Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:02,337 --> 00:01:06,299
Truth be told,
2016 was just a fucked-up year.
2
00:01:06,383 --> 00:01:08,023
And the bogus election
3
00:01:08,076 --> 00:01:12,246
was the biggest fuck-up of all time.
4
00:01:12,305 --> 00:01:16,267
2016, you bitch,
you robbed us of Muhammad Ali,
5
00:01:16,351 --> 00:01:19,521
Prince, David Bowie, Maurice White,
6
00:01:19,604 --> 00:01:22,105
Rod Temperton, Leonard Cohen,
7
00:01:22,130 --> 00:01:24,717
Natalie Cole, George Martin,
8
00:01:24,776 --> 00:01:29,155
Phife Dawg, Harper Lee,
Bill "Radio Raheem" Nunn,
9
00:01:29,239 --> 00:01:30,407
Afeni Shakur,
10
00:01:30,490 --> 00:01:32,177
and too many more to mention
11
00:01:32,202 --> 00:01:34,309
in this moment of time and space.
12
00:01:34,355 --> 00:01:35,368
God bless.
13
00:01:35,422 --> 00:01:37,997
2016, you motherfucker.
14
00:01:38,081 --> 00:01:39,822
Well, you did make me reflect
15
00:01:39,847 --> 00:01:42,192
on the noble folks who
have inspired me,
16
00:01:42,252 --> 00:01:44,921
and today, I pay homage
and give thanks to them.
17
00:01:45,004 --> 00:01:47,170
In closing, this pilgrimage
18
00:01:47,204 --> 00:01:50,117
has me thinking about
my own transition.
19
00:01:50,176 --> 00:01:52,902
I might get cremated,
my gray ashes spread
20
00:01:52,927 --> 00:01:55,414
over my beloved Fort Greene Park.
21
00:01:55,473 --> 00:01:58,810
I love you all dearly, except D.T.
22
00:05:00,992 --> 00:05:03,953
Settle down! Okay!
23
00:05:04,037 --> 00:05:05,483
All right, I appreciate
24
00:05:05,523 --> 00:05:08,398
all of you coming out tonight, I do.
25
00:05:08,458 --> 00:05:11,502
Thank you.
There is one final order of business.
26
00:05:11,586 --> 00:05:12,879
So, as you may know,
27
00:05:12,962 --> 00:05:14,528
some heartless thug
28
00:05:14,568 --> 00:05:17,991
has been defacing our
homes and our businesses
29
00:05:18,051 --> 00:05:20,386
with a large green "G."
30
00:05:20,470 --> 00:05:24,057
For "gentrification."
Don't leave that part out.
31
00:05:24,140 --> 00:05:25,981
Graffiti was here before us.
32
00:05:26,006 --> 00:05:27,459
It'll be here after we're gone.
33
00:05:27,518 --> 00:05:28,853
Say word!
34
00:05:28,937 --> 00:05:30,538
Mr. Max, are you suggesting
35
00:05:30,563 --> 00:05:32,965
we just accept the defacement
of our brownstones?
36
00:05:33,024 --> 00:05:35,443
No, I'm saying we have
bigger fish to fry.
37
00:05:35,526 --> 00:05:37,375
Like... why have they kicked
38
00:05:37,400 --> 00:05:39,513
all of the black and brown men
39
00:05:39,572 --> 00:05:43,242
out of Fort Greene Park
simply for playing soccer?
40
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
- There were noise complaints.
- Oh, yeah, right.
41
00:05:46,344 --> 00:05:50,083
However, right now,
we are talking about vandalism.
42
00:05:50,166 --> 00:05:52,919
- And it is clear who the culprit is.
- Who?
43
00:05:53,438 --> 00:05:54,438
Papo.
44
00:05:54,462 --> 00:05:57,117
Naw, uh-uh! You got that wrong, okay?
45
00:05:57,142 --> 00:05:58,490
You got the wrong Dominican!
46
00:05:58,549 --> 00:06:01,891
- Bianca, really? Come on.
- Leave the man alone.
47
00:06:01,916 --> 00:06:04,699
No, he clearly has an agenda to scare
48
00:06:04,724 --> 00:06:06,528
the newer neighbors in Fort Greene.
49
00:06:06,683 --> 00:06:08,991
Papo is a part of this community.
50
00:06:09,016 --> 00:06:10,502
He's the mayor of our block.
51
00:06:10,561 --> 00:06:13,773
He's not my mayor.
I did not vote for Papo.
52
00:06:13,856 --> 00:06:16,275
- There goes the problem.
- The man is a mental case.
53
00:06:16,359 --> 00:06:20,363
You're right, Bianca.
Papo does have mental issues.
54
00:06:20,446 --> 00:06:23,574
He's seen all kinds of horrible things
in Afghanistan,
55
00:06:23,658 --> 00:06:26,828
defending the red, white, and blue
for everyone here,
56
00:06:26,911 --> 00:06:29,122
in BK and in the US of A.
57
00:06:33,710 --> 00:06:36,212
- Yes, Papo!
- All right, calm down.
58
00:06:38,673 --> 00:06:43,886
I hear you, Nola,
and I respect anyone who serves.
59
00:06:43,970 --> 00:06:47,348
- But the man's a vagrant.
- No, he is an artist.
60
00:06:47,432 --> 00:06:49,600
- Un artista.
- Have you even seen his work?
61
00:06:49,684 --> 00:06:52,030
No, I haven't, but I have smelled
62
00:06:52,055 --> 00:06:53,572
the mess he's made out of my garbage.
63
00:06:53,597 --> 00:06:54,856
He does leave quite a mess.
64
00:06:54,939 --> 00:06:57,275
We paid a lot
to have our vestibule renovated,
65
00:06:57,358 --> 00:06:58,991
and to see it covered in trash...
66
00:06:59,016 --> 00:07:02,088
Oh! The terror! The trashy mess!
67
00:07:02,113 --> 00:07:04,115
Children starving the world over!
68
00:07:04,198 --> 00:07:07,285
Patriarchy staining young minds
and vaginas!
69
00:07:07,368 --> 00:07:11,289
The FBI classifies Black Lives Matter
as a hate group!
70
00:07:11,372 --> 00:07:12,457
Black lives matter!
71
00:07:12,700 --> 00:07:14,373
White lives... Sorry!
72
00:07:14,433 --> 00:07:16,871
- All lives matter!
- Black lives matter!
73
00:07:16,961 --> 00:07:18,629
All lives matter!
74
00:07:20,965 --> 00:07:22,592
Black lives matter!
75
00:07:26,596 --> 00:07:28,723
- Stop it, please!
- Can I say somethin'?
76
00:07:28,806 --> 00:07:29,891
Stokes, please.
77
00:07:29,974 --> 00:07:34,562
I, for one, did not come here
to gang up on Miss Tate.
78
00:07:35,063 --> 00:07:36,063
Thank you.
79
00:07:36,522 --> 00:07:39,692
Sure, her designer panties
are tightly bound.
80
00:07:40,856 --> 00:07:43,154
- That's no secret.
- But...
81
00:07:43,237 --> 00:07:46,407
it's our differences
that make Fort Greene great.
82
00:07:46,491 --> 00:07:49,035
The new folks, you gonna keep on comin'.
83
00:07:49,118 --> 00:07:51,579
And the old heads,
well, we ain't goin' nowhere.
84
00:07:51,662 --> 00:07:53,623
- That's right.
- That's right.
85
00:07:53,706 --> 00:07:55,346
But we have to... Excuse me.
86
00:07:55,392 --> 00:07:57,818
We have got to find a
way to make it work.
87
00:07:57,877 --> 00:08:01,005
We should have a potluck dinner,
and we should use the day
88
00:08:01,089 --> 00:08:02,632
to get to know each other better.
89
00:08:02,715 --> 00:08:07,845
- What do you say?
- I wanna ask a question. I-I just...
90
00:08:07,929 --> 00:08:09,639
I-I wanna ask a question.
91
00:08:09,722 --> 00:08:12,600
Yes, Mr. Darling, the floor is yours.
92
00:08:12,683 --> 00:08:14,852
Okay, this'll be the last thing
I'm gonna say.
93
00:08:16,145 --> 00:08:19,190
To be or not to be?
94
00:08:20,733 --> 00:08:22,819
That is the motherfuckin' question.
95
00:08:29,075 --> 00:08:32,286
Most of the people I grew up with
moved away after college.
96
00:08:32,370 --> 00:08:33,621
And who can blame 'em?
97
00:08:33,704 --> 00:08:35,415
You go away to get a degree,
98
00:08:35,498 --> 00:08:38,084
only to come home
and pay three times the rent?
99
00:08:38,167 --> 00:08:39,669
And yet, you've vigilantly remained.
100
00:08:39,752 --> 00:08:42,296
Brooklyn's home. I ain't leavin'.
101
00:08:42,380 --> 00:08:45,550
No matter how much it changes
or how broke I get.
102
00:08:45,633 --> 00:08:47,552
Being broke, that ain't no joke.
103
00:08:50,096 --> 00:08:52,096
What I meant to say is that
104
00:08:52,138 --> 00:08:55,032
you are carrying a lot
on your shoulders.
105
00:08:55,518 --> 00:08:58,438
Your financial struggles,
your friend Shemekka...
106
00:08:58,521 --> 00:09:00,731
- She's doing a lot better.
- God bless.
107
00:09:00,815 --> 00:09:01,899
But what about you?
108
00:09:02,984 --> 00:09:05,153
- You had that tough review.
- I'm okay.
109
00:09:06,028 --> 00:09:09,949
Okay, I'm fine, but...
it isn't just the review.
110
00:09:10,032 --> 00:09:12,493
My whole art life
is just in struggle mode.
111
00:09:12,577 --> 00:09:15,121
I'm creating all the time,
but I can't help wondering
112
00:09:15,196 --> 00:09:17,164
if I'm ever gonna make it as an artist
113
00:09:17,217 --> 00:09:19,558
or if I'm just gonna end up like Papo.
114
00:09:20,293 --> 00:09:22,920
He's my friend. He was
an Afghan war vet.
115
00:09:23,043 --> 00:09:24,585
Damn good artist in high school,
116
00:09:24,610 --> 00:09:26,151
but just couldn't survive the changes.
117
00:09:26,176 --> 00:09:27,930
That's an understandable fear.
118
00:09:29,010 --> 00:09:32,013
Would you feel more secure if,
uh, you didn't have to juggle
119
00:09:32,096 --> 00:09:35,308
your art aspirations
and your many relationships?
120
00:09:35,391 --> 00:09:37,685
You say that like
you think they're a distraction.
121
00:09:37,768 --> 00:09:40,301
But can you focus
with three boyfriends?
122
00:09:40,381 --> 00:09:42,181
- They're not my boyfriends.
- Oh, I'm sorry.
123
00:09:42,206 --> 00:09:45,963
I'm sorry. "Lovers,"
in addition to Opal.
124
00:09:46,527 --> 00:09:48,237
That's... four.
125
00:09:48,321 --> 00:09:51,409
I admit I may have slipped up
126
00:09:51,434 --> 00:09:54,518
and called one by the other's name,
127
00:09:54,577 --> 00:09:56,120
but I never confuse their energies.
128
00:09:56,204 --> 00:09:59,332
Is their energy feeding your voice
as an artist?
129
00:09:59,415 --> 00:10:01,751
- All bring something different out.
- Tell me about that.
130
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Mars makes me laugh
until my sides hurt.
131
00:10:05,767 --> 00:10:07,342
We just have fun together, you know?
132
00:10:07,367 --> 00:10:09,133
He makes me feel like a kid again.
133
00:10:09,217 --> 00:10:13,054
- Greer?
- Greer is spontaneous,
134
00:10:13,137 --> 00:10:14,305
surprisingly cultured.
