Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,600 --> 00:01:20,825
Я боюсь за Мэри.
2
00:01:24,740 --> 00:01:26,900
Простите за вторжение в столь ранний час.
3
00:01:27,020 --> 00:01:30,760
Мы пришли помолиться
за бессмертную душу миссис Паркер.
4
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Боюсь, ваше прибытие
5
00:01:33,080 --> 00:01:35,960
не могло быть более своевременным,
мистер Хэнкинс.
6
00:01:36,040 --> 00:01:38,520
Я сожалею, но в данный момент
7
00:01:38,640 --> 00:01:42,490
спасти фрау Паркер может только чудо.
8
00:01:59,800 --> 00:02:03,030
Это всегда было мое любимое
время дня.
9
00:02:03,030 --> 00:02:05,890
Когда мир еще не проснулся.
10
00:02:05,900 --> 00:02:10,630
Когда все безмятежно
и время остановилось.
11
00:02:10,630 --> 00:02:12,890
Ты говоришь так, как будто
долго репетировал.
12
00:02:18,420 --> 00:02:22,190
Я не встречал того,
с кем хотел бы этим поделиться.
13
00:02:22,200 --> 00:02:23,430
До этого дня.
14
00:02:36,120 --> 00:02:39,480
Я был так занят добыванием денег,
15
00:02:39,560 --> 00:02:41,220
возней с этим жалким отелем,
16
00:02:41,260 --> 00:02:44,260
что отталкивал и игнорировал ее.
17
00:02:44,760 --> 00:02:49,220
Я даже не удосужился прочитать ее предложения,
18
00:02:49,340 --> 00:02:51,660
выслушать ее мысли о Старом городе.
19
00:02:51,730 --> 00:02:54,460
Если бы она снова сказала,
что я могу все исправить.
20
00:02:54,620 --> 00:02:58,180
Я могла бы пойти с вами в Старый город.
21
00:02:58,260 --> 00:03:00,400
Объяснить ее мысли.
22
00:03:00,560 --> 00:03:01,630
Вы правы, Шарлотта.
23
00:03:01,630 --> 00:03:03,790
Мэри еще говорила о больном ребенке...
24
00:03:03,800 --> 00:03:04,820
О Доре.
25
00:03:05,030 --> 00:03:07,460
Пойдем туда прямо сейчас.
Это не займет много времени.
26
00:03:07,560 --> 00:03:11,130
Здесь я чувствую себя беспомощным.
27
00:03:13,560 --> 00:03:16,760
Хотя бы так, моя дражайшая Мэри...
28
00:03:17,380 --> 00:03:20,800
я сделаю маленький шаг
к исправлению своих ошибок.
29
00:03:25,200 --> 00:03:28,060
Мы присмотрим за ней.
30
00:03:41,430 --> 00:03:45,760
Вы так добры, что навестили нас, мисс Хейвуд, мистер Паркер.
31
00:03:45,860 --> 00:03:48,530
Не нужно было думать о нас
в такое-то время.
32
00:03:48,530 --> 00:03:50,960
Мэри будет рада узнать, что Дора поправилась.
33
00:03:51,170 --> 00:03:53,890
Я надеюсь, что миссис Паркер тоже повезет.
34
00:03:54,620 --> 00:03:56,960
Она всегда проявляла к нам такую доброту.
35
00:03:56,960 --> 00:03:58,620
Я всегда говорю детям,
36
00:03:58,700 --> 00:04:00,840
не знаю, что я буду без нее делать.
37
00:04:04,930 --> 00:04:08,080
Миссис Филкинс, если вам что-то понадобится
38
00:04:08,160 --> 00:04:10,920
для детей, из лекарств или из еды,
39
00:04:10,980 --> 00:04:13,940
вы получите это, миссис Филкинс.
Даю слово.
40
00:04:18,660 --> 00:04:23,190
Будьте так добры, передайте это миссис Паркер, сэр.
41
00:04:26,460 --> 00:04:30,600
Скажите ей, что мы молимся за нее.
42
00:04:36,400 --> 00:04:39,830
И прежде чем вы обменяетесь клятвами,
43
00:04:39,830 --> 00:04:42,425
я скажу одну из моих наиболее удачных речей,
44
00:04:42,660 --> 00:04:46,290
в которой я размышляю о том,
как слово «супружеский»
45
00:04:46,300 --> 00:04:49,260
происходит от латинского «запряженные в ярмо».
46
00:04:49,260 --> 00:04:51,900
Разумеется, этого не будет!
47
00:04:52,000 --> 00:04:54,090
Какая наглость!
48
00:04:54,100 --> 00:04:57,730
О, ради бога, зачем мы возимся
49
00:04:57,730 --> 00:04:59,930
со всей этой суетой и ерундой?
50
00:04:59,930 --> 00:05:02,100
В нашем возрасте это не пристало.
51
00:05:02,160 --> 00:05:06,830
Зачем нам вообще гимны и церковь,
полная глазеющих гостей?
52
00:05:06,830 --> 00:05:08,800
Возможно, нам стоит просто сбежать.
53
00:05:09,360 --> 00:05:12,840
Хотя у вас это криво сработало,
не так ли, милый юноша?
54
00:05:13,020 --> 00:05:14,520
Спасибо, мистер Прайс.
55
00:05:14,580 --> 00:05:17,490
Вряд ли вам нужно напоминать
о моем недавнем позоре.
56
00:05:17,500 --> 00:05:19,160
Я прекрасно понимаю,
что после этой свадьбы
57
00:05:19,180 --> 00:05:20,820
я останусь не только без жилья,
58
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
но и без гроша за душой.
59
00:05:23,100 --> 00:05:26,890
Что посеешь, сэр Эдвард, то и пожнешь.
60
00:05:41,920 --> 00:05:44,620
Она не ест, она не спит.
61
00:05:44,860 --> 00:05:47,140
И ходит по дому как привидение.
62
00:05:47,730 --> 00:05:49,540
Я никогда не влюблюсь.
63
00:05:49,640 --> 00:05:51,530
Какое-то ужасное занятие.
64
00:05:51,530 --> 00:05:53,230
Так и есть, Лео.
65
00:05:53,230 --> 00:05:56,100
Беги от этого, если сможешь.
66
00:06:03,660 --> 00:06:05,630
Что мне сказать Августе?
67
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
Как ее успокоить?
68
00:06:08,100 --> 00:06:09,600
Мне нечего тебе предложить.
69
00:06:09,740 --> 00:06:11,420
Боюсь, в ее возрасте я сам был
70
00:06:11,520 --> 00:06:13,420
причиной таких страданий,
а не их жертвой.
71
00:06:13,420 --> 00:06:16,540
И конечно сейчас те времена давно позади.
72
00:06:17,460 --> 00:06:19,440
Все еще может вернуться.
73
00:06:20,420 --> 00:06:22,300
Как ни странно это звучит,
74
00:06:22,320 --> 00:06:27,080
в последнее время мои мысли
обращаются к женитьбе.
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,860
Должно быть, она замечательная женщина,
76
00:06:29,860 --> 00:06:31,830
раз покорила твое капризное сердце.
77
00:06:33,030 --> 00:06:35,190
Она удивительная.
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
Я рад за тебя, Сэм.
79
00:06:37,660 --> 00:06:39,360
Правда.
80
00:06:40,030 --> 00:06:41,420
Я все больше склоняюсь к тому,
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,160
что нам не прожить
эту жизнь в одиночку.
82
00:06:44,560 --> 00:06:46,290
И если недавние события что-то
и показали,
83
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
так это то, что Лео и Августе
нужна мать.
84
00:06:49,020 --> 00:06:50,860
Мне казалось, ты оставил мысли о мисс Хейвуд.
85
00:06:50,880 --> 00:06:55,490
Я не думаю о ней.
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,290
Вам не показалось, что вчерашний ужин
был несколько эксцентричным?
87
00:07:12,380 --> 00:07:13,480
Да.
88
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
Подозреваю, что миссис Паркер
свалилась с лихорадкой
89
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
исключительно назло вам.
90
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
Нет, еще до этого.
91
00:07:19,160 --> 00:07:20,990
Боюсь, твоя так называемая свекровь
92
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
меня немного смущает, Гарри.
93
00:07:23,300 --> 00:07:26,030
Вам не показалось ее поведение подозрительным?
94
00:07:26,230 --> 00:07:29,300
Считай, тебе повезло, Лидия,
что родители мистера Колборна мертвы,
95
00:07:29,420 --> 00:07:30,630
и их не осудят.
96
00:07:30,830 --> 00:07:31,820
И все же!
97
00:07:32,160 --> 00:07:33,925
Не будем останавливаться
на печальных вещах,
98
00:07:34,025 --> 00:07:36,550
когда у нас так много
поводов для радости!
99
00:07:36,775 --> 00:07:38,675
Свадьба сезона, Гарри!
100
00:07:38,720 --> 00:07:40,500
Как ты мне постоянно напоминаешь.
101
00:07:40,660 --> 00:07:41,760
И Лидия,
102
00:07:41,820 --> 00:07:43,520
спасенная от позора старой девы
103
00:07:43,600 --> 00:07:45,340
в самый последний момент!
104
00:07:45,420 --> 00:07:47,460
Прошу меня простить.
105
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Я договорилась покататься верхом.
106
00:07:51,760 --> 00:07:52,830
Хорошо...
107
00:07:52,830 --> 00:07:54,600
Вряд ли стоит спрашивать, с кем.
108
00:08:09,060 --> 00:08:10,630
Ты совершенно права, моя дорогая.
109
00:08:10,630 --> 00:08:12,720
Ты всегда была права.
110
00:08:14,260 --> 00:08:16,260
Мне надо было игнорировать мистера Прайса
111
00:08:16,340 --> 00:08:18,290
и с самого начала слушать тебя.
112
00:08:19,660 --> 00:08:22,400
Теперь я все это вижу так ясно.
113
00:08:24,330 --> 00:08:27,030
Я откажусь от всего, от всего этого.
114
00:08:29,830 --> 00:08:33,560
Если бы только Бог пощадил тебя.
115
00:08:42,700 --> 00:08:44,030
Том...
116
00:08:46,900 --> 00:08:48,930
Мэри.
117
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Моя мать будет вне себя от радости,
118
00:09:06,625 --> 00:09:08,990
узнав, что лихорадка Мэри прошла.
119
00:09:09,000 --> 00:09:10,890
Какое счастье было наблюдать за любовью,
120
00:09:10,900 --> 00:09:12,560
которую они питают друг к другу.
121
00:09:12,560 --> 00:09:15,460
Без нее Том бы совсем потерялся.
122
00:09:15,980 --> 00:09:19,060
Разве не таким должен быть брак?
123
00:09:20,430 --> 00:09:22,490
Только потому, что ты отменила свою свадьбу,
124
00:09:22,500 --> 00:09:24,820
не значит, что я должна отменить свою.
125
00:09:25,780 --> 00:09:28,860
Я знаю, что принимаю правильное решение,
думая о будущем.
126
00:09:28,860 --> 00:09:31,130
А как же любовь?
127
00:09:31,130 --> 00:09:34,190
У меня будет любовь моей матери.
128
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Этого достаточно.
129
00:09:57,560 --> 00:10:00,390
Благодарю вас.
130
00:10:08,830 --> 00:10:10,000
Мама!
131
00:10:11,100 --> 00:10:13,030
Я принесла хорошие новости!
132
00:10:18,320 --> 00:10:21,660
Должно быть, это требовало большого мужества.
133
00:10:21,820 --> 00:10:25,550
Мне невыносимо думать о той боли,
которую я причинила Ральфу.
134
00:10:26,550 --> 00:10:29,260
Но я не могу жить во лжи, Мэри.
135
00:10:29,760 --> 00:10:31,900
Я не могу дать обещание перед Богом, когда я...
136
00:10:35,330 --> 00:10:38,290
...когда я люблю другого.
137
00:10:38,300 --> 00:10:40,360
Мистера Колборна, наверное?
138
00:10:41,980 --> 00:10:44,760
Я видела, как ты на него смотришь.
139
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
А он знает?
140
00:10:47,730 --> 00:10:49,400
Что твоя свадьба отменяется?
141
00:10:51,030 --> 00:10:52,300
Еще нет.
142
00:10:52,440 --> 00:10:55,860
Тогда почему ты сидишь здесь со мной?
143
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
Доктор Фукс!
144
00:11:09,260 --> 00:11:10,720
Я слышала, что ваше вмешательство
145
00:11:10,750 --> 00:11:13,260
спасло миссис Паркер от верной смерти.
146
00:11:13,430 --> 00:11:14,930
К счастью, фройляйн.
147
00:11:14,930 --> 00:11:18,360
Есть все основания полагать,
что она полностью поправится.
148
00:11:18,440 --> 00:11:20,490
Пойдем, сестра.
149
00:11:20,500 --> 00:11:22,360
Даже у доктора Фукса не хватит гордыни,
150
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
чтобы присвоить себе это чудо!
151
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
Хорошего дня, сэр.
152
00:11:29,900 --> 00:11:30,960
Право, Беатрис.
153
00:11:31,550 --> 00:11:34,330
Ты забываешься.
154
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Прости меня.
155
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Я не часто ловлю себя на том,
156
00:11:52,960 --> 00:11:56,770
что изо всех сил пытаюсь
подобрать нужные слова.
157
00:11:56,920 --> 00:11:58,550
Тебе не кажется странным,
158
00:11:59,030 --> 00:12:02,450
что обстоятельства свели нас вместе,
159
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
мужчину и женщину, которые оба поклялись,
160
00:12:05,400 --> 00:12:09,630
что в их жизни больше не будет
ни любви, ни брака?
161
00:12:09,630 --> 00:12:12,330
И все же, должен сказать,
162
00:12:12,330 --> 00:12:14,760
время, которое я провел в твоей компании,
163
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
привело меня к тому, что я должен
отказаться от этой клятвы.
164
00:12:18,710 --> 00:12:23,430
Мой дорогой Сэмюэл, я должна остановить вас,
прежде чем вы двинетесь дальше.
165
00:12:23,430 --> 00:12:26,870
Не думаете ли вы, что мы всего лишь
оказались во власти момента?
166
00:12:27,300 --> 00:12:30,740
Прекрасного момента, не спорю,
167
00:12:30,840 --> 00:12:33,780
и тем не менее быстротечного.
168
00:12:34,160 --> 00:12:36,830
Как будто время остановилось для нас.
169
00:12:36,830 --> 00:12:40,730
Момента?
170
00:12:40,730 --> 00:12:43,130
Я должна вернуться в Лондон.
171
00:12:51,820 --> 00:12:54,530
Не важно.
172
00:12:54,530 --> 00:12:58,130
Я навещу вас там.
173
00:12:58,700 --> 00:13:02,260
Я думаю, будет лучше, если мы
примем все таким, как есть.
174
00:13:05,400 --> 00:13:08,960
И вернемся к нашей прошлой жизни.
175
00:13:10,430 --> 00:13:15,030
Я всегда буду думать о вас с большой нежностью.
176
00:13:19,400 --> 00:13:22,890
Как и я, миледи.
177
00:13:28,960 --> 00:13:30,540
Простите меня, мистер Паркер,
178
00:13:30,600 --> 00:13:33,100
но мой разум играет со мной злую шутку.
179
00:13:33,130 --> 00:13:35,190
Должно быть, я неправильно вас понял.
180
00:13:35,200 --> 00:13:37,790
Я не могу выразиться яснее, сэр.
181
00:13:37,800 --> 00:13:40,240
Я отказываюсь от нашей сделки и немедленно.
182
00:13:40,860 --> 00:13:42,030
Я не приму участия
183
00:13:42,530 --> 00:13:44,540
в этом жестоком и алчном проекте.
184
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
Старый город должен остаться.
185
00:13:46,030 --> 00:13:49,160
Вы не можете отказаться от сделки!
186
00:13:49,160 --> 00:13:51,560
Мы уже договорились с инвесторами!
187
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
- Вы деловой человек или нет?
- Да.
188
00:13:54,160 --> 00:13:56,110
Но гораздо важнее то,
189
00:13:56,380 --> 00:13:58,090
что я любящий муж,
190
00:13:58,100 --> 00:14:00,330
которому давно уже следовало
прислушаться к своей жене.
191
00:14:00,330 --> 00:14:01,750
Да будет так.
192
00:14:01,840 --> 00:14:04,830
Вы еще об этом пожалеете!
193
00:14:14,860 --> 00:14:17,140
Как там миссис Паркер, мисс Хейвуд?
194
00:14:17,190 --> 00:14:19,410
Я рада сообщить, что она поправляется,
195
00:14:19,460 --> 00:14:21,190
спасибо, миссис Уитли.
196
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
Какое счастье.
197
00:14:22,770 --> 00:14:25,090
Полагаю, теперь вы сможете вернуться домой.
198
00:14:25,100 --> 00:14:26,960
Собственно говоря,
199
00:14:26,960 --> 00:14:29,090
именно это я хотела обсудить с мистером Колборном.
200
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
Боюсь, этим утром мистер Колборн уехал верхом.
201
00:14:32,900 --> 00:14:34,660
Мисс Хейвуд!
202
00:14:34,660 --> 00:14:36,830
Вы пришли проведать Августу?
203
00:14:36,830 --> 00:14:38,160
Как она?
204
00:14:38,160 --> 00:14:39,660
Безутешна.
205
00:14:40,260 --> 00:14:42,230
Я полагаю, леди де Клемонт
206
00:14:42,230 --> 00:14:44,690
сказала вам, что должна покинуть Сандитон.
207
00:14:44,700 --> 00:14:46,050
Нет.
208
00:14:46,390 --> 00:14:47,480
Почему?
209
00:14:48,040 --> 00:14:51,870
Она сказала только, что ее ждут в Лондоне.
210
00:14:52,180 --> 00:14:56,920
И к сожалению, я ничего не могу сделать,
чтобы изменить ее мнение.
211
00:15:03,930 --> 00:15:07,830
Могу я передать ваше сообщение мистеру Колборну,
мисс Хейвуд?
212
00:15:07,830 --> 00:15:09,610
Спасибо, миссис Уитли.
213
00:15:09,890 --> 00:15:12,360
Но я бы скорее поговорила с ним лично.
214
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
Так дело не пойдет!
215
00:15:17,560 --> 00:15:19,530
Я не позволю его близорукости
216
00:15:19,530 --> 00:15:21,030
помешать нашему прогрессу.
217
00:15:21,530 --> 00:15:25,450
Мы продолжим без него,
если у него не хватает смелости.
218
00:15:25,500 --> 00:15:26,930
Будь проклят этот Паркер!
219
00:15:26,970 --> 00:15:29,860
Я надеюсь, ты не предлагаешь
наказывать человека
220
00:15:29,860 --> 00:15:33,560
только потому, что он имеет наглость
послушать свою жену.
221
00:15:34,200 --> 00:15:37,590
Вряд ли это сулит что-то хорошее.
222
00:15:40,300 --> 00:15:42,290
О, моя дорогая госпожа,
223
00:15:42,300 --> 00:15:44,820
ты права, как всегда.
224
00:15:45,100 --> 00:15:46,920
Какое это имеет значение,
225
00:15:47,030 --> 00:15:50,200
все это, отель, инвесторы,
226
00:15:50,300 --> 00:15:53,440
когда я получаю такое бесценное богатство,
227
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
то, чем я полвека жаждал владеть,
228
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
Луизу Бреретон?
229
00:15:58,390 --> 00:16:00,060
Владеть?
230
00:16:01,070 --> 00:16:05,260
Я не твоя недвижимость, которую можно покупать и продавать.
231
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Конечно нет.
232
00:16:06,630 --> 00:16:08,190
А даже если бы и была,
233
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
я бы никогда не смог
позволить себе такое.
234
00:16:11,020 --> 00:16:14,240
Но ясно, что если мои дела здесь завершены,
235
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
нет никаких причин, по которым мы должны оставаться в Сандитоне.
236
00:16:17,460 --> 00:16:19,960
Я предлагаю начать паковать вещи в доме.
237
00:16:19,960 --> 00:16:21,760
Подумай, каких слуг, если таковые имеются,
238
00:16:21,760 --> 00:16:23,290
ты хотела бы взять с собой.
239
00:16:23,300 --> 00:16:25,025
Я над этим подумаю.
240
00:16:25,175 --> 00:16:28,360
Только представь, Луиза.
241
00:16:28,440 --> 00:16:30,350
Завтра в это же время
242
00:16:30,480 --> 00:16:34,230
ты будешь миссис Роули Прайс.
243
00:16:35,700 --> 00:16:37,130
Еще многое предстоит сделать!
244
00:16:42,660 --> 00:16:45,430
Миссис Роули Прайс.
245
00:16:46,580 --> 00:16:48,260
Хм...
246
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
И она ушла, не сказав, куда идет?
247
00:16:53,190 --> 00:16:55,540
Должно быть, выскользнула, пока слуги еще спали.
248
00:16:55,590 --> 00:16:58,030
У нее были веские причины,
я в этом уверена.
249
00:16:58,030 --> 00:16:59,920
Ты не должна в ней сомневаться.
250
00:16:59,960 --> 00:17:00,940
Почему?
251
00:17:01,270 --> 00:17:02,660
Вы ее не знаете.
252
00:17:02,760 --> 00:17:04,100
Я едва ее знаю.
253
00:17:04,430 --> 00:17:06,840
Я даже сомневаюсь, мать ли она мне
254
00:17:06,900 --> 00:17:08,060
или охотница за наследством.
255
00:17:08,060 --> 00:17:09,820
Достаточно увидеть вас двоих вместе.
256
00:17:09,860 --> 00:17:13,020
Она ушла, как только узнала,
что я выхожу замуж.
257
00:17:13,430 --> 00:17:16,530
Сразу поняла, что мое состояние
скоро станет недосягаемым.
258
00:17:16,530 --> 00:17:19,510
В любом случае, она мне не нужна,
кем бы она ни была.
259
00:17:19,590 --> 00:17:22,800
Скоро я стану герцогиней Бакингемширской.
260
00:17:23,260 --> 00:17:26,300
Я не буду ни в ком нуждаться.
261
00:17:47,600 --> 00:17:50,230
Сэмюэл сказал, что вы уезжаете.
262
00:17:52,460 --> 00:17:55,860
Что вас позвали назад в Лондон.
263
00:17:59,660 --> 00:18:03,560
Некий друг в конце концов решил,
что ему нужна моя компания.
264
00:18:04,130 --> 00:18:07,530
Никто не может отказать этому другу.
265
00:18:10,000 --> 00:18:11,030
Но...
266
00:18:11,030 --> 00:18:13,970
... прежде чем я уеду, я хотела бы увидеть,
267
00:18:14,120 --> 00:18:18,350
как ты наконец обретешь заслуженное счастье.
268
00:18:20,060 --> 00:18:23,850
Я собираюсь поговорить с мистером Колборном на свадьбе леди Денэм.
269
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Я только надеюсь, что его чувства
ко мне не изменились.
270
00:18:27,850 --> 00:18:31,830
Ах, я совершенно уверена, что твои опасения напрасны.
271
00:18:37,560 --> 00:18:40,230
Я знаю, что ваш брак с Гарри
не строится на любви,
272
00:18:40,230 --> 00:18:42,100
но надеюсь, у вас будут
добрые отношения?
273
00:18:42,220 --> 00:18:43,500
Конечно.
274
00:18:43,600 --> 00:18:45,150
Вы также поступите мудро,
275
00:18:45,200 --> 00:18:47,550
если будете держаться подальше
от нашей матери.
276
00:18:47,670 --> 00:18:51,490
Иначе вы скоро обнаружите,
что ваша жизнь вам не принадлежит.
277
00:18:51,500 --> 00:18:54,060
- А как же вы?
- Ох.
278
00:18:54,060 --> 00:18:58,030
Я нашла способ сохранить свою независимость.
279
00:19:01,450 --> 00:19:05,560
Могу я поделиться с вами
моим секретом, Джорджиана?
280
00:19:07,330 --> 00:19:09,560
Недавно я заключила помолвку.
281
00:19:22,560 --> 00:19:26,230
Джорджиана.
282
00:19:26,230 --> 00:19:28,730
В чем дело?
283
00:19:30,900 --> 00:19:35,330
Леди Лидия помолвлена.
284
00:19:35,330 --> 00:19:38,860
Сказала мне по секрету.
285
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
Тогда я упустила свой шанс.
286
00:19:42,960 --> 00:19:47,930
Мне очень жаль.
287
00:19:49,120 --> 00:19:51,620
А вот и тот самый мистер Колборн!
288
00:19:51,700 --> 00:19:53,475
И мисс Маркхэм.
289
00:19:53,575 --> 00:19:55,690
Ваши светлости, леди Лидия.
290
00:20:05,100 --> 00:20:06,990
Рад видеть вас в добром здравии, миссис Паркер.
291
00:20:07,000 --> 00:20:08,630
Спасибо.
292
00:20:08,630 --> 00:20:10,390
Я почти забыла о своей болезни.
293
00:20:10,400 --> 00:20:12,890
Я надеялся, у нас будет
возможность обсудить планы
294
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
по поводу Старого города, мистер Колборн?
295
00:20:14,660 --> 00:20:17,500
Если речь о ваших планах, миссис Паркер,
то я с удовольствием.
296
00:20:17,700 --> 00:20:19,650
Я рада сообщить, что да, сэр.
297
00:20:19,820 --> 00:20:21,390
Я как раз говорила,
298
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
как очаровательна эта маленькая часовня.
299
00:20:23,275 --> 00:20:26,520
Вряд ли она подойдет для Гарри и мисс Лэм,
300
00:20:26,800 --> 00:20:30,230
но это идеальный размер
для невесты постарше.
301
00:20:30,230 --> 00:20:33,440
Интересно, у вас в поместье есть
такая часовня, мистер Колборн?
302
00:20:33,760 --> 00:20:36,430
Боюсь, что нет, ваша светлость.
303
00:20:36,430 --> 00:20:38,030
Возможно, вам стоит построить такую.
304
00:20:39,380 --> 00:20:41,990
Я обязательно подумаю,
305
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
если того потребует случай.
306
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
Прошу прощения.
307
00:20:53,980 --> 00:20:55,730
Мистер Колборн.
308
00:20:55,730 --> 00:20:58,390
Ну что, пойдем?
309
00:21:20,430 --> 00:21:22,725
Ваши гости ждут, тетя.
310
00:21:43,260 --> 00:21:45,800
Вы не можете ее отпустить.
311
00:21:45,910 --> 00:21:48,090
Я юрист, мисс Хейвуд.
312
00:21:48,100 --> 00:21:50,560
Я знаю, когда дело безнадежно.
313
00:21:50,560 --> 00:21:52,530
Меня не волнует, что он король.
314
00:21:52,530 --> 00:21:55,830
Она достойна гораздо лучшего.
315
00:21:55,830 --> 00:21:57,760
Кого-то, кто будет бороться за нее.
316
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Король?
317
00:22:07,400 --> 00:22:08,790
Вы сядете рядом со мной?
318
00:22:08,800 --> 00:22:11,730
Конечно.
319
00:23:00,900 --> 00:23:04,360
Рад видеть, что миссис Паркер
идет на поправку.
320
00:23:04,610 --> 00:23:05,980
Да.
321
00:23:06,430 --> 00:23:08,730
Я тоже.
322
00:23:10,180 --> 00:23:13,760
Миссис Уитли передала,
что вы приходили ко мне.
323
00:23:15,070 --> 00:23:17,520
Сказать мне что-то лично?
324
00:23:17,610 --> 00:23:20,360
Я пришла попрощаться в последний раз.
325
00:23:20,360 --> 00:23:23,390
Вот и все.
326
00:23:27,100 --> 00:23:28,840
Это твоя работа.
327
00:23:28,920 --> 00:23:32,180
Вы знали, что их брак оставит вас
без крова и гроша в кармане,
328
00:23:32,270 --> 00:23:33,550
и расстроили его.
329
00:23:33,670 --> 00:23:35,090
Наоборот, я уговаривал ее прийти.
330
00:23:35,100 --> 00:23:38,630
Я даже не знаю, что сказать
в такой ситуации.
331
00:23:45,360 --> 00:23:47,790
Лорды, леди и джентльмены.
332
00:23:47,800 --> 00:23:50,350
Боюсь, мой долг сообщить вам,
333
00:23:50,400 --> 00:23:52,660
что леди Денэм не сможет прийти.
334
00:23:56,930 --> 00:23:58,230
Прошу прощения.
335
00:23:58,610 --> 00:24:03,010
Мне неприятно быть причиной вашего
разочарования, но...
336
00:24:03,350 --> 00:24:07,390
похоже, этой свадьбы уже не будет.
337
00:24:16,500 --> 00:24:19,120
Я не могу этого понять, брат.
338
00:24:19,210 --> 00:24:21,550
Леди Денэм давно вышла
из того возраста,
339
00:24:21,750 --> 00:24:24,900
когда многие дамы теряют
надежду выйти замуж.
340
00:24:25,640 --> 00:24:30,560
Зачем ей отказывать себе в этом
последнем шансе на счастье?
341
00:24:35,930 --> 00:24:38,430
Возможно, она поняла,
342
00:24:38,430 --> 00:24:41,160
что они с мистером Прайсом плохо
подходят друг другу.
343
00:24:41,160 --> 00:24:47,550
Возможно, у него были определенные взгляды,
которые делали его недостойным.
344
00:24:48,200 --> 00:24:50,690
А кто, по-твоему, достоин, Джон?
345
00:24:50,700 --> 00:24:52,330
Если бы сам Иисус сделал мне комплимент,
346
00:24:52,330 --> 00:24:54,130
ты бы придрался и к нему!
347
00:24:54,130 --> 00:24:55,330
Беатрис...
348
00:24:55,330 --> 00:24:58,130
Ты правда так боишься
остаться в собственной компании?
349
00:25:15,460 --> 00:25:17,500
Почему ты не сказала мне правду?
350
00:25:17,930 --> 00:25:19,920
Что он тебя вызвал?
351
00:25:20,270 --> 00:25:22,840
Это не то слово, которое я бы использовала.
352
00:25:22,980 --> 00:25:25,960
Ты заявляла, что наши чувства мимолетны.
353
00:25:25,960 --> 00:25:28,790
Но ты веришь в это не больше, чем я.
354
00:25:29,040 --> 00:25:32,350
Пожалуйста, не усложняй все сильнее, чем есть.
355
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Он не достоин тебя!
356
00:25:40,860 --> 00:25:44,190
Как он может относиться к тебе
с таким пренебрежением,
357
00:25:44,200 --> 00:25:49,410
как к вещи, которую можно подобрать
или бросить по его прихоти...
358
00:25:50,870 --> 00:25:52,830
Я знаю...
359
00:25:52,830 --> 00:25:55,130
что не могу предложить тебе много,
360
00:25:55,130 --> 00:25:57,475
но я обещаю любить только тебя.
361
00:25:57,950 --> 00:26:00,600
Быть верным и постоянным
362
00:26:00,675 --> 00:26:03,300
и посвятить себя твоему счастью.
363
00:26:03,430 --> 00:26:06,340
- Речь не идет о моем счастье.
- Нет.
364
00:26:06,760 --> 00:26:10,260
Только твое счастье имеет значение.
365
00:26:10,260 --> 00:26:12,890
Больше, чем богатство, или положение,
366
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
или о чем еще вы там договаривались.
367
00:26:19,330 --> 00:26:20,860
Прости меня.
368
00:26:37,160 --> 00:26:38,630
Ну, Луиза?
369
00:26:38,630 --> 00:26:41,360
Ты не думаешь, что должна
со мной объясниться?
370
00:26:41,620 --> 00:26:45,625
Ты выставила меня в дурацком положении
на глазах у всей часовни…
371
00:26:45,820 --> 00:26:47,990
Я никогда не знал такого унижения!
372
00:26:48,000 --> 00:26:51,330
А я знала, как ни странно.
373
00:26:51,330 --> 00:26:53,190
Так вот, что это было?
374
00:26:53,200 --> 00:26:55,190
- Месть?
- Нет.
375
00:26:55,200 --> 00:26:56,830
Не говори чепухи.
376
00:26:57,860 --> 00:27:00,590
Если бы я мстила всем, кто меня обидел,
377
00:27:00,600 --> 00:27:01,630
я бы глаз не сомкнула.
378
00:27:01,630 --> 00:27:03,100
Тогда что это было?
379
00:27:04,060 --> 00:27:09,050
Я сидела и наблюдала,
как закрывают мебель и убирают вещи.
380
00:27:09,100 --> 00:27:14,570
И поняла, что не могу оставить
это в прошлом...
381
00:27:15,170 --> 00:27:18,330
Дом, Сандитон.
382
00:27:18,330 --> 00:27:21,160
Мою жизнь.
383
00:27:21,160 --> 00:27:23,030
Мой титул.
384
00:27:23,030 --> 00:27:25,130
Мою независимость.
385
00:27:25,130 --> 00:27:28,760
Мне это слишком тяжело досталось,
чтобы все бросить.
386
00:27:28,760 --> 00:27:31,090
Тогда зачем ты согласилась
выйти за меня замуж?
387
00:27:31,100 --> 00:27:35,940
Я просто как-то... во всем этом запуталась.
388
00:27:37,230 --> 00:27:42,490
Но теперь я понимаю, что мы пытались
заново пережить наше прошлое,
389
00:27:42,500 --> 00:27:45,690
хотя именно там мы должны
были все оставить.
390
00:27:45,700 --> 00:27:48,820
Со всем уважением я бы позволил
себе не согласиться,
391
00:27:49,060 --> 00:27:53,500
но я знаю, что лучше
не пытаться изменить твое мнение.
392
00:28:11,830 --> 00:28:14,830
Мой отец написал любезное письмо,
393
00:28:14,830 --> 00:28:17,460
хотя видно, как он разочарован.
394
00:28:17,460 --> 00:28:19,630
Зато Элисон чувствует облегчение,
395
00:28:19,630 --> 00:28:21,660
что я не выхожу за Ральфа.
396
00:28:22,460 --> 00:28:24,630
Думаю, я поживу с ней и Декланом,
397
00:28:24,630 --> 00:28:27,160
пока буду думать, что делать дальше.
398
00:28:27,160 --> 00:28:29,860
А что бы вы хотели больше всего?
399
00:28:29,860 --> 00:28:33,230
Я всегда мечтала открыть школу для девушек.
400
00:28:33,230 --> 00:28:35,490
Поэтому в первую очередь,
401
00:28:35,500 --> 00:28:38,400
я буду искать должность учителя.
402
00:28:38,570 --> 00:28:39,770
Вы знаете, Шарлотта,
403
00:28:39,850 --> 00:28:42,460
что можете оставаться у нас сколько захотите.
404
00:28:42,460 --> 00:28:46,570
Я надеялась на помощь
с моими планами о Старом городе.
405
00:28:47,160 --> 00:28:49,330
Я сделаю все возможное,
прежде чем уехать.
406
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
Но для меня пришло время
начать все заново.
407
00:29:01,910 --> 00:29:06,740
Тебе потребуется что-то... более скромное, Лидия,
408
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
когда придет твоя очередь.
409
00:29:08,560 --> 00:29:13,490
Я непременно это вспомню, когда мой день наступит.
410
00:29:15,560 --> 00:29:18,170
Что вы думаете, ваша светлость?
411
00:29:18,340 --> 00:29:21,860
Я думаю, ты выглядишь как герцогиня.
412
00:29:31,730 --> 00:29:33,930
Могу я поговорить с дочерью?
413
00:29:35,960 --> 00:29:38,100
Наедине, пожалуйста.
414
00:29:51,010 --> 00:29:54,980
Я подумал, что мы могли бы
пригласить доктора Фукса
415
00:29:55,150 --> 00:29:58,730
к нам на послеобеденный чай.
416
00:30:03,460 --> 00:30:06,860
Я хотела бы этого, Джон.
417
00:30:06,860 --> 00:30:09,790
Спасибо.
418
00:30:15,430 --> 00:30:19,990
Ты думала, я просто исчезла?
419
00:30:20,000 --> 00:30:22,860
Я не знала, что думать.
420
00:30:22,860 --> 00:30:24,790
Ты и слова не оставила.
421
00:30:25,000 --> 00:30:28,430
Я положила записку прямо на этот стол.
422
00:30:33,100 --> 00:30:35,260
Горничная могла ее убрать,
423
00:30:35,260 --> 00:30:38,960
приняв за письмо от просителя.
424
00:30:49,200 --> 00:30:51,260
Что это?
425
00:30:51,260 --> 00:30:54,060
Все это есть в письме.
426
00:30:54,060 --> 00:30:57,820
Это деньги, которые дала мне твоя будущая свекровь,
427
00:30:57,970 --> 00:31:00,110
чтобы я оставила тебя в покое.
428
00:31:07,680 --> 00:31:09,620
Наша цель — сделать так,
429
00:31:09,680 --> 00:31:13,160
чтобы каждый дом в Старом городе
был безопасным и теплым.
430
00:31:13,160 --> 00:31:15,340
Мы заменим каждую крышу, которая протекает,
431
00:31:15,400 --> 00:31:19,130
и перестроим каждый дом, стены которого рушатся.
432
00:31:19,130 --> 00:31:20,390
Не правда ли, Мэри?
433
00:31:20,400 --> 00:31:22,130
Да.
434
00:31:22,130 --> 00:31:25,710
А также у каждой семьи
будет свой участок под огород.
435
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
Не то чтобы мы этого не ценим, миссис Паркер.
436
00:31:29,530 --> 00:31:32,460
Но как мы будем за это платить?
437
00:31:32,710 --> 00:31:33,970
Миссис Филкинс...
438
00:31:34,760 --> 00:31:36,230
Как мы можем гордиться своим городом,
439
00:31:36,230 --> 00:31:38,030
если не позаботимся о наших работниках?
440
00:31:39,400 --> 00:31:41,060
И наконец, тут будет школа.
441
00:31:42,460 --> 00:31:44,290
Школа?
442
00:31:44,300 --> 00:31:46,630
О, да, мистер Колборн особо настаивал,
443
00:31:46,630 --> 00:31:48,560
что одно из условий его инвестиций -
444
00:31:49,110 --> 00:31:53,160
постройка школы, которую смогут
посещать все мальчики...
445
00:31:53,160 --> 00:31:54,360
...и девочки.
446
00:31:54,360 --> 00:31:57,280
Он сказал, что необходимо,
чтобы каждая девушка
447
00:31:57,340 --> 00:31:59,790
была не только воспитанной, но и образованной.
448
00:31:59,800 --> 00:32:01,230
Но это...
449
00:32:01,230 --> 00:32:03,830
Это прекрасно!
450
00:32:11,830 --> 00:32:13,590
Нет, нет, нет.
451
00:32:13,600 --> 00:32:17,290
Очевидно, что твоя дорогая матушка
не так меня поняла.
452
00:32:17,300 --> 00:32:18,825
Я...
453
00:32:18,900 --> 00:32:21,560
Я подумала, что ей не помешает небольшая помощь,
454
00:32:21,620 --> 00:32:23,820
когда дело дойдет до расходов на свадьбу...
455
00:32:23,880 --> 00:32:26,420
Я старалась быть тактичной,
чтобы ее не смущать...
456
00:32:26,540 --> 00:32:28,370
Хватит, мама. Хватит.
457
00:32:29,140 --> 00:32:32,430
Ты предложила ей деньги за то,
чтобы она оставила собственную дочь?
458
00:32:32,430 --> 00:32:34,170
Гарри!
459
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Неужели ты так плохо обо мне думаешь?
460
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
Вот.
461
00:32:46,160 --> 00:32:48,900
Моя мать не нуждается в ваших деньгах.
462
00:32:50,330 --> 00:32:54,000
А у вас самих мало что осталось.
463
00:33:08,660 --> 00:33:11,100
Джорджиана.
464
00:33:12,140 --> 00:33:13,080
Подожди!
465
00:33:13,170 --> 00:33:15,760
Ты же не собираешься
защищать свою мать.
466
00:33:15,760 --> 00:33:17,830
Нет.
467
00:33:17,830 --> 00:33:20,660
Даже для нее это непростительно.
468
00:33:28,460 --> 00:33:30,340
Наша свадьба.
469
00:33:31,500 --> 00:33:34,020
Я боюсь, это ужасная ошибка.
470
00:33:35,060 --> 00:33:36,390
Да.
471
00:33:39,330 --> 00:33:41,130
Мы были бы несчастны.
472
00:33:41,130 --> 00:33:42,560
И страдали.
473
00:33:44,730 --> 00:33:46,560
Ты заслуживаешь любви.
474
00:33:47,830 --> 00:33:49,800
Как и ты, Гарри.
475
00:33:55,330 --> 00:33:57,970
И какой доход это принесет?
476
00:33:58,220 --> 00:34:00,030
Ни пенни, миледи.
477
00:34:00,030 --> 00:34:02,530
На самом деле, мы только потратимся.
478
00:34:02,530 --> 00:34:05,090
Первоначальные издержки 80 фунтов.
479
00:34:05,280 --> 00:34:10,310
Я думала, мы управляем модным курортом, а не благотворительным фондом.
480
00:34:10,480 --> 00:34:14,200
Мистер Колборн уже предложил половину суммы, которая нам требуется.
481
00:34:14,800 --> 00:34:15,830
Но почему?
482
00:34:17,060 --> 00:34:19,060
Что он от этого выигрывает?
483
00:34:19,060 --> 00:34:20,330
В ближайшее время - ничего.
484
00:34:20,330 --> 00:34:23,030
Это инвестиции в будущее Сандитона.
485
00:34:23,030 --> 00:34:25,090
Почему я должна об этом заботиться?
486
00:34:25,100 --> 00:34:26,830
Я этого даже не увижу.
487
00:34:28,560 --> 00:34:31,140
Подумайте о вашем наследии миледи.
488
00:34:31,360 --> 00:34:33,790
Какую память о себе вы оставите?
489
00:34:33,800 --> 00:34:36,290
Почему вы все еще здесь?
490
00:34:36,300 --> 00:34:39,560
Разве вы не собирались выйти
замуж за фермера?
491
00:34:41,530 --> 00:34:43,890
Должна была.
492
00:34:43,900 --> 00:34:46,060
Но передумала.
493
00:34:46,060 --> 00:34:48,110
Что ж.
494
00:34:48,310 --> 00:34:51,680
Вряд ли я могу осуждать вас за это.
495
00:34:52,000 --> 00:34:56,570
Вы всегда были странной и откровенной молодой леди.
496
00:34:57,400 --> 00:34:59,530
Даже интересно, что с вами будет?
497
00:34:59,850 --> 00:35:04,080
Я найду как прожить жизнь по моим правилам, леди Денэм.
498
00:35:04,340 --> 00:35:06,400
Так же как и вы.
499
00:35:07,630 --> 00:35:09,560
Хм...
500
00:35:11,200 --> 00:35:12,500
Очень хорошо.
501
00:35:14,120 --> 00:35:18,610
Что бы мистер Колборн ни предложил,
я дам столько же.
502
00:35:22,070 --> 00:35:25,800
Не хочу из-за него прослыть скрягой.
503
00:35:34,020 --> 00:35:37,450
Я не должна была в тебе сомневаться.
504
00:35:39,425 --> 00:35:43,910
Тебя обманывали много раз
многие люди.
505
00:35:45,250 --> 00:35:48,830
Я совсем растерялась, когда ты приехала.
506
00:35:49,400 --> 00:35:54,260
Мне стыдно за то, какой я стала.
507
00:35:55,060 --> 00:35:58,900
Трачу наследство на свои капризы.
508
00:36:00,130 --> 00:36:02,530
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
509
00:36:02,530 --> 00:36:05,360
Я не могу изменить прошлое, но...
510
00:36:06,300 --> 00:36:09,670
Ты можешь взять деньги отца и использовать их во благо.
511
00:36:10,100 --> 00:36:12,930
Ты способна разобраться с этим сама.
512
00:36:14,800 --> 00:36:19,120
И у меня есть хороший знакомый,
который мог бы тебе помочь.
513
00:36:19,200 --> 00:36:20,960
Кто это?
514
00:36:20,960 --> 00:36:25,320
Тот, кто любит и уважает тебя такой,
какая ты есть.
515
00:36:26,260 --> 00:36:27,690
Отис Молинье.
516
00:36:28,270 --> 00:36:32,440
Я видела выражение твоих глаз,
когда впервые упомянула его имя.
517
00:36:32,700 --> 00:36:35,760
Это так отличалось от того,
как ты смотрела на Гарри.
518
00:36:35,960 --> 00:36:38,330
Я боялась, что ты совершаешь
ужасную ошибку,
519
00:36:38,330 --> 00:36:40,460
но ничего не сказала на случай,
если я не права.
520
00:36:40,460 --> 00:36:43,790
Поэтому я поехала в Лондон.
521
00:36:43,800 --> 00:36:46,230
И поговорила с Отисом.
522
00:36:46,230 --> 00:36:51,150
Сначала он сопротивлялся, уважая твое
решение выйти замуж.
523
00:36:51,630 --> 00:36:54,900
Но потом он рассказал мне вашу историю,
524
00:36:55,120 --> 00:36:58,350
и у меня не осталось сомнений.
525
00:36:58,860 --> 00:37:00,860
Прости, если я много себе позволила.
526
00:37:00,860 --> 00:37:04,530
Но для меня нет ничего важнее в этом мире,
527
00:37:04,530 --> 00:37:07,360
чем счастье моего ребенка.
528
00:37:35,040 --> 00:37:38,560
Я распорядился вернуть свадебные подарки.
529
00:37:38,560 --> 00:37:41,660
Шампанское отвезли виноделу.
530
00:37:41,660 --> 00:37:44,230
Спасибо, Эдвард.
531
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Мне жаль, тетя.
532
00:37:48,610 --> 00:37:51,360
Как бы то ни было,
вы любили мистера Прайса.
533
00:37:51,840 --> 00:37:54,120
Но скажу без всякой задней мысли,
534
00:37:54,500 --> 00:37:57,030
что останусь и составлю вам компанию
столько, сколько нужно.
535
00:37:57,030 --> 00:37:59,560
Навсегда, если потребуется.
536
00:37:59,560 --> 00:38:03,860
Боже мой, какая ужасная мысль!
537
00:38:03,860 --> 00:38:05,800
Нет, нет, нет.
538
00:38:06,250 --> 00:38:09,950
Для тебя у меня на уме совсем другое.
539
00:38:19,530 --> 00:38:22,200
Я должна извиниться перед вами.
540
00:38:23,460 --> 00:38:26,100
Боюсь, я на время потеряла саму себя.
541
00:38:27,470 --> 00:38:32,260
Моя мама помогла мне увидеть,
где должно быть мое будущее.
542
00:38:32,260 --> 00:38:34,290
С Отисом Молинье.
543
00:38:34,300 --> 00:38:36,660
Сегодня вечером мы отбываем в Лондон.
544
00:38:36,660 --> 00:38:38,460
А ты, Шарлотта?
545
00:38:38,460 --> 00:38:40,950
Что ты будешь делать?
546
00:38:42,500 --> 00:38:45,790
Завтра я уезжаю в Ирландию.
547
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Тогда мы прощаемся.
548
00:39:01,220 --> 00:39:03,400
Без сомнения, ты пришел попрощаться.
549
00:39:03,500 --> 00:39:04,990
Я начал собирать вещи.
550
00:39:05,000 --> 00:39:09,320
И вдруг понял, каким сварливым
старым дураком я был.
551
00:39:10,000 --> 00:39:11,830
Поэтому я пошел к мистеру Паркеру
552
00:39:11,830 --> 00:39:13,830
и предложил быть единственным инвестором
553
00:39:13,830 --> 00:39:17,330
его первоначального проекта
небольшой гостиницы.
554
00:39:17,650 --> 00:39:18,790
Почему?
555
00:39:18,800 --> 00:39:22,400
Потому что мне нужно где-то остановиться,
когда я приеду к тебе в гости!
556
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
Хотя я не смог убедить тебя
выйти за меня замуж,
557
00:39:24,960 --> 00:39:28,530
я не хочу, чтобы на этом
все закончилось.
558
00:39:28,730 --> 00:39:33,490
Я планирую приезжать сюда каждые три месяца.
559
00:39:33,500 --> 00:39:35,260
Если ты в силах это терпеть?
560
00:39:38,900 --> 00:39:42,830
Ну что ж, я полагаю,
мне придется с этим смириться.
561
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
Мистер Колборн.
562
00:39:57,850 --> 00:40:00,270
К вам пришли.
563
00:40:11,230 --> 00:40:13,960
Я думал, ты уже на пути в Лондон.
564
00:40:18,770 --> 00:40:21,450
Я была на полпути.
565
00:40:22,370 --> 00:40:25,370
Но поняла, что что-то оставила.
566
00:40:25,700 --> 00:40:29,000
То, без чего мне не жить.
567
00:40:31,500 --> 00:40:33,930
Но Его Величество будет недоволен?
568
00:40:33,930 --> 00:40:36,230
Какое мне дело?
569
00:40:52,300 --> 00:40:54,260
Я не понимаю, тетя.
570
00:40:54,260 --> 00:40:56,000
Зачем мы сюда пришли?
571
00:40:56,120 --> 00:40:57,900
Не буду притворяться, что история с мисс Маркхэм
572
00:40:57,950 --> 00:41:01,330
не была досадным эпизодом в твоем перевоспитании.
573
00:41:01,330 --> 00:41:02,790
Но с другой стороны,
574
00:41:02,800 --> 00:41:07,360
у тебя был шанс погубить ее, но ты этого не сделал.
575
00:41:07,360 --> 00:41:12,620
Ты убеждал меня выйти за мистера Прайса вопреки своим интересам.
576
00:41:12,850 --> 00:41:17,560
И ты проявил ко мне что-то удивительно похожее на доброту.
577
00:41:18,700 --> 00:41:19,930
Спасибо, тетя.
578
00:41:19,930 --> 00:41:22,620
Я всегда говорила, что как только увижу
579
00:41:22,750 --> 00:41:26,120
явные доказательства того, что ты исправился,
580
00:41:26,170 --> 00:41:29,020
я предложу тебе заработок.
581
00:41:30,200 --> 00:41:32,060
Заработок?
582
00:41:32,060 --> 00:41:33,590
Священника?
583
00:41:33,600 --> 00:41:36,230
Как ты думаешь, почему я привлекла мистера Хэнкинса?
584
00:41:37,020 --> 00:41:41,300
Моя дорогая тетушка, вы сошли с ума?
585
00:41:43,200 --> 00:41:47,420
Кто мог предвидеть, что наши попытки соединить Ксандера и мисс Хейвуд
586
00:41:47,500 --> 00:41:49,490
закончатся тем, что мы сами будем вместе?
587
00:41:51,050 --> 00:41:54,290
По правде говоря, я горько разочарована тем,
588
00:41:54,300 --> 00:41:56,750
что мы потерпели тут неудачу.
589
00:41:57,230 --> 00:41:59,360
Я знаю, что это невежливо с моей стороны,
590
00:41:59,360 --> 00:42:03,000
но мне неприятно, что твой брат женится на леди Лидии.
591
00:42:04,530 --> 00:42:08,660
Что ты имеешь в виду?
592
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
Артур.
593
00:42:21,150 --> 00:42:24,030
Я надеялся, что найду тебя здесь.
594
00:42:28,600 --> 00:42:30,730
Я плохо с тобой обошелся, Артур.
595
00:42:31,250 --> 00:42:33,900
Боюсь, я сильно потерял в твоих глазах.
596
00:42:33,950 --> 00:42:35,220
Нет.
597
00:42:35,520 --> 00:42:38,960
Нет, дорогой человек.
598
00:42:38,960 --> 00:42:43,460
Я не их тех, кто держит обиду.
599
00:42:46,930 --> 00:42:49,690
Значит, есть надежда?
600
00:42:49,700 --> 00:42:52,560
Могу ли я еще вернуть вашу дружбу?
601
00:42:57,430 --> 00:43:03,160
Нельзя вернуть то, что никогда не терялось.
602
00:43:15,360 --> 00:43:18,370
Но борьба продолжается, друзья мои.
603
00:43:18,950 --> 00:43:21,690
Мы все знаем о ежедневной несправедливости,
604
00:43:21,700 --> 00:43:24,720
о трудностях, с которыми сталкиваются наши братья и сестры.
605
00:43:24,850 --> 00:43:29,050
Так называемой "отмены"... недостаточно.
606
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Наша работа не будет завершена,
607
00:43:42,160 --> 00:43:44,590
пока с рабством не будет покончено раз и навсегда.
608
00:43:49,730 --> 00:43:51,200
Мисс Хармон.
609
00:43:52,430 --> 00:43:54,060
Джорджиана.
610
00:43:55,470 --> 00:43:57,930
Твоя мать сказала, что ты выходишь замуж.
611
00:43:57,930 --> 00:43:59,930
Должна была.
612
00:43:59,930 --> 00:44:03,960
Но теперь уже нет.
613
00:44:03,960 --> 00:44:05,800
По крайней мере, не за него.
614
00:44:07,600 --> 00:44:10,830
Я не смел... надеяться.
615
00:44:12,130 --> 00:44:15,930
Ты вернул мне мою мать.
616
00:44:15,930 --> 00:44:19,860
А взамен она привела меня к тебе.
617
00:44:26,750 --> 00:44:28,450
Ксандер?
618
00:44:28,670 --> 00:44:30,300
Ксандер!
619
00:44:30,760 --> 00:44:32,150
Что здесь творится, сэр?
620
00:44:32,250 --> 00:44:34,090
Миссис Уитли, где мой брат?
621
00:44:34,100 --> 00:44:36,560
Он пошел в конюшню около часа назад.
622
00:44:36,560 --> 00:44:38,130
Лео.
623
00:44:38,130 --> 00:44:40,730
Как быстро ты можешь бегать?
624
00:44:40,730 --> 00:44:42,730
До свидания, Шарлотта.
625
00:44:42,730 --> 00:44:45,190
Дай нам знать, когда доберешься до места.
626
00:44:45,200 --> 00:44:47,250
Пройдет несколько дней, прежде чем я попаду в Ирландию.
627
00:44:47,300 --> 00:44:48,860
Я напишу, как только приеду.
628
00:44:48,860 --> 00:44:51,870
Здесь кекс с тмином тебе в дорогу.
629
00:44:52,560 --> 00:44:54,030
И пирог со свининой.
630
00:44:54,030 --> 00:44:56,460
Это так мило с твоей стороны, Артур.
631
00:44:56,460 --> 00:44:58,100
Пожалуйста, передайте наши приветствия
632
00:44:58,170 --> 00:45:00,190
вашей сестре и капитану Фрейзеру.
633
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
Обязательно.
634
00:45:02,600 --> 00:45:05,090
Мы будем скучать по тебе, моя дорогая.
635
00:45:05,100 --> 00:45:07,220
И я буду скучать по вам.
636
00:45:07,820 --> 00:45:11,930
Больше, чем я могу сказать.
637
00:45:22,300 --> 00:45:23,760
Спасибо.
638
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Папа! Папа!
639
00:45:59,560 --> 00:46:01,660
В чем дело, Лео?
640
00:46:45,360 --> 00:46:46,890
Мистер Колборн!
641
00:46:46,900 --> 00:46:49,320
Вы не сказали, что отменили вашу свадьбу.
642
00:46:49,720 --> 00:46:51,450
Не думала, что вас это волнует.
643
00:46:51,520 --> 00:46:54,700
Ничто не могло взволновать меня больше.
644
00:46:55,000 --> 00:46:57,670
Даже если вы помолвлены с леди Лидией?
645
00:46:58,050 --> 00:47:00,400
Тут вы ошибаетесь.
646
00:47:01,160 --> 00:47:03,320
Похоже, какое-то время леди Лидия
647
00:47:03,400 --> 00:47:06,460
поощряла чьи-то тайные ухаживания
вопреки воле матери.
648
00:47:07,550 --> 00:47:10,220
Она должна выйти замуж, но не за меня.
649
00:47:11,130 --> 00:47:12,960
Тогда вы...
650
00:47:12,960 --> 00:47:16,020
Я свободен жениться на той,
кого выберу сам.
651
00:47:19,300 --> 00:47:21,800
И это ты.
652
00:47:29,830 --> 00:47:32,800
Ты очаровала меня с первого момента нашей встречи.
653
00:47:33,150 --> 00:47:36,550
И с тех пор я люблю только тебя.
654
00:47:37,000 --> 00:47:39,030
Эта любовь становилась все глубже с каждой секундой,
655
00:47:39,030 --> 00:47:40,330
которую я провел рядом с тобой.
656
00:47:42,650 --> 00:47:45,560
Мне страшно представить, какой бездонной она будет,
657
00:47:45,560 --> 00:47:47,460
когда мы проживем нашу жизнь вместе.
658
00:48:16,820 --> 00:48:19,950
Я, Джорджиана Лэм,
659
00:48:20,460 --> 00:48:23,290
беру тебя, Отис Молинье,
660
00:48:23,300 --> 00:48:26,090
в законные мужья.
661
00:48:26,100 --> 00:48:31,050
Чтобы быть с тобой вместе
662
00:48:31,200 --> 00:48:34,230
в радости и горе,
663
00:48:34,230 --> 00:48:38,030
в бедности и богатстве.
664
00:48:47,600 --> 00:48:51,650
Берешь ли ты этого человека в законные мужья,
665
00:48:51,720 --> 00:48:54,390
для совместной жизни согласно установлению Божьему
666
00:48:54,400 --> 00:48:56,730
в священном брачном союзе?
667
00:48:56,730 --> 00:49:00,390
Будешь ли ты повиноваться ему и служить ему,
668
00:49:00,400 --> 00:49:03,260
любить, чтить и хранить его
669
00:49:03,260 --> 00:49:06,600
в болезни и в здравии;
670
00:49:06,700 --> 00:49:10,325
и, оставив всех других, хранить себя
671
00:49:10,525 --> 00:49:13,500
только для него,
672
00:49:13,650 --> 00:49:15,960
пока вы оба живы?
673
00:49:18,460 --> 00:49:20,200
Я обещаю.
674
00:51:20,860 --> 00:51:23,770
Вы опять забиваете головы юных девиц своими идеями, миссис Колборн?
675
00:51:24,330 --> 00:51:25,790
Надеюсь, что да.
676
00:51:25,800 --> 00:51:28,190
Вы правда думаете, что девушка
может быть адвокатом?
677
00:51:28,200 --> 00:51:31,460
- Или врачом?
- Или писателем?
678
00:51:31,460 --> 00:51:34,070
Я считаю, что девушка
может быть тем, кем захочет.
66531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof