Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Any resemblance to real people is purely coincidental.
Seppo, wait!
Seppo, wait!
He's out of his mind.
I saw him last night.
Who?
The eagle, of course.
He doesn't exist anymore.
Of course he does.
He sat on a mountain and watched.
And then he sailed out over his land.
His eyes were so sharp that no one could escape.
That was a long time ago.
But I saw him.
I saw him.
So tell me, Pirjo.
Well, you can kind of smell the blood.
Have you ever smelled something strong?
Maybe mom doesn't have that.
Idiot, it's everywhere.
But what is it then?
I don't know, but there are many in the toilets.
You wait here.
Mom, mom!
Jari!
- What has he done? - Nothing.
Mom, mom!
- Thank you. - You're welcome.
Now get out of here.
What are you doing here?
Look, like a bloody pigeon on a turd.
Funny, isn't it?
So now you know that Fransiska's mom also has it.
Come, we'll go to the next one.
Here's a good one.
Molly!
Molly!
Take care of your dog!
Do you have bloody white pigeons?
What are you talking about?
Bloody white pigeons. Have you?
What kind of nonsense is that?
I don't think so.
Be quiet, Molly.
Hello, Mrs. Petrovsky.
Mrs. Petrovsky came over with the laundry.
That's good.
I thought you might need it.
Yes, perfect.
Perfect.
Thank you very much.
The principal isn't home?
No.
Thank you very much.
Good night.
Molly, come on.
Goodbye.
When is dad coming home?
Soon.
When?
Soon.
Then I'll get something.
My book!
Shut up, for fuck's sake!
Arja... Arja!
Hell's hell!
Damn Germans!
Arja...
Arja...
Arja...
German monkey!
Bloody German monkey!
Hear how the stream and river...
rustling...
against the rocks, singing:
God is good.
Pig Bengt, fat as a pig, dumb as a pig.
Pig Bengt, fat as a pig, dumb as a pig.
Pig Bengt, fat as a pig, dumb as a pig.
Pig Bengt, fat as a pig, dumb as a pig.
Look at me, my dear child,
look at me as I am small.
Wherever I go in the world, my happiness is in God's hands.
Happiness comes, happiness goes.
The one God loves, happiness gets.
- Amen. - Amen.
And Seppo doesn't join in, as usual.
Sit down.
Don't scratch the floor with the chairs. Lift them.
Seppo.
Let's listen to today's lesson.
Seppo, start reading.
For the last time, read today's lesson.
I don't understand.
What do you say?
He says he doesn't understand.
I can guess.
But it's true...
that he must learn to understand.
Look at me, Seppo.
Read the text in Swedish.
Sara, continue.
Loud and clear, so everyone can hear.
Hear how the stream and river...
rust...
[rustling]
rustling...
Ma'am, may I go to the toilet?
Yes, yes, yes.
Sara, continue.
Singing: God be good.
IS good.
I see.
God is good.
IS good.
- Fuck! - Come on!
Here, take this!
You will regret that! Satan!
I told you to burn in hell!
Damn it!
Fransiska is a fat pig!
Why is your dad like that?
Maybe because his dreams are so horrible.
What does he dream of?
I don't know exactly.
He screams so badly at night.
Mom says it's because he saw so much blood and death.
There was war.
Does everyone have to be at war?
Everyone has to be at war.
Look, just like a princess.
My dad wasn't at war.
At least that's how it was in Finland.
She doesn't wear a hat at all.
Dad got a medal at war.
Of real gold, I think.
Why?
Because he shot and all that.
Did your dad really kill?
Many.
At war you have to kill, otherwise the others will kill you.
Which others?
Well, the others.
Where are they, Sara?
You'll get it.
We have to turn it up.
- It's hot in here. - Hot as hell.
Hot as hell. Are we going to Siberia or what?
Come, and you'll see something.
It's sharp.
You can hold it.
I don't want to.
Feel it, it's nice to hold.
- Pirjo! - It's nice!
You can't have such breasts.
Of course you can.
What do you know about that?
You've only seen your mom's boobs.
These are movie people, you know.
Then you have to have a strong back.
Yes, if you're going to carry all that.
The boobs aren't on the back either.
Maybe that's the case with your mum.
Aren't you going to change?
Not everyone is going to the opera like you.
Look at her, like your sister.
She's going to be a movie star.
Where does it come from?
It's from the photo journal, of course.
She doesn't look like a movie star at all.
Fransiska is going to have heavy boobs.
A ballet dancer shouldn't have boobs hanging from her belly.
Watch it, or you'll end up like your mom.
Shut up, you fucking German monkey!
Bastard.
What?
Uh, nothing.
- What did you say? - Bastard, I said.
Stop it, Fransiska.
Shut up, pimple face.
I don't need your help, pimple face.
Her dad's fighting.
Like all pimple fuckers.
Don't say anything. You don't have a dad.
He is my dad, of course. Do you hear that?
Then why doesn't he live there?
Because he doesn't have room.
But I don't think someone like you understands that.
Do you hear that? He's my dad!
Hurry up!
Nista, Gris, Binks!
Hurry up!
You have to make an effort to get over the hump.
Otherwise, there's no point in running.
Do it again.
Hurry up!
Everyone has to get over the hump.
Nista.
Do you see it?
- It flies all the way up to the sky. - No, the sky is further away.
Gagori.
Gagarin.
So he can see the whole damn thing.
It never ends.
What?
The sky.
No.
How many stars are there?
Many.
Too bright.
Orange.
No, orange is too pale.
Maybe this one.
Mom, it has to end sometime.
- What? - The sky.
No, it's not.
- But... - Stop nagging, Sara.
You make me nervous.
It's... eternal, simply.
You could have told me that you would be late.
Hi, dad.
I have something for you.
In the package.
Thanks, Dad!
Come on.
Like this.
There!
And down with the chin.
A bit more.
Nice, Sara.
One more.
Keep the distance.
There!
Down with the chin. Down with the chin.
Good job, Sara.
Like this.
One more.
Nice, Sara.
There!
Down with the chin.
Like this.
Good job, Sara.
There.
Keep the feet.
Down with the knees.
Work with your feet, Sara.
You have a nice hat.
Don't look, close your eyes.
During the war I met a man who could make himself disappear.
Dad!
Yes, that's true.
In strange times, strange things happen.
- Did he just disappear? - Well, you can never know for sure.
Right where he is, he just disappears.
Seppo!
Do you think it's something?
That was stupid.
Here.
Pirjo! Pirjo!
Pirjo.
Is Sara with you?
Piss and shit have no homeland, it doesn't matter if it's Swedish or Finnish.
Don't just stand there. Go away.
Go now!
Come here.
You think she's pretty? Like that.
A little too big, maybe.
God, how big.
Giants.
Look, when do you get those?
I don't know. Soon, maybe.
Soon?
Does everyone get that?
Maybe not everyone.
Does Vera have that?
No, you have to become an aunt first.
How angry he'll be if he can't find his aunts.
The aunts stick together.
Look, she's doesn't have a pussy.
Can I look at yours?
No, the real one.
What do you mean the real one?
Yes.
You get the idea.
Then you can look at mine.
Here, look at my legs so you can see.
Strange, I thought yours would look different.
Why?
You have such pretty dolls and...
a David Crockett hat.
Your's so red.
So is yours, bright red.
But where's the hole?
There isn't one.
Get out of here.
And you, go home.
Just wait until dad gets home.
There.
Let's lock it.
- No, Mom. - Don't say a word.
Hurry up.
Yes, but first...
Yes, but I can't deal with this yet.
You know what can happen.
I think...
I think that...
I think that...
But I don't want her to play with these kids.
You never know what can happen.
Yes, Fransiska is just fine. Just fine.
No, absolutely not...
No, no, no.
Yes.
Jari!
Oh my God, it's snowing.
Do you know where they're coming from?
- Russia, maybe. - No, I don't know.
Maybe they're Russians.
No, they're not.
Italians. I think they're Italians.
No, they're probably Finns.
I'll go and see.
Hey...
Anjoka.
Yes. Can we do it?
In Seppan you can only walk in God's heaven.
It's yellow.
Just like the sun.
What kind of bird is that?
It's not a crow.
It's a Canary bird.
How do you know that?
Do you speak Swedish?
A little.
How do you know that, I asked.
Hungarians.
I was right. They're from Hungary.
- You said Russia. - Yes.
It's not Hungary.
You said Italy.
What's your name?
Piroschka.
Pissruschka.
Welcome to my parish.
Blessed be the name of God.
Piroschka, come and greet the priest.
Maybe the girls can read together.
Look, Pirjo!
You have to take care of this.
Here are the blankets.
The pillows are for the children.
Don't worry about the bird, just help out. Here, Piroschka.
Pirjo.
Are you coming?
It's not possible.
Of course it is.
But the lake is there.
I dare not.
There is no danger. I am strong.
- I still dare not. - I thought you wanted to.
I haven't promised anything.
I want you to come.
Take my jacket.
I was right.
Can I come with you, Dad?
No, it's best if you stay here.
Where's Seppo?
Is he still out there?
Maybe.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day
our daily bread,
and forgive us our trespasses as we forgive
those who trespass against us.
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom and the power and the glory forever.
Amen.
Go sit down.
What was that?
If he's still out there God can't get a hold of him.
He's probably going to Finland.
I'll be damned.
You should not speak ill of that, or God will punish you.
I didn't do that.
I just wonder if God will get hold of him.
God sees and hears everything.
Why doesn't he save Seppo?
God has other plans.
As usual.
Or what do you say, pig Bengt?
I've never met him.
So I don't know.
God doesn't exist.
- Yes, he does. - No!
He can't be good, if he lets children die.
That's right.
It wasn't his fault.
When you say he sees and hears everything
there must be a meaning to it.
There's no meaning to dying.
Yes, there can be.
So if I stab you, there can be a meaning to it?
Then you'd go to jail.
But God doesn't go to jail to let Seppo die.
God doesn't exist.
Do you understand?
He does exist.
God doesn't exist.
God doesn't exist.
God exists.
- God doesn't exist. - He exists.
There is no God.
There is no God.
There is no eagle anyway.
You don't know.
Maybe he still exists.
No one has seen him dead.
If we call, maybe he'll hear us.
Seppo!
Seppo!
He is probably already far away.
I want you to come.
Are you coming?
Oh, shit.
Shit.
Where the hell is he?
Where the hell is he?
Hey.
Didn't your mother have something else to wear?
Can I go with you?
Are you Vera's little sister?
Yes.
Is Mom here?
Let's go, King.
Another time.
The King. That's Vera's boyfriend.
Vera says he looks like Elvis.
He looks like a clown.
- What? - The one on the bike.
Vera is going to change her name.
What's her name?
Gloria Montgomery, I think.
What a name.
Not so fast, Sara!
You could have run a little faster, right?
I don't want sausages now!
Werner!
Do something, for once!
Almost done.
That girl...
I'm going to send a message to the Russians.
And I'll send one to the Germans.
Cone on, go to hell.
I'm going to send a message to Finland.
And to Poland.
Yes, of course.
I'll get me a drink.
- Get one for me too. - Shut up, Russian.
What do you know?
By the way, you took our lottery tickets.
Two of them.
Faster, faster!
The white pig has nothing to do here. Take it away!
Kiviranta, get the knife out, damn it!
Molly!
Molly!
I'm gonna take that tiger with me.
Molly!
Molly!
Sausage, damn it! Sausage.
Molly.
Molly.
Now look what's happening.
Molly!
Look at these fireworks.
Pirjo!
Sara, I'm going to read a poem.
Sara, are you there?
My father was a young soldier.
The most handsome man you could find.
That's all I know of it.
Nice, isn't it?
Yes, very nice.
What are you going to do?
I don't know.
Maybe I'll sing.
Sing? What are you going to sing?
"When I was a young caballero".
What? Caballero?
How does it go?
When I was a young caballero.
And danced in Rio de Janeiro.
Pling, plong.
Aren't you sleeping?
Shall we play?
- Two. - Three. I'm betting everything on one card.
- Zero. - One.
Do you miss home sometimes?
No, just away.
Damn, a hit!
You're here.
Pirjo, don't make me disappear.
Is there more blood in the bushes?
Does anyone want to know?
I want to know.
There is some.
It's a sin to touch dead blood.
You can get sick from it.
Dead, right?
Blood pudding, Francisca. You eat dead blood, like that.
Plop.
There you go.
You might get a new little sister, Bengt.
Maybe they'll make another one.
It's raining a lot now.
Piggy.
Bengt's sister.
Well, she's probably gone now.
Where were we?
You have to start over.
It's a strange thing to exist.
How do you know you exist?
You have to trust me.
I can see you.
Well...
My father was a young soldier.
The most handsome man you could find.
At the age of 15 he carried a rifle, at 17 he was a man.
His whole world was a field of honor.
He died happy wherever he went.
In fire, in blood, in frost and sweltering heat.
He was my father.
I was a child when he left, then the peace was over.
But I still remember his proud walk, I remember it every minute.
His hat, his plume, his beautiful face,
and the shadow from his eyebrows.
No, I can never forget how lovely he looked.
That's my girl. Very well done.
Here you go, Fransiska.
Well, Fransiska, maybe you should tell us what you're going to do.
It's an Austrian dance.
I'm going to get something to eat.
Hi, little pig.
You can come with me if you want.
Why are you home now?
Why are you home now?
Don't slam the drawer like that.
But what are you looking for?
My duckling, haven't you combed your hair today?
See what their hair looks like.
Their mother combs them.
Is there no bread? I'm hungry.
In the bread box.
- It's empty. - Take the money in the purse.
Come on, let's go.
Pirjo, wait!
Are you looking for your dad?
He'll be here soon.
Fransiska, come quickly. The priest is here.
Fransiska!
- Her bull's got a big dick. - Come, Piroschka.
That's not an ordinary one.
Come, Piroschka.
Have you ever seen a dick before?
I've seen... one...
two...
three... ten.
I've seen at least ten.
Real ones?
I can't believe I have, can I?
Piroschka!
That was a fast bastard.
You didn't see anything.
Doesn't it hurt the cow?
Then it hurts people more,
because they moan.
In your pussy.
It's so damn hot that you almost melt away.
What's wrong with her today?
Sara, bring the laundry.
- Now? - Yes, now.
- Can't you help me? - No.
Give her the laundry.
Don't try to cheat.
You'll have to help me.
I can do it.
What speed, oh, my!
Pirjo, what are you doing? Pirjo!
It's easy to laugh when you don't have to do the laundry.
So tell me...
How's it going at the opera?
Are we invited to the big premiere soon?
It's not ready yet.
She was a bit nervous last time.
The floor wasn't good either.
So there are many rehearsals there at the opera?
It's very complicated.
It's so hard.
Hold the line, Piroschka.
I'm holding it.
- It's very difficult. - Not without conversation.
It takes years of practice.
Work, work.
All the time.
But I got way too tall.
Way too tall.
A very long way.
And tears.
A lot of things.
Imagine what I could have been.
I can imagine.
Tall can be good for other things.
You shouldn't be tall and...
Or short and fat.
The girl is not fat.
She has a perfect body for dancing.
She will be a great dancer.
Very big.
Elephant dancer?
What do you know about dancing? Nothing!
You shouldn't talk about being fat. You are too fat yourself to be able to stand up!
You're pretty fat too.
Now I don't want to hear another word from you. Enough is enough!
Enough about who is fat. Fransiska is not fat!
And you're a dirty sow!
I've really had enough now!
Come on, Pirjo. Let's go.
- Can't Piroschka come with us? - No, Mommy doesn't want her to.
You're stupid!
Is she going to swim too?
She can't.
She might die.
Maybe she'll end up next to Seppo.
Down there somewhere.
I wasn't going to throw her in.
You know I could never hurt a doll.
Look out there. The lonely swan.
He became lonely many years ago.
They shot his wife.
Then he came back every year to look for her.
Do swans never get married again?
No, they stay alone all their lives.
Until they die.
Yes, go on, my child.
Open your heart.
It was in the evening.
I woke up.
I heard some noises.
Loud noises.
I got scared.
And when I got up...
and when I opened the door...
I saw...
Mom...
and Dad.
Mom said...
not to go in there...
when the door is closed.
My child, my child...
let me speak to him.
Is he telling God now?
Yes, I think so. Then everything is fine.
All sin is gone.
Simsalabim.
Fransiska is doing well.
Sara.
Gloria Montgomeri.
What are you doing?
Nothing. Just looking.
You're easy to please.
Do you think she'll stay?
You look like you're getting married.
But you won't get married.
Of course I will. And I'll bleed when I'm getting married.
Right, Piroschka?
What are you talking about? Why will you bleed?
You have to bleed on your wedding night.
Otherwise you're not clean and it doesn't apply to the wedding.
I'll have to ask my mom?
I have no idea.
Are you getting married?
Maybe if you have to.
I am going to marry someone I love.
I'm going to marry someone who loves me.
Isn't that obvious?
It's not that fucking obvious.
Maybe you shouldn't get married at all.
God, how boring.
Isn't that strange?
It's not strange at all.
It is.
Get inside, children.
Mom and I will come later.
I'll sleep with you tonight.
Go inside. I'll follow you.
Are you staying here?
Where are you going?
Wait!
Wait!
It went really bad last night.
The stove was broken. That's what happened.
The fire was nobody's fault.
I don't want to talk about it anymore.
But...
me and you can always get in touch.
When it's all sorted out.
With the alcohol.
- But I want to say that... - No buts. Thank you.
I think we should take a break from each other.
I'm not lying.
And now I know.
What the eye sees
is not what the ear hears.
Ladies and gentlemen.
You're the last ones.
Get up and walk around a bit.
Very fancy.
Red lips, black dress.
Turn around.
You can borrow mom's silver dress.
Do you want it?
Hell!
Damn Germans!
Ow! Fucking pisshead!
But what should I have done?
Nothing?
Maybe he would have killed her.
Come, Fransiska.
Get out of here, you bastards!
Go home, you don't understand anything.
Go home, I said.
Gloria Montgomeri.
Pirjo!
Pirjo!
We can go to my house and play.
Do you think I want to play with you?
Are you out of your mind?
What are you up to?
I'll break her.
If you go, I'll break her.
Take your stupid doll.
She'll break everything.
Shut up, Pissruska!
I want the blue dress back!
Pirjo, I'm just kidding.
Pirjo!
Come on, Sara. Let's go through the forest.
No, Pirjo went that way.
When we were small, we thought Seppan was the whole world and we were absolutely right.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.