135
00:10:14,388 --> 00:10:17,767
Nothing is ever the same with him.
Definitely not the sex.
136
00:10:17,850 --> 00:10:21,103
- Jamie?
- It's a little more, um... intricate.
137
00:10:21,187 --> 00:10:23,981
Oh, of course, of course.
The estranged wife.
138
00:10:24,065 --> 00:10:25,525
It was convenient at first.
139
00:10:26,108 --> 00:10:29,101
Him taking my broke ass
to The River Café?
140
00:10:29,287 --> 00:10:31,054
Buying my art when no one else would?
141
00:10:31,113 --> 00:10:33,616
But then... something shifted.
142
00:10:34,450 --> 00:10:35,451
I care about him.
143
00:10:36,118 --> 00:10:39,872
And he cares about me in a way that...
no one ever has.
144
00:10:39,956 --> 00:10:41,040
Not even your parents?
145
00:10:41,332 --> 00:10:43,825
Jamie's grown. I like that energy.
146
00:10:44,072 --> 00:10:45,569
He's a very nurturing parent.
147
00:10:45,628 --> 00:10:46,629
A father figure.
148
00:10:46,712 --> 00:10:48,238
Same thing with Opal.
149
00:10:48,718 --> 00:10:50,782
She's the kind of woman I aspire to be.
150
00:10:50,841 --> 00:10:53,010
Well, you'll get there,
in your own time.
151
00:10:53,719 --> 00:10:55,145
It sounds like, all together,
152
00:10:55,170 --> 00:10:57,539
your lovers make the perfect mate.
153
00:10:57,598 --> 00:10:59,183
But you don't think that's smart.
154
00:10:59,208 --> 00:11:00,284
I didn't say that.
155
00:11:00,309 --> 00:11:02,794
I got it all under wraps, Doc Jamison.
156
00:11:02,853 --> 00:11:04,819
For one, Opal's not even a problem.
157
00:11:04,844 --> 00:11:06,506
I never see anyone more
than twice a week,
158
00:11:06,566 --> 00:11:07,861
no two lovers in one day,
159
00:11:07,886 --> 00:11:09,527
no sex without a condom, and no sex
160
00:11:09,552 --> 00:11:12,113
- if it ain't in my lovin' bed.
- Got a lot of rules there.
161
00:11:12,488 --> 00:11:14,198
Gotta maintain some kinda control.
162
00:11:14,282 --> 00:11:17,618
Or what?
Let's go back to your art opening.
163
00:11:17,702 --> 00:11:20,579
- Do we have to? That was weeks ago.
- I know, I know,
164
00:11:20,663 --> 00:11:23,874
and I know it was tough,
but I think it's a great opportunity
165
00:11:23,958 --> 00:11:26,836
for us to examine your ability
to maintain control.
166
00:11:26,919 --> 00:11:29,422
- Or lack thereof.
- How'd it feel having all your lovers
167
00:11:29,505 --> 00:11:32,216
- in one space?
- Bananas!
168
00:11:32,300 --> 00:11:35,094
Like I was putting out a lot of fires.
169
00:11:35,177 --> 00:11:37,513
And what would have happened
if you just...
170
00:11:38,472 --> 00:11:39,598
let the fires burn?
171
00:11:39,682 --> 00:11:42,518
- I couldn't do that.
- But this was your big night.
172
00:11:43,269 --> 00:11:45,479
And instead of being present
for your art...
173
00:11:48,274 --> 00:11:50,067
I chose to put out the fires.
174
00:11:51,944 --> 00:11:52,944
Fuck.
175
00:11:52,987 --> 00:11:54,572
Don't beat yourself up, Nola.
176
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
You...
177
00:11:58,242 --> 00:11:59,702
are a vibrant...
178
00:12:00,202 --> 00:12:02,913
black and beautiful...
179
00:12:02,997 --> 00:12:06,375
young female artist.
180
00:12:06,459 --> 00:12:10,296
- You should be enjoying your life.
- But isn't it time I grew up?
181
00:12:10,838 --> 00:12:12,923
You know, responsibilities and shit?
182
00:12:13,007 --> 00:12:14,383
Saturn's return means
183
00:12:14,467 --> 00:12:16,646
I could be making major decisions
184
00:12:16,671 --> 00:12:18,203
that could impact the rest of my life,
185
00:12:18,262 --> 00:12:19,597
like who I end up with.
186
00:12:19,680 --> 00:12:21,390
And I'm over here putting out fires?
187
00:12:21,474 --> 00:12:23,947
I don't want you to feel
pressured to choose,
188
00:12:23,980 --> 00:12:25,502
but the reality is...
189
00:12:25,978 --> 00:12:28,441
that each lover will most likely want
190
00:12:28,466 --> 00:12:31,795
more of your time and heart and soul.
191
00:12:33,402 --> 00:12:35,215
But what will you have
left for yourself?
192
00:12:35,240 --> 00:12:36,415
For your art?
193
00:12:36,906 --> 00:12:38,222
Can I make a suggestion?
194
00:12:38,251 --> 00:12:40,463
Opal was always very
transparent with you.
195
00:12:41,494 --> 00:12:44,163
Maybe it's time to take a page
out of her book.
196
00:12:45,331 --> 00:12:47,411
Maybe full disclosure will
197
00:12:47,476 --> 00:12:50,422
help lift this burden that
you've been carrying...
198
00:12:50,878 --> 00:12:52,643
help you steer clear of making
199
00:12:52,668 --> 00:12:54,905
your male lovers a
three-headed monster.
200
00:12:57,510 --> 00:12:59,053
A three-headed monster.
201
00:13:03,933 --> 00:13:05,142
If the truth hurts...
202
00:13:07,436 --> 00:13:08,646
so be it.
203
00:13:09,188 --> 00:13:12,650
Give me a big slide, my supergirl! Oh!
204
00:13:12,733 --> 00:13:16,445
Oh, goodness,
when did you get so big, huh?
205
00:13:17,613 --> 00:13:21,325
Mmm. You know I love you
more than anythin', right?
206
00:13:21,409 --> 00:13:23,577
- Yeah.
- I love you, Nadia.
207
00:13:23,661 --> 00:13:27,623
- I love you too, Mommy.
- Mm. Give me a big kiss. Mwah!
208
00:13:28,791 --> 00:13:30,751
- Ready to play again?
- Yes.
209
00:13:30,835 --> 00:13:31,961
Okay, let's go.
210
00:13:35,881 --> 00:13:37,508
Mekka!
211
00:13:37,591 --> 00:13:38,591
What's good, killah?
212
00:13:38,634 --> 00:13:41,345
Painting. No boys today.
It's all about this work.
213
00:13:41,429 --> 00:13:43,180
- Good for you.
- How you feelin'?
214
00:13:43,264 --> 00:13:45,391
Grindin', tryin' to get some bills paid.
215
00:13:45,474 --> 00:13:49,520
Oh. If a lady named Carmelita
gives you a call,
216
00:13:49,603 --> 00:13:51,522
I was your assistant for, like, a year.
217
00:13:51,605 --> 00:13:55,151
I was very polite, always on time,
and mad stylish.
218
00:13:55,234 --> 00:13:58,404
I'm glad you're... You know, I'm glad.
219
00:13:58,487 --> 00:14:01,490
Come on, Nola, man.
Don't get all emo on me again.
220
00:14:01,574 --> 00:14:02,783
We almost lost you.
221
00:14:02,867 --> 00:14:04,910
I can't be happy
that my hustlin'-ass friend
222
00:14:04,994 --> 00:14:06,203
is back from the dead?
223
00:14:06,287 --> 00:14:08,164
Don't say "ass."
224
00:14:09,999 --> 00:14:11,647
Naw, but seriously,
225
00:14:11,672 --> 00:14:13,651
you know I'm the bounce-back queen.
226
00:14:13,711 --> 00:14:15,880
I got a baby to raise.
227
00:14:15,905 --> 00:14:17,958
So, if that lady calls, hook it up.
228
00:14:18,215 --> 00:14:20,217
I need the shmoney, bad.
229
00:14:20,301 --> 00:14:22,553
You know they're hiring lunch staff
at Tubman, right?
230
00:14:22,636 --> 00:14:24,805
Bitch, Harriet Tubman ain't free us
231
00:14:24,889 --> 00:14:27,600
to be slingin' no sloppy joes
to no bad-ass kids.
232
00:14:27,683 --> 00:14:29,116
Harriet ain't want that for me.
233
00:14:29,183 --> 00:14:30,877
Black girl booty magic!
234
00:14:30,936 --> 00:14:32,216
Hello? You still there?
235
00:14:32,269 --> 00:14:33,880
Black girl booty magic!
236
00:14:33,932 --> 00:14:36,351
Yeah. Uh, let me give you
a call right back.
237
00:14:36,383 --> 00:14:37,382
A'ight.
238
00:14:37,415 --> 00:14:39,681
Season 3 is about to come.
239
00:14:39,741 --> 00:14:42,770
You are invited to compete.
240
00:14:42,823 --> 00:14:44,597
Get your booty competition on!
241
00:14:44,622 --> 00:14:46,810
Yo, Connie, turn that shit off.
242
00:14:46,988 --> 00:14:49,852
Romare Bearden is the
collagist of our day,
243
00:14:49,877 --> 00:14:51,189
and he's a black man.
244
00:14:51,248 --> 00:14:52,485
How cool is that?
245
00:14:52,875 --> 00:14:54,465
This piece is called Young Students,
246
00:14:54,490 --> 00:14:55,902
and it depicts a street scene.
247
00:14:55,961 --> 00:14:58,172
So, today, we're gonna make
our own collages
248
00:14:58,255 --> 00:15:00,841
that show what our own neighborhoods
look and feel like.
249
00:15:00,925 --> 00:15:02,843
You've cut out the things you like.
250
00:15:02,927 --> 00:15:05,860
Now, let's start to arrange
them in a creative way.
251
00:15:05,885 --> 00:15:07,080
Let's get to work.
252
00:15:07,139 --> 00:15:09,475
- Reggie, are you on your phone?
- But, Ms. Darling...
253
00:15:09,558 --> 00:15:12,937
- You know I do not allow phones...
- But, Ms. Darling, it's you.
254
00:15:13,020 --> 00:15:14,563
- What?
- That's really you?
255
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Shit.
256
00:15:16,690 --> 00:15:18,234
Ooh!
257
00:15:18,317 --> 00:15:20,903
Shut up! Can't you see
she's already shook?
258
00:15:20,986 --> 00:15:22,721
You famous now, Ms. Darling?
259
00:15:22,746 --> 00:15:24,201
Ms. Darling, how many likes you got?
260
00:15:24,226 --> 00:15:26,992
- Two thousand.
- Damn, yo!
261
00:15:27,076 --> 00:15:29,578
It's been a long time
since I've seen an artist like that.
262
00:15:29,662 --> 00:15:32,581
It reminds me of a poem.
It's beautiful in the space.
263
00:15:32,665 --> 00:15:35,584
- I really love it.
- Really, Clo? Really?
264
00:15:37,461 --> 00:15:38,656
I'm sorry, Tatyana.
265
00:15:38,681 --> 00:15:40,220
Do you mind just giving us one second?
266
00:15:40,317 --> 00:15:42,403
- Sure.
- Thank you so much, thank you.
267
00:15:44,343 --> 00:15:45,678
Do we have a problem?
268
00:15:47,555 --> 00:15:49,682
I've known Nola Darling
for quite some time,
269
00:15:49,778 --> 00:15:51,858
but once I saw her powerful campaign,
270
00:15:51,918 --> 00:15:53,264
her My Name Isn't,
271
00:15:53,310 --> 00:15:55,514
I knew this street artist would be
272
00:15:55,539 --> 00:15:57,589
the art world's next force of nature.
