Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 - Who the fuck is Onyx? - Never heard of him.
In 7th grade, I woke up one morning...
and these tiny mounds were occupying my chest.
I pinched, I poked, but they wouldn't go away.
Overnight, just like that...
life was complicated by a quarter-pound of flesh.
These.
In school, I was tormented...
okay, teased, by Rashaad Decker, a horny little punk half my size,
but his words cut like a knife.
I mean, he could read me raw in seconds and make me feel naked
and ashamed of my body in front of the entire class.
The humiliation was like a dark keloid growing around a wound.
And every day... I would go home in tears.
And every day, my mom would say...
Face him down, Nola. Words can't hurt you. Don't give him your power.
Of course, I know that. I get it. I'm not fuckin' dense.
But today,
I have something to say to Rashaad and all those other bitches.
Watch the fuck out!
God, I feel sick.
- Hey, hey, Nola. - Hm? Hm?
- What? - Don't worry.
I'mma find out who did this. Trust me, I got my ways, ways I got my.
A'ight? A'ight? A'ight?
A'ight.
But keep my name out your mouth, okay?
I don't want it out there like that.
And I hope you find him before I do.
You got one thing right. This is war.
Just...
I got you.
"Do I have to give up
an essential part of my self-expression to survive?"
That's Nola's question.
I don't discuss my patients,
but I'm not violating her confidentiality if I say that...
Well...
My first impressions of Nola Darling?
Insatiable.
And yet, I sense a fragile but vibrant spirit
just hovering beneath all that self-protective armor.
She's juggling a lot. Men, ambitions, emotions.
I'm glad you're here.
Let's talk a little about what you want to accomplish.
I want to...
Breathe. You're carrying a lot of tension in your face. Just...
take a couple deep breaths.
Good.
It's natural to be angry.
You were attacked, not just once but twice.
First your body and then your art.
What happened to you... is unacceptable, and it's not your fault.
So, let's just let go of that, okay?
- I... - Yes?
... feel violated.
Anxious, like I wanna cover up and hide, even from the men in my life.
Okay. Tell me a little about the men in your life.
Oh, God.
Where to start? Um...
They're all really different.
Uh, they feed me in distinct ways.
Sometimes I feel like they're all threatened by my sexuality.
And I'm sick of feeling like I have to make decisions
based on the male gaze.
I'm used to knowing what I want in relationships and in my art,
but, lately, I'm just...
I'm so confused.
When you've been through some sort of trauma,
it's easy to feel like you're losing control of your life.
But talking about it is one way
that we start to take back that control.
But here's something to think about.
You can wear full purdah, show only your eyes,
- and men will still harass you. - Ugh.
The solution isn't covering up.
It's-It's finding a way to assert your power
and to move through the world with confidence.
And we can work on that.
But for now, I want you to do something that brings you joy.
Exercise.
Wear something that makes you feel confident.
Try something new.
Something that makes you feel good.
Don't let fear dictate your choices.
And don't forget to breathe.
I thought Fort Greene had a lot of strollers.
- Hello. - Hi.
- Can I help you guys find anything? - Nope. Just looking.
- Pretty. - Ooh! All black.
- Thanks for coming through. - You know me.
You don't need to convince me to shop.
Don't you have something to fold?
I'm just trying to be helpful. The changing room is in the back.
Ooh, I love this color.
- Nice. - Right? So...
I took your advice and started seeing Doc Jamison.
Good. And?
- Mm? - No. So?
I mean, it was great. She really helped redirect my energy.
And today, I just wanna go shopping
and forget about all the crazy shit that's been happening.
Word. This place is cute.
- Thank you. - What about this one?
The suspense is killing me.
- What do you think? - Too much drama.
Um...
I'm channeling Eartha Kitt.
- What is that? - First trimester.
Of a kangaroo. Next.
Wow.
Bang!
- Damn. - I think I'm gonna get it.
Your total is $558.72 with tax.
$558.72? With-With tax? That's with tax. Excuse me.
Excuse me. Jesus Christ, you can hardly afford your rent.
I can't explain it, Clo, but I need this dress.
You're too impulsive.
Probably why you keep getting yourself into trouble.
Are you saying it's my fault I got assaulted?
No, I'm just saying that this dress is...
No. No. Men need to grow up.
If they can't deal with me in a little black dress, then fuck 'em!
Whatever. I'm just saying this dress is too expensive.
- How would you like to pay for this? - Um...
Split it three ways, please.
♪ You make me feel so young ♪
♪ You make me feel so ♪ ♪ spring has sprung ♪
♪ And every time I see you grin ♪
♪ I'm such a happy individual ♪
♪ The moment that you speak ♪
♪ I want to go and play hide and seek ♪
♪ I wanna go and bounce the moon ♪
♪ Just like a toy balloon ♪
♪ You and I ♪
♪ Are just like a couple of tots ♪
♪ Runnin' across a meadow ♪
♪ Pickin' up lots of forget-me-nots ♪
- ♪ You make me feel so young... ♪ - Glad my driver got you here safely.
Damn!
♪ ... there are songs to be sung ♪
♪ Bells to be rung and a wonderful... ♪
I thought a nice dinner might cheer you up,
Come on.
Welcome to The River Café. Please come in.
Thank you.
Ah.
This place is live!
What's live is that black dress, and I can't wait to get you out of it.
- Welcome, Mr. Overstreet. - Thank you.
Let me take you to your table. Follow me, please.
♪ You make me feel so young ♪
- That black dress... - What's wrong?
Business-casual vibe?
A little variation on the theme.
Don't get me wrong, I love your black dress, but goddamn.
- What? - This ain't exactly a nightclub
in Miami. You know what I'm saying?
- Madam, may I take your coat? - Yes.
- ♪ I wanna go and... ♪ - Ooh!
- Thanks. - ♪ ... just like a toy balloon... ♪
A waiter will come with the menu. Enjoy.
- Thank you. - Baby, it's a little chilly in here.
♪ ... just like a couple of tots ♪
- ♪ Running across a meadow ♪ - Yeah.
- ♪ Pickin' up lots of forget-me-nots ♪ - Thanks.
♪ You make me feel so young... ♪
Look, uh...
Nola, I'm sorry I've been so crazy.
I'm just not used to, uh...
hangin' around waiting rooms with other dudes.
You know what I'm saying?
I think I've been clear about how I feel about you.
You have and so have I.
Mr. Jamie Overstreet, I am here with you right now, okay?
It's just you, me, and this kickass view.
♪ You make me feel so young ♪
- What's this? - A gift.
Citizen by Claudia Rankine.
I love it, and I want someone to talk to about it.
Truth is, I don't really have many people in my circle
who I think will get it.
Are you clairvoyant?
- I've been meaning to read this. - Well, good.
You're a complicated puzzle, aren't you?
- I like your curiosity. - I like yours too.
- Is that right? - Mm-hm.
I don't see enough of you, Nola Darling. How can we fix that?
Terms of Endearment.
I understand what you're asking,
and I'm trying to take care of my home situation.
No, I'm sorry. I was thinking of classic cinematic moments
that were shot at The River Café.
Terms of Endearment, directed by James L. Brooks?
Ah, it had Shirley MacLaine, Jack Nicholson, and what is her name?
She was young at the time... Oh, Debra Winger!
No, I haven't seen it.
Oh, Jamie, you've gotta see it.
I didn't get to see a lot of old films growing up.
In my house, it was cable TV or clothing. Couldn't afford both.
Let's talk about why you always change the subject
when I ask you a serious question.
- Do I? - Yeah.
I'm sorry.
Well, shit, what was the question?
Yeah, what was the question?
- You're so serious. - Mm.
No, I... I love it.
Everyone I know is, like, in-between places, and...
you're already there. Makes me want to be there with you.
Well, maybe next May, I should take you with me to Cannes.
You know you can't just throw that out there. Now, I expect to go.
I am a man of my word, Nola.
- Really? - Yeah.
- And your wife, what about her word? - Not fair.
Right, it's complicated.
I told you we're separated.
It's just a matter of some papers. That's all.
Pardon me. We have the 2003 Krug for you.
Uh, we didn't order that.
Oh, this is from the gentlemen over by the bar.
- Hey! - Jamie!
- Who are they? - Um...
Those are my, uh...
my partners from Overstreet Investment.
That's Phil and Don.
- Hi! Should we invite them over? - No, no, no.
No, they will only bore you.
- Thank you. - You're very welcome, sir.
How come I haven't met any of your friends?
- You never asked. - I shouldn't have to.
I'm all for keepin' it casual, but I do not wanna be your secret.
What are you talking about? You're not. You're not.
To cinema.
Wait here. You wait right here.
Mmm. It's the Batmobile.
Whoa! Slow down, buddy.
- Watch your step. - Watch your step.
Ah...
- I got you. - Do you? Mm-hm.
Can I come up? This black dress has been speakin' to me all evening.
- What's it been saying? - You want me to spell it out?
S-E-X.
- Ah. So now you like my black dress? - Oh, true that.
Hmm. That's not the impression I got at The River Café.
I love your dress. I told you that.
I was feeling a little, um... protective.
Well, I don't appreciate the cognitive dissonance.
Well, I'm sorry. It's not a big deal.
It is to me. It hurt my feelings.
Okay.
Now I know.
So, can I come up?
Ah.
You know, honestly, Nola, if you don't want the attention...
you shouldn't be wearin' this black dress.
Excuse me?
I mean...
Good night, Jamie.
- Good night? - Yup.
- Nola. - Good night.
You know you done fucked up, don't you?
Nola, that's not what I meant.
You look great.
Can I get a latte, no foam?
Yo! Genna, Manny, come through.
Check this out.
Y'all recognize this tag?
I've seen that tag before, but I don't know that cornball dude.
- We'll ask around, though. - Yeah, Onyx up in that hateraid.
Yeah, fo sho, fo sho.
Look, y'all find anything out, hit me up.
Dawg, I got you.
Yeah. I don't know who the artist is behind the work,
but I love the work.
- Dope, right? - Yeah.
Damn!
Whoo! I swear to God you wanna kill a half-nigga.
Yo, that black dress is the wave.
And... F.O.B's?
Fresh out the box! Ooh! Fresh out the box!
She got the F.O.B's! Damn!
Get up.
- Lord, take me now! I'm good! I'm good! - Mars. Mars.
- It's your boy! It's Mars! - Stop.
Por favor. Please, baby!
- Please, baby, baby, baby, please! - Get up!
You don't wanna know what I had to go through
to get these Wally Murk tickets.
Let's just say, thank God, I only need one kidney.
Word? It's like that? What, you went all Dirty Pretty Things?
Let me guess, you never saw that film.
No, but it sounds kinky-dinky.
You need to introduce yourself to the word "culture."
Yo, I hope these Wally Murk joints is worth it.
- Okay? - Oh, my God. You are so crazy.
Thank you, Mars.
You already know. And you know what? What you know?
- What? - Don't say I never did nothin' for you.
I know someone who knows somebody who might know this Onyx.
Word on the street is something's gonna drop.
Thanks for keepin' it alive.
Ahora, Wally Murk.
- This shit is lit! - Lit!
Wally Murk! Wally Murk!
Wally Murk!
Come on, man, why you steppin' on my Jordans?
- Those dancers, though! - Right?
Chill, chill, I'm not lookin' at them. I'm lookin' at you, girl. Always!
Yo, what the hell is Murk saying?
I don't know, but it's my shit!
- Wally Murk! Wally Murk! - Okay!
Mars, is he pointing at me?
Oh, snap. Oh, yo, my man. Oh, man.
Yeah. Yeah, we good. Yo, my man.
- Huh? - Oh, my God!
I want to dance, girl.
Yo, what's good, baby?
- Whoa! What the fuck? - What you mean, "What the fuck"?
- Hey, yo! - Look, baby thug,
ain't it past your bedtime,
- motherfucker? - Chill, chill...
- Shut the fuck up! - Are you serious right now, bro?
Go and take your bitch wit' you!
- Ooh! - That was crazy.
He's lucky! I would've kicked that dude's ass
and hung my J's to dry in the motherfuckin' mornin'.
He was one second away from gettin' knocked the fuck out.
Clickety-clock! Bang!
- Oh, really? - Damn straight.
- Okay, Mars. - Okay? Okay?
You know what the problem is.
What?
That black dress... is like black-on-black crime.
Are you saying my dress is to blame?
I told you that dress is gonna get a half-nigga killed.
You know what? This has nothing to do
with that dude's stupidity. That's on him.
- Yeah, but I told... - No, no, no! No "yeah, but."
I wear whatever the hell I damn well please.
End of story. I'm not gonna let some fuckboy interfere with my flow.
- Yo, I begged you, though! - Don't even start with me!
If you can't deal with a black dress,
maybe you can't deal with me, Mars.
'Cause I will not be intimidated. How you like me now?
I like that.
- In fact, I love that. - Ugh!
Nola, come on! I was just jokin', jokin' I was.
Damn! That tight dress squeeze out all your sense of humor?
I'm done.
Please, mami.
Please, mami.
Mami, mami, please.
- Mami, mami, please. - You're impossible!
- Mami, mami! - Get off me!
Come on, you mad for real? You really mad at me?
You almost judo-chopped the shit out of that dude. That shit was tight.
- Who that? - Mekka.
Oh, come in, baby girl, come in.
Ugh! It's a heavy-ass door.
Hey.
Hey, Mekka.
You're so handsome when you smile.
Yeah, I like that shit you be sayin', but serious, though,
I've been thinkin' about this thing you wanna do, Mekka.
You did some type of search, research,
or some of that shit they call now?
Yeah, I was on the Internet, I talked with a couple of other girls.
You think everybody's natural up in here?
I don't think you need me. You hot just the way you is.
But I don't got the trot, right?
You ain't got the trot, but Eddie Scissors,
he always gives you your dollars and shit.
- You make some money off of Eddie. - He gives Ezmi more.
Come on, stop backpedalin'.
Damn, Winny Win always got the shit.
I went around the world, baby, you know that.
I got the money. I'm worried about you.
I give a fuck about you, you know?
You gotta be sure about this shit.
I'm sure.
Here.
Thank you, Winny Win.
I'mma come in for a kiss.
That one dimple you got.
- Thank you. I love you. - I got love for you, Mekka.
- Who the best? Win the best! - That's right. That's right.
That's right. Love, love.
Spirit, spirit.
- Nice. What's your names? - Brexit.
Gonna be bigger than the motherfuckin' Beatles.
- You know why? - Why's that?
'Cause you're shootin' with Greer motherfuckin' Childs.
Lucky motherfuckers, you.
I swear to God. Hold it right there. Oh, yeah.
Yes, yes. Head back, head back, head back. There you go. Sexy.
- God, I am so sexy. - Surprise.
Thanks, blokes. We got it.
Bonjour.
I missed you.
- Yeah? - Mm-hm.
Mm.
What about your other men?
I missed you.
Yeah, I know what you missed.
Mm! You just get me.
Vintage velvet. Ooh-la-la.
Most men can't handle this dress.
It's my job to handle this dress.
I want you.
I want you right now.
You know I only make love in my lovin' bed.
Relax, no strings. I just wanna taste you.
Is that what you're thinkin'?
Yes. You're too much in your head.
Come here. I wanna take your picture. I mean, if that's okay, you know?
Oh, I never get to do this.
- What's that? - This. Capturing realness.
A beautiful black woman with contours and curves.
Your work is so amazing, Greer.
You ever think about making more space for your own art?
- Shh, shh, shh... - Seriously?
Motherfucker, you did not just shush me.
Would you stay still?
So fuckin' sexy, especially when you're perturbed.
Yeah.
Oh, yeah. Put a little sex in that smile for me.
Mm. Darling, I wanna taste you right now.
Okay, Greer, um, you're making me uncomfortable.
My Nikon is gettin' a hard-on.
- You know what? Stop. - Stay right there.
- Stop. - Wait, wait, wait, wait, wait.
- Stop. - Stay right there!
- Greer, I said stop! - Whoa!
- What the fuck is wrong with you? - What?
You're making me uncomfortable.
What's wrong? I mean, look at this.
It's some good stuff. I thought we were having fun.
Uh, we're not. I'm not one of your goddamn models.
- Okay, we don't have to do this. - No! We don't have to do this.
I thought you got it, but... clearly, you need to take several seats.
I don't wanna be captured or posed or possessed, okay?
You know what? Just fuck this! Fuck you! Fuck... Fuck all of you!
Fuck all of who? Nola, what the hell is wrong with you?
I'm sorry?
Nola!
Nola!
You wear that black dress well, baby.
Thank you, Miss Ella.
You know what Coco Chanel said?
No, what?
"Look for the woman in the dress.
If there is no woman, there is no dress."
Show what you got, baby.
Yo, Michael, my main man. I know you hear me, money.
It's your boy, Mars Black-to-the-motherfuckin'-mon.
Yes, yes, y'all.
Please watch over my woman, Nola.
She be puttin' in that mad work. She deserves to win, yo.
Mad love and respect... Mars.
- Sync and corrections by ByDem - - www.MY-SUBS.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.