All language subtitles for The First Amendment of Korea (2003)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.calorifix.net First Amendment

Correction : Djshadow, Ulairi

Il m'a toujours porté sur les nerfs à l'approche des élections.

Tu sais ce qu'ils vont dire...

Élimine tes ennemis dès que tu en as la possibilité.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- La faucheuse. - La faucheuse ?

Ce Byun n'est qu'une proie.

La préparation des présidentielles s'est très bien déroulée.

Merci à vous tous.

Comme vous le savez tous, seul l'amour de ma patrie me guide.

Monsieur, nous devrions songer à voir plus grand.

Vous tous avez été de bon conseil.

Vous êtes de bons patriotes.

Mais, nous avons le temps. Nous y reviendrons plus tard. Faites entrer les filles !

Oh bébé ! Oh ! Ça suffit ! Stop !

Laisse-moi respirer !

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

La faucheuse !

Le Premier Amendement de Corée

Ji Won Ye

Sung Min Lim / Jin Nam

Réalisateur : Kyung Sik Song

Née en 1983. C'est tout juste suffisant.

- Des surnoms ? - Aucun !

- Que dis-tu de 'Cerise' ? - Ça ne me va pas, non.

- Loisirs ? - Bowling, natation, ski...

Ça va, on a compris !

- Continue... - Je suis bonne partout, sauf à l'école.

Tu commences demain.

- Heu... - Oui, quoi ?

J'ai une petite faveur à demander.

J'aurais voulu des Kleenex dans ma chambre au lieu du papier toilette.

Et je ne bois que du Coca,

et pas du Sprite.

Et attention ! Le Pepsi, c'est pas du Coca !

Alors, laisse-moi te faire une proposition.

Ton surnom sera 'Cerise' à partir de maintenant.

Rien d'autre ?

Ah oui, c'est mon gynécologue qui me fera les bilans.

Comme ça, je ne ferai pas la queue à l'hôpital.

Je peux y aller ?

Hé, où tu...

T'as entendu cette petite conne ?

J'vais lui botter le cul, cette garce !

- Qu'est-ce que j'ai dit encore ? - Botter qui ? Botter quoi ?

T'es con ou quoi ?

C'est plus comme dans le temps !

Tu botteras personne !

Les filles viennent d'elles-mêmes pour bosser.

Avec ta putain d'attitude, tu fais fuir les temps partiels et les occasionnelles.

- Et maintenant, ce sera M. le Directeur ! - Oui, Monsieur.

Monsieur le Directeur ! Le rapport de 23h00, 1er Octobre.

Se-young, première. Kimera, seconde...

11 chambres sur 12 d'occupées.

- Et il y a un groupe en attente. - Jung-gil.

Ils veulent faire une partie à quatre.

Et Eun-bi ?

Heu... Elle...

Il y a des clients qui attendent !

Je vous ai dit de pas me déranger pendant mon entraînement.

Ouais, mais tu peux pas le faire en dehors des heures de boulot ?

Qu'est-ce que tu veux ? Prendre sur mon temps de sommeil ?

Il faudrait déjà être capable de nous garantir des périodes de repos, tu ne crois pas ?

Eun-bi !

D'accord, d'accord.

Laisse-moi terminer l'exercice.

Plus dur que je ne croyais...

Putain de flics...

Et merde !

Quoi encore ?

Hé !

Enlève ça !!!

C'est pas cool...

Entrave à la justice.

Il n'y a pas de mineures ici.

Dégage !

Tes chaussures...

Fouillez-moi ça !

Et cherchez les accès dérobés...

Oui, chef !

Aujourd'hui, à l'assemblée nationale,

la séance a été suspendue d'un commun accord.

Suite au décès de M. Joh, chaque parti dispose

maintenant de 136 sièges chacun.

Les élections à venir décideront de la prochaine majorité.

C'est pourquoi chaque parti prend cette échéance très au sérieux.

Le porte-parole de M. Joh a révélé aujourd'hui

que M. Joh est mort d'une crise cardiaque due au surmenage.

Salope !

Pitoyable...

J'en ai plein le cul de ce raffut tous les matins.

Madame "J'étale ma culture et mes diplômes"

Les chefs de parti

ont entamé leur campagne par la ville de Surak...

Putain...

Tu peux pas te mettre dans le crâne

que tu feras jamais carrière à la télé ?

Réveille-toi.

Vous n'êtes que des putes.

Occupe-toi de tes affaires.

Qu'est-ce que ça peut te faire...

Laisse-la tranquille.

Elle me rend malade... Ça te pose un problème ?

Si t'es constipée...

Va prendre un laxatif.

- Ça te décoincera. - Eun-bi...

Reste en dehors de ça.

Compris ?

Si vous continuez à me faire chier,

je vous ferai bouffer de la merde ! Compris ?

On y arrivera bien, à bouffer ta merde !

Calme-toi, Kimera.

Fous-moi la paix !

Réveille-toi, va boire un café !

Vous avez oublié où on est ?

Vous êtes des putes, vous passez vos journées à sucer des bites.

Hé, la nouvelle, sale morveuse !

Surveille ton cul à partir de maintenant, compris ?

Tu avais besoin de l'astiquer ? T'as bien vu qu'elle est de mauvais poil.

Ça aurait pu dégénérer en bagarre.

On y va.

C'est de ta faute aussi... Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

Étaler tes diplômes ? Pour qui tu enregistres les infos chaque jour ?

Je ne peux pas m'entraîner pendant les heures de boulot.

Et merde !

Vous me remercierez un jour.

Un communiqué de la police stipule que l'enquête commencerait par...

- Se-young ! - Quoi ?

On peut se faire livrer les pizzas ici ?

Il ne reste plus à Surak que six candidats.

Après avoir enquêté sur chaque candidat,

il apparaît que Oh Man-bong ait les meilleures chances.

Vous connaissez la maxime...

pour un homme avec une tête pareille.

Bon portefeuille, langue de bois.

Il pourrait se lancer aux présidentielles.

Une bonne bagarre, c'est ce qu'il y a de mieux.

Et ton projet de fleuriste ?

Encore une quinzaine.

Je pourrais ouvrir une petite boutique.

Et toi ?

Je ne sais pas...

Peut-être une supérette.

Où est-ce que tu as eu ça ?

C'est le père Pedro qui me l'a donné.

Et pourquoi donc ?

Tu vas y retourner ?

Et bien... C'est mon jour de repos, alors...

Tu te prends pour une nonne ? Tu veux fouetter les fesses du curé ?

Tu devrais venir me donner un coup de main !

Non merci !

Je suis allergique aux églises.

- Kimera vient parfois. - Quoi ?

- Elle nous aide les jours de service. - Quelle conne...

Vous irez au paradis, Jung-hae.

Toi aussi, tu iras aussi.

Et si tu n'y vas pas,

je me rase la tête et je me fais moine.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais bien... Une jolie fille comme toi

ne peut aller qu'au paradis.

Alors, je ne risque pas de me raser la tête.

Dieu est invisible mais il est ici et partout.

Il a l'air de ne rien faire mais il prend soin de tout.

Il doit y avoir un feu, alors il y a du feu.

De l'ail !

Il doit y avoir de l'eau, alors il y a de l'eau.

Gingembre !

Rappelle-toi... Dieu est tout puissant.

Il est partout où nous vivons.

Tu ne crois pas que c'est trop salé ?

- L'assaisonnement ! - J'ai dit que c'était bon.

Et si c'est bon, ils vont en manger trop.

Ça ira.

Dieu se penche sur nous chaque jour pour...

Hé ! Que diable vas-tu encore ajouter ?

Tenez-la !

Bouge pas, ma belle !

Ça a été juste...

Qui a fait ça ? Qui est l'enculé qui a fait ça !?

- Hé, Miss Koh... De quoi... - Qui est l'enculé qui a fait ça !?

Écoutez, il n'y a pas de témoins, pas d'indices. Ça me rend malade moi aussi, vous savez !

C'est pour ça que vous avez le cul rivé à votre chaise, à jouer sur votre portable ?

Bougez-vous le cul et allez en chercher des témoins et des preuves !

Vous n'avez même pas ouvert d'enquête ! Pas vrai ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est sur le viol d'hier soir.

- Le viol ? - Hier soir...

Jung-hae a été violée et elle est à l'hôpital maintenant.

Je sais... J'ai entendu...

Qui a dit qu'il y avait eu viol ? Nous avons enquêté sur place.

Rien ne permet d'affirmer qu'il y ait eu viol.

Et puis, c'est une prostituée. Et on l'a retrouvée près d'un bordel.

Hé !

Vous croyez que les prostituées ne sont pas des femmes ?

Quelle pute dégénérée ferait ça jusqu'au sang !?

Peut-être pour le gros paquet de fric qu'il y avait posé à côté.

Vous êtes prêtes à tout pour de l'argent.

Salope !

Viens ici ! Viens !

Miss Koh ! Calmez-vous...

C'est votre putain de plaque à la con qui vous permet de me traiter comme ça ?

Je suis citoyenne de ce pays ! Comment osez-vous me traiter comme ça !

- Allons... Calmez-vous. - Dégage !

C'est vrai... On fait tout contre du pognon !

On suce pour du pognon !

Et on baise pour du pognon !

Putain de merde !

Mais... On n'est pas des femmes...

On se fait jamais violer, hein ?

Réponds-moi, salope !

Avant que je ne t'arrête, fous le camp !

- Et pourquoi... - Merde !

Comment vous savez si je vais bien ? Et toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?

Qui sait ce que je ressens ?

Hein ? Qui sait ?

Ça va, Eun-bi ?

Hé, Eun-bi, prends ça.

Allons...

Bonjour.

Allons-y.

Accepterez-vous de leur parler ?

C'est tout ce que je demande, aidez-nous...

Je suis sincèrement désolé de ce qui est arrivé,

à un de mes électeurs.

Mais, le coeur du problème, il leur faut des indices, des témoins...

Il y a une victime !

Que faut-il de plus ?

Vous savez certainement que la loi n'est pas aussi simple.

Oui ?

Qui est le con qui l'a laissé entrer ?

Tout le monde ne va pas voter, imbécile !

Vérifiez leur profil avant de les laisser entrer, compris ?

Et si mes adversaires apprennent qu'une prostituée est venue ici ?

Connards... Si j'avais de l'argent, je quitterais le pays sur le champ !

Vous ne pouvez pas leur dire de ne plus venir ?

Leur faire un bain rien que pour elles ?

Je ne supporte pas de partager la même eau qu'elles.

C'est absolument répugnant !

Ah ouais, vraiment ? C'est pareil pour moi !

Tu parlais de toi, pas vrai ?

Et moi je ne supporte pas ton lard, ta sale graisse !

Tu es tellement grosse qu'il y a de l'huile qui flotte autour de toi !

Alors, ferme-la, et va faire un régime !

Laisse...

Comment !?

Il n'y a pas que le corps qui compte ! C'est dégoûtant !

Qu'est-ce que t'as dit ? Toi, t'as un putain de problème !

Ça t'emmerde que je sois une pute ? Tu veux que je te fasse la peau ?

Arrête !

Qu'est-ce que tu regardes, connasse !?

Attends-moi.

Quoi ? J'ai l'air beurrée ?

Mais non...

- Officier ! - Madame.

Vous êtes en service ?

Qu'est-ce que tu as ?

Comment vous faites si vous avez une érection pendant le service ?

Une citoyenne qui paye ses impôts vous a posé une question...

- Ça ira comme ça, Madame. - Ça ira mon cul...

Passez-moi à tabac pour harcèlement sexuel.

Mais... Vous ne le ferez pas.

Parce que si c'est moi, c'est de la prostitution.

Et qu'une pute ne se fait jamais violer.

Si jamais t'as le barreau pendant le service...

Passe me voir, d'accord ?

Allô ? Ouais.

De quoi tu parles ?

Je me sentais patraque et j'avais la dalle...

Alors je me suis arrêté manger pour me remettre d'aplomb.

T'as raison.

Tu es tout pour moi.

Tu le sais mon coeur.

Tu veux un rendez-vous ?

Tu sais quoi ?

Même l'oncle Jésus l'a dit...

Ne jette la pierre à la pute,

que si tu es innocent.

Bien sûr,

Personne n'a pu.

Pour sûr... Ce qu'on fait ensemble est super important, tu sais...

La prostitution existe depuis longtemps...

Bien avant Jésus...

C'est pour ça que je dis que ce métier

est le plus solide qui existe.

Vous pouvez être fières de ce que vous faites les filles.

Comment ça ? Pas de sauce aujourd'hui ?

Tu veux essayer en criss cross ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'y vais trop fort ce soir ?

Que celui qui n'a jamais pêché,

lui jette la première pierre.

En entendant cela, tous s'en retournèrent.

Une fois Jésus seul avec elle,

il s'approcha d'elle,

Et lui dit :

Pauvre femme, où est ton peuple ?

N'y a-t-il personne pour confesser tes pêchés ?

Marie Madeleine était une prostituée, qui vendait son corps...

Mais, aucun d'entre nous ne saurait lui jeter la pierre, car nous avons tous pêché.

Nous devons faire preuve d'amour et aimer notre prochain.

Oh mon dieu... que ta grâce soit sur nous.

Oh mon dieu... que ta grâce soit sur nous.

Je sais combien il est difficile

de négocier avec les forces de l'ordre...

Porter ces affaires au grand jour...

par une réforme de la police.

Afin que notre justice soit plus juste.

Oh Man Bong...

Le seul choix possible.

L'argent du sexe... Est le cancer de notre société !

Nous devons éradiquer cette maladie !

Et en défendre le commerce.

S'il vous plaît, contentez-vous de tenir vos promesses cette fois.

C'est tout ce qu'on demande.

Ne vous inquiétez pas.

Considérez que c'est déjà fait.

Croyez-moi.

La corruption sur la pré campagne

atteint de nouveaux sommets.

Les candidats, en enchaînant les émissions et les meetings,

n'oublient pas de faire la promotion de leurs livres...

Tout en affirmant ne faire que de simples visites de courtoisie.

Le reste de l'actualité...

Se-Young...

C'est vrai qu'il faut payer pour se présenter à une élection ?

C'est vrai ! Tout citoyen d'au moins 25 ans peut se présenter.

Avec toutefois 12.000$ de frais d'inscription.

Vraiment ? C'est comme ça que ça marche ?

Mais, qui paierait...

Une somme pareille ?

Et si tu remportes l'élection, il faut encore sortir 1500$ !

Mais si tu obtiens plus de 15% des votes, tu es remboursée.

C'est pour éviter que tout le monde aille se présenter aux élections.

15.000, c'est dérisoire de nos jours...

Alors, si tu as l'argent, tu peux te présenter aux élections.

Pas vraiment. N'oublie pas qu'il te faut obtenir 300 à 500 signatures pour valider la candidature.

C'était en direct...

Avec des invités qui ne connaissaient pas le système électoral...

Puisque tu es si intelligente, pourquoi tu ne te présentes pas ?

Vous voulez péter plus haut que votre cul...

C'est pas une blague.

On parle de l'assemblée.

Il n'y a pas eu une prostituée à l'assemblée en Italie ?

- Elle avait une grosse paire de nichons. - Plus gros que les miens ?

La Ciciolina ?

- C'est ça, la cicili... - Et bien voilà, on a un modèle...

C'était vraiment une prostituée ?

- Non, c'était une actrice porno. - C'est pareil...

Si tu le fais devant une caméra, alors t'es une star du porno.

La ferme, andouille !

Pour se lancer, il ne faut pas être timide. Alors, pourquoi ce serait moi ?

Faire une campagne, c'est pas donné à tout le monde.

Il y a du vrai là-dedans !

Se-young peut le faire.

L'Italie a toujours été un pays très libre et tolérant.

Et pourtant, même là-bas, cela a fait scandale.

Une actrice porno... élue à l'assemblée nationale...

Et vous les filles, vous me dites vouloir vous présenter aux élections ?

Cela ne risque pas d'arriver. Le jour où vous serez élues, Jésus sera bouddhiste !

Pourquoi Jésus ne serait pas bouddhiste ?

Et puis quoi encore ?

Tous les politiciens passent leurs journées le cul dans leur fauteuil, ils ne font rien.

Ça doit pas être bien difficile.

Tout ce qu'il vous faut, c'est un peu de publicité. Et là, on aura un vrai candidat.

Il suffit de regarder tous ceux qui ont été élus et de faire pareil.

- Tu as raison. - Mon cul, oui !

À courir après l'impossible, vous vous retrouverez le bec dans l'eau.

On a déjà le bec dans l'eau.

Tu te sens capable de jouer, de raconter des conneries devant la foule avec aplomb ?

Tu crois que c'est facile de rouler les électeurs pendant des années comme ça ?

Tu appelles ça un talent ?

Admettons que tu le fasses...

Que tu le fasses vraiment...

Comment diable on va trouver 12.000$ ?

Si vous me suivez, je paierai.

Je paierai tout.

Tu veux risquer toutes tes économies ?

Tu crois être remboursée en obtenant les 15%, tu crois que c'est facile d'y arriver ?

Et ce n'est pas tout.

Comment tu vas mener ta campagne ?

- Je croyais que tu voulais passer à la télé. - La télé, c'est pas l'assemblée !

Se Young...

- Oublie ça. - Allons...

Tu as trop bu ?

Si tu veux tellement le faire, fais-le toute seule.

J'ai même pas fini mes études.

Il n'y a pas besoin de diplômes pour se présenter.

D'accord, alors...

Eun-bi, tu te présentes, et Se Young t'aidera.

C'est une bagarreuse.

Et il y aura de la bagarre, non ?

Ça sera marrant.

Et si quelque chose ne te plaît pas, tu lui rentres dedans !

Du calme...

Venez plutôt m'aider à l'église.

C'est dur depuis que Jung Hae n'est plus là.

Et si on se lance ?

Seigneur Jésus... Si des voleurs et des truands y arrivent...

Ça ne veut pas dire que c'est à la portée de tout le monde.

Mais vous n'avez pas pensé à tout.

À l'assemblée ?

Vu qu'on commence à bien se connaître...

Tu crois qu'on peut remettre ça ?

Pourquoi pas...

Je pourrais essayer le criss cross cette fois ?

Est-ce que ça marcherait ?

Pas de problèmes !

- Est-ce que je me lance ? - Je ferai de mon mieux !

- Non, ça ne marchera pas... - Si, bien sûr.

D'accord, je me lance.

Merci, je suis prêt !

Majorité et opposition en sont venues aux mains au sujet des élections en cours.

La séance a été suspendue.

Le parti républicain a lancé un préavis de grève,

si les nouvelles lois électorales n'étaient pas annulées.

C'est énorme !

Putain de sa race !

- Donne-le-moi. - Quoi ?

- Mon livret. - Pour quoi faire ?

J'ai toujours tenu vos comptes à jour.

- Je vais au ministère. - Le ministère ?

C'est un nouveau bordel ?

- Je me lance dans la course. - Quoi ? Comment ça ?

- Tu veux faire un marathon ? - Je me présente aux élections.

Donne-moi mon livret.

Voici le responsable des sondages.

Les résultats des sondages dépendent d'où et quand ils sont effectués.

Young-jin ! Young-jin !

Lee Mal-sook, présidente de la ligue des droits de la femme.

Je vous montrerai la force des électrices !

Gérante de supermarché depuis 20 ans, Madame Bong-chun !

Maquilleuse.

Ma spécialité est de réussir l'impossible.

Une pute qui n'est douée que pour la bagarre.

Directeur de campagne, moi.

Oh Dae-doo.

- Rédacteur de vos discours - J'ai fait élire plus de dix candidats.

Et toujours loyaux ! Mes gars !

Et vétérantes dans notre domaine, Kih Eun-bi et Kang Se-young !

C'est tout ce qu'on a ?

- Notre conseiller en communication. - Vous avez une expression unique.

Vous y arriverez.

N'attendez pas trop d'elle...

Cherry !

On sera payées pour ça ?

Les gars ! La guerre a commencé !

- Et ensuite ? - Faire signer la pétition !

300 signatures, 100 chacune. Facile, non ?

On évitera les magasins à partir de maintenant.

Quel âge as-tu ?

Je vous le dis si vous signez. S'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous venez faire par ici ?

Imbécile ! Il est trop jeune !

- Et alors ? - Plutôt me pendre que de te faire confiance !

Et toi, Mme Bongchun ?

Les gens sont sur la défensive dès que tu leur demandes une carte d'identité...

- Neuf ? C'est tout ? - On a le temps.

Non, on ne l'a pas... Il ne reste que trois jours.

On peut pas les faire nous-mêmes les signatures ?

Comment peux-tu être aussi con ?

- Se Young ? - Quoi ?

Viens voir.

C'est pas une oeuvre de charité ici.

Vous ne pouvez pas faire ce qu'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est censé être notre plus gros mois.

Les salariés touchent leur 13eme mois et l'armée recrute !

Et, vous savez ce qu'ils font avant d'entrer dans l'armée...

C'est la saison forte... Qu'est-ce que vous avez ?

Koh Eun-bi...

Kimera a eu 50 clients, et tu en as tout juste fais 10.

Tu as oublié que c'est toi qui menais ?

Kang Se-young... Seulement 6.

Je me fiche de votre campagne, ou que vous soyez président.

Comment pouvez-vous être aussi insouciantes ?

Vous savez ce qui arrivera si on ne maintient pas notre chiffre ?

Si vous continuez comme ça...

Je vous mets à la porte.

C'est ça !

40 billets en liquide, 50 par carte...

Toute la nuit pour 200...

Et bien sûr, les extras... sont en suppléments.

Ça fait bien cher tout ça... Je peux pas avoir une ristourne ?

Si tu signes ici.

Tu as 30% de ristourne.

- Je dois vraiment faire ça ? - Ça pose un problème ?

Non, non...

- Un... - Un...

- Zéro... - Zéro...

- 40. - 43...

Du calme !

Ton nom ?

- Lee Chul-yong ! - Lee Chul Yong ?

On ne peut pas faire signer ceux qui habitent une autre ville.

J'en ai marre ! Vous le faites exprès ?

Koh Eun-bi...

Dossier validé.

S'il vous plaît !

Ouvrez !

Est-ce que la candidate Koh est ici ? Ouvrez !

Madame Koh ! Pensez-vous pouvoir être élue ?

Pensez-vous pouvoir gagner ?

Est-ce vrai que vous avez été incitée par un autre candidat ?

Incitée ?

Excitée sûrement, mais pas incitée.

Les conditions de candidature aux élections sont remplies pour la prostituée.

- Vous êtes sûrs, c'est une prostituée ? - Oui, monsieur.

Elle va me donner des problèmes de prostate.

Vous l'avez déjà rencontrée.

Je ne fréquente pas ces endroits-là.

Je crois ?

Et bien... Ce n'est pas ça...

Elle est déjà venue vous voir dans votre bureau.

Comment ose-t-elle...

C'est ridicule...

Vous y êtes déjà allé ?

N'est-ce pas ? Avouez...

N'ai-je pas raison ?

Heu... Une fois... Avant mon service militaire.

Et une autre à la fin de mon service.

C'est pour cela que je n'ai pas envoyé mes fils à l'armée !

Je vais tellement les enfoncer qu'elles ne trouveront plus jamais de boulot.

Elles vont nous être très utiles.

Dr. Hwang... Mon homme de confiance.

Il n'y a pas eu de problèmes pour le dossier de candidature ?

Sans problèmes.

Asseyez-vous, Dr. Hwang !

Qu'entendez-vous par 'elles nous seront utiles'

Le quartier chaud est sur le territoire de Hur Young-jin...

Et c'est Hur qui devra se partager les votes avec ces poules.

Ce sera d'autant plus facile pour nous.

Tant mieux...

Mais quand même, quelle humiliation d'avoir des prostituées pour adversaires.

Cela n'a aucune espèce d'importance,

car le scrutin ne nous est pas favorable.

Nous devons augmenter l'électorat potentiel de Koh Eun-bi.

Cela sera notre première stratégie.

Pas de problèmes, monsieur...

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

Hé !

Viens par là.

Sombre crétin... Tu sais ce que c'est le quartier chaud ?

C'est la source de toutes nos voix.

Je ne peux pas me permettre de perdre un seul électeur !

Une pute qui se présente contre moi !

Je vais l'enterrer patron ?

L'enterrer ? Enterrer quoi ?

Tu te prends pour les pompes funèbres ?

Regardez la caméra et dites-nous ce qui a motivé votre candidature.

Casse-toi.

Décontractez-vous...

Bonjour, je suis Koh Eun-bi...

La raison pour laquelle...

- Je peux la refaire ? - Oui, sans problème.

J'ai remarqué ces piles de cassettes en entrant... Qu'est-ce que c'est ?

Oh... Les cassettes ?

Une de nos filles veut devenir journaliste...

Je suivrai de près la progression de votre campagne.

Bonne chance.

Je suis candidate mais... Que faut-il faire ensuite ?

Vous devriez jeter un oeil à la constitution.

La constitution ?

Je dois vraiment la lire ?

La Corée est une nation démocratique...

Le peuple est souverain et le pouvoir vient du peuple.

Oh... Vraiment ?

Aussi longtemps que vous vous en souviendrez, tout ira bien.

Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

Levez la tête... Bien...

Parfait.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Sois plus confiante.

Pas besoin d'être aussi coincée...

Une prostituée se présente aux élections dans la ville de Surak.

Un reportage présenté par Baik Sung-ki.

La candidate Koh a été trouvée devant un orphelinat

alors qu'elle n'était âgée que de quelques mois.

La candidate Koh, malgré un maigre bagage et un passé quelque peu sombre,

désirait venir en aide aux plus pauvres et aux plus démunis.

Selon certains avis, elle donnera un second souffle à la vie politique...

- Tandis que d'autres... - Tu as vraiment dit tout ça ?

Non...

D'où ça sort alors ?

J'en sais rien...

... Venir en aide aux plus pauvres et aux plus démunis ?

Tu as dû lui taper dans l'oeil à ce reporter...

Tais-toi ! C'est pas un film...

Hé ! Assemblée générale !

Il va falloir être sérieuses maintenant.

Contrairement aux autres candidats, nous n'avons ni le temps, ni l'argent...

Il nous faut donc être d'une efficacité à toute épreuve...

La partie commence.

Le jeu est entre les mains de nos adversaires.

Qu'est-ce que tu as ? Fais voir !

Pas touche !

Commence.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est la stratégie d'Oh Man-bong...

Connais ton ennemi...

Les hommes de la quarantaine...

Les hommes de la quarantaine ont tendance à être conservateurs.

Parce qu'ils ne veulent pas perdre ce qu'ils ont bâti.

En réalité, ils n'ont pas bâti grand-chose.

La reprise économique s'est déjà produite !

L'économie, c'est donné...

Nous devons nous occuper du problème de l'insécurité !

Tout ce que nous voulons, c'est la réunification !

Notre meilleure arme, c'est notre corps.

Ça va pas la tête ? Les vieux sont trop conservateurs.

Il faut aller voir les libéraux.

Candidate N°4

Koh Eun-bi

Les jeunes sont imperméables à la politique...

Pour les atteindre, il faut s'y connaître en rap et en hip-hop...

La première fois que mes yeux se sont posés sur toi...

Je suis resté sur place...

Devant tant de grâce...

J'étais époustouflé par ta beauté...

Ton sourire moqueur...

s'est emparé de mon coeur...

Quand tu reçois un client... il faut savoir s'il veut juste un petit coup rapide, ou la totale.

Si c'est pour un petit coup, ce n'est pas la peine de sortir le grand jeu.

Salut !

Candidate N°4, Koh Eun-bi.

- Je la connais... - Tu l'as vue à la télé ?

Non... Sur Internet.

Internet...

Oublie la technique...

Tu te glisses dedans, et tu baises...

C'est la carte la plus délicate.

Il faut diversifier les cibles.

Il faut agir en conséquence,

Coup pour coup.

Diplomatie pour diplomatie.

Il faut avoir plusieurs stratégies de réserve.

Alors, on avancera.

Pour faire de ce pays, un paradis pour les enfants.

Ceux qui veulent la totale sont les plus intéressants.

Pas question.

Quand la tête passe, tout passe.

Les vieilles femmes, aux équipements, pensent sûrement comme nous.

Alors, pourriez-vous nous organiser un meeting, pour une nuit ?

Je sais ce que vous pensez. Ces vieilles femmes sont très bien...

Mais ce n'est pas possible.

Aïe, ça fait mal !

Du calme, vous êtes trop contracté.

Très heureux de vous rencontrer.

Personne ne doit confondre un client simple avec un qui paye pour toute la nuit.

Qu'est-ce qu'ils font ? Je fais campagne ici.

N°1 Oh Man-bong.

Comment ?

Candidat N°1.

- La dernière fois, il était N°2. - Et moi alors ?

Commence par dire que tu vas créer des emplois.

- Et comment je ferai ça ? - Dis-le, c'est tout.

Ah ouais ? D'abord...

Créer des emplois.

Ensuite...

- Une grosse baisse d'impôt. - Une grosse baisse d'impôt.

C'est ça.

De combien, la baisse ?

15%.

- Pourquoi pas 20% ? - Mets juste 15%.

En direct sur notre plateau ce soir.

Un débat avec les candidats aux élections de Surak.

Chaque candidat dispose de deux minutes.

Bien... Pour commencer, je vais briser le monopole du parti au pouvoir...

Et créer ensuite une société de citoyens libérés.

Pour tout vous dire, quand je suis venu au monde...

Je veux dire...

Je n'avais pas grand-chose.

Alors, qu'aurais-je dû faire de mes boules ?

M'en servir pour jouer à la pétanque ?

Non, non, non... Si je suis né ainsi équipé,

Ce n'est pas pour cela... Mais pour les citoyens de Surak !

J'ajouterais à cela,

que nous avons un candidat totalement sous-équipé.

Mais, où ira-t-on ainsi ?

À quoi s'attend le pays ?

Nos ancêtres ont bâti ce pays.

Ils ont supporté plus de puanteur et de douleur qu'un ours affamé.

Nos ancêtres le savent...

Il viendra séparer le bon grain de l'ivraie.

Il viendra nous juger le 24 décembre !

Et si vous éleviez le débat, candidat Oh ?

Je pense que pour empêcher l'évasion fiscale des plus riches,

et réduire la fracture sociale entre les plus riches et les plus pauvres...

Nous devons réformer le système fiscal et la gestion des impôts.

Et comment donc ?

Par une stratégie consistante et réaliste.

Mais encore ?

Il nous faudra encore y réfléchir.

Vous ne le savez pas, n'est-ce pas chéri ?

Chéri ?

Et vous, que proposez-vous ?

Écoutons ce que vous avez à dire.

Je ne paye pas d'impôts.

Merde...

Oui, la candidate N°4. Merci.

Merci d'avoir appelé le N°4 : Bureau de Koh Eun-bi.

- Il nous faut un standard téléphonique. - On va plus pouvoir répondre !

Et si on y arrive ?

Vous avez mis votre putain de bureau ici ? Vous faites chier.

- Qu'est-ce que tu as encore ? - Laisse, elle a toujours ses règles !

Tout ça c'est pour Eun-bi. Alors, conduis-toi en femme pour une fois.

Femme ? Conneries !

Y a pas de femmes ici.

Vendre et acheter des corps...

Il n'y a que des chiennes en chaleur ici !

Vous croyez pouvoir changer le monde ?

Arrête...

Au cas où t'aurais pas encore compris...

Les choses sont déjà en train de changer !

Cette salope commence à vous prendre des voix, comme prévu...

3% ?

Putain, mais c'est pas possible !

Fantastique... C'était la bonne tactique !

Monter ses ennemis les uns contre les autres, Monsieur.

Tu crois vraiment qu'on pourra avoir 50% de rabais ?

Sûr, mec... On fait campagne pour elles.

Arrête l'arrosage, crétin...

Tu vas te casser les reins.

Ouais, mais j'en veux pour mon argent.

Qu'est-ce que... T'as perdu la tête ?

Eun-bi est candidate à l'assemblée !

N'espère pas pouvoir la filmer.

Un film avec elle casserait la baraque.

Comment t'as fait pour éviter Pedro ?

Déshabille-toi.

Ça ne devait pas être Eun-bi ?

T'as pas le choix.

Et maintenant ?

Ça te pose un problème ?

Eun-bi est occupée.

Et le candidat ne doit pas avoir de travail.

Tu ne trouves pas que j'ai de beaux nichons ?

C'est ce que tu appelles un beau pare-chocs, non ?

Ceux d'Eun-bi commencent à tomber.

C'est la loi de la gravitation universelle.

Ils sont mignons, hein ?

Hé ! Bouge-toi !

Quoi ? Déjà ?

Quelle honte, mais tu as fait...

Et tu connais la règle...

Pas de remboursement !

C'est une preuve pour 'Je l'ai fait'.

Je sais...

D'accord, d'accord.

Entrons...

Combien de fois tu l'as fait ?

Ça t'a plu ?

Hé ! Hong Tae !

Tu connais mes humeurs, vrai ?

Le patron est parfois trop gentil.

Il vous a préparé ça en remerciement de tout le travail effectué.

Pourquoi tu me fais ça ? Va lui dire en face !

Nous tenons à être discrets...

et puis, tu sais...

On commençait à bien s'entendre,

toi et moi, à devenir assez intimes...

Sale conn...

Alors, transmets lui le message,

et tout ira bien.

D'accord ?

Au vu de vos nombreux combats pour les droits de la femme...

Il serait ridicule que vous n'ayez pas une salle privée pour vous.

C'est pourquoi le parti républicain, va vous allouer un budget pour une salle.

Merci.

Je crois qu'il reste de nombreux combats

à mener pour les droits de la femme.

Assez des prostituées !

Elles sont la ruine de la famille !

Koh Eun-bi, dehors ! Annulez la candidature !

Les mouvements féminins sont sortis dans la rue contre la campagne de Koh Eun-bi.

Toutes les associations des droits de la femme du pays,

ainsi que la faction "droit des vierges", militent contre la candidature de Koh.

Merde.

Et il y a l'allocution de demain... Qu'est-ce qu'on va faire ?

Espérons qu'on se fasse pas botter le cul.

Qu'est-ce qu'on leur a fait ? On répond à la demande...

Pourquoi elles s'en prennent à nous, au lieu des vrais escrocs ?

Il faut aller bosser maintenant...

Qu'est-ce qui arrive à tes putes ?

Tu me cherches encore ?

Tu me prends pour une conne ?

Pourquoi me faire chier avec vous ? Je quitte ce trou bientôt.

- Tu pars d'ici ? - T'as bien entendu.

J'ai pas le moral en ce moment.

Hé !

On dirait une bite.

- Tu as déjà vu ça ? - Vu quoi ?

Tu as déjà vu des bites aussi noires ?

Il paraît que ce sont les meilleures.

Je veux bien le croire.

Et ces rouleaux alors ? Tu veux les vendre pour financer ta campagne ?

Comment tu peux prendre le temps de faire des rouleaux maintenant ?

C'est l'anniversaire de Jung-hae demain.

Merde.

C'est moi qui ai amené Jung-hae ici.

Tu ne vas pas remettre ça ?

Il faudra que tu les refasses, Jung-hae ne les aime pas à la viande.

Oh Man-bong ! Oh Man-bong !

Comment le parti en place pourrait être responsable

de la récession qui touche notre pays ?

N'est-il pas vrai que l'opposition

cherche constamment un sujet de discorde ?

En paralysant l'assemblée nationale ?

Oh Man-bong !

C'est à cause de cette paralysie,

qu'ils ont créé l'émergence...

de ces sous-candidats.

Je ne citerai personne...

Je vous préviens encore une fois.

Aucune critique directe envers les autres candidats.

Comme vous le savez tous, Hur Young-jin est votre homme.

Je ne m'abaisserai pas à parler des autres candidats.

Je vais reconstruire la ville.

Il reste beaucoup trop de quartiers

dans notre ville, qui sont délabrés et insalubres.

Je ne m'abaisserai pas à parler des autres candidats. Je rebâtirai la ville.

Terminé !

Chers citoyens de Surak, les élections ne vous mettent-elles pas en colère ?

Moi, oui !

Nous avons un candidat qui va au temple bouddhiste comme s'il était bouddhiste.

Le jour suivant à l'église, pour se prétendre Chrétien.

La religion n'est pas une chaise musicale !

Aucun de ces candidats n'a célébré nos ancêtres !

Ils ne sont pas fiers d'être Coréens ?

Que sont-ils alors ?

Le fruit corrompu des femmes faciles durant l'occupation japonaise ?

Alors, qu'ils changent de nom !

S'ils n'ont pas le temps de le faire, je le ferai pour eux ! Japoniaiserie ?

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

Silence, s'il vous plaît !

Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi !

Chers citoyens respectables de Surak...

Savez-vous...

Ce qu'est le criss cross ?

C'est une position sexuelle.

Nos ancêtres la pratiquaient déjà.

Vous faites littéralement une croix avec votre partenaire.

Cela stimule des zones inhabituelles et peut durer des jours.

Hors d'ici !

Où allez-vous ?

La technique n'est pas tout...

Mais cela vaut le coup d'essayer.

Quand l'ennui s'installe, il est payant d'essayer quelque chose de neuf.

Il faut être pour le changement.

Si une position ne vous satisfait plus,

alors, changez-en !

Si ça vous intimide et que vous n'osez pas essayer quelque chose de neuf,

vous finirez par tromper votre conjoint, pour trouver mieux.

Laissez-moi vous dire que le monde n'est pas différent.

Il est temps pour ce pays, d'essayer une nouvelle position.

C'est ce que moi, Koh Eun-bi peut vous offrir.

Je saurai vous satisfaire différemment.

Est-ce que le sexe est la seule chose qui importe ?

Ce dont a besoin ce pays, je travaillerai nuit et jour pour le lui offrir.

Et en parlant de sexe, j'aurais une dernière chose à dire.

Pourquoi les hommes sont-ils si gentil avant l'amour et si rude après ?

Ils nous traitent comme des mouchoirs jetables !

Et...

Pourquoi les politiques sont-ils si gentils avec vous

avant les élections et vous négligent-ils sitôt après ?

Que sommes-nous pour eux ? Des mouchoirs jetables ?

Par ici mes poussins !

Vous serez traités comme des rois...

Tout le monde veut Eun-bi.

Voici Park Eun-bi,

Et là-bas c'est Kang Eun-bi,

Ici Cha Eun-bi,

et Hong Eun-bi,

Nah Eun-bi, Shin Eun-bi...

Je suis Eun-bi aussi : Geh Eun-bi.

Alors, Eun-bi est partout, hein ?

Bébé...

N'oublie pas ça.

Encore ! Encore !

Plus fort !

Encore ! Encore !

Criss Cross ! Criss Cross !

Criss Cross ! Criss Cross !

C'est parti !

Qu'est-ce qu'il y a de mal à se taper une pute ?

Je l'ai payée !

- La ferme ! - J'ai payé !

Jung-hae qui est toujours hospitalisée était bénévole

et aidait les sans abris pendant son temps libre.

Le jour de l'incident, elle revenait d'une autre journée consacrée aux sans-abris.

Maman,

ont proposé d'aider Jung Hae...

Je l'aime bien.

- Pourquoi ? - Je sais pas...

C'est le coté le plus sombre de notre société qui est dévoilé...

Le dénouement de cette affaire sera suivi

par toute la population.

Pak Sung-ki, pour JBS News.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Merde !

Je ne t'avais pas dit de prendre soin d'elle ?

- Patron... Mais... - Mais quoi ? Crétin !

T'as pas compris ? Je veux gagner cette putain d'élection !

Qu'est-ce que tu crois ? Que ça s'achète ?

Merde !

Que ça s'achète ?

La première fois que je suis venu dans ce genre d'endroit,

avec un ami du lycée...

Désolé...

C'est bon, dis-le : un bordel.

Ouais.

Quand je suis entré,

j'ai heurté le haut de la porte.

Et puis, la fille est entrée...

J'ai oublié son nom... Mais elle était de Dae-gu.

Peu importe... Je n'ai jamais oublié...

la porte de cette pièce après ça.

Je peux t'en prendre une ?

Je n'ai pas vraiment été aidée dans ma vie...

Et si j'avais attendu que l'on m'aide... Je n'y serais jamais arrivée.

Mais bien sûr, personne ne m'a proposé son aide...

Je crois que j'ai bien fait de me présenter aux élections.

J'ai enfin l'impression d'être quelqu'un...

Choisis mieux tes cravates, ça te vieillit.

Merci.

On pourrait réduire d'une heure le temps de travail des filles ?

Comment ?

Réduire la durée d'une heure.

Je vous le demande pas gratuitement...

Ça suffira ?

Qu'est-ce qu'elles ont en ce moment ?

Tu crois que je devrais accepter cet argent ?

Hé...

Qu'est-ce que c'est ?

Notre dernière carte.

Carte, mon cul !

Une carte ? On va se faire laminer !

Voyons voir...

Le scrutin aura lieu dans quatre jours.

Voici un dernier tour de table des candidats pour cette dernière ligne droite.

À vous, Pak Sung-ki.

Nous suivons la candidate Koh, dont la cote de popularité a choqué toute la Corée...

Vive la Corée !

Voici une interview de ces collègues, qui ont rendu cette candidature possible.

On voulait l'empêcher de se présenter...

Mais, on a finalement décidé de la soutenir.

Vas-y ! Koh Eun-bi !

On paye, et c'est elle qui récolte ?

Jusqu'au bout !

Qu'est-ce que tu as ?

Pour sentir ce que ça fait de taper un député, pourquoi ?

Hé...

Celles qui ont tapé la tête du député ne se lavent plus les mains !

Aïe...

Merde...

- Maman !? - Sale petite pute !

Tu es la honte de notre famille !

Tu avais besoin de faire l'idiote à la télé ?

Quelle humiliation pour moi !

Sale petite garce ! Garce !

Arrêtez, je vous en prie !

S'il vous plaît !

Comment as-tu pu ?

Je vous en prie, arrêtez !

Oh... c'est vous, hein ?

C'est à cause de vous tout ça !

Sale petite garce ! Comment avez-vous pu oser la mêler à tout ça !

Si vous voulez devenir députée, faites-le vous-même !

Vous ne risquez d'humilier personne, puisque vous êtes orpheline !

Mais ces filles ont de la famille, elles n'ont pas à s'afficher à la télé

pour que le monde entier sache que se sont des putes !

Il ne me reste que la mort... Oh mon dieu...

Il n'y a plus qu'à mourir.

Lève-toi, maman... S'il te plaît...

Tu devrais avoir honte de toi !

Et merde...

Hé ! Arrête-toi !

Petite garce, c'est ça que tu appelles 'bosser à l'usine' ?

Laisse-moi ! Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

C'est ma vie et mon corps... T'en as jamais rien eu à foutre de moi !

Lâche-moi !

Merde ! Tu me fais mal !

Lâche-moi !

Reste ici ! Viens ici !

Viens par là, saleté...

Viens...

Lâchez-moi ! Connards !

Merde...

Salope ! T'es qu'une sale pute ! Tu as osé faire ça !

Salope, sale connasse !

- Allô ? - Je suis le frère de Kimera...

Elle est dans la merde à cause de toi.

Alors, renonce.

Ou tu ne la reverras plus...

Sa gueule a un peu morflé...

Mais, elle doit bien pouvoir servir encore un peu...

Laissez-moi...

Ici !

Où vas-tu ?

C'était bien joué.

Débarrasse-toi d'elle.

Il suffit qu'Eun-bi monte encore de 2% et on est sauvés.

Tu as vu ses nichons ?

Ils ont l'air appétissants, non ?

Nous y sommes presque. Après ça, tu pourras faire ce que tu veux d'elle.

Pas question. Je couche pas avec des putes.

Écoute...

Quoi ?

Je prends ma douche tous les quarts d'heures...

Car il faut que je sois prête pour mon labeur...

Aveuglée par l'argent...

J'ai laissé filer ma vie jusqu'à maintenant...

Morceau par morceau, comme un porc sous le couteau du boucher...

Ça doit s'arrêter, ou je vais y passer...

La pilule, la vaseline, la pilule, encore une, et je vais y rester...

Encore un père qui défait sa ceinture. Qu'il me monte, ce sera vite passé...

C'est le cri d'une âme qui veut briser ses chaînes...

J'ai perdu mon innocence et ma jeunesse, maintenant, je n'ai que la haine...

Regarde-moi, sous les spots couleur de miel...

Je saurais m'envoler, même si on m'a coupé les ailes.

Si Dieu est là, pourquoi il ne me voit pas...

La terre tourne, mais le temps ne passe pas...

Regarde-moi, sous les spots couleur de miel...

Je saurais m'envoler, même si on m'a coupé les ailes.

Si Dieu est là, pourquoi il ne me voit pas...

La terre tourne, mais le temps ne passe pas...

Si Dieu est là, pourquoi il ne me voit pas...

Tu dors pas ?

La lune me fait chier...

Qu'est-ce que tu as ?

C'est cette chatte dehors...

Juste à côté...

Ne change pas de sujet...

Elle vient d'avoir trois chatons.

Je pense à cette pauvre chose,

qui va élever seule ses chatons.

Tu vois... Ma vie est encore pire que ça...

Je vends mon corps de-ci de-là, sans y penser...

Sans jamais m'attacher à rien ni personne.

Mais, j'ai changé...

Toi, Se-young, Kimera et Cherry...

Je commence à m'attacher.

J'ai crié partout :

Les prostituées sont aussi des citoyennes...

Mais, c'est des conneries tout ça...

Quand je pense...

Que j'y ai cru...

En fait...

Je n'ai fait qu'empirer les choses...

Et fait souffrir beaucoup trop de gens autour de moi.

Eun-bi...

Je vais tout perdre...

Ils ont au moins retrouvé le violeur...

- Cela devrait me suffire. - Non, Eun-bi...

Je vais tacher de dormir...

Qu'est-ce que ?

Laisse-la...

Elle peut bien dormir un peu.

Mec, moi, ça me file la trique de la voir couchée comme ça...

Je reviens.

Hé ! Faites gaffe de ne rien oublier.

Merde...

Qui a crevé ce ballon ?

Il n'y en a plus assez...

J'ai fait de mon mieux... Laisse-moi souffler...

On manifeste aujourd'hui, compris ?

Sinon, je vous fais la peau.

D'accord, Se-young...

Hé ! Où tu vas ?

T'as quelque chose à faire pour nous.

Quoi donc ?

Tu devrais me remercier de ne pas m'en mêler.

C'est toi le gérant !

De quoi ?

Les politiques sont tous corrompus, et quand ils se font pincer, ils s'auto amnistient !

Ces fils de putes devraient tous êtres exécutés !

Moi, Cha Sang-suk, je vais reconstruire le pays avec mes tripes et mes couilles !

Merde, pourquoi elle se montre pas ?

- Son portable ne répond pas non plus. - Pourquoi elle l'a pas pris ?

Je la tue dès qu'elle arrive !

Je la tue dès qu'elle arrive !

Madame !

- Vous ne deviez pas garder votre magasin ? - On s'en fiche du magasin !

Eun-bi, viens !

Où diable étais-tu ?

J'ai passé la nuit à écrire ça.

Leur briser les jambes !

Candidate Koh.

C'est à toi !

Candidate Koh, à vous.

Tout d'abord,

je voudrais tous vous remercier pour votre soutien.

Je n'ai rien pour vous.

Je n'ai pas de programme,

ni les capacités d'en appliquer un, comme les autres candidats.

Je n'ai pas de famille,

je n'ai pas d'amis.

À moins...

De considérer que mes collaboratrices,

sont mes seules amies,

ma seule famille.

Je croyais sincèrement...

qu'en devenant...

Députée,

je pouvais aider les autres à avoir une vie meilleure...

Alors que les autres candidats ne se soucient

que de réunification et d'économie.

Mais, en vérité,

plus je m'approche d'une députée,

Plus mes proches sont conspués et souffrent à cause de moi.

Je...

Je n'apporte que souffrances et malheurs à mes amies et ma famille.

Mais... Mais... Qu'est-ce qui lui arrive ?

Je...

Je ne suis qu'une...

qu'une prostituée, sale et dégouttante.

Je voulais vous dire...

qu'aujourd'hui...

qu'aujourd'hui...

Que je ne peux...

Arrêtez-la !

C'est étrange.

Non ! Eun-bi, non !

... Au revoir...

Non !

Merci à...

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Je peux aussi t'arracher la bite !

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

Je finirai le rasage sur place !

Je travaillerai tête nue !

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

La république de Corée est une nation démocratique.

Le peuple est souverain et le pouvoir vient du peuple.

Ceci est le premier amendement de notre constitution.

Le saviez-vous ?

Les politiques au pouvoir l'oublient souvent.

Je l'avais oublié...

Mais...

Vous venez de me rappeler ce qu'il veut dire.

Moi, Koh Eun-bi,

candidate à l'assemblée,

me présente à l'élection,

en votre nom à tous !

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi ! Koh Eun-bi !

Salope...

Toi et tes cartes... On arrête les conneries.

Et on passe à l'action.

C'est parti !

C'est parti !

N°2 Hur Young-jin !

N°2 Hur Young-jin !

N°1 Oh Man-bong !

- N°1 Oh Man-bong ! - N°2 Hur Young-jin !

- N°1 Oh Man-bong ! - N°2 Hur Young-jin !

- N°1 Oh Man-bong ! - N°2 Hur Young-jin !

Stop !

Que le spectacle commence !

D'accord !

En avant !

Soyez cool tant qu'il est là !

N°1 ! N°1 !

C'est fini pour toi !

Votez pour Hur Young-jin...

En avant Oh Man-bong...

Hur Young-jin est le meilleur !

Hur Young-jin est le meilleur !

On ne restera pas derrière !

Monte le son ! Monte le son !

Pour leur dernier jour de campagne,

les candidats n'ont pas ménagé leurs efforts.

JBS News vous présente les derniers sondages sur les intentions de vote.

Le parti libéral

Oh man-bong

mènerait avec 43% des intentions de vote.

suivi par Hur Young-jin par 37%.

La très controversée candidate

Koh Eun-bi obtiendrais 17% ce qui serait là sa limite.

Ce sondage...

Je suis désolée...

Au moins, on aura fait plus de 15%...

C'est bien ici, Eun-bi, non ?

Elle est là ?

Merde...

Hé les gars, occupez-vous-en.

On est fermés aujourd'hui.

Merde...

Pourquoi sommes-nous aussi divisés ?

Allons, tous ensemble.

Allons...

Venez par ici...

Et vous, par ici...

Allons, allons...

Par ici... Par là...

Venez vous asseoir ici...

Qu'est-ce que vous faites ?

6% d'avance, c'est une marge assez grande ?

Le parti gardera son avance.

Allô ?

Pourquoi vous m'appelez à cette heure ?

Quoi ? 50.000 pièces ?

D'accord, d'accord...

C'est énorme !

Super...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Appelle tout le monde.

On a du travail.

Oui, monsieur.

J'y ferai attention.

Merci, Monsieur.

Quoi ? J'ai gagné ?

Chéri ! On a gagné !

Gagné quoi ?

Ah ouais... Mais qu'est-ce qu'on a gagné ?

Bonjour, les "Excursions-Halla" ont ouvert leurs portes

pour ses invités à travers 10 destinations différentes,

pour célébrer leur troisième anniversaire.

Bien entendu, le gîte et le couvert sont offerts.

Nous vous souhaitons un agréable voyage et une bonne journée. Merci.

On dirait bien que nous sommes tous du même quartier.

On s'en fiche... C'est gratuit, profitons-en.

C'est ici pour voter ?

C'est bien calme...

Bienvenue !

Papa... Tu ne vas pas voter ?

Qui se soucie des élections ?

J'ai dû bosser toute la nuit pour assurer le quota.

On n'a pas d'aussi grosses commandes tous les jours !

Bon, ben, j'y vais. Je reviens vite papa.

Hé... Où ça ?

L'élection de Surak atteint un taux record d'abstention, avec 35,2% de votants.

Le décompte des bulletins va bientôt commencer.

En dépit d'un faible taux de participation, il semble bien que...

le résultat ne se jouera pas entre Hur et Oh.

D'après les estimations de JBS News, il semble que les jeunes ont votés en masse.

Cela ramène donc Koh dans la course, contre Oh Man-bong.

À ce stade, 50% des votes ont été dépouillés.

Oh Man-bong mène la course par 33%.

Suivi par le parti républicain, Hur Young-jin à 31%.

Cependant, l'écart se creuse pour la candidate indépendante Koh Eun-bi.

Alors que nos estimations indiquaient un très faible écart avec les autres candidats.

Le Parti Coréen de l'Héritage, représenté par Cha Sang-suk se trouve à 3%.

En fait, il n'est plus dans la course.

Papa !

Le dépouillement des zones commerciales donne une large avance à Koh Eun-bi.

Koh Eun-bi !

Koh Eun-bi !

Le candidat républicain Hur Young-jin est maintenant hors course également.

Actuellement, 90% des suffrages exprimés ont été dépouillés.

Les dernières urnes du quartier Myung-ji, viennent d'arriver.

C'est un quartier de vieux, on a gagné !

Oh Man-bong !

Oh Man-bong !

Pardonnez-moi, mon dieu... J'ai légèrement enfreint vos règles...

En faveur d'Eun-bi... Pardonnez-moi, mon dieu...

Les journalistes...

Comment ressentez-vous le fait d'être la première députée...

prostituée ?

Surak a su démontrer, malgré une compétition féroce entre les candidats,

qu'une prostituée est également une citoyenne digne de ce nom.

Koh Eun-bi a su faire campagne avec droiture et honneur,

des notions qu'essayent de comprendre les autres candidats.

Alors que s'épuisent les rumeurs sur les corruptions commises aux élections

l'assemblée nationale est toujours divisée à nombre égal de sièges.

Le pays attend donc de la députée Koh,

un rôle de médiateur à l'assemblée nationale.

C'était un reportage en direct...

Par Kang Se-young.

Amenez-la.

Amenez-la.

Quoiqu'il en coûte.

Dieu bénisse la Corée...

Tu viens d'entrer dans les annales de la politique.

Tu as donné une bonne leçon à ces politiques corrompus.

Et s'ils n'ont pas retenu la leçon,

je veux bien me raser la tête et...

Mon père...

Vous devriez arrêter avec vos cheveux.

C'est un pays merveilleux,

pour t'avoir choisie comme députée.

Vous avez changé d'avis ?

Vous nous aviez dit

qu'une prostituée ne pourrait pas se présenter.

Attends ! Ça suffit !

C'est assez ma fille !

Si tu leur donnes trop, il n'y en aura pas assez pour tous.

Comment avez-vous appelé un député ? Ma fille ?

Oh... Déjà la grosse tête ?

Comment allez-vous ?

Merci pour le criss cross.

Madame !

Hé ! Députée Koh ! Rejoignez notre parti !

Ça suffit !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.