273
00:15:57,648 --> 00:16:00,276
- You're welcome?
- I didn't want this out there.
274
00:16:00,359 --> 00:16:04,321
Really? 'Cause that post
got over 50,000 views.
275
00:16:04,405 --> 00:16:06,385
Do you know how many times I've seen
276
00:16:06,410 --> 00:16:08,558
"My Name Isn't" as a hashtag?
277
00:16:08,617 --> 00:16:10,160
That's not the fucking point.
278
00:16:10,244 --> 00:16:13,956
- Well, then, what is the point?
- Look, I didn't... Who told you?
279
00:16:14,039 --> 00:16:15,207
Who do you think?
280
00:16:15,291 --> 00:16:16,474
Mars.
281
00:16:16,540 --> 00:16:18,651
He was concerned about
how broke you've been.
282
00:16:18,711 --> 00:16:19,840
And I'm trying to understand
283
00:16:19,865 --> 00:16:21,654
why you're so mad right now.
284
00:16:21,714 --> 00:16:23,924
- Street artist?
- Did I lie?
285
00:16:24,633 --> 00:16:27,853
It's one series of fucking work.
286
00:16:27,886 --> 00:16:29,954
It came out of my assault.
It's not who I am!
287
00:16:30,014 --> 00:16:31,891
Okay, well, who else would know this
288
00:16:31,980 --> 00:16:34,040
other than me, your parents,
289
00:16:34,065 --> 00:16:35,787
and the folks that were
here for the group show?
290
00:16:35,812 --> 00:16:37,564
You're a real talent.
291
00:16:38,188 --> 00:16:39,899
It's just time for you to shine.
292
00:16:40,816 --> 00:16:41,816
Not like this.
293
00:16:42,776 --> 00:16:46,906
Well, then how?
Like it or not, adversity serves you.
294
00:16:48,616 --> 00:16:52,494
It brings out the best of you,
and this is your best work yet.
295
00:16:52,578 --> 00:16:55,122
I just don't know why you kept this
from me for so long.
296
00:16:55,205 --> 00:17:00,002
I mean, it's so bold and fierce
and unapologetically feminist
297
00:17:00,085 --> 00:17:02,796
and fearlessly anti-misogynist.
298
00:17:02,880 --> 00:17:05,215
I mean, this should've been
at the group show.
299
00:17:05,299 --> 00:17:06,759
That's not for you to decide.
300
00:17:06,842 --> 00:17:09,511
Thanks to that post,
several people are interested.
301
00:17:09,595 --> 00:17:13,641
There's been a lot of inquiries
in the last hour alone.
302
00:17:13,724 --> 00:17:16,685
And one celebrity client,
who I can't really reveal his identity,
303
00:17:16,769 --> 00:17:21,231
but let's just say his name rhymes
with Shmenny Shmabitz.
304
00:17:21,315 --> 00:17:23,525
Okay?
305
00:17:25,319 --> 00:17:26,862
You're not happy.
306
00:17:26,946 --> 00:17:28,030
No, I'm not.
307
00:17:28,113 --> 00:17:33,911
I just helped you launch your career
in a big way.
308
00:17:35,204 --> 00:17:37,414
Most artists would kill
for that kind of exposure,
309
00:17:37,505 --> 00:17:39,526
and all you're giving
me is an attitude.
310
00:17:39,551 --> 00:17:40,907
Because you never asked me, Clo.
311
00:17:40,960 --> 00:17:43,921
- Like you did with Mars?
- Are you fucking kidding me?
312
00:17:43,946 --> 00:17:45,664
How many times are you
gonna bring that up?
313
00:17:45,689 --> 00:17:47,156
Did you wanna share?
314
00:17:48,592 --> 00:17:49,592
Forget it.
315
00:17:50,386 --> 00:17:54,723
I did this because this was the boost
that you needed.
316
00:17:55,808 --> 00:17:58,352
Well, you don't know everything,
Clorinda Bradford.
317
00:17:59,395 --> 00:18:02,083
No, but I know more than you
318
00:18:02,108 --> 00:18:03,965
about how this art world works, Ms.
Darling.
319
00:18:04,024 --> 00:18:05,024
Word?
320
00:18:05,651 --> 00:18:07,484
You know me more than me?
321
00:18:07,897 --> 00:18:09,417
Did you know I'm about to walk the fuck
322
00:18:09,442 --> 00:18:11,784
out of the New Medina Gallery right now?
323
00:18:13,909 --> 00:18:18,455
Nola. Nola! Okay, what?
So, you're just gonna hide?
324
00:18:18,539 --> 00:18:20,332
Like some scared little girl?
325
00:18:20,416 --> 00:18:21,889
Nola, who do you think helped
326
00:18:21,914 --> 00:18:24,360
put this red dot on the wall?
327
00:18:24,420 --> 00:18:25,546
Good luck with that.
328
00:18:30,217 --> 00:18:32,052
- You a'ight?
- Why?
329
00:18:32,469 --> 00:18:34,179
You gonna rescue me again?
330
00:18:34,263 --> 00:18:37,224
What's up, ma?
I get off in a few. We could...
331
00:18:37,307 --> 00:18:40,644
If I knew I couldn't confide
one bit of information to you,
332
00:18:40,728 --> 00:18:42,521
I would have never...
333
00:18:42,604 --> 00:18:44,898
Whoa, whoa, whoa.
What are we talkin' about?
334
00:18:44,982 --> 00:18:47,015
My street campaign, Mars.
335
00:18:47,362 --> 00:18:49,886
I asked you not to
tell anyone about it.
336
00:18:49,945 --> 00:18:52,531
- I can explain.
- I'm listening.
337
00:18:52,614 --> 00:18:56,285
First of all, my bad.
My intentions were 24 karat.
338
00:18:56,368 --> 00:18:58,054
Me and Clo just wanted to
339
00:18:58,079 --> 00:18:59,555
help you with your art and commerce.
340
00:18:59,580 --> 00:19:01,081
I never asked for your help.
341
00:19:01,165 --> 00:19:04,752
I asked you to keep it between us,
but maybe...
342
00:19:04,835 --> 00:19:08,213
- Maybe? Maybe what?
- I care about you,
343
00:19:08,397 --> 00:19:10,290
and I know you care about me,
344
00:19:10,357 --> 00:19:12,067
but maybe it's time we grow up, Mr.
Childs.
345
00:19:12,092 --> 00:19:14,428
- Mr. Childs? What the fuck that mean?
- Fuck.
346
00:19:14,453 --> 00:19:15,459
Yeah, I'm younger,
347
00:19:15,484 --> 00:19:16,971
- but I ain't no child.
- No, it's just...
348
00:19:17,004 --> 00:19:18,326
- it's my Saturn return.
- No, no, stop!
349
00:19:18,351 --> 00:19:21,477
Saturn return? Fuck Saturn!
I'm Mars and I'm here.
350
00:19:21,560 --> 00:19:23,366
I ain't been "ride or die" from jump?
351
00:19:23,391 --> 00:19:24,712
I ain't had your back?
352
00:19:24,772 --> 00:19:26,565
- Yeah, you have, but...
- Nola, don't.
353
00:19:29,109 --> 00:19:32,321
Bygones. Let me get my bike.
354
00:19:32,404 --> 00:19:36,544
Let's ride from this present fuckery
355
00:19:36,683 --> 00:19:39,366
into a Brooklyn sunset bliss.
356
00:19:40,704 --> 00:19:42,530
With you on the handle bars,
357
00:19:42,642 --> 00:19:44,402
swingin' your cocoa legs.
358
00:19:45,501 --> 00:19:47,503
Wind blowin' in your shea butter kinks.
359
00:19:47,586 --> 00:19:50,121
Get sodie pop, artisanal popcorn,
360
00:19:50,146 --> 00:19:51,572
then head back to your spot,
361
00:19:51,632 --> 00:19:55,260
have hot make-up sex.
362
00:19:56,095 --> 00:19:57,888
No. I got work to do.
363
00:20:00,599 --> 00:20:03,685
- But, Nola...
- Just let it go, Mars.
364
00:20:04,478 --> 00:20:07,022
It's was fun, right? It was fun.
365
00:20:07,106 --> 00:20:08,148
Please, mami.
366
00:21:03,078 --> 00:21:04,913
Oh, my God, I can't...
367
00:21:07,541 --> 00:21:10,101
- How you doin' today?
- All the stoops in Brooklyn,
368
00:21:10,125 --> 00:21:12,045
you gotta pick mine?
369
00:21:12,129 --> 00:21:13,576
Like Oscar Hammerstein
370
00:21:13,601 --> 00:21:15,031
and Richard Rodgers wrote...
371
00:21:15,090 --> 00:21:17,092
"Oh, what a beautiful morning."
372
00:21:18,886 --> 00:21:20,596
- Really?
- Really what?
373
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
- Are you kidding?
- Nola, you want space?
374
00:21:23,204 --> 00:21:24,983
I'mma give it to you.
375
00:21:25,008 --> 00:21:26,025
I didn't want this.
376
00:21:26,050 --> 00:21:27,603
- You're bugging, okay?
- No, I'm not.
377
00:21:27,686 --> 00:21:30,022
- How 'bout, "Buenos días, Papo"?
- No, I'm not bugging.
378
00:21:30,105 --> 00:21:31,565
- This is...
- No "buenos días"?
379
00:21:31,648 --> 00:21:33,901
This is my home. This is my property.
380
00:21:33,984 --> 00:21:36,153
And you're gonna come
and spray stuff on it?
381
00:21:36,236 --> 00:21:38,488
I don't paint on your home,
or whatever that is.
382
00:21:38,572 --> 00:21:39,948
I make the neighborhood beautiful.
383
00:21:39,973 --> 00:21:41,358
I don't know what you're talking about.
384
00:21:41,383 --> 00:21:43,312
I'm sick of this. I'm calling the cops.
385
00:21:43,336 --> 00:21:45,412
- That's it.
- What are you calling the cops for?
386
00:21:47,789 --> 00:21:49,349
This what you want?
387
00:21:49,374 --> 00:21:50,667
- We're done.
- Really?
388
00:21:50,751 --> 00:21:52,085
Don't even "really" with me.
389
00:21:55,964 --> 00:21:58,884
No, every day,
I open my door and you're here.
390
00:21:58,967 --> 00:22:01,470
- Where am I supposed to go?
- I can't even sleep...
391
00:22:01,553 --> 00:22:03,013
I was born and raised here.
392
00:22:03,096 --> 00:22:05,974
This is my block.
This is where I've been all my life.
393
00:22:06,058 --> 00:22:11,813
What's goin' on?
394
00:22:11,897 --> 00:22:15,025
Yo, all jokes aside...
395
00:22:15,108 --> 00:22:17,694
Oh, my God,
you actually did call the cops.
396
00:22:17,778 --> 00:22:19,154
No, Mars.
397
00:22:19,238 --> 00:22:20,989
What is goin' on?
398
00:22:21,073 --> 00:22:22,407
You left me no choice.
399
00:22:22,491 --> 00:22:24,618
- Somebody call?
- Yes, I did.
400
00:22:24,701 --> 00:22:25,786
What's the problem?
401
00:22:25,869 --> 00:22:28,830
- This man defaced my property.
- Lady, I ain't do nothin'.
402
00:22:28,914 --> 00:22:30,123
Bianca, what are you doing?
403
00:22:30,207 --> 00:22:32,834
- I want you to arrest him.
- For what? For being homeless?
404
00:22:32,918 --> 00:22:35,754
- I'm not homeless, just in transition.
- You're right.
405
00:22:35,837 --> 00:22:37,548
All right, sir, sir, can I see some ID?
406
00:22:37,573 --> 00:22:38,607
What happened?
407
00:22:38,632 --> 00:22:40,384
I thought stop-and-frisk was over.
408
00:22:40,467 --> 00:22:42,970
It's a new day in America.
409
00:22:43,053 --> 00:22:44,901
Okay, officer? I was pushing my cart
410
00:22:44,926 --> 00:22:46,664
down the street, like I do every day,
411
00:22:46,723 --> 00:22:49,434
- minding my own business...
- You're scoping out your new victims?
412
00:22:49,768 --> 00:22:52,437
You know what? Why don't you
go through his trashy cart?
413
00:22:52,521 --> 00:22:55,190
I am sure you are going
to find green spray paint.
414
00:22:55,273 --> 00:22:57,943
- Don't call my art cart "trash."
- Papo is harmless, officer.
415
00:22:58,026 --> 00:22:59,736
- He's the mayor of our block.
- Easy.
416
00:22:59,820 --> 00:23:00,894
- Exactly.
- Yes.
417
00:23:00,919 --> 00:23:03,115
My stoop has been defaced
418
00:23:03,140 --> 00:23:07,268
two times with this "G"
for "gentrification,"
419
00:23:07,327 --> 00:23:09,121
which is reverse racism.
420
00:23:09,204 --> 00:23:11,415
Okay, really?
421
00:23:11,657 --> 00:23:13,686
He is the one who's responsible for it!
422
00:23:13,711 --> 00:23:14,810
I didn't do anything.
423
00:23:14,876 --> 00:23:16,756
Sir, sir, sir, we
already asked you once.
424
00:23:16,781 --> 00:23:18,279
Okay? I'm not gonna ask you again.
425
00:23:18,338 --> 00:23:20,799
Stand up nice and slowly
and show me some ID.
426
00:23:20,882 --> 00:23:23,510
- Why would he have ID?
- Stay out of it.
427
00:23:23,593 --> 00:23:26,304
Come on. Just want to see your ID.
Have a wallet?
428
00:23:26,388 --> 00:23:28,108
Go easy.
Just wanna ask you a few questions.
429
00:23:28,181 --> 00:23:30,767
- Yo, he didn't do nothing, man.
- No ID? Not good.
430
00:23:31,893 --> 00:23:33,520
- Papo?
- What's going on?
431
00:23:33,603 --> 00:23:35,772
- Papo, are you okay? Papo?
- Papo?
432
00:23:35,856 --> 00:23:37,649
Could you officers just, like...
Could you...
433
00:23:37,733 --> 00:23:40,027
- Whoa, he's...
- Could you back up a little bit?
434
00:23:40,110 --> 00:23:41,820
Maybe just give him some space?
435
00:23:41,916 --> 00:23:44,456
- Chill, chill, chill.
- Look, just... I did it!
436
00:23:44,589 --> 00:23:45,811
Okay? I did it.
437
00:23:45,836 --> 00:23:46,953
What'd you say, ma'am?
438
00:23:46,978 --> 00:23:48,726
Bianca, I defaced your brownstone.
439
00:23:48,785 --> 00:23:50,454
We all know this was Papo.
440
00:23:50,537 --> 00:23:53,081
- This was not you.
- Nola, what are you talkin' about?
441
00:23:53,165 --> 00:23:55,417
- I said I did it.
- Stop saying that.
442
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Let's go. We'll take
a ride to the 87th.
443
00:23:57,525 --> 00:23:59,737
Let's go, pal. We're going to the 87th.
444
00:23:59,796 --> 00:24:02,597
Look, just cuff me! Cuff me! Cuff me!
445
00:24:02,622 --> 00:24:04,158
Yo, stop! What are you doing?
446
00:24:04,217 --> 00:24:05,469
- Wait. Cuff you?
- Cuff me.
447
00:24:05,552 --> 00:24:06,678
- That what you want?
- Yes.
448
00:24:06,762 --> 00:24:09,556
What are you doin'? Nola! Nola!
449
00:24:09,639 --> 00:24:11,141
She's confessing.
450
00:24:11,224 --> 00:24:14,478
Why don't you just stay out of it?
451
00:24:14,561 --> 00:24:16,778
Whoa! Hey, hold on! Everybody shut up!
452
00:24:16,803 --> 00:24:18,170
Where you think you're goin'?
453
00:24:19,209 --> 00:24:20,209
I'm going home.
454
00:24:20,233 --> 00:24:22,201
No, no, no. You made the complaint.
455
00:24:22,226 --> 00:24:23,761
You're comin' too. All three of youse.
456
00:24:23,820 --> 00:24:25,822
- Chill, man. You're hurting her, man.
- Okay.
457
00:24:25,913 --> 00:24:27,591
First, let me lock my door. I'm coming.
458
00:24:27,616 --> 00:24:28,648
Everything's fine.
459
00:24:28,700 --> 00:24:30,660
Ahh! Okay, okay! They're tight!
460
00:24:30,744 --> 00:24:33,161
She didn't anything, man!
You don't gotta arrest her!
461
00:24:33,186 --> 00:24:34,216
Nola!
462
00:24:34,241 --> 00:24:36,750
I'm gonna call your parents.
You hear me, Nola?
463
00:24:36,833 --> 00:24:38,877
- Okay.
- She didn't do nothin'!
464
00:24:38,960 --> 00:24:40,796
- Tryin' to tell you!
- Back inside.
465
00:24:40,821 --> 00:24:42,225
Dude, I'm not going inside!
466
00:24:42,250 --> 00:24:44,704
Yo, that's my girl! Yo, officers!
467
00:24:50,055 --> 00:24:51,410
This doesn't seem right.
468
00:24:51,435 --> 00:24:52,915
I'm not the one who did anything.
469
00:24:52,974 --> 00:24:55,116
So, she get VIP access?
470
00:24:55,236 --> 00:24:57,169
Y'all got bottle service
in that cop car?
471
00:24:57,229 --> 00:24:58,589
Are you serious?
472
00:24:58,614 --> 00:25:00,999
What are you doin'? Yo, my man,
don't treat him like that!
473
00:25:01,024 --> 00:25:02,941
- What's goin' on?
- Nothin' to see here.
474
00:25:02,965 --> 00:25:04,879
What the fuck you mean
there's nothin' to see here?
475
00:25:04,904 --> 00:25:06,152
And everybody's watchin'!
476
00:25:06,196 --> 00:25:08,916
- Everybody, take it easy, step back.
- Everybody, go home. Let's go.
477
00:25:08,949 --> 00:25:10,029
Everybody's takin' it easy!
478
00:25:10,075 --> 00:25:12,536
- Get back on the sidewalk.
- I am on the sidewalk!
479
00:25:12,619 --> 00:25:14,412
- You usin' your eyes?
- Shut your mouth.
480
00:25:14,496 --> 00:25:17,516
Yo, this motherfucker just
told me to shut my mouth?
481
00:25:17,636 --> 00:25:18,899
Yo, you serious?
482
00:25:20,293 --> 00:25:21,294
Nola!
483
00:25:22,546 --> 00:25:24,131
Come on, Mars. Let's go inside.
484
00:25:24,214 --> 00:25:26,925
- This is fuckin' bullshit, man!
- Mars, let's go! Mars!
485
00:25:27,384 --> 00:25:29,594
Get your ass in there. Come on now.
486
00:25:52,673 --> 00:25:55,926
You have a lawyer?
487
00:26:07,507 --> 00:26:10,177
Relax your hands
and let me do all the work, okay?
488
00:26:30,405 --> 00:26:31,489
Let's go, ma'am.
489
00:26:46,254 --> 00:26:47,672
Hey, Joe, open up.
490
00:27:09,903 --> 00:27:14,407
I'm so glad you picked up.
Um... it's Nola. I'm, uh...
491
00:27:15,492 --> 00:27:17,202
I'm at the 87th Precinct.
492
00:27:22,207 --> 00:27:24,100
I know, I know.
493
00:27:24,682 --> 00:27:28,371
I'll tell you about it when
you get here. Can you come?
494
00:27:29,547 --> 00:27:30,547
Okay.
495
00:28:01,079 --> 00:28:02,247
Darling.
496
00:28:02,330 --> 00:28:03,665
Hmm?
497
00:28:04,582 --> 00:28:05,959
Darling, let's go.
498
00:28:06,042 --> 00:28:08,336
- Sorry?
- You're free to go. Let's go.
499
00:28:27,022 --> 00:28:28,940
Mm.
500
00:28:29,024 --> 00:28:30,025
Thank you.
501
00:28:30,108 --> 00:28:32,916
Of course. I'm not sure why you
502
00:28:32,941 --> 00:28:34,970
called me and not one of your guys.
503
00:28:34,995 --> 00:28:36,462
So they could think they were saving
504
00:28:36,488 --> 00:28:39,029
a damsel in distress? I'm good.
505
00:28:39,534 --> 00:28:40,785
What you did was noble.
506
00:28:41,369 --> 00:28:44,039
Luckily, you walk away
with a desk appearance ticket, but...
507
00:28:44,623 --> 00:28:47,584
Nola, you could've really gotten hurt.
508
00:28:49,252 --> 00:28:50,462
Or worse.
509
00:28:51,212 --> 00:28:52,212
You're right.
510
00:28:52,964 --> 00:28:55,884
I'm sure I'm gonna hear all about it
on my way home.
511
00:28:55,967 --> 00:28:59,054
Oh, no. I think they'd prefer
to take you home.
512
00:29:04,017 --> 00:29:05,393
- Nola.
- Daddy.
513
00:29:11,858 --> 00:29:13,943
Great day to make
some money, gentlemen.
514
00:29:14,611 --> 00:29:16,112
- Good morning, Daisy.
- Good morning.
515
00:29:16,196 --> 00:29:17,906
- Morning. Hey.
- Daisy.
516
00:29:57,362 --> 00:29:59,862
Jamie, I'm so grateful
517
00:29:59,923 --> 00:30:02,980
for meeting you on the
promenade that day.
518
00:30:03,326 --> 00:30:05,954
Who knows why the universe
brings people together?
519
00:30:06,037 --> 00:30:08,456
Maybe it's to share
these exchanges of light...
520
00:30:09,290 --> 00:30:11,251
illumination to better see ourselves.
521
00:30:12,168 --> 00:30:13,168
I don't know.
522
00:30:14,337 --> 00:30:15,797
But you've been so supportive.
523
00:30:16,979 --> 00:30:18,645
You've taught me that people really
524
00:30:18,737 --> 00:30:21,173
can give from a genuine place.
525
00:30:21,886 --> 00:30:24,136
But what I need most right now...
526
00:30:24,161 --> 00:30:25,721
is understanding.
527
00:30:26,266 --> 00:30:27,684
If I'm gonna make it...
528
00:30:28,101 --> 00:30:31,091
I need to know that the greatest lift
529
00:30:31,116 --> 00:30:33,297
is one I can give myself.
530
00:30:34,357 --> 00:30:35,900
And I have to trust that...
531
00:30:36,317 --> 00:30:37,477
...the universe...
532
00:30:37,501 --> 00:30:39,028
Oh, my goodness!
533
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
...gives us signals
that we're on the right path.
534
00:30:41,406 --> 00:30:43,992
Oh, God is great! I got the grant!
535
00:30:44,075 --> 00:30:45,785
I got the Catlett Grant.
536
00:30:48,246 --> 00:30:49,914
Something's happening, Jamie.
537
00:30:51,124 --> 00:30:52,125
And you're right.
538
00:30:53,209 --> 00:30:56,588
To be perfectly honest,
there is someone else.
539
00:30:58,692 --> 00:30:59,692
Me.
540
00:35:47,825 --> 00:35:52,825
synced & corrected by PopcornAWH
www.MY-SUBS.com
40376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof