CUERDA Y SALVA EL MURO.

Y justo cuando ca�a la cuchilla el muy idiota se puso a gemir.

Empiezo a arrepentirme de haberlo escuchado.

�Y si se le escapa de las manos? -Lo ver� ma�ana, se�or Comelieu.

Y recuerde, no me hago responsable de esto.

Su carrera est� en juego, �sabe?

Y tambi�n el cuello de un hombre.

�S�?

Los muchachos lo est�n siguiendo.

Bien. -Adi�s.

No lo pierdan de vista muchachos.

Mant�ngame informado.

Qu�date aqu� y que no se escape.

Llamar� a Maigret para dec�rselo.

Extra, extra, lean las �ltimas noticias.

Dame uno. -�ltima edici�n, extra.

Lean las �ltimas noticias.

�ltima edici�n.

�Sigue durmiendo?

S�.

�D�nde est�n los peri�dicos? -Aqu� tiene.

�Qu� dice la prensa sobre la hu�da?

S�lo que lo consigui�.

Janvier...

...�est� seguro de que no ha dejado un mensaje?

S�, no lo he perdido de vista.

�Y no parec�a buscar a su c�mplice?

Si lo hacia no lo encontr�.

�Qu� me dices de �l? -�C�mo?

S�. -�Qu� pasa?

Miren qu� carta han publicado en el Sifflet.

'Esta ma�ana se ha conocido un comunicado semi-oficial...

...anunciando que Joseph Heurtin, acusado de asesinato...

...y que iba a ser juzgado por el tribunal del Sena, ha huido.

Estamos en situaci�n de afirmar...

...que Joseph Heurtin no escap�, lo obligaron a hacerlo.

No podemos dar m�s detalles sobre esta comedia...

...que se interpret� anoche.

Pero sabemos que fue la polic�a misma la que intervino...

...en esta supuesta evasi�n'.

�C�mo se habr�n enterado? -Aqu� no viene.

Aqu� tampoco. -Tampoco aqu�.

Lucas, ve a la redacci�n del Sifflet.

Quiero el original de esta carta.

Bien.

Hemos cazado algo.

Me pregunto qu� clase de animal habremos atrapado.

Se ha despertado.

Est� saliendo. -Bien, vayamos fuera.

Y no hagan ruido.

Si lee eso estamos perdidos.

Perdone, ese peri�dico es m�o.

Lo atraparemos en el puente.

POLlC�A JUDlClAL

HEURTlN VUELVE A HUlR. EL SOSPECHOSO DEL ASESlNATO...

...DE LA SRA. HENDERSON SE LANZA AL SENA

Esto es lo que me tem�a. Lo que pens� que iba a pasar...

...y lo que ha pasado.

�C�mo est� Janvier? -Bien.

Le ha tra�do flores, �va a morir?

Las mand� mi mujer. -Pod�a haberlo matado.

Siento que haya tenido que ocurrir. -Yo siento que ocurriese.

Todos los peri�dicos piden a gritos una investigaci�n.

Hoy he tenido treinta llamadas.

Yo tambi�n tengo superiores, y �qu� hacen?

Llamarme.

Si no detengo al asesino antes de diez d�as...

...le presentar� mi dimisi�n.

Y tendr� que aceptarla. -Por supuesto.

En resumen, si no logra detener a Joseph Heurtin...

Detener al asesino. -Est� bien, dej�moslo as�.

De no ser por esa filtraci�n podr�a tomarse su tiempo...

...pero esta situaci�n se me escapa.

En cuanto sepa algo, h�gamelo saber.

Tal vez sea antes de lo que usted cree.

�Tiene alguna pista? -Tengo esta carta.

�De d�nde la ha sacado? -Me la dio el director del Sifflet.

Es una l�stima que la haya tocado tanta gente.

Es in�til intentar buscar huellas.

�Qu� sabe de ella? -Nada.

�Y usted qu� sabe?

La he estado estudiando esta noche.

El papel procede los 2 Magots en Saint Germain, �lo conoce?

S�, s� d�nde est�.

Est� escrita con la mano izquierda, pero no por un zurdo...

...sino por alguien que sabe escribir como los zurdos.

Es un intelectual. -�C�mo dice?

Un intelectual. De esos que hablan y escriben siete idiomas.

Si quiere que haga un perfil de �l no ser� demasiado cient�fico.

Adelante. -Creo que estamos tratando...

...con un individuo extraordinario. Es curioso...

...he encontrado una extra�a mezcla de fuerza de voluntad...

...y debilidad, de frialdad...

...y de capacidad emocional.

�Es la letra de un hombre? -S�.

Pero he encontrado trazos inequ�vocamente femeninos.

S� que esto no resultar�a muy �til ante un juez...

...pero algo es algo.

Podr�a decirle m�s si la hubiera escrito con la mano derecha.

Hay manchas en el papel, es posible que sean de la linotipia.

Esa mancha de ah� es de caf�.

Fue escrita ayer por la ma�ana en el bar de los 2 Magots...

...por un cliente pol�glota que probablemente tomaba caf�.

Y que acababa de cometer un acto salvaje.

As� es, pero no es lo que yo esperaba.

�Cree que es c�mplice de Heurtin?

D�game...

...�qu� har�a usted si una mujer le escribe una carta de amor?

Jam�s la leer�a, no conviene saber demasiado de ella.

Y adem�s nunca me han mandado una carta de �sas.

Y las sombras cayeron sobre la oscura noche.

�Qu� tomar�? -Cerveza.

Me alegra ver que ya has dejado el luto.

A�n estoy triste.

Voy a perder a mi hombre en cuanto sea le�do el testamento.

Lloro por ti, dijo la morsa, me siento muy conmovida...

...por las l�grimas, y luego se arranc� los ojos.

�Qu� te pasa, Bill?

Inspector.

�Viene mucho por aqu�? -Gracias, s�lo fumo en pipa.

T�mese una copa. -Ya tengo una.

No lo hab�a visto antes por aqu�.

�Son ciertos esos rumores?

�Qu� rumores?

Ya sabe, sobre el asesino. -No hay nada de qu� preocuparse.

Esa mujer que est� con su esposa es muy bella.

S�, muy guapa.

Es francesa, �verdad?

No, es americana.

Se llama Edna Warren. -Encantadora.

S�.

Bueno, si me disculpa, inspector.

V�monos.

�Taxi!

Caf� y yogur, 55 francos.

Perdone, tr�igame unos canap�s de caviar.

Canap� de caviar, uno.

Tres.

Que sean tres canap�s de caviar.

�Una copa de vodka? -S�, tr�igame vodka tambi�n.

Y cigarrillos americanos.

Se�or, su cuenta. Son 300 por los canap�s de caviar...

...40 el vodka, 200 los cigarrillos y con lo que tom� antes...

Le pagar� ma�ana. -Hable con el encargado.

Bob.

Este se�or quiere pagar su cuenta ma�ana.

Ha pedido canap�s de caviar, vodka, cigarrillos...

As� es. -�No tiene dinero?

S�lo para el caf� y el yogur.

Si vive cerca ir� alguien con usted. -No tengo dinero en casa.

�Y pide caviar?

George, ve por un polic�a.

�Seguro que no tiene dinero?

Se lo he dicho bien claro.

Dense prisa.

��ste es el hombre? -S�, pidi� caviar, vodka...

...y cigarrillos y ahora se niega a pagar.

No tengo dinero. -Acomp��enos.

�Trabaja por este barrio? �Qu� pasa?

Acaban de traer a un hombre detenido. Quiero o�r lo que tenga que decir.

�Qu� ha hecho?

Comer caviar y no pagar la cuenta.

�S�lo eso? -Las circunstancias eran extra�as.

�D�nde ha sido? -En los 2 Magots.

Traigan a Radek.

�Qu� me dice del caso Heurtin? Lo lleva usted, �no?

Ojal� la prensa nos dejara trabajar en paz.

En eso estoy de acuerdo.

�Sabe de qu� se lo acusa?

�Qu� tiene que decir? -Absolutamente nada.

�D�nde vive? �A qu� se dedica?

Lo podr�an encerrar quince d�as.

La condena podr�a ser revocada. Es mi primer delito.

Johann Radek, 38 a�os, nacido en Brum, padre desconocido...

...ha vivido en Berl�n, Mainz, Bonn y Hamburgo.

Estudiante de medicina, �es cierto?

El profesor Grollet podr� decirle que fui su mejor disc�pulo.

Madre Elisabeth Radek, muri� hace dos a�os...

...trabajaba como empleada dom�stica.

�De qu� vive? -Sabia que era polic�a.

�De qu� vive?

Mi madre sol�a enviarme suficiente dinero para estudiar medicina.

�Con un sueldo de criada?

Yo era su �nico hijo, habr�a hecho cualquier cosa por m�.

Eso fue hace dos a�os, �y desde entonces?

Tengo parientes que me env�an dinero de cuando en cuando.

Y tambi�n a veces hago alguna traducci�n.

�Qu� me dice del director del Sifflet?

Me temo que no lo comprendo.

Est� bien.

Ll�veselo.

Enci�rrelo y su�ltelo por la ma�ana.

Enviar� a un hombre para que lo siga, se llama Janvier.

Compruebe este pasaporte, hay algo que no me gusta.

�Qu� tiene que ver con el Sifflet? -A�n no lo s�.

El inspector pregunta por Radek. -�Qu�?

Pase inspector, �qu� puedo hacer por usted?

Algo muy sencillo, profesor Grollet.

Necesito informaci�n sobre un antiguo alumno suyo llamado Johann Radek.

Extra�o, inspector, as� es como yo lo describir�a.

Muy extra�o. Radek...

...era muy inteligente, demasiado a mi entender.

�Era un buen estudiante?

Ten�a un don muy peculiar...

...detectaba las debilidades de los dem�s.

Sus compa�eros le tem�an. Ahora que lo pienso, yo tambi�n.

Pod�a mirarte un minuto o dos y adivinar lo que te aflig�a.

Conoc�a a un hombre o una mujer y al poco tiempo le dec�a...

...con satisfacci�n: morir�s dentro de un a�o.

Y aunque parezca mentira, esa persona al a�o mor�a.

Pude haber hecho de �l un gran m�dico...

...pero era un desequilibrado.

Estaba radiante de excitaci�n y poco despu�s se apagaba.

No lo comprendo.

Digamos ido.

S�, como un f�sforo. Un enfermo, inspector.

Nosotros lo llamamos un man�aco depresivo.

�Un man�aco?

Su don para diagnosticar no s�lo era m�dico sino tambi�n moral.

No s�lo aqu� sino tambi�n aqu�.

No me gustar�a ser como �l. Para nada.

Muchas gracias, profesor. -�Qu�?

�Abran, abran!

PORTER�A

�l me dijo que viniera aqu�.

Mi hijo, s�game.

Pudiste escapar, �verdad?

S�, como usted dijo.

Te he salvado la vida. -S�.

�Por qu� no viniste aqu� directamente?

Me estaban siguiendo.

�Por qu� te dejaste ver en ese caf�? -No lo s�.

Estoy harto de ayudarte. Tal vez estar�as mejor muerto.

Har� lo que usted me pida.

Qu�date aqu� hasta que venga a buscarte y no se te ocurra salir.

Si la polic�a te atrapa, acabar�s con la cabeza cortada.

�Quieres eso? -No.

Se puede ayudar a alguien hasta un punto.

Pero al final hay que dejarlo solo.

No.

No salgas de aqu�.

�Ha llegado el dinero que ped�? -Acaba de llegar, se�or.

Ahora vengo.

Hola, cari�o. -Est�s preciosa.

Ya estoy cansada. �sta ser� la �ltima noche.

Me ir� ma�ana. -No te ir�s sin m�.

No seguir� soportando su sarcasmo, su insolencia.

Qu�date hasta que yo vaya contigo.

�Cu�ndo ser�? Primero el dinero, luego...

Cari�o, todo va a salir bien. Es cuesti�n de tiempo, cr�eme.

Cuidado.

�Sabes por qu� me gustas, Edna?

Porque eres la criatura menos sutil que conozco.

No tengo por qu� ser sutil.

Aqu� tiene, se�or. -Gracias.

�Quer�a usted verme?

No, a menos que conozca a un tal Radek.

�Radek? -S�, eso es.

No he o�do hablar de �l, �por qu�?

Pens� que lo conocer�a. -No, pero podr�a preguntar.

Hola. -Hola.

�Conocen a un hombre llamado, c�mo era, inspector?

Johann Radek.

�Se hospeda aqu� en el hotel?

Con un nombre as� ser� muy guapo.

Tal vez t� lo conozcas. -Conozco a pocas personas.

�Nos disculpa? Vamos a un baile de beneficencia.

Adi�s.

S�, se�or.

Quiero la numeraci�n de los billetes que le ha dado a ese hombre.

Lo lamento, se�or, pero no puedo.

De acuerdo, se�or.

S�lo quiero la numeraci�n de los billetes.

K-423.

71181.

71191.

Radek est� dentro.

�Lleva ah� mucho tiempo?

No mucho, pero se ha tomado siete yogures.

�Te ha entrado hambre por ello?

No, m�s bien todo lo contrario.

Inspector.

Ya va siendo hora de que hablemos.

�ltimamente he pensado mucho en usted.

Soy todo o�dos. -No lo dudo.

Pero aqu� no. -�Por qu� no?

Pienso dejar de ser cliente de este local.

Esta ma�ana me dijeron que deb�a pagar por adelantado.

�Lo hizo? -S�.

Pero ese tipo de cosas me dejan mal sabor de boca.

�Conoce el restaurante de la Torre Eiffel?

No.

Yo voy a la Torre a comer todos los d�as. Solo.

Tal vez podamos ir los dos.

�Le agradar�a almorzar conmigo? Canap�s de caviar y vodka.

�Est� de acuerdo?

Usted primero, inspector.

�Taxi!

Qu�dese con el cambio.

Esto me produce sensaci�n de poder. Es como observar un hormiguero.

�No se ha preguntado nunca qu� se sentir�a al caer desde aqu�?

Con un poco de valent�a podr�a saberse.

Qu� brillante gesto de desprecio hacia las debilidades humanas.

Si la vida se hace insoportable yo recomendar�a dar un gran salto...

...desde lo m�s alto para as� partir hacia un mundo posiblemente mejor.

Pero jam�s lo har�a antes de almorzar.

A su salud, inspector.

No piense que estoy poniendo en duda su capacidad profesional.

Pero en este caso, si no comprende nada...

...es porque desde el principio se bas� en hechos incorrectos.

Habiendo tomado el camino equivocado todo ha ido irremediablemente mal.

As� que todo cuanto averig�e ser� err�neo.

Hasta el mism�simo final.

No sabe de qu� le estoy hablando, �verdad?

Cualquiera dir�a que intento acabar ante la guillotina.

Aqu� estoy tratando un asunto con el que usted quiere relacionarme.

Pero la cuesti�n es c�mo lo har�.

No tengo nada que ver con esas personas.

S�lo me puede acusar de que ayer Joseph Heurtin estuvo...

...en los 2 Magots y parec�a estar busc�ndome.

Tal vez lo hiciera. Tal vez no.

Lo �nico cierto es que me fui del local acompa�ado de dos polic�as.

�Y eso qu� demuestra?

No debi� dejar que Heurtin huyera antes de ser condenado.

No encontrar� alguien que ocupe su lugar...

...y existe la posibilidad de que desaparezca por completo.

Entonces estar�a perdido, �verdad?

�Quiere que lo ayude, inspector?

�Quiere un pretexto para que pueda detenerme?

Tenga, 100.000 francos. Billetes f�cilmente localizables.

Intente divertirse, local�celos.

O tal vez preferir�a detenerme.

Mejor a�n, �no le gustar�a comenzar desde el principio en casa...

...de la se�ora Henderson?

Yo lo har�a. Si fuera usted y acabara de o�r lo que ha o�do.

Me pondr�a a trabajar y a estudiar de nuevo esas pistas falsas.

Qui�n sabe lo que podr�a encontrar.

Escuche, hijo...

...empezar� desde el principio.

Y tal vez averig�e en qu� momento...

...entr� usted en escena.

�Diga?

Hola, se�or Kirby, soy su amigo.

�Qu� quiere?

La polic�a ha reabierto...

...la investigaci�n sobre la muerte de su t�a.

S�, empezar�n ma�ana.

Van a registrar la casa de nuevo pero mucho m�s a fondo.

Y esta vez encontrar�n el cuchillo. Lo dej� escondido.

�D�nde, d�nde?

�Qui�n es?

Lo siento, no recuerdo d�nde lo escond� pero tiene mis huellas.

Cuando lo encuentren les llevar� directamente hasta m�.

Y desde m� hasta usted, as� que recup�relo.

�Yo? No puedo.

S� puede. Vaya para all� esta misma tarde.

Ser� su �ltima oportunidad.

Se juega usted el cuello, se�or Kirby.

�Qui�n era? Era Helen, �verdad?

Bill.

�Qu� te ha dicho?

�Qu� intenta hacer ahora? -Nada, no era ella.

Bill, no importa lo que diga. No te dejes llevar, no le hagas caso.

Yo me encargar� de ella. �Bill!

K-423 711...

�Una postal de recuerdo? -No quiero nada, gracias.

K-423 71181.

71181.

A Saint Cloud. Ya le dir� d�nde cuando lleguemos.

Abra la puerta.

�Por qu� ha venido aqu� esta tarde?

�Lo ha enviado alguien?

S�.

�Qui�n ha sido?

Me telefone�. -�Qui�n le telefone�?

�El hombre al que pag� para que matara a su t�a?

�S�? �Un hombre llamado Radek?

�No? �Qui�n era?

�Qui�n era?

M.V.

Hola, usted aqu� otra vez.

El ocupado sabueso, mi amigo Maigret.

Si�ntese.

Escuche algo de esto.

Tengo curiosidad por saber qu� ha hecho sin m� desde la hora de comer.

Fui a Saint Cloud.

'Fui a Saint Cloud'. Nunca malgasta las palabras.

Ser� igual de directo. �Qu� encontr� en Saint Cloud, un cad�ver?

S�, William Kirby.

Un testigo con patrimonio, qu� pena.

Deja una gran herencia y dos bellas mujeres.

Me pregunto a cu�nto ascend�a la herencia.

A su salud.

�Qu� sabe de Kirby?

Mire all�.

Lo he invitado a acompa�arme muchas veces...

...pero insiste en que no me conoce.

Mentalidad de funcionario.

�Qu� hay de Kirby?

�sa es la pregunta, pero primero quiero que nos acompa�e.

Quiz� entre los dos puedan seguirme el ritmo. Ll�mele.

Si�ntese.

�C�mo se llama?

Janvier. -�Janvier?

Tiene un gran futuro.

Champ�n para mis dos primos.

Para aclarar sus mentes.

Quiero una cerveza. -No servimos cerveza, se�or.

Bien, la buscar�.

Janvier, qu� pena que no me haya seguido esta tarde.

No es verdad, jefe, no lo he perdido de vista ni un segundo.

Y a�n as� Kirby est� muerto.

Inspector, �trata de relacionarme con la muerte de Kirby?

Int�ntelo, puedo utilizar a Janvier como testigo.

Me gustar�a llevarlo a usted tambi�n, �c�mo explicar� la muerte de Kirby?

Tendremos que probar que fue un suici...

As� que fue suicidio, �no?

Quiz� lo hizo porque usted estaba all�.

Est� teniendo una mala racha.

Si usted juega el nueve, yo juego el diez.

Si usted juega la jota, yo juego la dama.

Si usted juega el rey, yo jugar� el as.

El as es el triunfo y el juego termina.

Heurtin es la clave.

Nunca lo encontrar�, se fue.

Se ha ido y no saben d�nde.

Quiz� yo lo sepa.

�D�nde lo he puesto?

�Lo saben?

�Paren!

Estamos rodeados de ignorancia.

La se�ora Henderson muere, Kirby muere.

Las mujeres no le dicen nada.

Heurtin se ha perdido como su empleo.

Y ustedes no entienden nada.

Estoy cansado, me voy a otro sitio.

Mu�vanse, esclavos.

Creo que dentro de poco Heurtin estar� muerto.

�Te encuentras mejor? -No.

Son los gajes del oficio.

No recuerdo nada de lo que pas�.

�Dije algo que no debiera? -Probablemente.

�Qu� hora es? -Las ocho...

...hora de volver al trabajo. -�Qu�?

NO HEMOS ENCONTRADO DATOS DE LA MUERTE DE ELlSABETH RADEK.

EXlSTEN PRUEBAS lNCUESTlONABLES DE QUE EST� VlVA...

...Y HABlTA EN ALG�N LUGAR DE PAR�S.

Escucha, quiero que hagas algo hoy.

Necesito que vayas a ver a la madre de Radek.

No lo entiendo, su madre est� muerta.

Ya lo han investigado y no es verdad. Est� en alg�n lugar de Par�s.

Quiero que la encuentres.

�Y qu� le digo cuando la vea?

Estate atento a lo que ella te diga.

De acuerdo. �Y usted qu� va a hacer?

Llamar a mi mujer.

Siempre que paso la noche fuera de casa le entra un poco de curiosidad.

�Y qu� va a hacer despu�s? -Tengo un par de asuntos.

Hola.

ASUNTO: PARADERO ELlSABETH RADEK.

COMPROBAR LAS SlGUlENTES DlRECClONES.

Polic�a.

�Heurtin, la polic�a!

Disculpe, se�ora.

Abran la puerta.

D�jeme morir. Quiero morir.

Disculpe, polic�a judicial.

�Tienen un cliente que se llame Radek?

Perdone. -R, a, d, e, k. Compru�belo.

No hay nadie con ese nombre, estoy segura.

�Tienen un cliente con las iniciales M.V.?

�M.V.? -M de madre y V de Vera.

Puede ser, pero llevar� tiempo comprobarlo.

Dese prisa, he estado en diecis�is estafetas esta ma�ana.

As� que ya sabe c�mo consegu� el dinero.

Exacto.

Claro, era muy sencillo. De Kirby a m�.

�Fue Kirby el que envi� la carta?

�No pudo ser la se�ora Kirby? -�Tiene algo que decirme?

Nada especial.

�C�mo est� su viejo amigo Janvier?

D�game, Radek, �qu� quiere de m� exactamente?

He venido s�lo a charlar.

�Qu� le pasar� a Heurtin? -La guillotina.

Si lo vuelve a atrapar.

�Por qu� cree que no lo hemos atrapado?

La polic�a no es infalible, usted deber�a saberlo.

Sabemos d�nde est�.

No seg�n su Janvier. Los borrachos siempre dicen la verdad.

De acuerdo, no sabemos d�nde est�.

Eso es muy interesante, inspector, eso arroja una luz diferente.

Ahora es un juego de ni�os.

Hablemos del funeral de Kirby. Su estupendo funeral de rico.

La se�ora Kirby ir� de negro muy atractiva y llena de odio.

Es maravilloso c�mo las mujeres se envenenan la mente entre ellas.

No me sorprender�a que las dos llegaran a estrangularse.

D�game, inspector...

...�de verdad cree que se peg� un tiro?

Maigret.

He estado en casa de la madre de Radek.

He encontrado a Heurtin. Se hab�a colgado de una viga.

Ser� mejor que venga cuanto antes.

De acuerdo, gracias.

Bien, �qu� me dec�a acerca de las dos mujeres?

La vida es complicada, �no cree, inspector?

Ha tenido la mala suerte de que se le meta una idea en la cabeza...

...y quiere llegar hasta el fondo. Un fogonazo de ingenio.

Pero el ingenio es como todo, hay que tenerlo desde ni�o.

Ahora su carrera peligra.

Un historial impecable, lo habr�an ascendido.

�C�mo explica el suicidio de ese joven rico?

Yo en su lugar intentar�a lanzar una cortina de humo.

Detendr�a a cualquiera.

Alguien como yo, cuya madre era una simple criada.

Eso no servir�a de nada, �verdad?

A�n tendr�a las huellas dactilares de Heurtin.

Y Kirby se peg� un tiro...

...al reabrir la investigaci�n.

Para llegar hasta m� tiene que apresar a esos dos.

Y ahora no tiene a ninguno. As� que no puede tocarme.

Escucha pero no se entera de nada.

�se es su problema.

Desde ahora yo lo seguir� a usted.

ESTlMADA SE�ORA KlRBY...

...SU MARlDO CONTRAT�...

...AL ASESlNO DE LA SE�ORA HENDERSON.

Sl ESTO LLEGA A SABERSE NO HEREDAR� NADA.

SE�ORlTA EDNA WARREN.

KlRBY MAT� A SU T�A. SU MUJER lNTENTA OCULTARLO.

Es un placer verle, inspector. Tem�a que se hubiera rendido.

Hay tanto que podr�a interesarle. Las dos mujeres, por ejemplo.

Pero no deber� perderme de vista. �Cree que ellas est�n a salvo?

EDNA WARREN HAR�A CUALQUlER COSA POR ARRUlNARLA.

LA ODlA LO BASTANTE COMO PARA CONTARLO.

PERO Sl SlGUE ESTAS lNSTRUCClONES...

EL ARMA HOMlClDA EST� EN LA HABlTACl�N 3 DEL BELLEVUE...

...O EN CASA DE HENDERSON.

ESTA LLAVE DEMUESTRA QUE CONOZCO LA VERDAD.

Jam�s lo comprender�, inspector...

...le dije que empezar�a desde el principio.

Escuche y obs�rveme, pero no intente compararse conmigo.

As� que vamos, Maigret.

Permanezcamos juntos y pas�moslo bien.

Qui�n sabe lo que pasar� ma�ana.

Este local est� repleto de chicas bonitas.

Y naturalmente pago yo.

Se acerca la hora. Aseg�rate de que han conectado el tel�fono.

�Taxi!

�Est� dispuesto a admitir que est� dando palos de ciego?

�Quiere que le d� m�s pruebas?

Al hotel Bellevue.

Ya ha estado antes aqu�, �verdad, inspector?

Mientras Heurtin dorm�a.

Esp�reme aqu�.

Est� cada vez m�s complicado, �no cree?

A Saint Cloud, por favor.

�Quiere que la sigamos?

Tal vez nos lleve a la escena del crimen.

Esp�reme.

Ah� est� la se�ora Kirby.

�No va a ir a ver lo que hace?

Se lo he dicho un mont�n de veces, no entender� absolutamente nada.

Se lo dir� otra vez.

Quiz� est� cometiendo un error, inspector. Imag�neselo.

Suponga que encuentran otro cad�ver por la ma�ana.

�No le interesa saber lo que lleva la se�ora Kirby?

Radek, �le parece que echemos un vistazo?

Si pensamos juntos tal vez lo lleguemos a comprender todo.

�Lo cree o prefiere no hacerlo?

�Teme encontrar un cad�ver?

Ahora mismo ha dicho algo acerca de un cad�ver.

Eso es una aut�ntica bobada. �De qui�n podr�a ser?

La se�ora Henderson est� muerta y enterrada, su criada tambi�n.

William Kirby est� muerto y enterrado.

La se�ora Kirby acaba de irse, as� que est� viva.

Joseph Heurtin nadie sabe d�nde est�, pero es una posibilidad.

Edna Warren entr� en la casa y a�n no ha salido.

Ir� con usted. -Bien.

Y ahora podemos entrar y sentirnos como en casa.

Vamos arriba.

Ver�, el hombre que mat� a la se�ora Henderson...

...lo tuvo muy f�cil. Dos mujeres durmiendo...

...en una casa sin conserje ni perros.

No ten�a nada de que preocuparse.

Vamos.

Pero ten�a raz�n con respecto a lo del cad�ver.

Ser�a una sorpresa desagradable.

�Ha o�do hablar del se�or Comelieu, el juez instructor?

Tambi�n puede ser muy desagradable cuando quiere.

Pero a�n no he ca�do en desgracia por la muerte de Kirby.

Ver�, estuve junto a �l cuando muri�.

Ya estaba cansado de todo este asunto.

Otro muerto ser�a bochornoso.

Y s� que estoy en un buen l�o por haber dejado que la se�ora Kirby...

...se fuera sin comprobar antes lo que llevaba.

En cuanto a usted, �c�mo podr�a estar implicado?

No se ha separado de m� en toda la noche.

Desde hace una semana hemos pasado mucho tiempo juntos.

Por cierto, hay algo que s� quisiera saber.

�Lo sigo yo a usted o me sigue usted a m�?

Entre, Radek, no sea escrupuloso.

Supongo que no le importar� mucho.

Supongo que no le importar� mucho que dos mujeres fueran...

...asesinadas a cuchilladas aqu�.

Tal vez nunca encontremos el cuchillo.

Se cree que Heurtin lo arroj� al Sena cuando hu�a.

Pero yo no estoy tan seguro.

He llegado a la conclusi�n de que tal vez est� escondido aqu�.

�Qu� era aquello que llevaba la se�ora Kirby?

�Ve a d�nde quiero llegar?

�No cree que 15 cent�metros es la longitud normal de una daga?

Tiene raz�n, Radek, mucha raz�n. Este caso se est� volviendo...

...cada vez m�s complicado y confuso.

Vaya, �qu� es esto? �Pisadas?

Ser� mejor que las sigamos.

Tal vez averig�emos para qu� ha venido la se�ora Kirby.

�Qui�n le habr� dado cuerda?

Ya son las cinco, pronto amanecer�.

Aqu� est�.

Las pisadas parecen llegar hasta aquel armario. Un momento.

�Qu� me dice del supuesto cad�ver?

Tal vez est� ah� dentro.

Habr� que tener cuidado.

Tarde o temprano tendr�amos que enfrentarnos a los hechos.

Ser� mejor que la abra.

Adelante, �brala.

�Es �ste el hombre? -S�, es el que estuvo conmigo.

�Plane� �l el robo? -S�.

Dijo que me ayudar�a a conseguir dinero para Gisella y para m�.

�Jurar�a eso ante un tribunal? -S�.

Las asesin� e iba a culparme a m� de ello.

Lo matar�.

Muerto no nos sirve de nada.

Tenemos que llevarlo ante un tribunal...

...no quiero perder mi empleo y voy a salvar tu cuello.

Lucas, acompa�a a esta joven a su casa.

Gracias por su colaboraci�n, se�orita.

�Sabe qui�n es este hombre?

El que me escribi� para que viniera. �Las mat� �l?

S�, les escribi� a las dos.

A usted le dijo que fuera antes al Bellevue.

Despu�s las dos vinieron aqu�.

Crey� que acabar�an agredi�ndose.

Olvid� que la polic�a podr�a interceptar su correo.

Con el se�or Comelieu.

�Puedo irme ya?

S�, gracias se�orita Warren. Lo ha hecho usted muy bien.

Comelieu soy Maigret, tengo a Heurtin.

No. Podemos probar su inocencia.

Tengo aqu� al asesino.

Se llama Radek. R, a, d, e, k.

Es checo, ya vamos para all�.

No, podremos demostrarlo todo cuando llegue el juicio.

�Qu�?

Se ha escapado, luego lo llamo.

Guarda esa pistola.

�Taxi! R�pido.

Busca al guarda, tomaremos el ascensor.

Tenemos que subir. Polic�a judicial.

�Heurtin!

�Vuelva, no servir� de nada!

�Heurtin, por el amor de Dios!

S�game, Maigret.

�Demasiado lejos, Maigret?

Mire ahora, Maigret, mire ahora.

Me ver� abajo.

Ya puede bajar.

�Maigret, Maigret!

Pare.

�Janvier, ayuda a Radek a bajar! -De acuerdo.

Siga para abajo.

Ya no me seguir� m�s, Maigret.

Que los �ngeles te gu�en hasta el para�so.

Que los m�rtires te acojan a tu llegada...

...y te conduzcan a la ciudad santa.

Gloria al Padre, al Hijo y al Esp�ritu Santo.

Como fue en un principio, ahora y siempre...

...por los siglos de los siglos. Am�n.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.