Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,142 --> 00:00:20,521
♪ One, two, one, two, three ♪
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
3
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
4
00:00:24,865 --> 00:00:30,131
- Synced & Corrected by Dragoniod
- www.MY-SUBS.com
5
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Can I be honest?
6
00:01:12,155 --> 00:01:15,784
When Opal cut me off, it
hurt like a motherfucker.
7
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
I thought we had a connection.
8
00:01:19,913 --> 00:01:24,042
Well, I lit up a joint, finished
some work for the diastopian show...
9
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
and decided to end my man-cleanse.
10
00:01:27,963 --> 00:01:31,133
Admittedly, I'm still learning
the meaning of commitment
11
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
and what it means to trust
someone, even if that someone is me,
12
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
and learning how to trust my
intuition and not just my impulses.
13
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
I'm a work in progress.
14
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
Your girl is back in the
saddle, though.
15
00:01:46,982 --> 00:01:50,736
I know. I'm buggin'. But I
wouldn't say it like that.
16
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
I would say it in a
way that empowers me.
17
00:01:53,655 --> 00:01:58,577
Instead of saying I was buggin',
I'd say I'm multitasking.
18
00:01:58,660 --> 00:02:00,329
Excellent work, everybody.
19
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
It seems you've really dug deep
to depict the images of your lives
20
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
with these album covers.
21
00:02:05,000 --> 00:02:09,713
Very interesting work,
class. Very... provocative.
22
00:02:11,798 --> 00:02:12,633
Yes?
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
What's that mean, Ms.
Moss? "Provocative."
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
"Provocative," in the way that
I was using the term, Hassan,
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
means just what I said.
26
00:02:20,599 --> 00:02:22,976
The work the class has
done is interesting.
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
Yeah, Hass. "Provocative,"
like interestin'.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Like the time when your
mom's big-ass titties
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
fell outta that low-cut top
30
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
when she was chasin' your ass
down the street last summer.
31
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
All right, Kervon!
32
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
- Class!
- No, Kervon.
33
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
It's provocative, like
interesting, like your mom.
34
00:02:38,283 --> 00:02:41,662
You know she got one leg with a
kickstand rockin' one Jordan 12.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
- Nice one, nice one.
- Just jokes, my nigga.
36
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
No, it's not just jokes.
37
00:02:47,834 --> 00:02:50,504
You guys were playing the dozens.
Anyone know what that means?
38
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
"Playing the dozens" was a term
derived from African enslavement,
39
00:02:54,383 --> 00:02:58,261
when anyone with a physical
disability was sold in a group of 12.
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
And they often got those disabilities
41
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
at the violent hands
of their slave owners.
42
00:03:03,558 --> 00:03:06,812
- So, it's never just jokes.
- It's a very good point, Ms. Darling.
43
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
Right now, we need you to pull
focus. We are here to work.
44
00:03:13,944 --> 00:03:17,197
Reggie. This piece is, um...
45
00:03:17,280 --> 00:03:20,909
well, it's provocative, in
the best sense of the word.
46
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
- The strongest sense of the word.
- Thank you.
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Wouldn't you agree, Ms. Moss?
48
00:03:25,747 --> 00:03:29,835
Uh, Ms. Darling, this is your class.
I'm not here to impose my views.
49
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
I'm just here to observe. But,
yes, Reggie's work is very powerful.
50
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
All right, that's the bell!
51
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
Walk, don't run, ladies and gentlemen!
52
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
See you next week, everybody!
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
You really think my
work is dope like that?
54
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
- Absolutely.
- Cool.
55
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
See you next week, Ms.
Darling and Ms. Moss.
56
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
See you next week.
Thank you for your focus.
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
I want to commend you on
your work with the students.
58
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
You seem to have
developed a real rapport.
59
00:04:01,908 --> 00:04:05,120
However, I would like for
you to stop by my office...
60
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
...so we can discuss a few things.
61
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
- Uh... say, tomorrow
afternoon, Ms. -30?
62
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Ms. -30?
63
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
Sure! 3:30, no problem.
64
00:04:18,925 --> 00:04:21,470
Got it! Okay. Sorry, I gotta run.
65
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
Yo, yo, yo, Mars!
66
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
- Ah!
- Mars?
67
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
Damn, I've been told I
take the ladies to the moon.
68
00:04:48,789 --> 00:04:50,540
It must be my
interplanetary tongue game!
69
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
Um... yeah.
70
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
Yeah, Jamie. Your... tongue
game sent me flyin' to Mars.
71
00:05:00,008 --> 00:05:04,721
It was like Stanley Kubrick
2001: A Space Odyssey good.
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Mm.
73
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
You know, even without
the wood, I knew I could.
74
00:05:12,437 --> 00:05:15,649
- So, you forgive me now?
- But, for real, though, what was that?
75
00:05:16,233 --> 00:05:20,362
Like, why am I crying? That
was some transcendental, like...
76
00:05:21,154 --> 00:05:24,616
I don't even know
what to call it. Shit.
77
00:05:24,699 --> 00:05:26,380
It's moments like this... lets me know
78
00:05:26,387 --> 00:05:28,376
that I wanna be with you all the time.
79
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
Well, I'm honored...
80
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
but bewitched, bothered, and bewildered.
81
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
So, you're saying I'm
the one, the only one.
82
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
No. I'm still gonna see other people.
83
00:05:43,802 --> 00:05:46,846
What Nola
gets, Nola doesn't want.
84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
You sound like Stokely.
85
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
- Mm-hm.
- One of them dudes you're seein'?
86
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Stokely is my dad.
87
00:05:53,520 --> 00:05:54,896
- Your dad?
- Mm-hm.
88
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Is this some oedipal shit goin' on?
89
00:05:57,023 --> 00:05:58,742
I think you mean Electra, and I hope
90
00:05:58,749 --> 00:06:00,992
that's not why I wanna see you, Jamie.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,238
Your father lets you call
him by his first name?
92
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
Not really.
93
00:06:04,656 --> 00:06:08,743
But musicians are free spirits, or,
at least, they're supposed to be.
94
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
But enough about him. Who
are you, Mr. Overstreet?
95
00:06:15,458 --> 00:06:16,293
Hmm?
96
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Who am I?
97
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
The man that wants to wake up with you
98
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
when the sun kisses the side
your face in the mornin',
99
00:06:27,220 --> 00:06:29,139
and the man that wants
to lay down with you
100
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
when the moon softens
the furrow of your brow
101
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
when you close your
eyes to sleep at night.
102
00:06:34,894 --> 00:06:40,942
Well, I am a woman... who needs
to sell some damn paintings!
103
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
- Slow but steady wins the race.
- Ugh!
104
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
No, I need to win the race now, okay?
105
00:06:45,196 --> 00:06:47,008
I need that red dot "sold" sticker,
106
00:06:47,015 --> 00:06:49,498
that blood on the wall under my work,
107
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
a hundred stacks piling northward.
108
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
I feel you. I'll buy
more of your artwork.
109
00:06:53,788 --> 00:06:55,140
I'm not looking for a handout.
110
00:06:55,147 --> 00:06:57,173
It's not a handout if I love your work.
111
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
What's going on? Talk to me.
112
00:06:59,502 --> 00:07:00,169
Hey, Nola!
113
00:07:00,176 --> 00:07:01,844
It's my gig as a teaching artist
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
at Harriet Tubman Middle
School in Crown Heights.
115
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
Kids that have been labeled "at risk."
116
00:07:06,051 --> 00:07:10,055
I've even had to go into my own pocket
to get supplies for my students.
117
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
- Horrible, but I like your commitment.
- Thanks.
118
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
Everybody...
119
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
And in all honesty,
Harriet Tubman Elementary
120
00:07:16,895 --> 00:07:19,397
is seriously underfunded
by the Department of Ed.
121
00:07:19,481 --> 00:07:21,276
Because art is just not a priority for
122
00:07:21,283 --> 00:07:23,407
these black and brown kids at Tubman.
123
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
And why do we think that is?
124
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Take a guess.
125
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- Thank you, Ms. Darling.
- You got it.
126
00:07:30,241 --> 00:07:32,744
Thing is, there's this project
I assigned to my students.
127
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
- Mm-hm.
- I wanted them to recreate album covers
128
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
that they thought depicted
their life stories.
129
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Okay, I like that.
130
00:07:39,668 --> 00:07:44,381
One that stood out to me, though,
was by this young girl named Reggie.
131
00:07:44,464 --> 00:07:49,344
She recreated Lil' Kim's
Hard Core promo poster
132
00:07:49,427 --> 00:07:52,222
and put herself in the
same provocative pose.
133
00:07:52,305 --> 00:07:53,348
Wow.
134
00:07:53,431 --> 00:07:56,559
She is a gifted artist,
but she's only 12 years old.
135
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
Life is severe in the hood.
136
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
Yeah, I guess.
137
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
It only takes one
great teacher to impact a life.
138
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
Reggie's a very lucky girl.
139
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
- Really?
- What?
140
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
- That little routine again?
- What? You know I don't smoke cheeba.
141
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
I mean, yes,
142
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
I will let you give me a shotgun.
143
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
It's the same damn thing!
144
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
- No, it's not.
- Yes, it is.
145
00:08:24,004 --> 00:08:25,922
And why do you keep
callin' weed "cheeba," huh?
146
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
It's kush, trees.
147
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
- I love your passion for life.
- You say that like a man
148
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
- who's been deprived of it.
- I plead the fifth, Your Honor.
149
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
♪ There's nobody like you ♪
150
00:08:47,027 --> 00:08:50,447
You know why I stopped smokin'
weed for the last 20 years?
151
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
I grew up in the Howard
projects, Brownsville.
152
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
I didn't know that.
153
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Well...
154
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
They used to call my, uh...
155
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
They used to call my
building "Little Beirut."
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,508
A fucking war zone.
157
00:09:11,509 --> 00:09:15,764
Yeah, 1572 East New York Ave.
158
00:09:15,847 --> 00:09:20,643
Dudes be gettin' murked
every day for drugs, money.
159
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Over real estate they didn't
even own. You know, stupid shit.
160
00:09:23,855 --> 00:09:28,902
And I had to fight every day because,
you know, dudes be testin' me.
161
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
I won those fights,
and I won their respect.
162
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
Hmm.
163
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
I'm sorry, babe.
164
00:09:40,205 --> 00:09:44,292
Sometimes, I feel like a walking
time bomb of undetonated memories.
165
00:09:44,375 --> 00:09:45,877
What does that mean?
166
00:09:45,960 --> 00:09:48,117
It means my
son Virgil goes to one
167
00:09:48,124 --> 00:09:50,179
of the best prep schools in the country.
168
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
Heights Prep in Brooklyn Heights.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
Teachers there, they don't
have to come out-of-pocket
170
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
- because of lack of supplies.
- Hm.
171
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
I just want to say that I
empathize with you and your kids
172
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
because I grew up in that world.
173
00:10:03,186 --> 00:10:05,453
I don't want my son
to be a part of that,
174
00:10:05,460 --> 00:10:07,780
and I believe Virgil
understands that too.
175
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
He's an amazing student.
Straight A's across the board.
176
00:10:11,778 --> 00:10:15,323
His mom and I pay the big bucks
to ensure his place at the top.
177
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
♪ We get high, we dip low,
okay You know how we roll ♪
178
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
♪ Yeah, skirt, yeah,
skirt, yeah, skirt ♪
179
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
♪ I got these girls
callywaggin' Say what? ♪
180
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
♪ You see my pants, they saggin' ♪
181
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
♪ From all these bans in my jeans
Check the Vans, how they clean ♪
182
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
♪ It's all zeroes and hundreds ♪
183
00:10:31,923 --> 00:10:35,510
♪ Ain't no future in frontin'
But I'm frontin' for a future ♪
184
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
♪ Check out how I'm struttin'
Call me "Sauce God," Sauce God ♪
185
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
♪ I lean in the 'lac With
a 40-ounce of that bong ♪
186
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
♪ Watch, our ball's hard
Westbrook with the flow ♪
187
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
♪ Number one, not a two guard, A1 ♪
188
00:10:47,856 --> 00:10:51,317
Hey, are you still up for
lunch with me and Kirk at Walter's?
189
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
- It's my treat.
- No, Judith.
190
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
- Not today. I'm sorry, Kirk.
- I'm sorry too.
191
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
Sorry, Cheryl.
192
00:11:02,954 --> 00:11:05,206
I mean, I don't mean to brag, but...
193
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
that boy, he's gonna
do big things in life.
194
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
He is a natural-born leader. All the
195
00:11:08,550 --> 00:11:10,509
kids look up to him in Heights Prep.
196
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
- The white kids, Hispanic...
- Mm-hm.
197
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
...Asian too.
198
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
Even the older students.
199
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
My son, Virgil, he is a winner.
200
00:11:19,220 --> 00:11:20,805
Wanna get that?
201
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
Uh, it's probably Phil
and Don at the firm,
202
00:11:24,517 --> 00:11:26,895
wondering how long is my extended lunch.
203
00:11:26,978 --> 00:11:29,397
They're just trying to break
my balls. They'll be fine.
204
00:11:34,819 --> 00:11:36,988
I wanna see you again, soon.
205
00:11:37,071 --> 00:11:38,479
I think you should check it.
206
00:11:38,486 --> 00:11:40,748
I think you're trying to get rid of me.
207
00:11:53,046 --> 00:11:54,255
Shit.
208
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
What's wrong?
209
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
I have a family emergency
I gotta deal with right now.
210
00:11:58,885 --> 00:12:01,846
- Okay. Text me later if you can.
- Shit.
211
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Shit.
212
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Oh, shit. I gotta go too.
213
00:12:27,246 --> 00:12:31,793
♪ Rude complex, mint up checks... ♪
214
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Yeah, what's your name?
215
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
Um... Shemekka. I have an
appointment with Lady Maye?
216
00:12:38,091 --> 00:12:38,925
Mm-hm.
217
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
Okay, get to it.
218
00:12:42,428 --> 00:12:45,807
♪ Why you care? I don't care ♪
219
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
I'm Lady Maye.
220
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Hi.
221
00:12:49,686 --> 00:12:50,853
You got the money?
222
00:12:50,937 --> 00:12:55,984
♪ Cast a spell, gloom and hell
Is what you get for loving me ♪
223
00:12:56,067 --> 00:12:59,821
Here, count this. You can put
your jacket and purse there.
224
00:13:04,867 --> 00:13:07,287
- All here. I'll wait outside.
- All right. Okay.
225
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
Pants off, lie down.
226
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
♪ Don't go and tear yourself apart ♪
227
00:13:16,963 --> 00:13:21,134
♪ Looking for my heart
You're never gonna find it ♪
228
00:13:21,217 --> 00:13:22,385
Hold your hand out.
229
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
- What's that?
- Hydrocodone.
230
00:13:24,679 --> 00:13:29,100
♪ Drive yourself insane
You're never gonna stand it ♪
231
00:13:29,183 --> 00:13:32,020
♪ Don't go and tear yourself apart ♪
232
00:13:32,103 --> 00:13:33,312
Help it go down smooth.
233
00:13:33,396 --> 00:13:36,774
♪ Looking for my heart
You're never gonna find it ♪
234
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
♪ Don't go and... ♪
235
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
♪ Drive yourself insane for me ♪
236
00:13:42,739 --> 00:13:47,869
♪ My heart is sink, sink
stones Dried up bones ♪
237
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
♪ That wouldn't wish to land ♪
238
00:13:51,664 --> 00:13:55,418
♪ You must be some kind of crazy ♪
239
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
♪ And your wanting reach don't hurt me ♪
240
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
♪ You won't sucker me
'Cause I am super free ♪
241
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
♪ You're some sort of man ♪
242
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
♪ A backwards scale... ♪
243
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
- Ooh! That's cold!
- It's just alcohol.
244
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
- Is this gonna hurt?
- No, you won't feel a thing.
245
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
♪ Save yourself, save yourself ♪
246
00:14:19,275 --> 00:14:23,446
Wake up the whole damn neighborhood!
247
00:14:23,529 --> 00:14:26,032
- You told me that this wasn't gonna hurt!
- Pretty hurts.
248
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
♪ Save yourself ♪
249
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
♪ Hear your pain and misery ♪
250
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
Just relax.
251
00:14:34,290 --> 00:14:37,794
♪ Trying to love me ♪
252
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
♪ Hear your pain and misery ♪
253
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
You scream like a little bitch!
254
00:14:53,684 --> 00:14:56,312
♪ Don't go and break your little brain ♪
255
00:14:56,396 --> 00:15:01,150
♪ Drive yourself insane
You're never gonna stand it ♪
256
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
The sins of the hood visited
to the next generation, Jamie.
257
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
What the hell's that
supposed to mean, huh?
258
00:15:09,158 --> 00:15:12,745
- What you tryin' to say, Cheryl?
- I'm saying this is your fault.
259
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
This is your hood rat genes
coming out in my Virgil.
260
00:15:16,249 --> 00:15:18,052
Ah, here we go again. This is your...
261
00:15:18,059 --> 00:15:20,300
This is your default position, Cheryl.
262
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
Things go wrong, you blame Jamie, right?
263
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
I don't like what's
happening to my Virgil.
264
00:15:24,841 --> 00:15:27,135
So, yes, that's how I feel.
265
00:15:27,218 --> 00:15:30,721
Your Virgil? He's my son too.
You know, that's the problem.
266
00:15:30,805 --> 00:15:33,724
You're always coddling him, trying
to make him into a mama's boy,
267
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
always sending him away to Sag
Harbor to spend the whole summer.
268
00:15:36,769 --> 00:15:38,750
Me and your pops, we
be cool, we post up,
269
00:15:38,757 --> 00:15:40,737
but your mom who
low-key hates my guts...
270
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
Stop talking so ghetto!
271
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
"Low-key" this, "post up" that.
272
00:15:46,279 --> 00:15:50,116
You're not in the projects anymore,
so stop talking so ignorant.
273
00:15:51,367 --> 00:15:54,412
You are a most articulate man.
274
00:15:55,663 --> 00:15:59,333
I hate it when you slip back
into ratchet-speak. You know why?
275
00:15:59,417 --> 00:16:02,670
Because I don't want my
Virgil talking like that.
276
00:16:02,753 --> 00:16:05,006
I don't want him to
struggle like you did.
277
00:16:05,089 --> 00:16:09,260
Hey! Don't get it twisted. I was
born in the struggle. So was our son.
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,266
Just because you don't
like to hear it out
279
00:16:11,273 --> 00:16:13,061
of my mouth doesn't mean it's not true.
280
00:16:13,139 --> 00:16:14,974
You don't look for
solutions, just problems.
281
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
We need to find a solution.
282
00:16:17,768 --> 00:16:19,479
Virgil's trying to
be something he's not,
283
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
he's acting all hood, trying
to get his Brownsville on,
284
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
- imitating you.
- The boy doesn't know who he is
285
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
because you're raising him
like race doesn't matter.
286
00:16:26,402 --> 00:16:28,571
He might be light-skinned
like you, but the boy's black.
287
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
Are you telling me I don't
know how to raise my black son?
288
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Virgil can see you're
halfway out the door.
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
You pushed me out! You got me
sleeping in the fucking basement!
290
00:16:38,039 --> 00:16:39,790
Because you're fucking other women!
291
00:16:48,382 --> 00:16:50,055
We fell out. We can't hide it.
292
00:16:50,062 --> 00:16:53,018
How do you think our son is taking it?
293
00:16:54,555 --> 00:16:57,058
By putting on a modern
age minstrel show.
294
00:16:59,936 --> 00:17:04,899
I've been doing everything I can
to figure out how to be separated
295
00:17:05,483 --> 00:17:07,443
and still live under the same roof.
296
00:17:09,487 --> 00:17:12,532
But it's taking its toll on Virgil.
297
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
We at least have to be
a united front for him.
298
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Cheryl, I'm here, aren't I? I'm here.
299
00:17:21,123 --> 00:17:24,794
This video is Virgil crying
out for our attention.
300
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
Yeah, well, you best
believe I'mma talk to him.
301
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
What is that?
302
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
One of your new
colognes? I don't like it.
303
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
It's called Ocean Wave.
304
00:17:41,769 --> 00:17:45,231
What the hell is that supposed to
mean? Are you trying to be cryptic?
305
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
If I was, would you even care?
306
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
We're gonna be late.
307
00:17:52,822 --> 00:17:54,903
Did any other parents complain about the
308
00:17:54,910 --> 00:17:57,040
outrageousness of this music video?
309
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
The other parents never called me.
310
00:18:00,496 --> 00:18:03,958
You and your husband are the
only ones to take issue with this.
311
00:18:04,041 --> 00:18:05,730
I almost think that you don't understand
312
00:18:05,737 --> 00:18:07,467
the gravity of the
situation, Mr. Howard.
313
00:18:08,212 --> 00:18:12,258
My wife and I aren't paying
this elite school $45,000 a year
314
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
to see our son degrade
himself using the word "nigger"
315
00:18:15,177 --> 00:18:17,597
and to see other white
and non-black students use
316
00:18:17,680 --> 00:18:19,974
an incendiary and
dangerous epithet so freely.
317
00:18:20,057 --> 00:18:22,268
- It was an assignment.
- An assignment?
318
00:18:22,351 --> 00:18:25,605
Virgil and his classmates
were given a class assignment
319
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
to create something
that would go viral...
320
00:18:29,609 --> 00:18:31,694
and their music video did just that.
321
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
Their...
322
00:18:34,405 --> 00:18:36,938
"'N-word' For Love" music video has
323
00:18:36,945 --> 00:18:40,417
racked up over 500,000 YouTube views.
324
00:18:40,494 --> 00:18:43,623
I wonder if the other parents
would have felt it was an issue
325
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
if this song was
entitled "Kikes For Love."
326
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
Or "Chinks for Love"
or "Micks For Love,"
327
00:18:48,885 --> 00:18:51,094
"Spics For Love," "Pollocks For Love,"
328
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
"Spaghetti Benders For Love,"
329
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
"Red Skins For Love,"
330
00:18:54,967 --> 00:18:57,345
or even "Faggots For Love."
331
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
Would they pivot on their opinion
on just how vile this song is?
332
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
Mr. Howard,
I was just thinking.
333
00:19:03,476 --> 00:19:08,064
I have a former classmate of mine
from Yale Law School, class of 2002,
334
00:19:08,147 --> 00:19:11,525
and she is white, by the way,
335
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
who is an esteemed columnist
for The New York Times.
336
00:19:15,613 --> 00:19:18,771
I wonder how she would frame this story
337
00:19:18,778 --> 00:19:22,501
about Heights Prep's subtle endorsement
338
00:19:22,578 --> 00:19:28,292
of white and non-African American
students' liberal use of the...
339
00:19:28,876 --> 00:19:32,463
Not even going to use the
politically correct term, "N-word."
340
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Let's just call it what it is.
341
00:19:34,340 --> 00:19:38,552
...the word "nigger"
for a school project.
342
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
Mr. and Mrs. Overstreet, you...
343
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
are absolutely 100 percent right.
344
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
I fell asleep at the
wheel in my duties here,
345
00:19:49,772 --> 00:19:53,045
and I can only offer my own apology and
346
00:19:53,052 --> 00:19:56,743
an apology on behalf of Heights Prep.
347
00:19:58,197 --> 00:20:02,952
I will have the
"Nigger For Love" music video
348
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
deleted immediately from YouTube,
349
00:20:04,870 --> 00:20:10,543
and this kind of insensitivity
will never happen again on my watch.
350
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
You have my word.
351
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
Oh, by the way, um...
352
00:20:16,674 --> 00:20:22,179
My late father marched side by side
with Dr. King in Selma, Alabama.
353
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
# BlackLivesMatter.
354
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
- Thank you very much.
- Thank you.
355
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
- What are you doing here, Ms. Darling?
- What do you mean?
356
00:20:59,258 --> 00:21:03,471
You told me you wanted to meet
with me at 3:30. It's 3:30, right?
357
00:21:04,054 --> 00:21:07,433
Oh! As a matter of fact,
I am ten minutes early.
358
00:21:07,516 --> 00:21:11,854
You are 24 hours and ten
minutes early, Ms. Darling.
359
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Our meeting is not until
tomorrow afternoon at 3:30.
360
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
- Can I have a seat, please?
- Please be my guest.
361
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
Thanks.
362
00:21:21,822 --> 00:21:26,076
I know how it is when somebody
got you sprung, trust me.
363
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
But that ain't none of my BI.
364
00:21:29,163 --> 00:21:32,249
All due respect, Ms. Moss, you're
right, that is none of your business.
365
00:21:32,333 --> 00:21:35,272
I agree. But you know
what is my BI? These
366
00:21:35,279 --> 00:21:38,011
students and their personal welfare.
367
00:21:38,088 --> 00:21:41,509
That's Raqueletta Moss'
BI. I care about them.
368
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
Are you saying I don't care?
369
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
Because I do. I care about these
students more than you know.
370
00:21:46,806 --> 00:21:50,726
Oh, Ms. Darling, on the contrary.
Raqueletta Moss knows that you care.
371
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
Raqueletta Moss admires your work
and your love for the children.
372
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
But you don't know
the level of trauma...
373
00:21:58,317 --> 00:22:02,905
the level of sexual trauma some
of these students have experienced.
374
00:22:02,988 --> 00:22:03,823
But I...
375
00:22:06,534 --> 00:22:07,368
Excuse me.
376
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
Raqueletta Moss knows
that kind of trauma.
377
00:22:12,456 --> 00:22:14,129
And Raqueletta Moss believes, despite
378
00:22:14,136 --> 00:22:16,216
your noble intentions, Ms. Darling,
379
00:22:16,293 --> 00:22:19,797
that using art to confront
personal dysfunction
380
00:22:19,880 --> 00:22:22,216
is a self-fulfilling defect.
381
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
A broken record that
never stops skippin'.
382
00:22:25,761 --> 00:22:28,222
You mind if Raqueletta Moss
shares something personal with you?
383
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Okay.
384
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Raqueletta Moss comes
from that same environment
385
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
that Reggie was born into.
386
00:22:34,228 --> 00:22:36,206
Raqueletta Moss was one of those
387
00:22:36,213 --> 00:22:39,364
chicken-heads cluckin'
in the back rooms,
388
00:22:39,441 --> 00:22:44,697
fuckin' grown-ass crack monster
men when she was just 13 years old.
389
00:22:45,322 --> 00:22:48,701
Raqueletta Moss is the product
of a cracked-out single mom,
390
00:22:48,784 --> 00:22:53,664
who pimped her overdeveloped
daughter in dark project hallways.
391
00:22:54,206 --> 00:22:57,251
Raqueletta Moss was shuffled
like a deck of marked cards
392
00:22:57,334 --> 00:22:58,711
in the foster care system.
393
00:22:59,545 --> 00:23:01,716
Raqueletta Moss thanks God every day
394
00:23:01,723 --> 00:23:04,556
that she was adopted from a group home
395
00:23:04,633 --> 00:23:07,177
by Albert and Tina Lewis,
who lived in Canarsie,
396
00:23:07,261 --> 00:23:09,930
and put Raqueletta Moss
on the straight and narrow.
397
00:23:10,681 --> 00:23:14,351
After graduating with her
master's in education from LIU
398
00:23:14,435 --> 00:23:17,688
on the corner of Dekalb and Flatbush,
across the street from Junior's,
399
00:23:17,771 --> 00:23:20,343
Raqueletta Moss vowed
to help kids succeed
400
00:23:20,350 --> 00:23:22,741
with love, compassion, and discipline.
401
00:23:23,360 --> 00:23:25,279
Raqueletta Moss would
like to help Ms. Darling
402
00:23:25,362 --> 00:23:27,156
deepen her empathy for
students like Reggie
403
00:23:27,239 --> 00:23:30,409
and realize that emotional
scars are like still waters,
404
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
but they run deeper than deep.
405
00:23:33,662 --> 00:23:36,165
Do you understand what
Raqueletta Moss is...
406
00:23:38,584 --> 00:23:39,418
Sorry.
407
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
Do you understand what I'm
trying to say to you, Ms. Darling?
408
00:23:44,465 --> 00:23:46,925
I... think I do.
409
00:23:47,009 --> 00:23:50,971
Quick question, do you often refer
to yourself in the third person?
410
00:23:54,058 --> 00:23:56,977
We all have our ways
of coping, Ms. Darling.
411
00:23:58,646 --> 00:23:59,980
Have a good afternoon.
412
00:24:00,064 --> 00:24:03,233
♪ Save yourself, save yourself ♪
413
00:24:04,068 --> 00:24:08,197
♪ Save yourself, save yourself ♪
414
00:24:09,990 --> 00:24:13,577
♪ Hear your pain and misery ♪
415
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
♪ Trying to love me ♪
416
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
♪ Hear your pain and misery ♪
417
00:24:21,251 --> 00:24:25,881
♪ Trying to love me ♪
418
00:24:25,964 --> 00:24:28,926
♪ Save yourself ♪
419
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Did you and Mom really have
to come to the school, Dad?
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,972
Son, the world's on fire right now.
421
00:24:34,556 --> 00:24:37,518
And that word you were using so
carelessly, that word "nigger,"
422
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
it's the gasoline igniting the flames.
423
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
There's nothing cool
about using that word,
424
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
especially a young black
man using it so freely
425
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
around young white kids who
have no historical reference.
426
00:24:45,901 --> 00:24:47,348
Everyone calls each other "nigga" at
427
00:24:47,355 --> 00:24:49,244
Heights Prep, whatever race you are.
428
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
It's not a big thing.
429
00:24:50,406 --> 00:24:53,742
But you don't. I taught you that
word isn't something to play with.
430
00:24:53,826 --> 00:24:55,994
We say it because we're
cool with each other.
431
00:24:56,078 --> 00:24:58,539
It's all love between us.
432
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
My generation is different.
433
00:25:00,708 --> 00:25:04,586
Different like that white boy,
Dylann Storm Roof, in Charleston,
434
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
who walked into Emanuel AME Church
and murdered nine innocent people?
435
00:25:07,589 --> 00:25:09,177
Different like him? 'Cause he used that
436
00:25:09,184 --> 00:25:10,974
word too. You're too smart for this.
437
00:25:12,052 --> 00:25:15,556
You're so talented with your
music. Whose idea was this video?
438
00:25:15,639 --> 00:25:18,642
It was just a cool thing
to do. I got mad views.
439
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
I was recognizably black for a change.
440
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
You are black, Virgil. You don't have
441
00:25:22,445 --> 00:25:24,571
to act no kind of way to prove it.
442
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
I know, but my friends don't.
443
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
Are your friends all that's
important to you right now?
444
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
There's something more important.
445
00:25:30,988 --> 00:25:34,491
These white and Asian kids, are they
down for you as you are for them?
446
00:25:34,575 --> 00:25:36,702
What do you care? You're
getting divorced and leaving.
447
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
- Right?
- Wait, hold up. Slow your roll.
448
00:25:39,079 --> 00:25:40,831
Mind how you talkin' to me.
449
00:25:44,126 --> 00:25:46,722
I will never abandon you, Virgil. Never.
450
00:25:46,729 --> 00:25:49,387
You understand me? Do you understand me?
451
00:25:49,465 --> 00:25:50,257
I understand.
452
00:25:50,264 --> 00:25:52,640
What's happening between me and your mom
453
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
has nothing to do with you, know that.
454
00:25:54,762 --> 00:25:56,349
You walk around the house like a ghost.
455
00:25:56,356 --> 00:25:58,146
We don't even play Madden anymore.
456
00:25:58,223 --> 00:26:00,726
That's because you kept whooping
my butt at NBA 2K.
457
00:26:00,809 --> 00:26:02,834
You told me I had to
be ten times better.
458
00:26:02,841 --> 00:26:04,527
Than your white friends, yeah.
459
00:26:04,605 --> 00:26:09,359
But you gotta take it easy on
your old man. I've got arthritis.
460
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
- Dad?
- Yeah?
461
00:26:13,614 --> 00:26:16,533
I don't fit in at Heights
Prep. I do, but I don't.
462
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
You and Mom should've just sent
me to public school instead.
463
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
When I was at private school, I
felt like I didn't belonged either.
464
00:26:22,748 --> 00:26:24,492
It was the same thing, going home every
465
00:26:24,499 --> 00:26:26,466
day from school to the projects.
466
00:26:27,127 --> 00:26:30,631
So, I understand your
double consciousness,
467
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
living between both worlds.
468
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
But that's what it's like
being black in America today.
469
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
Today? Dad, it's always been like that.
470
00:26:38,138 --> 00:26:40,499
That's why you don't do what they do.
471
00:26:40,506 --> 00:26:43,441
You find folks who do what you do.
472
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
- A'ight?
- All right.
473
00:26:46,939 --> 00:26:49,733
You remember, I love you, sun.
474
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
S-U-N, 'cause you shine like one.
475
00:26:54,863 --> 00:26:58,367
That's extra cheesy... but thanks.
476
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
I love you too.
477
00:27:00,035 --> 00:27:02,079
- Cheesy, huh?
- Yeah.
478
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
- Let's go for a walk by the promenade.
- All right.
479
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
Wow!
480
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
♪ Oh, it's such a crazy world ♪
481
00:27:28,564 --> 00:27:32,901
- Wow! Look at this one!
- I love this, these brush strokes.
482
00:27:32,985 --> 00:27:37,072
Oh, those are so nice. I like
the dots of paint over here.
483
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
This one's so cool!
484
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
I love this one.
485
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Oh, man, this is even better.
486
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
This work, it's so dope. I love it!
487
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
You have real talent, Reggie.
488
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
I mean it.
489
00:27:52,045 --> 00:27:54,923
You have this ability
to take your inner voice
490
00:27:55,007 --> 00:27:58,343
and blast it on speaker phone
through your images and your art.
491
00:28:00,929 --> 00:28:05,976
You know, the terminology of
the words "bitch," "slut," "ho,"
492
00:28:06,059 --> 00:28:09,938
as cool as it may seem that you
can re-purpose them to empower you,
493
00:28:10,022 --> 00:28:12,900
it doesn't actually increase
your currency in the world.
494
00:28:12,983 --> 00:28:14,343
In fact, if you're not careful...
495
00:28:14,350 --> 00:28:16,409
I already know what you're gonna say.
496
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
It can cheapen my own personal
value. That's if I let it.
497
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
Don't you know that I know
498
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
that girls like Nicki Minaj and
Amber Rose are playing a role?
499
00:28:25,704 --> 00:28:27,080
I'm not stupid.
500
00:28:27,164 --> 00:28:30,918
Men call them sluts, hos,
every dirty thing you can name.
501
00:28:31,460 --> 00:28:34,406
Yet Nicki and Amber have near 75 million
502
00:28:34,413 --> 00:28:37,430
followers on Instagram combined.
503
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
Being a ho can be a great business.
504
00:28:40,928 --> 00:28:42,285
Do you understand what you're saying?
505
00:28:42,292 --> 00:28:43,978
Yeah, I understand what I'm saying.
506
00:28:44,056 --> 00:28:46,225
This is America. That's
what works for them.
507
00:28:46,308 --> 00:28:47,833
That's not what works for me, though.
508
00:28:47,840 --> 00:28:49,734
Thank you, Ms. Darling, for the books.
509
00:28:49,811 --> 00:28:52,022
- See you in class next week.
- Okay.
510
00:29:00,989 --> 00:29:05,994
♪ As you grow The troubles
seem to change... ♪
511
00:29:06,078 --> 00:29:08,580
Hola, Nola. How you's at?
512
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
You know, stayin' black, stayin' alive.
513
00:29:11,083 --> 00:29:12,668
Hey, honey, why don't you go to bed?
514
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
- All right, Mommy.
- Okay?
515
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Okay.
516
00:29:16,880 --> 00:29:19,049
Gonna be right over
there to tuck you in.
517
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Don't take long, Mommy.
518
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
I won't. I'm just gonna finish
talkin' to Godmommy Nola.
519
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Hurry up, Mommy.
520
00:29:27,140 --> 00:29:31,103
Oh, my goodness!
That's your butt now?
521
00:29:31,186 --> 00:29:33,981
Evidently. She's been
screaming to get out.
522
00:29:34,064 --> 00:29:35,899
I don't even know what to say.
523
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
Say "congratulations."
524
00:29:37,359 --> 00:29:39,194
Congratulations.
525
00:29:39,278 --> 00:29:41,613
Uh, what does Nadia think?
526
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
She thinks that it's pretty, like Nicki.
527
00:29:50,580 --> 00:29:55,085
♪ Don't you go away ♪
528
00:29:55,168 --> 00:29:58,130
Thank you, Mr. Overstreet.
529
00:30:01,133 --> 00:30:02,467
Wow!
530
00:30:04,845 --> 00:30:05,679
Oh!
531
00:30:05,762 --> 00:30:06,972
Nola!
532
00:30:07,055 --> 00:30:10,434
- I slid your mail under the door!
- Thank you, Ms. Ella!
533
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Con Ed got no love for starving artists.
534
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
They will cut your shit off.
535
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Fuck.
536
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Dear Ms. Nola Darling...
537
00:30:38,879 --> 00:30:42,966
Sister, I wanna give you a chance,
as I feel you have a real purpose.
538
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Let's work together to
serve these students.
539
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
As my personal role model,
540
00:30:48,638 --> 00:30:51,391
the first African-American
woman elected to Congress
541
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
and the first African-American woman
542
00:30:53,310 --> 00:30:55,937
to run for president of the
United States of America,
543
00:30:56,021 --> 00:30:59,191
the late great Shirley
Chisholm from BK, once said,
544
00:30:59,274 --> 00:31:03,653
"Service is the rent you
pay for room on this Earth."
545
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
Raqueletta Moss speaks
in the third person
546
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
because she survived her
own personal Holocaust
547
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
by stepping out of her body and saying,
548
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
"I am not here. I am not here.
549
00:31:17,209 --> 00:31:20,670
You cannot hurt me,
because Raqueletta Moss...
550
00:31:21,713 --> 00:31:22,756
is not here."
551
00:31:22,839 --> 00:31:27,260
To quote one of Brooklyn's
finest, the late Notorious B.I.G.,
552
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
"And if you don't know, now you know."
553
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
Don't let me down, my sister.
554
00:31:34,768 --> 00:31:37,938
Sincerely, Ms. Raqueletta Moss.
555
00:31:48,371 --> 00:31:50,371
- Synced & Corrected by Dragoniod
- www.MY-SUBS.com
44630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof