Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,142 --> 00:00:20,604
♪ Satu, dua, satu, dua, tiga ♪
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
♪ Dimana Brooklyn berada?
Di mana Brooklyn berada? ♪
3
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
♪ Dimana Brooklyn berada?
Di mana Brooklyn berada? ♪
4
00:00:24,851 --> 00:00:28,890
- Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Dragoniod -
www.MY-SUBS.com
5
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Cukup sudah.
6
00:01:04,856 --> 00:01:07,276
Ada racun gila dalam hidupku.
7
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Aku perlu istirahat dan
beberapa perawatan diri yang radikal.
8
00:01:10,612 --> 00:01:14,449
Dan ketika saya mengatakan "radikal,"
nak, maksudku radikal.
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,663
Memperlakukan diri saya dengan pembersihan internal
10
00:01:16,670 --> 00:01:18,793
itu benar-benar mendapatkan
bau sekali, kamu tahu?
11
00:01:19,204 --> 00:01:24,084
Itu berarti tidak ada sosial
media, tanpa ganja, tanpa alkohol,
12
00:01:24,167 --> 00:01:27,546
dan tidak ada laki-laki di tempat tidurku yang penuh kasih.
13
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
Kamu dengar?
14
00:01:28,880 --> 00:01:33,260
Itu benar, teman-teman, di sana
tidak akan ada penis di antara kita.
15
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
Tidak ada laki-laki. Nada.
16
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Tidak ada. Nol. Bahkan tidak maya.
17
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
Oh.
18
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Oh, kamu tidak percaya padaku
bisa melakukannya? Anda ingin bertaruh?
19
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Tapi itu tidak berarti aku
tapi tetap saja tidak bisa menghancurkannya.
20
00:01:58,368 --> 00:02:02,664
Saya bertemu Nola, dua tahun lalu
Sekarang? Di sini, di kamar bayi saya.
21
00:02:03,206 --> 00:02:08,211
Dia tidak membeli apa pun hari itu,
tapi energi yang sangat bagus bersamanya.
22
00:02:08,295 --> 00:02:12,007
Cerdas, cantik. Plus
dia seorang seniman dan sial.
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,009
Bagaimana mungkin Anda tidak tertarik pada hal itu?
24
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Segalanya berkembang di antara kami,
25
00:02:17,262 --> 00:02:21,516
dan kemudian kita mencapai titik di mana
Anda eksklusif atau sudah selesai.
26
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
Dan Nola mendudukkanku.
27
00:02:25,103 --> 00:02:30,192
Sebenarnya, ini lebih lambat
hantu, memudar ke zona teman, lalu keluar.
28
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya
melangkah kembali ke dalam hidupku.
29
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Tapi tiba-tiba...
30
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
Aku kembali ke tempat tidurnya yang penuh kasih,
dan itu menyala dan muncul.
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,758
Saya tidak mencoba menangkap perasaan apa pun
32
00:02:46,765 --> 00:02:49,008
sejak aku terbakar terakhir kali, tapi...
33
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
Aku lajang, jadi...
34
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
mungkin juga menaiki ombak.
35
00:02:55,675 --> 00:02:59,888
♪ Aku akan mengizinkanmu
tahu Kau membuatku begitu ♪
36
00:03:00,347 --> 00:03:03,850
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan ya ♪
37
00:03:04,434 --> 00:03:08,355
♪ Jangan menyangkal apa yang kamu rasakan
Biarkan aku menanggalkan pakaianmu, sayang ♪
38
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
♪ Buka pikiranmu dan ekspresikan ♪
39
00:03:11,525 --> 00:03:16,780
♪ Aku akan mengizinkanmu
tahu Kau membuatku begitu, jadi ♪
40
00:03:16,863 --> 00:03:20,992
- ♪ Jadi, jadi, jadi, jadi,
jadi, jadi ♪ -
41
00:03:21,702 --> 00:03:24,996
♪ Kamu membuatku jadi, jadi ♪
42
00:03:25,080 --> 00:03:29,668
♪ Jadi, jadi, jadi, jadi, jadi, jadi ♪
43
00:03:39,010 --> 00:03:44,349
♪ Yang harus kamu lakukan Semua
yang harus kamu lakukan adalah mengatakan ya ♪
44
00:03:44,975 --> 00:03:49,062
♪ Jangan menyangkal apa yang kamu rasakan
Biarkan aku menanggalkan pakaianmu, sayang ♪
45
00:03:49,146 --> 00:03:52,107
♪ Buka pikiranmu dan ekspresikan ♪
46
00:03:52,190 --> 00:03:56,987
♪ Aku akan mengizinkanmu
tahu Kau membuatku begitu ♪
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,990
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan ya ♪
48
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Menurutmu Sky akan terlibat dalam hal ini?
49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
Itu benar-benar Skylar.
50
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Saya akan menawarkan untuk mendapatkannya
itu untuknya, tapi uangnya terbatas.
51
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
Seorang seniman muda yang tinggal di Fort Greene
uang tunai rendah? Saya tidak percaya kamu.
52
00:04:11,126 --> 00:04:14,045
Bagaimana dengan penanda ini,
karena Gratis 0,99?
53
00:04:15,714 --> 00:04:18,383
Saya memulai artis pengajar itu
manggung besok, itu bagus.
54
00:04:18,467 --> 00:04:21,762
Bahkan dengan semua sisiku yang lain
hiruk pikuk, sewa saya masih sangat terlambat.
55
00:04:21,845 --> 00:04:25,223
Saya juga melamar Catlett Prize,
jadi aku hanya menunggu untuk mendengarnya kembali.
56
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Uang akan datang. Uang akan datang.
57
00:04:27,058 --> 00:04:28,727
Uang akan datang. Uang akan datang.
58
00:04:28,810 --> 00:04:31,062
Plastik akan datang. Plastik akan datang.
59
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
Uang akan datang.
60
00:04:33,648 --> 00:04:37,319
Bukankah pertunjukan grup yang Anda ikuti
segera? Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
61
00:04:37,402 --> 00:04:38,737
- Pagi, Opal.
- Selamat pagi.
62
00:04:38,820 --> 00:04:40,489
Aku tidak tahu.
63
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
Pekerjaanku adalah pelipur laraku hari ini,
64
00:04:42,157 --> 00:04:45,285
tapi aku masih merasa seperti itu
ada sesuatu yang belum berhasil.
65
00:04:45,827 --> 00:04:48,747
Saya telah melukis potret, yang mana
pada dasarnya tidak inovatif,
66
00:04:48,830 --> 00:04:52,501
tetapi Anda melihat pekerjaannya
dari LaToya Ruby Frazier,
67
00:04:52,584 --> 00:04:57,339
Kerry James Marshall, Mickalene
Thomas, atau bahkan anakku, Terrell Boyce,
68
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
dan mereka semua memiliki ini
pandangan segar pada potret.
69
00:05:01,092 --> 00:05:05,514
Mereka jujur dan tidak takut
keindahan tubuh hitam dan...
70
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
bagaimana hal itu dapat direpresentasikan.
71
00:05:06,973 --> 00:05:10,477
Dan kemudian... lalu mereka melakukannya
bahasa teoretis yang tepat
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
agar karya seni mereka bisa terbang.
73
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Saya hanya mencoba mencapai hal yang sama
titik manis dengan pekerjaan saya, Anda tahu?
74
00:05:16,691 --> 00:05:20,195
♪ Kamu sangat tidak yakin ♪
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
Apakah kamu ingin datang
untuk makan malam malam ini?
76
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Seperti, "malam ini" malam ini?
77
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Kita bisa mengambil Skylar dari batu
memanjat setelah aku menutup toko, dan...
78
00:05:30,705 --> 00:05:33,124
- Aku akan memasak makan malam di tempatku.
- Aku menyukainya.
79
00:05:35,710 --> 00:05:37,718
Aku menjalani terapi dan... Oh, aku menjalaninya
80
00:05:37,725 --> 00:05:40,221
masalah dengan Terrell yang tidak bisa kujamin.
81
00:05:41,424 --> 00:05:43,718
Aku mencoba untuk tetap berpegang pada itu
apa yang aku katakan akan aku lakukan.
82
00:05:43,802 --> 00:05:48,306
Ya, kamu selalu begitu
selamat datang. Kapan pun Anda senggang.
83
00:05:48,890 --> 00:05:52,936
Oke, baiklah, mukamu yang cemberut
wajahnya, itu terlalu manis.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,316
Kamu sangat bodoh.
85
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
♪ Jangan tanya tetanggaku ♪
86
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
- ♪ Datanglah padaku ♪
- ♪ Datanglah padaku ♪
87
00:06:04,864 --> 00:06:07,659
♪ Jangan takut ♪
88
00:06:07,742 --> 00:06:08,577
Perhatikan itu.
89
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
- ♪ Dari apa yang kamu lihat ♪
- ♪ Apa yang kamu lihat ♪
90
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
- ♪ Kamu akan menyadari aku mencintaimu
♪ - ♪ Ooh, aku cinta kamu ♪
91
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
- ♪ Datanglah padaku ♪
- ♪ Datanglah padaku ♪
92
00:06:18,461 --> 00:06:22,424
♪ Jangan takut ♪
93
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
♪ Kamu bertanya pada semua temanku ♪
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
♪ Jika aku juga sama, Nak ♪
95
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
♪ Kamu tidak mengerti ♪
96
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
♪ Kamu pikir aku berubah ♪
97
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
Aku harus pergi.
98
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
♪ Ohh ♪
99
00:06:38,982 --> 00:06:43,987
- ♪ Jangan tanya tetanggaku ♪
- ♪ Jangan tanya tetanggaku ♪
100
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
- Bolehkah aku memberikan ini pada Sky?
- Ya.
101
00:06:46,865 --> 00:06:51,077
♪ Jangan tanya pada teman yang ada di sekitarku ♪
102
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
- ♪ Ohh ♪ - ♪
Jangan takut ♪
103
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
Sampai jumpa.
104
00:06:56,833 --> 00:07:00,712
- Seperti, "tidak mau jadi kamu"?
- Tidak bodoh. Segera, sepertinya, sangat cepat.
105
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
- ♪ Datanglah padaku ♪ -
♪ Ayo, ayo ♪
106
00:07:06,343 --> 00:07:08,511
♪ Jangan takut ♪
107
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Ya.
108
00:07:10,597 --> 00:07:12,265
♪ Dari apa yang kamu lihat ♪
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Wanita ini seperti...
110
00:07:15,727 --> 00:07:20,065
Wah! Saya merasa sah
dia. Saya merasa sangat aman.
111
00:07:20,148 --> 00:07:22,208
Anda tahu saya tidak percaya pada label, tapi,
112
00:07:22,215 --> 00:07:24,325
sebagai panseksual poliamori yang positif terhadap seks,
113
00:07:24,402 --> 00:07:27,072
kata-kata seperti "monogami" dan "keluarga"
114
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
bahkan belum pernah terlihat
seperti kemungkinan yang kecil.
115
00:07:30,367 --> 00:07:34,371
Tapi dia memiliki kamar bayi sendiri.
Dia seorang ahli hortikultura.
116
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Ugh! Panas sekali, bukan? SAYA
dapat berbicara tentang pekerjaan dengannya.
117
00:07:37,791 --> 00:07:40,835
Orang tuaku... Orang tuaku akan melakukannya
mencintai dia. Dan dia sudah punya anak
118
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
dari baster kalkun dengan
seorang teman kuliah,
119
00:07:43,171 --> 00:07:46,299
jadi saya mendapatkan putri insta tanpa
nyeri persalinan atau stretch mark.
120
00:07:46,383 --> 00:07:50,345
Aku bisa melihat kami bertiga melompat-lompat
di jalan, berpegangan tangan,
121
00:07:50,428 --> 00:07:53,682
seperti kita sedang dalam iklan
produk yang hanya akan dibeli oleh orang kulit putih.
122
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
Dan kuncinya adalah perbedaannya
orang-orang yang pernah berurusan denganku,
123
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
dia tidak berusaha untuk memilikinya
saya, dan itu pembicaraan yang sebenarnya.
124
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
Pembicaraan nyata. Itulah kami
bertujuan untuk setiap saat di sini.
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,066
- Benar.
- Benar.
126
00:08:03,149 --> 00:08:08,029
Dan egonya tidak besar, jadi
Aku hanya punya ruang untuk menjadi diriku sendiri.
127
00:08:09,280 --> 00:08:12,242
- Maaf, apa aku terlalu banyak bicara?
- Tidak, tidak, itu bagus.
128
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
Ini... Ini penuh gairah
perasaan, itu bagus.
129
00:08:15,620 --> 00:08:20,208
Apakah kamu, uh... lebih betah bersama
pasangan intim yang berjenis kelamin sama?
130
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
Saya tidak berpikir seperti itu.
131
00:08:21,876 --> 00:08:23,837
Ini lebih tentang apakah atau
bukan aku yang menyukai orang itu.
132
00:08:23,920 --> 00:08:28,216
Sepertinya kamu lebih terbuka
dan merasa nyaman setelah hidup kembali
133
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
hubungan khusus ini.
134
00:08:29,759 --> 00:08:30,635
Saya.
135
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Dan alat Anda
disarankan telah membantu.
136
00:08:33,680 --> 00:08:35,181
- Bagus.
- Um...
137
00:08:35,265 --> 00:08:40,228
Napas dalam-dalam, kenakan itu
berpakaian, memvisualisasikan tempat yang aman.
138
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Dan aku merasa seperti...
139
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
Anda tahu, saya membutuhkan semuanya
140
00:08:46,109 --> 00:08:49,904
karena aku baru saja
diserang dari semua sisi, tapi...
141
00:08:51,114 --> 00:08:52,240
dengan Opal...
142
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
Saya tidak harus melawan balik sepanjang waktu.
143
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Oh maafkan saya. Apakah kamu...
Apakah Anda punya tisu?
144
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Hah!
145
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Saya tidak pernah melihat ini.
146
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Ya ampun, aku nyaris tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.
147
00:09:13,553 --> 00:09:17,599
Baiklah, kita akan, eh, jeda
di sini sampai waktu berikutnya.
148
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Oke.
149
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
Bagaimana Anda ingin membayar
hari ini, tunai atau cek?
150
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
Saya berharap saya bisa membukanya
membuka tab atau apa?
151
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
Yah, menurutku kamu punya selera seni yang tinggi.
152
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Mungkin aku bisa melukiskanmu potret.
153
00:09:32,572 --> 00:09:35,200
- Biarkan aku memikirkan hal itu.
- Barter.
154
00:09:47,295 --> 00:09:51,091
♪ Saya hanya ingin bergabung
baris Minum rum di surga ♪
155
00:09:51,174 --> 00:09:54,511
♪ Selamat bersenang-senang dengan teman-temanku
Tinggalkan aku, biarkan aku menjalani hidupku ♪
156
00:09:54,594 --> 00:09:58,014
- ♪ Aku ingin bertahan... ♪
- Jangan membuatku berkeringat.
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Saya tidak menyadari caranya
banyak yang saya perlukan untuk muncul.
158
00:10:02,018 --> 00:10:06,856
Terrell, apakah kamu merasakan ini?
mengalahkan? GBM Nutron adalah api!
159
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
Saya masih harus memperkenalkan
kamu kepada orang tuaku.
160
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
- Oke.
- Ayo pergi sekarang.
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,904
Nola, ayolah, mabuklah.
162
00:10:13,905 --> 00:10:15,031
- TIDAK.
- Ayo!
163
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
Tidak. Terrell.
164
00:10:16,741 --> 00:10:19,244
- Kamu terlihat cantik, Bu.
- Halo nak.
165
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
- Selamat, Ayah.
- Terima kasih.
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
- Selamat. Terima kasih.
- Terima kasih.
167
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
Anda bekerja untuk kota seperti saya,
168
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Anda dapat membayar untuk a
pesta pensiun seperti ini.
169
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Aku baik-baik saja dengan karya seniku.
170
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
Itu harus ditentukan.
171
00:10:36,553 --> 00:10:40,431
Dan... siapakah makhluk cantik ini?
172
00:10:40,515 --> 00:10:42,892
Ini adalah orang tua saya, George dan Vilma.
173
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Hai, saya Nola Sayang. Senang berkenalan dengan Anda.
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,105
Nola pacar baruku.
175
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
Dia sangat cantik.
176
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
- Aku bukan pacarnya.
- Itulah yang dia pikirkan.
177
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
- Tapi kita sudah dekat.
- BENAR.
178
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
Bagaimana kamu mengenalmu
cocok satu sama lain?
179
00:10:56,406 --> 00:10:59,659
Setelah kami bertemu, semuanya menjadi jelas
suatu hari nanti kita akan menikah.
180
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
Jadi, kamu menghilang...
181
00:11:20,346 --> 00:11:24,100
dan tinggalkan aku sendirian di dalam
dengan orang tuamu... berdansa?
182
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
Apakah kamu bercanda? Bukankah
kita hanya menari di dalam?
183
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
- Hei, Stefano.
- Ciao, Nola.
184
00:11:29,564 --> 00:11:31,892
Eh, apa itu di tanganmu? saya pikir
185
00:11:31,899 --> 00:11:34,283
kamu harus bangun pagi untuk bekerja.
186
00:11:34,360 --> 00:11:36,006
Tidak masalah. Itu hanya pekerjaan sehari-hari.
187
00:11:36,013 --> 00:11:38,162
Saya pikir kamu tidak
minum sekarang.
188
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
Saya harus. Jika tidak, orang tuamu
akan mengira aku seorang pecandu alkohol.
189
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Dan dia juga punya kue rum.
190
00:11:43,161 --> 00:11:46,497
Setelah beberapa menit bersama mereka,
Aku merasa seperti aku akan tersedak.
191
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Ayah saya tidak punya rasa hormat
untuk apa yang saya lakukan, seni saya.
192
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
Setidaknya dia tahu kamu seorang artis.
193
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
Aku tidak percaya kamu secara langsung
berbohong dan bilang aku pacarmu.
194
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
Tolong beritahu
tunanganmu ini
195
00:11:58,468 --> 00:12:01,638
bahwa dia harus menjadi orang dewasa
laki-laki dan mengungkapkan kepada orang tuanya?
196
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Kenapa kamu menyembunyikan semua ini?
197
00:12:03,264 --> 00:12:06,392
Oke, jelas, saya harus menghubunginya
Anda. Bel kelas. Ding, ding.
198
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Orang tua saya? Orang Trini jadul.
199
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Apa yang lebih buruk daripada memiliki
representasi galeri yang bagus
200
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
dan tempat tinggal di
museum studio dan kolektor?
201
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
Menjadi anak yang nakal.
202
00:12:18,780 --> 00:12:22,575
Dan anak nakal sepertiku mendapatkannya
tidak diakui, jika dia bertahan sama sekali.
203
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
Anda punya keberanian untuk menceritakannya
aku menjadi pria dewasa
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,039
ketika kamu di sini berkencan
tiga pria dan seorang wanita,
205
00:12:28,122 --> 00:12:31,709
dan Anda mengalami syok anafilaksis
baru mendengar kata "komitmen".
206
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
Melihat? Anda hanya bisa menjadi palsu
pacar, bukan yang asli.
207
00:12:35,713 --> 00:12:37,535
Terus? Aku harus menjadi gadis yang baik dan
208
00:12:37,542 --> 00:12:39,807
menikah untuk dihitung dalam buku Anda?
209
00:12:39,884 --> 00:12:44,347
Itu konyol. Di samping itu,
Saya tidak berkencan dengan tiga pria.
210
00:12:44,847 --> 00:12:47,684
Baiklah, tidak malam ini,
karena kamu sedang dalam masa pembersihan.
211
00:12:48,059 --> 00:12:51,479
Saya melakukan apa yang membuat saya merasa
bagus, dan itu Opal sekarang.
212
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
Kamu terlalu serakah.
213
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
Anda tidak bisa terpaku pada satu hal dalam waktu lama.
214
00:13:03,032 --> 00:13:05,535
- Hei, Papo!
- Nola!
215
00:13:08,121 --> 00:13:10,081
Besok hari pertamaku mengajar.
216
00:13:15,253 --> 00:13:16,754
Dimana kunci ku?
217
00:13:17,714 --> 00:13:20,341
TIDAK!
218
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Nona Ella, tinggalkan pesan.
219
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
Pesan suara?
220
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Halo?
221
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Nona Ella?
222
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Ini Nola, penyewa Anda.
223
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
Putri baptismu?
224
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Aku terkunci di luar. Bisa
tolong izinkan aku masuk?
225
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Halo?
226
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
♪ Tapi aku masih belum menemukannya... ♪
227
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Saya menderita insomnia dan sekarang Anda.
228
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
Keburukanku, keburukanku.
229
00:14:04,260 --> 00:14:08,056
- Sial, aku akan menolaknya, oke?
- Oke, dan seni sampahmu...
230
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
- Sampah?
- Ya. Ini berbahaya bagi kesehatan.
231
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Itu bau. Akan memanggil polisi
jika kamu tidak keluar dari propertiku.
232
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
Oke, baiklah, baiklah!
Anda bisa mematikan semua itu!
233
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
Aku hantu, aku keluar!
234
00:14:17,899 --> 00:14:21,986
Baiklah? Berengsek! Apa yang Anda lakukan
di luar sini pada malam begini?
235
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
Aku terkunci di luar, tapi aku ya
pergi ke rumah orang tuaku.
236
00:14:24,697 --> 00:14:26,607
Wah, wah, wah, wah! Pelan - pelan. Membiarkan
237
00:14:26,614 --> 00:14:28,874
aku berjalan bersamamu. Aku akan berjalan bersamamu.
238
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
- Biarkan aku meletakkan radioku di sini.
- Oke.
239
00:14:31,037 --> 00:14:34,248
Baiklah? Dan kita akan berjalan. Kamu berjalan
di sana, aku akan berjalan ke sini.
240
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
- Aku mendapatkanmu. Anda tahu apa yang saya katakan?
- Mm-hm.
241
00:14:39,545 --> 00:14:41,089
Merasa cukup baik malam ini?
242
00:14:41,172 --> 00:14:43,716
- Ya.
- Ya? Baiklah baiklah.
243
00:14:45,009 --> 00:14:46,344
Saya tidak bisa membayar sewa.
244
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
- Dan saya tidak bisa membayar tunjangan anak.
- Benar.
245
00:14:49,305 --> 00:14:52,016
Dan selanjutnya kamu
tahu, aku dikucilkan.
246
00:14:53,184 --> 00:14:55,395
Itu aku, kamu tahu?
247
00:14:56,020 --> 00:14:58,856
Tapi bagaimanapun juga, dengarkan, kamu tetap saja
membuat mereka berkeping-keping atau apa?
248
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
Anda tahu... potongan-potongan.
249
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
Baiklah, Papo. Terima kasih sudah mengantarku.
250
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Baiklah baiklah,
tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.
251
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Aku akan berada di sini sampai
kamu masuk, oke?
252
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
- Oke.
- Baiklah? Aku di sini, kamu masuk.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Ada apa, Kak? Masuk.
254
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
Aku tidak ingin membangunkan orang tuaku.
255
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
Dengar, mereka tidak ingin kamu tinggal di sini
keluar di jalan malam ini juga.
256
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Aku tahu tetapi...
257
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Tapi aku sudah dewasa, kan?
Saya bisa memikirkan sesuatu.
258
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Yo, ibu, kita bisa
semua butuh bantuan, oke?
259
00:15:34,392 --> 00:15:35,268
Ugh.
260
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Saya sangat menyukai karya ini.
261
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Anda suka itu? Ambillah, itu milikmu.
262
00:15:41,941 --> 00:15:44,735
- Berapa harganya?
- Apa? Tidak, ayolah, kawan.
263
00:15:44,819 --> 00:15:47,008
Aku dan kamu, kita bersantai seperti itu.
264
00:15:47,015 --> 00:15:47,744
Berapa harganya?
265
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
- Hei, Nola.
- Berapa harganya?
266
00:15:49,824 --> 00:15:52,076
Dengar, jika kamu mau
beri saja aku $20, benar,
267
00:15:52,160 --> 00:15:55,037
jadi aku bisa mendapatkan makanan,
maka itu adalah apa adanya.
268
00:15:55,121 --> 00:15:59,125
- Aku hanya dapat sepuluh. Aku berhutang sepuluh padamu?
- Sepuluh itu bagus. Sepuluh itu bagus.
269
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
Dengar, aku belum menjual satu pun
sebentar lagi, jadi ini bagus.
270
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
- Kuharap aku bisa memberimu lebih banyak.
- Jangan khawatir.
271
00:16:05,965 --> 00:16:07,734
Aku mengerjakannya sepanjang malam, yo.
272
00:16:07,741 --> 00:16:10,309
Anda adalah artis terbaik di sekolah kami.
273
00:16:10,970 --> 00:16:14,182
Terbaik. Kambing. Nomor satu.
274
00:16:20,855 --> 00:16:23,983
Yo, ibuku, dia selalu begitu
katakan, "Itu tidak ada dalam kartu."
275
00:16:25,693 --> 00:16:27,487
Tidak ada dalam kartu.
276
00:16:29,530 --> 00:16:33,242
Papo, kamu harus ambil beberapa
makanan. Saya bisa mengambilnya dari sini.
277
00:16:35,203 --> 00:16:36,245
Shemekka.
278
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Shemekka, angkat.
279
00:16:39,081 --> 00:16:40,167
Tujuh delapan...
280
00:16:40,174 --> 00:16:42,299
Wah, wah, bah, bah! Wah, wah, bah, bah!
281
00:16:42,376 --> 00:16:45,296
Bum, bum, gah, gah, ah, gah!
282
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
Siapa ini?
283
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
Bajingan yang menulis
cek dan omong kosongmu, kawan.
284
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Pindahkan omong kosong ini. Minggir, kawan.
285
00:16:53,638 --> 00:16:55,139
Oh, hai, nona-nona.
286
00:16:55,223 --> 00:16:56,349
- Hai, Menang.
- Hai.
287
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Astaga, persetan! Itu
set terakhir lemah sekali.
288
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Tidak ada uang di mana pun
di klub sialan itu.
289
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Jika aku tidak membuat masalah apa pun
uang, kamu tidak menghasilkan uang.
290
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
Aku sudah menang di seluruh dunia,
291
00:17:06,901 --> 00:17:09,445
dan kamu bajingan
membuatku kalah sekarang.
292
00:17:09,529 --> 00:17:12,990
Persetan denganmu. Sakit
melemparkanmu tepat di jalan.
293
00:17:13,074 --> 00:17:14,906
Kamu pikir aku akan peduli? aku akan melemparmu
294
00:17:14,913 --> 00:17:16,833
di jalan, dan di luar sana dingin.
295
00:17:16,911 --> 00:17:17,745
Kotoran!
296
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
- Shemekka, kamu lebih tahu dari ini!
- Aku tahu.
297
00:17:19,789 --> 00:17:22,250
- Apa kamu tidak tahu yang lebih baik dari omong kosong ini?
- Ya, Menang.
298
00:17:22,333 --> 00:17:26,337
Jadi, apa yang salah dengan itu
kalian semua? Saya tidak punya favorit di sini.
299
00:17:26,796 --> 00:17:29,465
Kalau Menang jangan buat no
uang, persetan dengan semuanya.
300
00:17:30,049 --> 00:17:31,968
Kembali ke omong kosong itu atau apalah, kawan.
301
00:17:32,051 --> 00:17:35,638
Aku akan duduk tepat di dalam
depan dengan Gunting.
302
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Gunting Eddie. Tepat di depan.
303
00:17:39,267 --> 00:17:42,144
Anda tidak gemetar,
payudaramu, kamu pergi ke jalan.
304
00:17:43,229 --> 00:17:46,482
Persetan dengan hal ini
motherfu... Dapatkan uang!
305
00:17:50,778 --> 00:17:51,696
Klo?
306
00:17:52,863 --> 00:17:55,700
Apakah Anda berhubungan seks? Itu hebat!
307
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
Aku terkunci di luar, tapi
kamu sedang sibuk sekarang,
308
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
- jadi tidak apa-apa.
- Menutup telepon.
309
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Kenapa kamu tidak meneleponnya saja
dari penis-ma-tists Anda?
310
00:18:02,498 --> 00:18:05,835
Sebenarnya aku tidak sedang berurusan
dengan penis apa pun saat ini,
311
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Jadi...
312
00:18:07,420 --> 00:18:08,254
Halo?
313
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Halo?
314
00:18:13,217 --> 00:18:16,304
♪ Kami selalu menunggu akhir pekan ♪
315
00:18:16,387 --> 00:18:18,806
♪ Bernafas segila ini
hidup yang kita jalani ♪
316
00:18:18,889 --> 00:18:21,475
♪ Makan malam untuk dua orang,
akhirnya aku dan kamu... ♪
317
00:18:21,559 --> 00:18:23,811
Saya pikir begitu
dengan seorang laki-laki malam ini.
318
00:18:24,437 --> 00:18:26,480
Sudah kubilang aku sedang istirahat.
319
00:18:26,814 --> 00:18:30,484
Selain itu, aku bersama anak laki-lakiku Terrell,
dan dia gay bagi G, jadi...
320
00:18:31,110 --> 00:18:34,030
Yah, dia mungkin sedang bermain
untuk kedua tim, seperti Anda.
321
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
Saya menjadi sangat tidak toleran terhadap hal tersebut
penasaran sekali selarut ini.
322
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
Tolong lepaskan tumitmu
jadi kamu tidak membangunkan Skylar?
323
00:18:48,252 --> 00:18:52,298
Saya dengan senang hati akan mengambil hak saya
mati. Anjing-anjing itu menggonggong.
324
00:18:55,384 --> 00:18:58,471
Apa itu? Baunya seperti sampah panas.
325
00:18:58,554 --> 00:19:01,807
Seorang teman sekolah lama menjual itu kepada saya.
326
00:19:02,516 --> 00:19:07,104
Sangat berbakat, sangat tunawisma. Kami memanggil
dia "Da Walikota Fort Greene."
327
00:19:07,188 --> 00:19:09,857
Jika Anda pernah menangkap saya menjualnya
karya seniku di jalan,
328
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
tolong, seperti, beri aku
tamparan yang bagus atau apalah.
329
00:19:13,778 --> 00:19:15,581
Ugh, aku harus sampai ke apartemenku sebelumnya
330
00:19:15,588 --> 00:19:17,621
kelas besok untuk rencana pelajaranku.
331
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
Saya menjaga jam kerja petani. saya bangun
dengan matahari. aku akan membangunkanmu.
332
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Kamar mandinya ada di sini. Anda
bisa mandi. Ini handuk.
333
00:19:23,454 --> 00:19:28,584
Itu Hello Kitty? Saya suka Hello Kitty!
334
00:19:28,668 --> 00:19:31,962
aku handuk! Aku akan membuatmu merasa bersih!
335
00:19:33,089 --> 00:19:35,424
Masuk ke sana. Sakit
berada di ruang tamu.
336
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
- Selamat pagi, Langit.
- Selamat pagi.
337
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Apakah kamu ingat temanku Nola?
338
00:19:47,978 --> 00:19:48,813
Mungkin.
339
00:19:49,647 --> 00:19:51,440
Apakah kamu pacar baru ibu?
340
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Karena dia hanya mengizinkan wanita
menginaplah jika ini serius.
341
00:19:54,318 --> 00:19:56,487
Anda perlu menunjukkan milik Anda
sopan santun dan menyapa
342
00:19:56,570 --> 00:19:58,656
sebelum Anda memulai interogasi apa pun.
343
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Hai.
- Hai, Skylar.
344
00:20:01,575 --> 00:20:03,953
Mm-mm. Air.
345
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Ibu suka pergi
lari pagi
346
00:20:07,755 --> 00:20:09,881
ketika ada seseorang
untuk mengawasiku.
347
00:20:09,959 --> 00:20:12,670
Mau lari, Bu?
Nola dan aku bisa membuatkan sarapan.
348
00:20:13,254 --> 00:20:15,149
Anda sangat perhatian. Kamu yakin
349
00:20:15,156 --> 00:20:17,097
Anda punya waktu untuk makan dan berjalan bersama kami
350
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
- sebelum kerja?
- Tentu.
351
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
Ini sepertinya tiga jam. Banyak waktu.
352
00:20:21,846 --> 00:20:24,056
Anda benar-benar ingin berada di sini
sendirian dengan Sky sementara aku berlari?
353
00:20:24,140 --> 00:20:27,351
- Jika itu yang dia inginkan.
- Itu sebabnya aku menyarankannya.
354
00:20:28,185 --> 00:20:29,270
Baiklah kalau begitu.
355
00:20:30,146 --> 00:20:30,980
Selamat bersenang-senang.
356
00:20:31,647 --> 00:20:33,816
- Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.
- Akan melakukan.
357
00:20:35,151 --> 00:20:38,571
Baiklah, jadi... apa
yang kita buat hari ini?
358
00:20:39,447 --> 00:20:40,281
Havermut.
359
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
- Vegan.
- Dan sebaiknya kau bersikap!
360
00:20:42,992 --> 00:20:45,520
Namun, ibuku memulai harinya
361
00:20:45,527 --> 00:20:48,670
memakan telur burung yang belum lahir dalam sangkar.
362
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
Dia bisa membuatnya sendiri.
363
00:20:50,416 --> 00:20:51,917
Apa yang membuatmu menjadi vegan?
364
00:20:52,376 --> 00:20:54,128
Itu adalah komitmen yang mudah.
365
00:20:54,211 --> 00:20:57,131
Aku hanya tidak mau makan
apa pun yang lari dariku.
366
00:20:57,757 --> 00:20:59,777
Apakah Anda mengukur air oatmeal?
367
00:20:59,784 --> 00:21:02,517
Tidak. Dengan oatmeal, saya melakukannya sesuai perasaan.
368
00:21:02,595 --> 00:21:05,389
- Itu sajak.
- Apakah itu?
369
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
Dapatkan lebih banyak dalam diri saya jika Anda memberi saya waktu.
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
- Aku ingat kamu.
- Ya?
371
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Aku ingat kamu.
372
00:21:35,252 --> 00:21:37,046
- Skylar?
- Ayo, Bu.
373
00:21:38,839 --> 00:21:39,757
Birk yang bagus.
374
00:21:39,840 --> 00:21:42,510
- Oh benar. Anda keberatan jika saya meminjamnya?
- Tidak, tidak apa-apa.
375
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
- Kamu sudah makan siang?
- Memeriksa.
376
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
- Pekerjaan rumah matematika?
- Memeriksa.
377
00:21:46,388 --> 00:21:49,934
Oh, jadi, beginilah pagi hari
seperti di rumah tangga Gilstrap.
378
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
- Pada dasarnya.
- Oke.
379
00:21:52,269 --> 00:21:56,023
Nola, maukah kamu datang lagi
malam ini? Sebelum waktu tidurku?
380
00:21:56,106 --> 00:21:59,735
Sangat. Kamu tahu apa?
Kita bisa membuat penangkap mimpi!
381
00:21:59,819 --> 00:22:02,404
Ayo. Maaf.
382
00:22:05,157 --> 00:22:06,200
Anda membuatnya bahagia.
383
00:22:08,285 --> 00:22:10,788
Mengapa Anda wanita ideal?
384
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
Betapa anehnya hal itu
Saya sebenarnya menghabiskan uang
385
00:22:12,921 --> 00:22:14,548
pagi hari dengan seseorang yang kukencani?
386
00:22:14,625 --> 00:22:17,795
Anda tahu saya tidak pernah melakukan itu, kan?
387
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
- Nola Sayang.
- Lebih baik.
388
00:22:24,635 --> 00:22:25,511
Opal.
389
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
- Oh, um...
- Opal.
390
00:22:28,222 --> 00:22:30,276
Greer, ini Opal.
Opal, ini Greer.
391
00:22:30,283 --> 00:22:31,064
Aku mengerti.
392
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Apa yang kamu lakukan di Fo-Gre?
393
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
Melatih salah satu klien saya.
394
00:22:39,316 --> 00:22:41,402
Dia menyukai penampilanku, jadi...
395
00:22:42,069 --> 00:22:44,154
dia menginginkan rejimen untuk dirinya sendiri.
396
00:22:44,238 --> 00:22:46,615
Senang bertemu denganmu di sini, Nola.
397
00:22:47,324 --> 00:22:49,285
Aku harus bicara dengan Gardel.
398
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Berapa lama istirahat ini
milikmu akan bertahan lama?
399
00:22:58,586 --> 00:23:02,590
Oke, aku tahu kamu marah setelahnya
itu... pemotretan dadakan.
400
00:23:03,591 --> 00:23:08,262
Hei, bagaimana kalau ada yang marah
seks riasan pagi, ya?
401
00:23:08,345 --> 00:23:10,514
Dengan kata yang aman, sial
bisa menjadi sangat liar.
402
00:23:10,723 --> 00:23:14,351
Apa yang saya lakukan? aku akan membiarkanmu
tahu kapan aku siap bertemu denganmu.
403
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Lakukan itu, sayang. Tetap baik-baik saja.
404
00:23:19,523 --> 00:23:20,357
Nola.
405
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Terlihat bagus dengan Birk itu.
406
00:23:35,706 --> 00:23:36,957
Ini adalah mawar yang indah.
407
00:23:37,041 --> 00:23:40,169
Saya tidak melihat adanya hak
sekarang, tapi apakah kamu punya marigold?
408
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
Saya pikir kita punya beberapa marigold.
409
00:23:42,046 --> 00:23:44,381
- Itu tidak terduga.
- Ya.
410
00:23:45,090 --> 00:23:47,134
Rasanya kamu malu padaku.
411
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Ya, bukan aku.
412
00:23:49,803 --> 00:23:53,349
Anda bisa menjadi seorang yang mencoba seksual
dan mencoba apa saja.
413
00:23:54,058 --> 00:23:56,935
Berbeda jika Anda seperti itu
aku dan kamu tidak punya pilihan.
414
00:23:58,729 --> 00:24:00,434
Jika kamu tidak ingin terlihat bersama seorang wanita
415
00:24:00,441 --> 00:24:02,364
oleh salah satu temanmu, aku mengerti.
416
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Ini bukan masalah pribadi dan
itu tidak anti-politik.
417
00:24:06,111 --> 00:24:08,781
Aku hanya tidak menaruh kekasihku
tidur di jalan.
418
00:24:14,495 --> 00:24:17,183
Anda akan mencoba untuk mendapatkannya
ke apartemenmu?
419
00:24:17,190 --> 00:24:18,213
Jangan coba-coba, lakukan.
420
00:24:18,290 --> 00:24:20,834
Anda tahu, kelas, sebagai
Barack Obama yang hebat pernah berkata,
421
00:24:20,918 --> 00:24:24,254
“Masa depan memberi penghargaan bagi mereka yang terus maju.”
422
00:24:24,338 --> 00:24:27,007
- Jika Anda berada dalam situasi...
- Hei semuanya!
423
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
Apakah Anda Nona Raqueletta Moss?
424
00:24:28,467 --> 00:24:31,387
Raqueletta Moss hadir dan tepat waktu.
425
00:24:31,470 --> 00:24:35,182
Tapi Nona Nola Darling terlambat 16 menit.
426
00:24:35,265 --> 00:24:38,102
Apa? Saya pikir kelas dimulai pada 9:15.
427
00:24:38,185 --> 00:24:41,271
Itukah yang kamu pikirkan?
Betapa artistiknya dirimu.
428
00:24:41,355 --> 00:24:45,359
Kami mulai tepat pukul 9:00 pagi,
dan sekarang jam 9:16... tidak, 17.
429
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Dia terlambat marah, kalian semua!
430
00:24:47,653 --> 00:24:49,446
Baiklah.
431
00:24:50,447 --> 00:24:56,203
Tapi, karena penelitian menunjukkan bahwa apapun
jenis paparan seninya sangat bagus
432
00:24:56,286 --> 00:25:00,541
pada peningkatan kehadiran, semangat,
dan nilai ujian di semua mata pelajaran,
433
00:25:00,624 --> 00:25:02,960
dan karena moto kami adalah...
434
00:25:03,043 --> 00:25:07,297
“Dengan cinta, kasih sayang, dan disiplin,
435
00:25:07,381 --> 00:25:10,342
kami mengharapkan kesuksesan."
436
00:25:10,801 --> 00:25:14,012
Raqueletta Moss akan mencapainya
ke dalam kantong kemurahan hatinya
437
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
dan biarkan Nola Sayang
mengajar dengan ilmunya
438
00:25:16,181 --> 00:25:19,727
bahwa perilaku terlambat ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
439
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
Anda punya rencana pelajaran Anda? Mulai.
440
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Raqueletta Moss keluar.
441
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Siapa yang butuh rencana pelajaran, bukan?
442
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
Mari kita mengalir saja hari ini.
443
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
Berapa banyak dari Anda yang memilikinya
pernah terlambat sebelumnya?
444
00:25:42,207 --> 00:25:43,125
Bukan siapa-siapa.
445
00:25:44,168 --> 00:25:48,338
Oke, bagaimana dengan teman-teman, saudara?
446
00:25:51,550 --> 00:25:53,719
Tidak ada yang membuat kesalahan di sini. Mengerti.
447
00:25:53,802 --> 00:25:58,766
Dalam hal ini, apa yang akan dilakukan a
seperti apa dunia tanpa kesalahan?
448
00:25:58,849 --> 00:26:02,394
Apa bentuk dan warnanya
itu punya? Siapa yang ingin menunjukkannya padaku?
449
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Siapa namamu?
450
00:26:05,439 --> 00:26:08,108
Regina Walters, tapi
orang-orang memanggilku "Reggie."
451
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
Senang berkenalan dengan Anda,
Reggie. Ayo ke atas sini.
452
00:26:12,488 --> 00:26:15,657
- Kamu ingin aku menggambar di papan tulis?
- Tidak. Gambarlah aku.
453
00:26:18,869 --> 00:26:22,706
Bolehkah aku menggambar rambutmu?
454
00:26:22,790 --> 00:26:25,667
Lalu kami membuat ini
menemukan objek patung
455
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
dari apa pun yang kami bisa
mengais di dalam kelas.
456
00:26:27,878 --> 00:26:28,962
Itu luar biasa.
457
00:26:29,046 --> 00:26:31,089
Saya terkesan yang Anda buat
itu melalui hari pertamamu
458
00:26:31,173 --> 00:26:33,008
setelah kamu terlambat memulai
dan bencana utamanya,
459
00:26:33,091 --> 00:26:35,719
tapi kamu memang seharusnya melakukannya
membunyikan bel pintu tadi malam.
460
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
Aku hanya mencoba untuk tumbuh dewasa, Bu.
461
00:26:37,930 --> 00:26:39,848
Nah, letakkan ini
lehermu atau apalah.
462
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Hei, Nona Ella.
463
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
Anda kehilangan kunci Anda lagi?
464
00:26:47,773 --> 00:26:49,983
Aku minta maaf karena menelepon
tadi malam begitu larut.
465
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
Duduklah di berandaku, Nak.
466
00:26:57,825 --> 00:27:00,035
Tapi aku mendapat set cadangan dari ibuku.
467
00:27:00,118 --> 00:27:03,580
Itu bagus, karena aku tidak akan melakukannya
menggantinya untuk ketiga kalinya.
468
00:27:03,664 --> 00:27:06,792
Dan di mana uang sewamu, tolong beri tahu?
Ini sudah terlambat dua setengah minggu.
469
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
Penundaan pinjaman pelajar saya berakhir,
470
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
jadi saya membawa lebih sedikit
uang setiap bulan sekarang.
471
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Saya bilang "sewa", bukan "penundaan". Menyewa.
472
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
Aku sudah membuat kesepakatan untukmu
473
00:27:16,218 --> 00:27:19,888
karena Septima dan
Stokes dan saya kembali ke masa lalu.
474
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Aku tahu. Saya sedang mengerjakannya.
475
00:27:21,765 --> 00:27:23,812
Saya bisa saja mengerti
tiga kali dari ini
476
00:27:23,819 --> 00:27:25,817
orang kulit putih apa yang kutagih padamu.
477
00:27:26,603 --> 00:27:27,980
Apa yang orang tuamu dapatkan?
478
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
Saya tidak pernah bertanya kepada mereka.
479
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
Hanya saja, jangan membuatku harus memarahimu.
480
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Itu mengacaukan yoga saya.
481
00:27:34,194 --> 00:27:37,906
Aku akan membayarmu segera setelah aku mendapatkan milikku
periksa dari mengajar, saya berjanji.
482
00:27:41,994 --> 00:27:45,497
Saya berusaha untuk tidak membuat janji yang tidak dapat saya tepati.
483
00:27:49,293 --> 00:27:54,756
Nona Ella, aku berjanji... Aku berjanji
Aku akan memberimu uang sewa tepat waktu.
484
00:27:55,215 --> 00:27:56,925
Aku akan mengambilkan uangmu.
485
00:27:57,509 --> 00:28:00,721
Ya Tuhan, aku bersyukur.
486
00:28:00,804 --> 00:28:05,142
Dewa Bumi, Ayah,
Baba dari persimpangan jalan...
487
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
semoga keberkahanmu sampai ke hidupku.
488
00:28:08,020 --> 00:28:09,991
Semoga Anda menghilangkan semua hambatan negatif
489
00:28:09,998 --> 00:28:12,447
dari jalanku dengan kebijaksanaan ilahimu.
490
00:28:12,524 --> 00:28:13,650
Semoga demikian.
491
00:28:13,734 --> 00:28:16,380
Ibu, dewi air sungai yang manis, dari
492
00:28:16,387 --> 00:28:19,162
kelimpahan, cinta, cahaya, dan kreativitas,
493
00:28:19,239 --> 00:28:21,950
semoga manisnya dirimu
aliran madu dalam hidupku.
494
00:28:22,451 --> 00:28:25,329
Aku memujimu, Oshun,
yang turun dari surga
495
00:28:25,412 --> 00:28:27,623
sebagai utusan Tuhan di bumi.
496
00:28:28,749 --> 00:28:29,625
Ase o.
497
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Ya! Ya! Ya!
498
00:29:14,503 --> 00:29:18,423
Terima kasih Tuhan!
499
00:29:30,310 --> 00:29:31,520
♪ Saya ingat ♪
500
00:29:33,146 --> 00:29:37,234
♪ Saat kamu memenuhi hatiku dengan kegembiraan ♪
501
00:29:37,943 --> 00:29:42,281
♪ Apakah aku buta terhadap kebenaran?
Hanya di sana untuk mengisi kekosongan? ♪
502
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
♪ Sekarang ♪
503
00:29:45,284 --> 00:29:51,540
♪ Kamu tidak tertarik pada apa pun... ♪
504
00:29:52,374 --> 00:29:55,168
Aku sedang melukis, dan aku
lupa waktu.
505
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Apakah Skylar masih bangun?
506
00:29:57,462 --> 00:30:00,340
Dia membuatkanmu kue vegan.
Tapi dia tertidur.
507
00:30:00,424 --> 00:30:05,512
- Aku harus menidurkannya.
- Ugh! Aku sangat menyesal.
508
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
Kau tahu, aku juga terlambat masuk kelas.
509
00:30:08,181 --> 00:30:11,059
Aku sepenuhnya mendongkrak milikku
hidup hari ini dengan CPT.
510
00:30:11,143 --> 00:30:15,564
Terlambat adalah satu hal, lupa
orang-orang di sana ada yang lain.
511
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Aku mendengarmu.
512
00:30:18,358 --> 00:30:19,276
Opal...
513
00:30:20,027 --> 00:30:24,948
Aku ingin mencoba berkomitmen padamu.
Bukankah itu satu-satunya cara untuk mempelajari caranya?
514
00:30:25,032 --> 00:30:27,534
Aku seusiamu ketika aku memiliki Sky.
515
00:30:28,577 --> 00:30:31,496
Aku masih muda, tapi memang begitu
tentu saja aku ingin menjadi seorang ibu.
516
00:30:33,123 --> 00:30:36,376
Dan Anda, Anda tidak yakin tentang apa pun.
517
00:30:36,460 --> 00:30:40,297
Aku tertarik padamu karena kamu memiliki ini
energi yang kumiliki sebelum Sky muncul,
518
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
dan aku tidak ingin kamu melakukannya
jadilah siapa pun kecuali dirimu sendiri.
519
00:30:43,633 --> 00:30:48,388
Tapi jangan membuat janji untuk itu
padaku bahwa kami tahu kamu tidak dapat menyimpannya.
520
00:30:53,477 --> 00:30:55,395
Saya berhasil mencapai yang kedua
putaran Hadiah Catlett.
521
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Indah sekali.
522
00:30:57,898 --> 00:30:59,107
Anda pantas mendapatkannya.
523
00:31:00,233 --> 00:31:03,653
Maukah kamu... memberikan ini
tolong ke Skylar untukku?
524
00:31:05,906 --> 00:31:07,240
Anda berdua menginspirasi saya hari ini.
525
00:31:07,824 --> 00:31:10,372
Kita bisa tetap berhubungan sebagai teman, tapi...
526
00:31:10,379 --> 00:31:13,252
Aku harus berpikir panjang dan keras
527
00:31:13,330 --> 00:31:15,040
tentang apakah kita bisa menjadi lebih dari itu.
528
00:31:15,540 --> 00:31:19,002
- Apakah kamu masih akan datang ke pertunjukan grup?
- Aku tidak tahu.
529
00:31:20,837 --> 00:31:21,755
Oh.
530
00:31:21,838 --> 00:31:25,425
♪ Kamu tidak akan menatap mataku ♪
531
00:31:25,509 --> 00:31:30,347
♪ Tidak ada waktu, tidak ada persahabatan, tidak ada cinta ♪
532
00:31:31,223 --> 00:31:35,560
Ini tumitmu dan
lukisan yang kamu tinggalkan.
533
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Terima kasih.
534
00:31:37,771 --> 00:31:39,272
Oh, ini.
535
00:31:39,356 --> 00:31:41,525
- Biarkan aku memberimu Birk-mu.
- Tidak, simpan saja.
536
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Mereka terlihat cocok untukmu.
537
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
Selamat malam.
538
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
Selamat malam.
539
00:31:57,290 --> 00:32:02,421
♪ Kamu membodohiku ♪
540
00:32:03,422 --> 00:32:04,464
Aku belajar.
541
00:32:05,090 --> 00:32:07,843
- ♪ Katakan padaku ♪ -
♪ Katakan alasannya ♪
542
00:32:07,926 --> 00:32:10,470
♪ Katakan alasannya ♪
543
00:32:10,554 --> 00:32:15,308
♪ Kamu bilang kamu tidak peduli ♪
544
00:32:15,392 --> 00:32:17,018
♪ Kamu hanya tidak peduli ♪
545
00:32:17,102 --> 00:32:22,649
♪ Kamu membodohiku ♪
546
00:32:22,732 --> 00:32:25,444
♪ Katakan alasannya ♪
547
00:32:25,527 --> 00:32:26,862
♪ Katakan alasannya ♪
548
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
- Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Dragoniod -
www.MY-SUBS.com
46726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof