Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,142 --> 00:01:08,110
Мисс Маркхэм далеко не одинока.
2
00:01:08,110 --> 00:01:10,250
У нее есть дядя и его брат.
3
00:01:10,300 --> 00:01:12,110
А нас ждут наши родители.
4
00:01:12,190 --> 00:01:15,150
Что такое еще один день, когда на карту поставлено будущее Августы?
5
00:01:15,900 --> 00:01:18,510
Это последнее, о чем я прошу.
6
00:01:18,960 --> 00:01:21,230
И потом я вернусь к тебе.
7
00:01:21,230 --> 00:01:22,860
Я обещаю.
8
00:01:23,200 --> 00:01:25,800
Добрый вечер, джентльмены. Надеюсь, вы приятно провели...
9
00:01:26,190 --> 00:01:27,900
А где мисс Маркхэм?
10
00:01:27,980 --> 00:01:29,600
Мы надеялись, она вернулась раньше нас.
11
00:01:29,680 --> 00:01:31,710
Чтобы собрать свои вещи.
12
00:01:31,914 --> 00:01:33,020
Лео.
13
00:01:34,100 --> 00:01:35,430
Почему ты еще не спишь?
14
00:01:35,430 --> 00:01:37,060
Я не могу заснуть.
15
00:01:37,060 --> 00:01:40,030
Почему Августа не с вами?
16
00:01:40,030 --> 00:01:41,260
Лео?
17
00:01:41,260 --> 00:01:44,130
Ты ничего не хочешь нам сказать?
18
00:01:44,820 --> 00:01:47,000
Леонора?
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,628
Я обещала.
20
00:01:50,370 --> 00:01:52,070
Пожалуйста, Лео.
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
Тебя никто не накажет.
22
00:01:54,960 --> 00:01:56,120
Ну же, давай.
23
00:01:56,150 --> 00:01:59,400
Ты не будешь скрывать
от меня свою тайну.
24
00:02:02,030 --> 00:02:05,090
Сегодня днем я помогла им встретиться.
25
00:02:05,100 --> 00:02:06,390
Простите.
26
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Я хотела, чтобы Августа
опять была счастлива.
27
00:02:10,130 --> 00:02:11,730
Продолжай.
28
00:02:11,730 --> 00:02:13,990
Она сказала, что хочет сбежать.
29
00:02:14,000 --> 00:02:18,060
Она говорила о месте, которое называется Фалмут.
30
00:02:20,660 --> 00:02:22,990
Молодец, Лео.
31
00:02:23,000 --> 00:02:27,490
Дай Бог, чтобы мы нашли ее
до того, как ее погубят.
32
00:02:41,300 --> 00:02:44,670
Я позабочусь, чтобы мисс Хейвуд
благополучно вернулась.
33
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
Бог в помощь вам обоим.
34
00:03:06,730 --> 00:03:09,180
Доброе утро, Луиза!
35
00:03:09,220 --> 00:03:11,900
Как поживает сегодня моя суженая?
36
00:03:11,940 --> 00:03:14,100
Ох, совершенно ужасно.
37
00:03:14,170 --> 00:03:15,240
Я мог бы догадаться.
38
00:03:15,350 --> 00:03:18,040
Ты изменила свое решение
в холодном свете дня.
39
00:03:18,070 --> 00:03:20,360
Нет, нет, нет,
это тут ни при чем.
40
00:03:20,420 --> 00:03:22,390
Всё мой злосчастный племянник.
41
00:03:22,500 --> 00:03:25,180
Он сбежал с этой девчонкой Маркхэм.
42
00:03:25,230 --> 00:03:26,120
Боже мой.
43
00:03:26,180 --> 00:03:28,920
Полагаю, что дядя пытается ее вернуть.
44
00:03:29,030 --> 00:03:30,980
Да, он сейчас на пути в Фалмут,
45
00:03:31,060 --> 00:03:33,540
но у меня мало надежды,
что он их догонит.
46
00:03:33,610 --> 00:03:37,130
Ох, как же это невыносимо и мерзко.
47
00:03:37,300 --> 00:03:38,550
Она будет опозорена!
48
00:03:38,630 --> 00:03:40,790
А вместе с ней и наше имя.
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,470
Ну, это не обязательно.
50
00:03:42,630 --> 00:03:44,970
Если мы сохраним это дело в секрете,
51
00:03:45,030 --> 00:03:48,010
и заставим его жениться на ней
пока не пошли слухи,
52
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
тогда никто не узнает.
53
00:03:49,500 --> 00:03:52,490
Кроме того, ты недолго будешь
носить имя Денэмов,
54
00:03:52,500 --> 00:03:54,620
и тебе не придется беспокоиться
о чести фамилии.
55
00:03:54,730 --> 00:03:57,610
Полагаю, в этом есть некоторое утешение.
56
00:03:58,030 --> 00:04:00,260
Одно из многих преимуществ,
которые ты получишь,
57
00:04:00,260 --> 00:04:03,360
выйдя замуж за мистера Прайса.
58
00:04:03,360 --> 00:04:06,230
А каковы другие преимущества?
59
00:04:06,230 --> 00:04:08,660
Узнаешь на следующей неделе.
60
00:04:08,660 --> 00:04:10,390
На следующей неделе?
61
00:04:10,400 --> 00:04:12,260
Мы ждали достаточно долго,
не так ли?
62
00:04:12,260 --> 00:04:15,030
И никому из нас нельзя терять время.
63
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Надеюсь, что в этот раз ты придешь.
64
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
Моя дорогая Луиза,
65
00:04:21,320 --> 00:04:24,460
ничто на земле Божьей не остановит меня.
66
00:04:28,600 --> 00:04:32,885
Артур, ты все-таки зашел
меня поздравить?
67
00:04:32,960 --> 00:04:35,142
Я пришел в надежде, что при свете дня
68
00:04:35,200 --> 00:04:38,390
ты сможешь пересмотреть это опрометчивое,
импульсивное решение.
69
00:04:38,600 --> 00:04:40,660
Оно не опрометчивое и не импульсивное.
70
00:04:40,790 --> 00:04:44,100
Ты любишь Гарри не больше, чем он любит тебя.
71
00:04:44,850 --> 00:04:46,370
Это не имеет ничего общего с любовью.
72
00:04:46,500 --> 00:04:47,810
Смотри.
73
00:04:47,910 --> 00:04:51,990
Каждый день почта приносит все больше претензий на мое состояние
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
и предложений руки и сердца от незнакомцев.
75
00:04:54,310 --> 00:04:57,800
Как только я стану герцогиней,
все голоса замолкнут.
76
00:04:58,030 --> 00:04:59,660
Все это прекратится.
77
00:04:59,660 --> 00:05:02,690
А как же твое счастье?
78
00:05:04,330 --> 00:05:08,490
А как же его счастье?
79
00:05:08,500 --> 00:05:10,914
Я не хочу причинять тебе боль.
80
00:05:11,400 --> 00:05:17,450
Но если ты не можешь вступить
с ним в брак, почему не должна я?
81
00:05:22,150 --> 00:05:26,790
Как этим утром поживает моя будущая невестка?
82
00:05:27,030 --> 00:05:28,571
Ваша светлость.
83
00:05:28,900 --> 00:05:30,030
Леди Лидия..
84
00:05:30,030 --> 00:05:32,180
О, мистер Паркер.
85
00:05:32,310 --> 00:05:35,630
Боюсь, нам придется украсть у вас мисс Лэм.
86
00:05:35,630 --> 00:05:37,900
Нам нужно готовиться к свадьбе.
87
00:06:30,470 --> 00:06:32,650
Мы в пути всю ночь.
88
00:06:33,580 --> 00:06:36,190
Возможно, вам стоит поспать.
89
00:06:36,440 --> 00:06:37,850
Как я могу?
90
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
В голове так и бьется мысль,
что я мог это остановить.
91
00:06:42,730 --> 00:06:45,460
Что хорошего это даст?
92
00:06:46,100 --> 00:06:47,610
Жребий был брошен уже тогда,
93
00:06:47,640 --> 00:06:50,714
когда Денэм заявил о своем интересе к ней.
94
00:06:50,820 --> 00:06:53,628
Вернее, к её наследству.
95
00:06:53,930 --> 00:06:55,220
Я пытался предупредить Августу,
96
00:06:55,240 --> 00:06:57,530
но она была упряма и не слушала.
97
00:06:57,530 --> 00:06:59,714
Августа не ребенок.
98
00:06:59,820 --> 00:07:01,171
Она знает, чего хочет.
99
00:07:01,257 --> 00:07:03,428
Она слишком молода, чтобы это понимать.
100
00:07:08,460 --> 00:07:10,340
Слишком часто считается,
101
00:07:10,700 --> 00:07:13,770
что молодые женщины не могут
рассуждать здраво.
102
00:07:14,630 --> 00:07:17,300
И их отцам и дядям предоставляют
право выбирать
103
00:07:17,400 --> 00:07:19,230
как устроить их жизнь.
104
00:07:19,230 --> 00:07:23,020
Как будто мы требуем спасения от самих себя.
105
00:07:23,660 --> 00:07:25,690
Это ли не причина ее действий?
106
00:07:25,700 --> 00:07:28,290
Даже если он недостоин,
107
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
ее чувства к нему настоящие.
108
00:07:31,500 --> 00:07:34,330
Она молодая влюбленная женщина.
109
00:07:45,130 --> 00:07:47,730
Тогда скажите мне...
110
00:07:47,730 --> 00:07:52,630
Что я должен был сделать?
111
00:07:55,560 --> 00:07:57,940
Вы могли ее выслушать.
112
00:07:58,470 --> 00:08:01,180
Вместо того, чтобы пренебрегать ею.
113
00:08:01,350 --> 00:08:04,930
Убедить ее сделать правильный выбор,
114
00:08:04,930 --> 00:08:08,650
вместо того, чтобы делать выбор за нее.
115
00:08:09,370 --> 00:08:11,330
Все, что я хочу, это обеспечить ее будущее.
116
00:08:11,330 --> 00:08:13,130
Конечно, хотите.
117
00:08:13,130 --> 00:08:14,790
Это то, что хочет любой отец.
118
00:08:16,160 --> 00:08:19,530
Включая моего.
119
00:08:25,560 --> 00:08:29,270
Я тоже должна признать свою долю вины.
120
00:08:29,910 --> 00:08:33,330
Я сказала Августе, что надо слушать свое сердце,
121
00:08:33,780 --> 00:08:39,030
или иначе она пожалеет об этом.
122
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
Нам нужно найти место, где отдохнуть.
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,600
Но мы только что прибыли.
124
00:08:50,830 --> 00:08:52,530
Ты не устала от нашего путешествия?
125
00:08:52,530 --> 00:08:55,330
Я в восхищении.
126
00:08:55,330 --> 00:08:57,790
Наконец-то я чувствую себя свободной.
127
00:08:57,800 --> 00:09:00,630
Нам больше не нужно прятаться.
128
00:09:00,630 --> 00:09:03,060
Мы можем делать все, что захотим.
129
00:09:03,060 --> 00:09:06,660
Нас никто не остановит.
130
00:09:15,700 --> 00:09:17,110
Я вижу, ты уходишь?
131
00:09:17,260 --> 00:09:18,600
Я иду в Старый город,
132
00:09:18,730 --> 00:09:20,360
посмотреть, как там маленькая Дора.
133
00:09:20,360 --> 00:09:21,830
Надеюсь, она поправилась.
134
00:09:21,830 --> 00:09:24,280
А я надеюсь, что их не вышвырнут из дома.
135
00:09:27,860 --> 00:09:30,830
Мэри, в последний раз, пожалуйста, пойми.
136
00:09:30,830 --> 00:09:32,660
Этот отель принесет процветание Сандитону.
137
00:09:32,740 --> 00:09:35,380
Он принесет рабочие места
и лучшее будущее для всех!
138
00:09:35,380 --> 00:09:37,130
Какой ценой?
139
00:09:37,130 --> 00:09:39,030
Еще не поздно передумать.
140
00:09:39,230 --> 00:09:41,380
Особенно, когда так много больных.
141
00:09:41,460 --> 00:09:44,400
Ты все еще можешь поступить правильно.
142
00:09:59,270 --> 00:10:00,360
Простите.
143
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
Здесь живет семья Паркеров?
144
00:10:06,100 --> 00:10:09,050
Конечно, Чоули один из лучших домов в стране,
145
00:10:09,060 --> 00:10:12,890
но содержать 40 спален
довольно сложная задача.
146
00:10:12,970 --> 00:10:14,550
Надеюсь, вы не испугались.
147
00:10:14,630 --> 00:10:16,070
Ни в коем случае.
148
00:10:16,630 --> 00:10:18,190
Я наслаждаюсь перспективой.
149
00:10:18,200 --> 00:10:22,260
По правде говоря, восточное крыло
нуждается... в ремонте.
150
00:10:23,130 --> 00:10:24,580
Но там так много места,
151
00:10:24,650 --> 00:10:28,440
что вы с Гарри сможете каждый
жить своей жизнью.
152
00:10:28,490 --> 00:10:32,200
В конце концов, мужьям нужно
пространство для прогулок.
153
00:10:32,260 --> 00:10:34,690
Но не слишком далеко.
154
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Но будьте уверены,
155
00:10:36,150 --> 00:10:40,060
я останусь в поместье и перееду
в свой Вдовий Дом,
156
00:10:40,060 --> 00:10:44,860
так что смогу направлять вас и давать советы.
157
00:10:44,860 --> 00:10:46,360
Безусловно, это большое удобство.
158
00:10:46,490 --> 00:10:48,760
И мне есть, что рассказать!
159
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Никогда не забуду,
160
00:10:49,960 --> 00:10:52,830
как моя покойная свекровь
взяла меня под свое крыло.
161
00:10:52,830 --> 00:10:56,440
Теперь моя очередь подготовить вас
к новой роли.
162
00:10:57,320 --> 00:10:59,190
Я очень хочу узнать все,
163
00:10:59,200 --> 00:11:02,090
чему должна научиться, ваша светлость.
164
00:11:02,100 --> 00:11:04,190
Из вас получится прекрасная герцогиня.
165
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
Я знаю.
166
00:11:06,760 --> 00:11:09,230
И как только вы будете готовы,
167
00:11:09,230 --> 00:11:11,530
мы представим вас ко двору.
168
00:11:11,530 --> 00:11:13,230
Вот ты где!
169
00:11:13,230 --> 00:11:14,260
Мэри.
170
00:11:15,730 --> 00:11:17,090
Это не может подождать?
171
00:11:17,100 --> 00:11:22,060
Это Агнес Хармон.
172
00:11:22,060 --> 00:11:24,530
Твоя мать.
173
00:11:44,360 --> 00:11:46,330
Джорджиана!
174
00:11:46,330 --> 00:11:46,940
Стой!
175
00:11:47,050 --> 00:11:47,720
Пожалуйста!
176
00:11:47,780 --> 00:11:49,571
Как ты могла устроить мне такую западню?
177
00:11:49,714 --> 00:11:52,430
Ты так долго искала свою мать.
178
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
Я думала, ты не захочешь ждать ни минуты.
179
00:11:54,430 --> 00:11:56,730
Я исчерпала все возможные средства.
180
00:11:56,730 --> 00:11:58,730
Ее не удалось найти.
181
00:11:58,730 --> 00:12:00,000
Кем бы ни была эта женщина...
182
00:12:00,930 --> 00:12:02,040
Что ты говоришь?
183
00:12:02,090 --> 00:12:05,220
Я привыкла, что люди используют меня.
184
00:12:05,630 --> 00:12:07,430
Но изображать из себя мою мать...
185
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
Будь это она, я бы ее узнала.
186
00:12:11,140 --> 00:12:13,220
Я знаю, что это шок.
187
00:12:14,100 --> 00:12:16,870
Но если бы у меня было хоть малейшее сомнение,
188
00:12:16,900 --> 00:12:18,950
я бы не привела ее к тебе.
189
00:12:20,360 --> 00:12:23,230
По крайней мере, послушай, что она скажет.
190
00:12:35,830 --> 00:12:37,860
У тебя нет причин нервничать.
191
00:12:38,860 --> 00:12:40,960
Я не нервничаю.
192
00:12:42,300 --> 00:12:45,380
Я доверяю тебе всем сердцем.
193
00:12:46,600 --> 00:12:48,980
Так и должно быть.
194
00:12:55,700 --> 00:12:58,150
Если бы я знала, что речь о нем,
195
00:12:58,360 --> 00:13:00,660
что он предложит ей такое,
196
00:13:00,660 --> 00:13:02,360
я бы никогда не поощряла ее.
197
00:13:02,780 --> 00:13:04,530
Я не сомневаюсь.
198
00:13:04,530 --> 00:13:05,790
Все, что я знала,
199
00:13:05,800 --> 00:13:07,390
вы пытаетесь выбрать для нее мужа
200
00:13:07,400 --> 00:13:08,570
против ее воли.
201
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
Мысль об Августе, выданной замуж без любви,
202
00:13:12,470 --> 00:13:15,130
разлученной с мужчиной, которого она...
203
00:13:20,000 --> 00:13:22,550
Это было больше, чем я могла вынести.
204
00:13:30,900 --> 00:13:33,580
Мне жаль, что я должен покинуть твою компанию,
205
00:13:33,660 --> 00:13:36,250
но у нас с Паркером встреча с инвесторами.
206
00:13:36,310 --> 00:13:38,780
Ты как всегда помог мне отвлечься.
207
00:13:38,890 --> 00:13:42,090
Спас меня от мыслей о моем несчастном племяннике.
208
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
Будьте так любезны, приготовьте мне экипаж.
209
00:13:45,220 --> 00:13:47,350
Экипаж? Так ты называешь свою повозку?
210
00:13:47,400 --> 00:13:49,190
Нет, нет, нет, мы с Паркером едем в Бат.
211
00:13:49,190 --> 00:13:52,260
Я подумал, что наша карета
больше подойдет для этого путешествия.
212
00:13:52,340 --> 00:13:54,430
Наша карета?
213
00:13:54,430 --> 00:13:57,190
Все твое скоро станет моим, и наоборот.
214
00:13:57,270 --> 00:13:59,260
Хотя признаю, что мое поместье
215
00:13:59,260 --> 00:14:00,790
не такое большое, как Сандитон-Хаус.
216
00:14:00,790 --> 00:14:02,430
Но могу заверить,
217
00:14:02,430 --> 00:14:04,550
тебе будет более чем комфортно.
218
00:14:04,600 --> 00:14:06,730
У моей покойной жены был превосходный вкус.
219
00:14:06,950 --> 00:14:08,410
Хотя уверен, ты пожелаешь
220
00:14:08,410 --> 00:14:11,480
внести кое-какие изменения по своему усмотрению.
221
00:14:11,590 --> 00:14:14,520
Ты ожидаешь, что я покину Сандитон?
222
00:14:14,580 --> 00:14:17,990
По традиции жена живет вместе со своим мужем.
223
00:14:17,990 --> 00:14:19,660
Ты же не хочешь видеть,
224
00:14:19,700 --> 00:14:21,660
как я мотаюсь туда-сюда по стране,
225
00:14:21,660 --> 00:14:23,660
только чтобы побыть с тобой.
226
00:14:23,660 --> 00:14:26,930
После стольких лет разлуки?
227
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
Она явно беспринципная приживалка,
228
00:14:34,680 --> 00:14:37,510
которая пронюхала,
что мисс Лэм не только богата,
229
00:14:37,590 --> 00:14:39,320
но и скоро получит титул.
230
00:14:39,380 --> 00:14:41,880
Такие новости разлетаются
со скоростью молнии!
231
00:14:41,910 --> 00:14:44,890
Что ж, надеюсь, с ней быстро разберутся.
232
00:14:45,200 --> 00:14:47,130
Но хватит о ней.
233
00:14:47,130 --> 00:14:50,100
Давай-ка лучше обсудим твой вчерашний триумф.
234
00:14:50,220 --> 00:14:52,550
Учитывая, какой ты неуклюжий танцор,
235
00:14:52,600 --> 00:14:55,630
мистер Колборн, похоже, от тебя без ума.
236
00:15:00,520 --> 00:15:03,370
Разве вы не понимаете, как это жестоко?
237
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Я искала свою мать много месяцев.
238
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
А я провела в твоих поисках много лет.
239
00:15:09,500 --> 00:15:11,160
Но не знала, что ты здесь,
240
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
я посылала письма назад на Антигуа.
241
00:15:13,510 --> 00:15:15,290
А я думаю, что вы прочитали в газете
242
00:15:15,290 --> 00:15:16,920
о печально известной наследнице
243
00:15:16,920 --> 00:15:18,090
и вдруг решили,
244
00:15:18,090 --> 00:15:20,090
что я, должно быть, ваша дочь.
245
00:15:20,090 --> 00:15:22,090
Не это привело меня к тебе.
246
00:15:22,660 --> 00:15:25,450
Лондонских газет я не читаю.
247
00:15:27,530 --> 00:15:28,920
Тогда что?
248
00:15:31,400 --> 00:15:34,310
На Антигуа я до сих пор считаюсь рабыней.
249
00:15:34,340 --> 00:15:36,860
Я никогда не смогу туда вернуться.
250
00:15:38,220 --> 00:15:42,900
Мой тогдашний хозяин привез меня
в Англию пять лет назад.
251
00:15:43,300 --> 00:15:45,670
И я боролась за свою свободу.
252
00:15:46,580 --> 00:15:50,010
Но потеряла надежду снова тебя увидеть.
253
00:15:52,890 --> 00:15:55,560
Почему я должна вам верить?
254
00:15:55,560 --> 00:15:59,290
Я пришла сюда, не для того,
чтобы спорить с тобой.
255
00:15:59,300 --> 00:16:01,730
Мне от тебя ничего не нужно.
256
00:16:01,730 --> 00:16:05,860
Все, что я хотела, это увидеть тебя.
257
00:16:09,830 --> 00:16:11,380
А если это был не суд
258
00:16:11,420 --> 00:16:14,440
и не газеты, то что тогда?
259
00:16:15,660 --> 00:16:18,360
Что привело тебя ко мне?
260
00:16:20,200 --> 00:16:24,290
Это был мистер Молинье.
261
00:16:27,430 --> 00:16:29,460
Отис?
262
00:16:35,930 --> 00:16:38,330
Я принесла тебе свежие фрукты, моя милая.
263
00:16:41,260 --> 00:16:43,210
Кажется, твоя лихорадка спадает, Дора,
264
00:16:43,420 --> 00:16:45,500
но съешь что-нибудь из корзинки.
265
00:16:45,800 --> 00:16:47,860
Вы щедры как всегда...
266
00:16:51,460 --> 00:16:53,660
Поверьте, я не отказалась от своих усилий.
267
00:16:53,660 --> 00:16:55,590
Я считаю, что Старый Город можно спасти.
268
00:16:55,640 --> 00:16:57,050
Боюсь, нам нужно что-то большее,
269
00:16:57,060 --> 00:17:00,760
чем ваша добрая воля, миссис Паркер.
270
00:17:02,500 --> 00:17:04,260
Когда вы это получили?
271
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
Я не знала.
272
00:17:06,380 --> 00:17:09,580
Не знали, что ваш муж уже продал
землю под нами?
273
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
О чем ты пишешь моему дяде?
274
00:17:19,960 --> 00:17:21,370
Поскольку он не позволяет нам пожениться,
275
00:17:21,380 --> 00:17:24,940
у нас нет другого выбора,
как отправиться в Шотландию.
276
00:17:34,460 --> 00:17:38,150
Не могу дождаться, когда стану твоей женой.
277
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Не могу дождаться, когда стану твоим мужем.
278
00:18:00,540 --> 00:18:02,990
Должно быть, ты устала.
279
00:18:03,000 --> 00:18:06,060
Не хочешь немного прилечь?
280
00:18:13,880 --> 00:18:16,290
Нам нужно обыскать улицу за улицей.
281
00:18:16,300 --> 00:18:19,460
Не лучше ли начать с меблированных комнат?
282
00:18:19,460 --> 00:18:21,860
Если они были в пути всю ночь,
как и мы,
283
00:18:21,860 --> 00:18:23,590
они будут искать место для ночлега.
284
00:18:23,600 --> 00:18:25,990
Я боюсь, что сон будет последней вещью,
о которой он думает.
285
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Он привез ее сюда, чтобы опозорить.
286
00:18:27,640 --> 00:18:28,330
Принудить к браку.
287
00:18:28,410 --> 00:18:30,330
Она не будет опозоренной.
288
00:18:30,330 --> 00:18:32,920
Она будет той же Августой, как и раньше.
289
00:18:32,950 --> 00:18:35,020
Такой же частью вашей семьи,
290
00:18:35,130 --> 00:18:38,060
и такой же достойной любви,
как и была.
291
00:18:39,500 --> 00:18:41,820
Знаю, это не та жизнь,
что вы ей желали.
292
00:18:42,530 --> 00:18:46,500
Но ради нее... постарайтесь смириться с ее выбором.
293
00:18:51,470 --> 00:18:54,030
Мэри, я приду, как только закончится собрание,
294
00:18:54,030 --> 00:18:55,570
так что я успею поприветствовать Монтроузов
295
00:18:55,580 --> 00:18:58,200
и встретиться с Джорджианой...
- Как ты мог?!
296
00:18:58,330 --> 00:19:00,560
Ты вручил им уведомление о выселении!
297
00:19:00,740 --> 00:19:02,660
А чего, скажи на милость, ты ожидала?
298
00:19:02,790 --> 00:19:07,060
Я думала, я надеялась,
что твоя совесть остановит тебя!
299
00:19:07,100 --> 00:19:09,030
Что ты поймешь,
что поступаешь безнравственно.
300
00:19:09,050 --> 00:19:10,940
Это всего лишь бизнес.
301
00:19:10,970 --> 00:19:12,760
Это ужасно!
302
00:19:12,760 --> 00:19:16,180
У миссис Филкинс на руках больной ребенок.
303
00:19:16,340 --> 00:19:18,740
У нас есть обязательства.
304
00:19:19,230 --> 00:19:21,760
Мое мнение ничего не значит?
305
00:19:21,760 --> 00:19:23,430
Это все для тебя.
306
00:19:23,430 --> 00:19:24,810
Как ты не видишь?
307
00:19:25,060 --> 00:19:26,660
Это для нашего будущего,
308
00:19:26,660 --> 00:19:28,690
для будущего наших детей!
- Нет.
309
00:19:29,380 --> 00:19:30,940
Все, что я вижу,
310
00:19:31,060 --> 00:19:34,010
это человека, который сбился с пути.
311
00:19:34,150 --> 00:19:37,730
Ты больше не тот Том Паркер,
за которого я вышла замуж.
312
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Скорее, приятель!
313
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
Я должен торопиться к своей стыдливой невесте.
314
00:20:02,570 --> 00:20:05,640
Почему я надеялся, что они остановятся
под своими именами?
315
00:20:05,640 --> 00:20:07,130
Он слишком расчетлив для этого.
316
00:20:07,190 --> 00:20:08,520
Еще рано терять надежду.
317
00:20:08,580 --> 00:20:11,000
Я только что говорила с мальчиком от пекаря.
318
00:20:11,830 --> 00:20:13,140
Он разносит хлеб по всему городу,
319
00:20:13,260 --> 00:20:15,290
в каждую гостиницу, в каждый пансион.
320
00:20:15,800 --> 00:20:18,660
Я спросила, видел ли он кого-то,
на них похожего.
321
00:20:18,780 --> 00:20:20,650
Он сказал, что в "Старой короне" остановился
322
00:20:20,700 --> 00:20:23,360
высокий белокурый мужчина со своей невестой.
323
00:20:34,760 --> 00:20:38,760
Ты ведь любишь меня,
правда, Эдвард?
324
00:20:44,130 --> 00:20:46,760
Как ты можешь в этом сомневаться?
325
00:20:46,820 --> 00:20:50,900
Мне нужно услышать, как ты это скажешь.
326
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Я люблю тебя больше,
327
00:20:55,510 --> 00:20:58,730
чем любил кого-либо на этой Земле.
328
00:21:02,330 --> 00:21:04,660
Те первые шесть месяцев
329
00:21:04,660 --> 00:21:06,990
были самыми счастливыми в моей жизни.
330
00:21:07,320 --> 00:21:10,490
Но потом твой отец взял жену... англичанку.
331
00:21:11,320 --> 00:21:13,180
Я умоляла их не разлучать нас,
332
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
но новый хозяин не хотел рабыню
с ребенком.
333
00:21:17,340 --> 00:21:19,530
Мне говорили, что ты умерла.
334
00:21:19,830 --> 00:21:22,190
Мистер Молинье мне рассказал.
335
00:21:22,200 --> 00:21:25,590
Я думала о тебе каждый день.
336
00:21:26,040 --> 00:21:29,130
Когда я уезжала из Антигуа, я оставила ожерелье
337
00:21:29,130 --> 00:21:32,170
в надежде, что когда-нибудь оно попадет к тебе,
338
00:21:32,490 --> 00:21:36,990
что у тебя останется хоть что-то от меня.
339
00:21:37,000 --> 00:21:39,750
К тому времени я уже два года
была в Англии.
340
00:21:40,230 --> 00:21:41,760
Подумать только, что все это время
341
00:21:41,760 --> 00:21:44,330
мы жили всего в 50 милях друг от друга.
342
00:21:45,530 --> 00:21:48,100
Мистер Молинье приехал ко мне в Бристоль.
343
00:21:48,400 --> 00:21:51,530
Он нашел меня благодаря своим связям с «Сынами Африки».
344
00:21:51,530 --> 00:21:53,770
Я села в первый же дилижанс,
который шел сюда.
345
00:21:53,820 --> 00:21:55,080
Я ехала всю ночь,
346
00:21:55,110 --> 00:21:57,180
но я была готова на все...
347
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
на все,
348
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
чтобы снова увидеть твое лицо.
349
00:22:24,960 --> 00:22:28,630
Оно в конце концов нашло меня.
350
00:22:28,630 --> 00:22:30,930
Так же как ты.
351
00:22:42,260 --> 00:22:46,260
Что бы ни случилось, постарайтесь проявить сочувствие,
352
00:22:46,260 --> 00:22:49,630
иначе вы только еще больше оттолкнете ее.
353
00:22:57,360 --> 00:22:58,760
Дядя.
354
00:22:59,780 --> 00:23:02,100
Мисс Хейвуд.
355
00:23:10,360 --> 00:23:12,460
Я должна поблагодарить вас, миссис Паркер,
356
00:23:12,500 --> 00:23:15,300
не только за то, что убедили
Джорджиану довериться мне,
357
00:23:15,900 --> 00:23:18,060
но и за всю доброту, которую вы ей оказали.
358
00:23:18,060 --> 00:23:20,760
Как можно не любить Джорджиану?
359
00:23:20,870 --> 00:23:23,210
Видеть, как вы двое нашли друг друга,
360
00:23:23,260 --> 00:23:25,160
ничто не может сделать меня счастливее.
361
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Теперь у нас много времени,
чтобы наверстать упущенное.
362
00:23:28,060 --> 00:23:29,480
И мы это сделаем.
363
00:23:29,620 --> 00:23:31,640
Сегодня мы с Томом устраиваем
праздничный ужин
364
00:23:31,730 --> 00:23:33,290
для Джорджианы, мисс Хармон.
365
00:23:33,300 --> 00:23:35,340
Я надеюсь, вы к нам присоединитесь.
366
00:23:35,800 --> 00:23:37,460
Теперь это будет двойной праздник.
367
00:23:38,300 --> 00:23:39,730
А что мы празднуем?
368
00:23:40,310 --> 00:23:42,060
Ты не сказала своей маме?
369
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Я выхожу замуж.
370
00:23:44,300 --> 00:23:46,440
Ох, Джорджиана,
371
00:23:46,460 --> 00:23:48,090
это же прекрасно!
372
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Конечно, я приду.
373
00:23:49,830 --> 00:23:52,580
Как я могу упустить шанс познакомиться
с твоей новой семьей
374
00:23:52,660 --> 00:23:54,030
и любимым мужчиной?
375
00:23:56,860 --> 00:23:59,830
Мне жаль, что вы проделали такой путь,
376
00:23:59,830 --> 00:24:01,960
но ваше путешествие было напрасным.
377
00:24:03,100 --> 00:24:04,650
Мы влюблены.
378
00:24:04,790 --> 00:24:08,560
Я не позволю тащить меня домой.
379
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
Мы решили пожениться, сэр.
380
00:24:18,460 --> 00:24:20,700
Тогда я не буду стоять
у вас на пути.
381
00:24:25,100 --> 00:24:28,740
Ты достаточно взрослая, чтобы знать,
чего хочешь, Августа.
382
00:24:29,700 --> 00:24:31,230
Если ты искренне любишь сэра Эдварда,
383
00:24:31,230 --> 00:24:33,760
если ты хочешь выйти за него замуж,
384
00:24:33,760 --> 00:24:36,710
тогда все, о чем я прошу,
это вернуться в Сандитон,
385
00:24:37,300 --> 00:24:39,230
чтобы провести должную свадьбу.
386
00:24:55,600 --> 00:24:57,660
Простите, что пришла без предупреждения.
387
00:24:57,710 --> 00:24:59,700
Хотелось узнать, нет ли вестей об Августе.
388
00:24:59,760 --> 00:25:02,670
Нет гостьи желаннее вас.
389
00:25:03,030 --> 00:25:05,540
Увы, нет никаких новостей.
390
00:25:05,830 --> 00:25:08,430
С каждым часом мое беспокойство растет.
391
00:25:08,430 --> 00:25:11,590
Я уверена, что скоро она благополучно
вернется домой.
392
00:25:11,600 --> 00:25:14,210
Но я бы хотел сделать хоть что-то полезное.
393
00:25:14,730 --> 00:25:18,750
А вместо этого без всякой цели
слоняюсь по бесконечным коридорам.
394
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
Зато теперь мы можем обойти их вместе.
395
00:25:23,860 --> 00:25:26,240
Я знаю Августу совсем недавно.
396
00:25:26,370 --> 00:25:28,380
Она племянница моего брата по браку.
397
00:25:28,400 --> 00:25:30,620
Тем не менее, я вдруг обнаружил,
398
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
что хочу ее защитить.
399
00:25:32,460 --> 00:25:35,200
Что хорошо о вас говорит.
400
00:25:38,580 --> 00:25:40,640
Кроме того, есть положительные стороны
401
00:25:40,640 --> 00:25:42,430
и в этой печальной ситуации.
402
00:25:42,430 --> 00:25:43,630
Что же это?
403
00:25:43,630 --> 00:25:44,780
Мисс Хейвуд и ваш брат
404
00:25:44,830 --> 00:25:47,790
принуждены находиться в обществе
друг друга.
405
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
Возможно, они наконец-то поймут,
что созданы друг для друга.
406
00:25:51,140 --> 00:25:53,930
Возможно, так и будет.
407
00:25:53,930 --> 00:25:57,680
И все же нельзя недооценивать
силу их упрямства.
408
00:26:02,830 --> 00:26:05,400
Я боялась, что больше никогда не увижу Лео.
409
00:26:05,542 --> 00:26:07,960
Теперь она будет подружкой невесты.
410
00:26:08,460 --> 00:26:12,520
Я даже не смела надеяться,
что вы так переменитесь, дядя.
411
00:26:12,690 --> 00:26:15,130
Не сомневаюсь, причина в вас, мисс Хейвуд.
412
00:26:15,130 --> 00:26:17,630
Я бы не была так уверена.
413
00:26:17,630 --> 00:26:21,060
Позволь мне сказать.
414
00:26:21,060 --> 00:26:25,457
Я бы никогда не просил тебя
выйти замуж против твоей воли.
415
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
Молодая женщина вольна следовать своему сердцу.
416
00:26:30,540 --> 00:26:33,228
Нельзя принуждать к браку без любви
417
00:26:33,260 --> 00:26:37,314
только потому, что родители или опекун
считают его благоприятным.
418
00:26:38,250 --> 00:26:42,057
Но я прошу тебя подумать,
то ли это, чего ты хочешь.
419
00:26:45,030 --> 00:26:47,300
Ты удивительная молодая женщина.
420
00:26:48,700 --> 00:26:51,342
И это еще мало сказано.
421
00:26:52,030 --> 00:26:55,660
Ты таишь в себе столько возможностей.
422
00:26:55,660 --> 00:26:57,530
Я бы не хотел видеть,
423
00:26:57,530 --> 00:27:00,160
как ты ограничиваешь жизнь, которая только началась.
424
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
Но выбирать тебе.
425
00:27:05,020 --> 00:27:06,350
Если ты искренне веришь,
426
00:27:06,514 --> 00:27:08,760
что Эдвард Денэм достоин тебя,
427
00:27:08,760 --> 00:27:12,828
что он может предложить тебе жизнь
и счастье, которых ты заслуживаешь...
428
00:27:14,028 --> 00:27:16,340
...тогда я дам свое благословение.
429
00:27:20,200 --> 00:27:22,714
Эдвард хороший человек.
430
00:27:23,760 --> 00:27:28,230
Он относился ко мне не иначе, как с уважением
431
00:27:28,230 --> 00:27:30,730
и добротой.
432
00:27:30,730 --> 00:27:34,730
Он мог бы забрать мою честь,
но не сделал этого.
433
00:27:34,730 --> 00:27:36,160
Нет.
434
00:27:39,600 --> 00:27:44,160
Только их появление спасло твою честь.
435
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
Что?
436
00:27:55,860 --> 00:27:57,630
Хороший человек не стал бы
красть тебя из семьи
437
00:27:57,630 --> 00:28:01,000
в своих корыстных целях...
438
00:28:01,360 --> 00:28:04,930
Здесь не было никакой корысти.
439
00:28:04,930 --> 00:28:07,960
Мы влюблены.
440
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
Я никогда не был в тебя влюблен.
441
00:28:15,230 --> 00:28:18,390
Мне было нужно только твое наследство.
442
00:28:18,400 --> 00:28:21,890
Не ты.
443
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
Эдвард, это ложь.
444
00:28:27,730 --> 00:28:31,070
Не говори так.
445
00:28:31,140 --> 00:28:33,070
Тебе нет дела до моих денег.
446
00:28:33,090 --> 00:28:35,590
Нам суждено быть вместе.
447
00:28:40,342 --> 00:28:45,130
Ты правда такая наивная?
448
00:28:45,940 --> 00:28:48,940
У меня было много женщин до тебя.
449
00:28:50,260 --> 00:28:53,360
И еще много будет.
450
00:28:56,050 --> 00:28:59,420
Ты правда решила, что будешь той,
ради кого я исправлюсь?
451
00:29:01,360 --> 00:29:04,630
Я всегда думаю только о себе.
452
00:29:06,500 --> 00:29:09,060
Спроси Эстер.
453
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
Спроси Клару.
454
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Спроси моего сына.
455
00:29:50,960 --> 00:29:54,000
И вы согласились бы на их брак?
456
00:29:56,290 --> 00:29:58,420
Если вы чему-то и научили меня, мисс Хейвуд,
457
00:29:58,420 --> 00:30:02,480
так это тому, что молодая женщина
имеет право выбирать свою судьбу.
458
00:30:06,200 --> 00:30:09,100
Я бы уважал любой выбор, который она сделала.
459
00:30:09,790 --> 00:30:12,190
Даже если бы мне было больно.
460
00:30:13,540 --> 00:30:17,330
Так же, как мне придется уважать ваш.
461
00:30:34,960 --> 00:30:36,630
Как выглядит твой будущий муж?
462
00:30:36,720 --> 00:30:38,370
Он красивый?
463
00:30:38,730 --> 00:30:39,950
Для кого-то, да.
464
00:30:39,980 --> 00:30:41,040
И добрый?
465
00:30:41,090 --> 00:30:42,630
Надеюсь, что он добрый.
466
00:30:42,630 --> 00:30:44,930
Он сама доброта.
467
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Мне очень жаль.
468
00:30:47,100 --> 00:30:48,890
Мистера Паркера еще нет.
469
00:30:48,900 --> 00:30:51,540
Не могу понять, что его задержало.
470
00:30:53,300 --> 00:30:55,260
А вот и гости пришли.
471
00:30:55,310 --> 00:30:56,220
Что будем делать?
472
00:30:56,260 --> 00:30:58,860
Уверен, он скоро вернется, Мэри.
473
00:30:58,900 --> 00:31:00,320
А пока, будь спокойна,
474
00:31:00,420 --> 00:31:02,400
я сыграю роль хозяина вместо него.
475
00:31:02,430 --> 00:31:05,700
Спасибо, Артур.
476
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Лорд Монтроуз.
477
00:31:10,230 --> 00:31:11,970
Ваша светлость,
478
00:31:12,030 --> 00:31:13,760
Леди Лидия.
479
00:31:13,760 --> 00:31:16,830
Вы прекрасно выглядите.
480
00:31:18,200 --> 00:31:19,930
Ваша светлость.
481
00:31:19,930 --> 00:31:23,230
Леди Лидия, Гарри.
482
00:31:23,230 --> 00:31:26,730
Позвольте представить мою мать.
483
00:31:26,730 --> 00:31:28,090
Так это правда?
484
00:31:28,100 --> 00:31:30,460
Она твоя мать?
485
00:31:30,460 --> 00:31:33,660
У меня не осталось никаких сомнений.
486
00:31:35,130 --> 00:31:38,690
Что ж, это так...
487
00:31:38,700 --> 00:31:40,530
неожиданно и...
488
00:31:40,930 --> 00:31:42,100
восхитительно.
489
00:31:42,380 --> 00:31:44,860
Я очень рада познакомиться с вами.
490
00:31:44,860 --> 00:31:47,160
Не могла дождаться, чтобы
встретиться с вашей семьей.
491
00:31:47,160 --> 00:31:48,490
Особенно с Гарри.
492
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Не хочу заострять на этом внимания,
493
00:31:50,530 --> 00:31:53,860
но в нашем обществе к герцогу
принято обращаться «Ваша светлость».
494
00:31:53,860 --> 00:31:56,290
Но он будет мужем моей дочери.
495
00:31:56,300 --> 00:31:58,760
Не будем вдаваться в эти тонкости, миссис...
496
00:31:58,760 --> 00:32:01,530
Мисс... Мисс Хармон.
497
00:32:01,530 --> 00:32:03,630
О... вы не замужем.
498
00:32:03,630 --> 00:32:05,560
Как оригинально.
499
00:32:10,530 --> 00:32:12,630
Когда вы пригласили остаться на ужин,
500
00:32:12,630 --> 00:32:14,880
я представить себе не могла,
что это будет.
501
00:32:15,700 --> 00:32:17,390
Если бы я знал, что вы придете,
502
00:32:17,400 --> 00:32:19,930
я бы приказал повару приготовить пир.
503
00:32:19,930 --> 00:32:22,960
Ваш ужин несравненно лучше.
504
00:32:22,960 --> 00:32:25,950
Нет более вкусной еды, чем остатки в кладовке.
505
00:32:27,710 --> 00:32:30,660
Хотя полагаю, вы редко спускаетесь
под лестницу.
506
00:32:31,150 --> 00:32:33,150
Боюсь, вы сильно заблуждаетесь,
507
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
считая что я высокого происхождения.
508
00:32:35,540 --> 00:32:37,710
Мои родители не были богаты.
509
00:32:38,240 --> 00:32:40,630
Но потом вы встретили лорда де Клемонта.
510
00:32:40,630 --> 00:32:42,060
Он тоже не был богат.
511
00:32:42,330 --> 00:32:45,030
Как и добр.
512
00:32:45,030 --> 00:32:46,940
Мы поженились при обстоятельствах,
513
00:32:46,990 --> 00:32:50,430
мало отличающихся от тех,
в которые попала ваша племянница.
514
00:32:50,430 --> 00:32:52,930
Отсюда и ваша забота о ней.
515
00:32:54,210 --> 00:32:56,780
К 30 годам я овдовела,
516
00:32:57,230 --> 00:33:00,660
и у меня за душой
не было ничего, кроме титула.
517
00:33:00,660 --> 00:33:04,560
Вот почему я молюсь о более счастливом исходе для Августы.
518
00:33:06,960 --> 00:33:10,360
И с тех пор вы отказались от любви и брака.
519
00:33:13,800 --> 00:33:17,410
Уже поздно...
Я задержалась у вас слишком долго.
520
00:33:21,900 --> 00:33:24,930
Зачем тебе уходить?
521
00:33:33,100 --> 00:33:36,790
Прости меня.
522
00:33:36,800 --> 00:33:38,890
Уже простила.
523
00:33:50,690 --> 00:33:52,900
Я должна еще раз извиниться
524
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
за непростительное опоздание моего мужа.
525
00:33:54,700 --> 00:33:58,730
Уверен, он не будет возражать,
что мы начали без него.
526
00:33:58,730 --> 00:33:59,930
Мистер Паркер,
527
00:33:59,930 --> 00:34:02,930
без сомнения сейчас самое
время для тоста.
528
00:34:02,930 --> 00:34:05,900
Конечно, Ваша светлость.
529
00:34:10,130 --> 00:34:11,170
Выпьем за...
530
00:34:12,030 --> 00:34:14,790
будущих герцога и герцогиню Бакингемширских.
531
00:34:16,000 --> 00:34:19,690
Пусть ваш брак будет
532
00:34:19,700 --> 00:34:21,630
долгим и счастливым.
533
00:34:23,830 --> 00:34:27,260
И пусть вашим первенцем будет сын.
534
00:34:29,730 --> 00:34:31,700
За нас, любовь моя.
535
00:34:33,760 --> 00:34:36,990
Как долго вы пробудете в Сандитоне, мисс Хармон?
536
00:34:37,460 --> 00:34:38,860
Так долго, как смогу.
537
00:34:38,860 --> 00:34:40,560
Теперь, когда я нашла Джорджиану,
538
00:34:40,590 --> 00:34:42,960
я не хочу выпускать ее из виду.
539
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
И все же очень важно
540
00:34:44,690 --> 00:34:47,280
позволить нашим детям расправить крылья.
541
00:34:47,320 --> 00:34:50,450
Ведь ты сама так поступаешь,
не так ли, матушка?
542
00:34:51,150 --> 00:34:54,880
Что плохого в том, чтобы слегка
направлять вас, Лидия.
543
00:34:54,910 --> 00:34:56,730
Вы согласны, миссис Паркер?
544
00:34:56,730 --> 00:34:58,850
Ну, мои дети еще маленькие...
545
00:34:59,030 --> 00:35:02,990
Артур, я тут подумала.
546
00:35:03,000 --> 00:35:06,890
Это не идеальное решение, но Чоули огромен.
547
00:35:06,900 --> 00:35:08,780
Там будет достаточно места и для тебя.
548
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Не так ли, Гарри?
549
00:35:11,900 --> 00:35:12,880
Достаточно.
550
00:35:13,160 --> 00:35:17,130
Если такое положение тебя устраивает.
551
00:35:18,660 --> 00:35:20,880
О чем вы там шепчетесь, мне интересно?
552
00:35:20,980 --> 00:35:24,160
Вы все выглядите ужасно серьезными.
553
00:35:25,130 --> 00:35:27,900
Джорджиана только что говорила мне,
554
00:35:27,920 --> 00:35:29,830
насколько велико ваше поместье, Ваша светлость.
555
00:35:30,830 --> 00:35:32,260
О да, это чудовищная ноша.
556
00:35:32,260 --> 00:35:34,350
Иногда я думаю, что было бы облегчением
557
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
жить в таком милом маленьком домике, как ваш.
558
00:35:36,820 --> 00:35:41,170
Я полагаю, здесь хватает
и пары-тройки слуг, миссис Паркер.
559
00:35:41,660 --> 00:35:44,230
Я считаю, что мне повезло, ваша светлость.
560
00:35:46,060 --> 00:35:50,850
А какова ваша... ситуация, мисс Хармон?
561
00:35:50,900 --> 00:35:53,390
Я живу у своего работодателя в Бристоле.
562
00:35:53,400 --> 00:35:57,180
Значит, у вас есть... занятие.
563
00:35:57,260 --> 00:36:00,270
Я работаю в организации, которая помогает бывшим рабам.
564
00:36:00,430 --> 00:36:01,600
Они и мне очень помогли,
565
00:36:01,600 --> 00:36:03,490
когда я получила свободу.
566
00:36:03,500 --> 00:36:06,860
Но я полагаю, это не то,
о чем вам хочется вспоминать.
567
00:36:06,960 --> 00:36:09,490
Я ничуть не стыжусь того, кто я есть.
568
00:36:09,550 --> 00:36:11,600
И ты не должна.
569
00:36:17,500 --> 00:36:20,290
С вами все в порядке, миссис Паркер?
570
00:36:20,300 --> 00:36:21,810
О да, спасибо.
571
00:36:21,940 --> 00:36:24,560
Интересно, стоило ли так разводить огонь?
572
00:36:24,560 --> 00:36:26,830
Осень едва началась.
573
00:36:26,830 --> 00:36:30,290
Вы должны рассказать мне, где вы познакомились.
574
00:36:30,300 --> 00:36:33,060
Мы встретились здесь, в Сандитоне.
575
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
Всего несколько недель назад.
576
00:36:35,160 --> 00:36:37,730
И такая быстрая помолвка?
577
00:36:37,730 --> 00:36:40,090
Быстрее не бывает.
578
00:36:40,100 --> 00:36:41,780
Да, я был...
579
00:36:41,870 --> 00:36:45,380
Я был сражен Джорджианой, когда впервые увидел ее, и...
580
00:36:45,780 --> 00:36:47,630
и...
581
00:36:47,630 --> 00:36:51,390
Мы быстро поняли, что хотим одного и того же.
582
00:36:51,400 --> 00:36:53,730
И чего вы хотите?
583
00:36:53,730 --> 00:36:56,160
Чего все хотят от брака, конечно.
584
00:36:56,300 --> 00:36:58,460
Положения, стабильности…
585
00:36:58,460 --> 00:37:01,590
Рискну сказать, что и любовь должна сыграть свою роль?
586
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
Любовь принимает разные формы, Лидия.
587
00:37:03,470 --> 00:37:06,450
Но вы любите друг друга, не так ли?
588
00:37:08,160 --> 00:37:09,260
Конечно.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,490
Тогда я даю вам мое благословение.
590
00:37:22,500 --> 00:37:23,360
Вы извините меня?
591
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Я чувствую, что мне не хватает воздуха.
592
00:37:29,530 --> 00:37:30,660
Она вся горит.
593
00:37:30,660 --> 00:37:32,560
Немедленно пошлите за доктором.
594
00:37:39,000 --> 00:37:43,030
Как я могла влюбиться в такого человека?
595
00:37:44,730 --> 00:37:48,020
Мы не выбираем, кого нам любить.
596
00:37:49,440 --> 00:37:52,060
Я знаю об отчаянии, которое ты чувствуешь.
597
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
Но со временем твое сердце исцелится,
598
00:37:57,260 --> 00:38:00,600
и все покажется лишь далеким воспоминанием.
599
00:38:27,270 --> 00:38:29,300
Ну и ну...
600
00:38:29,690 --> 00:38:32,650
Не ожидала, что ты вернешься так скоро.
601
00:38:34,100 --> 00:38:36,290
Не желаешь со мной объясниться?
602
00:38:36,300 --> 00:38:38,250
Что тут объяснять?
603
00:38:39,560 --> 00:38:41,430
Несмотря на все ваши усилия, тётя,
604
00:38:41,430 --> 00:38:44,860
оказалось, что меня невозможно исправить.
605
00:38:44,860 --> 00:38:47,990
Подозреваю, это значит, что твой план провалился.
606
00:38:48,000 --> 00:38:49,890
Мистер Колборн догнал тебя раньше,
607
00:38:49,900 --> 00:38:53,630
чем ты успел погубить его племянницу.
608
00:38:53,630 --> 00:38:55,530
И ему удалось удержаться от того,
609
00:38:55,530 --> 00:38:58,090
чтобы не застрелить тебя на месте.
610
00:38:58,100 --> 00:39:00,700
На самом деле, он даже предложил нам пожениться.
611
00:39:01,780 --> 00:39:05,790
Но мисс Маркхэм пришла в себя.
612
00:39:05,800 --> 00:39:06,790
Нет.
613
00:39:07,020 --> 00:39:09,260
Это я отказался.
614
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Почему?
615
00:39:10,860 --> 00:39:14,790
Потому что она заслуживает гораздо большего,
чем брак со мной.
616
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
О святые небеса.
617
00:39:17,160 --> 00:39:21,990
Может, ты правда проникся к ней
нежными чувствами?
618
00:39:22,000 --> 00:39:24,540
Конечно нет, тетя.
619
00:39:25,100 --> 00:39:30,430
Вам ли не знать,
что я не способен на такое.
620
00:39:38,630 --> 00:39:40,040
Том! Ну наконец...
621
00:39:40,060 --> 00:39:41,020
Знаю, знаю,
622
00:39:41,100 --> 00:39:43,440
я страшно опоздал к обеду,
но оно того стоило.
623
00:39:43,440 --> 00:39:46,820
Мистер Прайс и я наконец получили все необходимые инвестиции для нашего отеля.
624
00:39:46,840 --> 00:39:47,660
Дело не в этом!
625
00:39:47,660 --> 00:39:50,130
Тебе нужно срочно подняться наверх.
626
00:39:50,130 --> 00:39:52,990
Это Мэри.
627
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
Она тяжело больна.
628
00:40:31,360 --> 00:40:33,830
О, Господи, Мэри.
629
00:40:56,730 --> 00:40:58,990
Спасибо.
630
00:40:59,000 --> 00:41:01,190
Без вас я бы совсем растерялся.
631
00:41:01,200 --> 00:41:03,760
Вам нужно больше верить в себя.
632
00:41:51,860 --> 00:41:53,942
Вы должны отвезти Августу домой.
633
00:41:59,630 --> 00:42:00,930
Спокойной ночи.
634
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
Шарлотта!
635
00:42:21,280 --> 00:42:24,880
Ральф! Что ты делаешь в такой поздний час?
636
00:42:25,200 --> 00:42:26,330
Я ходил по улицам.
637
00:42:26,330 --> 00:42:28,130
Ждал твоего возвращения.
638
00:42:28,130 --> 00:42:30,020
Не нужно было.
639
00:42:30,080 --> 00:42:33,460
Я боялся, что ты не вернешься ко мне.
640
00:42:35,230 --> 00:42:36,290
Шарлотта.
641
00:42:36,300 --> 00:42:38,060
Слава Богу, ты вернулась.
642
00:42:38,200 --> 00:42:40,890
В чем дело?
643
00:42:40,900 --> 00:42:43,180
Мэри упала в обморок посреди обеда.
644
00:42:43,320 --> 00:42:44,700
С ней сейчас доктор Фукс.
645
00:42:44,740 --> 00:42:46,760
Мы глубоко обеспокоены.
646
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
Шарлотта,
647
00:42:51,430 --> 00:42:52,830
это моя мама.
648
00:42:52,830 --> 00:42:55,490
Агнес Хармон.
649
00:42:55,500 --> 00:42:57,890
Как поживаете?
650
00:42:59,660 --> 00:43:02,290
Вы нашли друг друга!
651
00:43:02,300 --> 00:43:03,830
Я все расскажу позже.
652
00:43:05,200 --> 00:43:07,660
Я молилась, чтобы этот день настал.
653
00:43:07,660 --> 00:43:10,160
Большая честь познакомиться с вами, мисс Хармон.
654
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Я тоже рада познакомиться с вами,
мисс Хейвуд.
655
00:43:16,200 --> 00:43:20,020
Хотелось бы только при других обстоятельствах.
656
00:43:20,900 --> 00:43:23,290
Сейчас надо думать о Мэри.
657
00:43:23,300 --> 00:43:25,030
Конечно.
658
00:43:32,560 --> 00:43:36,700
Насколько я понимаю, мисс Хейвуд вернулась
в карете мистера Колборна?
659
00:43:36,860 --> 00:43:39,160
Это так, ваша светлость.
660
00:43:39,160 --> 00:43:42,800
Вы очень доверчивый человек, мистер Старлинг.
661
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
Они были не одни?
662
00:43:44,630 --> 00:43:46,290
С ними была мисс Маркхэм.
663
00:43:46,300 --> 00:43:49,780
В такой поздний час?
Как интересно.
664
00:43:50,560 --> 00:43:52,690
И где же они могли быть?
665
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
Вряд ли сейчас это важно, не так ли?
666
00:43:55,140 --> 00:43:57,220
Для моей матери нет ничего важнее того,
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,400
что делает или думает мистер Колборн
в каждую минуту.
668
00:44:00,760 --> 00:44:02,130
Это потому, что у него прекрасный дом,
669
00:44:02,130 --> 00:44:05,030
хороший доход, а тебе нужен муж.
670
00:44:05,030 --> 00:44:07,690
Я думаю только о тебе, Лидия.
671
00:44:07,860 --> 00:44:11,400
Разве ваша дочь не свободна
сама выбрать супруга.
672
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
как это сделал ее брат?
673
00:44:14,320 --> 00:44:16,540
Если бы меня оставили в покое,
674
00:44:16,740 --> 00:44:18,820
я бы давно была замужем, мисс Хармон.
675
00:44:18,940 --> 00:44:22,940
Но к счастью, моя дорогая мама
спасла меня от неравного брака.
676
00:44:23,100 --> 00:44:26,330
Не могли бы вы принести вина, мистер Паркер?
677
00:44:26,330 --> 00:44:28,860
Уверен, нам всем не помешает немного расслабиться.
678
00:44:31,460 --> 00:44:33,930
Полагаю, в столовой что-то осталось.
679
00:44:43,630 --> 00:44:45,660
Мэри!
680
00:44:46,420 --> 00:44:50,960
Боюсь, это та же лихорадка,
что бушует в Старом городе.
681
00:44:51,360 --> 00:44:54,090
Добрая леди многим помогала.
682
00:44:54,100 --> 00:44:56,960
Судьба нанесла ей жестокий удар.
683
00:44:59,060 --> 00:45:03,360
Мое поведение было ужасным, мисс Хейвуд.
684
00:45:06,600 --> 00:45:09,860
Лучше бы она сидела и выговаривала мне.
685
00:45:09,860 --> 00:45:11,130
Мэри...
686
00:45:11,130 --> 00:45:13,680
Мэри, клянусь, мы больше никогда не будем ссориться.
687
00:45:13,820 --> 00:45:16,720
Я никогда не отойду от тебя,
688
00:45:16,840 --> 00:45:20,190
ни минуты не проведу без твоей компании.
689
00:45:20,200 --> 00:45:24,880
Нет ничего... более важного, чем ты.
690
00:45:27,330 --> 00:45:31,220
Без тебя я не смогу жить.
691
00:45:31,400 --> 00:45:34,580
Пожалуйста...
692
00:45:34,830 --> 00:45:36,930
Прошу!
693
00:45:40,160 --> 00:45:42,160
Боюсь, кларета почти не осталось.
694
00:45:42,200 --> 00:45:44,730
Могу попросить принести еще бутылку.
695
00:45:44,730 --> 00:45:46,620
Хотел бы я знать...
696
00:45:47,140 --> 00:45:50,060
ты подумал о предложении Джорджианы?
697
00:45:50,100 --> 00:45:52,800
Сейчас не время.
698
00:45:52,942 --> 00:45:54,914
Подумай об этом.
699
00:45:55,800 --> 00:45:59,590
Мы бы виделись так часто, как хотели.
700
00:45:59,600 --> 00:46:02,830
А брак позволил бы соблюсти приличия.
701
00:46:02,830 --> 00:46:05,860
Пока ты будешь держаться в тени.
702
00:46:06,260 --> 00:46:08,940
Держаться в тени?
703
00:46:12,740 --> 00:46:16,420
Ты велишь мне где-то прятаться,
704
00:46:16,460 --> 00:46:19,260
пока вы с Джорджианой будете разыгрывать этот фарс?
705
00:46:19,260 --> 00:46:21,020
Разве компромисс не лучше, чем ничего?
706
00:46:21,330 --> 00:46:22,360
Разве?
707
00:46:23,300 --> 00:46:26,580
Как ты можешь ожидать, что я закрою глаза на этот неудачный брак,
708
00:46:26,640 --> 00:46:29,490
если ты знаешь, как я люблю Джорджиану?
709
00:46:29,500 --> 00:46:31,330
Я тоже люблю...
710
00:46:34,160 --> 00:46:36,390
Мой дорогой Артур.
711
00:46:38,830 --> 00:46:40,630
Я чувствую то же самое.
712
00:46:44,800 --> 00:46:47,760
Мне очень жаль, Гарри.
713
00:46:47,760 --> 00:46:51,790
Но я должен быть верен тому, кто я есть.
714
00:46:55,000 --> 00:46:59,060
Я скорее буду жить один, чем жить во лжи.
715
00:47:09,300 --> 00:47:11,590
Боюсь, осталось совсем немного,
716
00:47:11,600 --> 00:47:13,730
если кто-то еще хочет.
717
00:47:16,060 --> 00:47:17,290
Как миссис Паркер?
718
00:47:17,300 --> 00:47:19,460
Она спит.
719
00:47:19,460 --> 00:47:22,580
Но и во сне ее лихорадит.
720
00:47:22,700 --> 00:47:25,730
Тогда пора оставить ее на ваше попечение.
721
00:47:25,730 --> 00:47:28,390
Я останусь и буду с ней.
722
00:47:28,400 --> 00:47:29,730
А тебе надо отдохнуть.
723
00:47:30,900 --> 00:47:34,080
Мы можем проводить ее в твои апартаменты.
724
00:47:36,380 --> 00:47:39,460
Спасибо, вы очень любезны.
725
00:47:55,300 --> 00:47:57,060
Все ушли.
726
00:47:57,460 --> 00:47:59,190
Все, кроме мистера Старлинга.
727
00:48:24,430 --> 00:48:26,390
Как миссис Паркер?
728
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Никаких изменений.
729
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
Тебе не нужно оставаться.
730
00:48:31,600 --> 00:48:32,940
А мисс Маркхэм?
731
00:48:33,160 --> 00:48:38,030
Ты еще не рассказала, что произошло в Фалмуте.
732
00:48:38,030 --> 00:48:39,960
Ей не причинили вреда.
733
00:48:39,960 --> 00:48:41,320
Я рад.
734
00:48:41,580 --> 00:48:45,260
Уверен, мистер Колборн был тебе благодарен.
735
00:48:46,940 --> 00:48:48,000
Ральф...
736
00:48:48,060 --> 00:48:53,930
Раньше, пока ты была наверху,
здесь говорили о браке.
737
00:48:54,540 --> 00:48:57,360
Мисс Хармон спрашивала леди Монтроуз,
738
00:48:57,500 --> 00:49:00,420
вольны ли ее дети выбирать себе супругов.
739
00:49:01,420 --> 00:49:03,730
И как она ответила?
740
00:49:03,730 --> 00:49:06,480
Леди Лидия сказала, что она хотела выйти замуж,
741
00:49:06,600 --> 00:49:09,340
но мать отвергла ее избранника.
742
00:49:11,220 --> 00:49:14,880
Ты ведь тоже меня не выбирала... правда?
743
00:49:19,260 --> 00:49:21,440
Все устроили наши родители,
744
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
прежде чем мы это поняли.
745
00:49:25,330 --> 00:49:27,530
Да.
746
00:49:30,240 --> 00:49:33,630
Ты мне очень дорог, Ральф.
747
00:49:33,630 --> 00:49:35,460
И так будет всегда.
748
00:49:38,700 --> 00:49:41,890
Но я не могу выйти за тебя замуж.
749
00:49:46,760 --> 00:49:49,330
Ты влюблена в мистера Колборна.
750
00:49:54,700 --> 00:49:58,760
Я так старалась его забыть.
751
00:49:58,940 --> 00:50:03,290
Я пойму, если ты будешь меня презирать.
752
00:50:03,300 --> 00:50:05,730
Нет.
753
00:50:05,730 --> 00:50:09,900
Я не чувствую к тебе ничего, кроме любви.
754
00:50:11,320 --> 00:50:14,890
И поэтому все так трудно.
755
00:50:21,330 --> 00:50:24,440
Разве это сравнимо с вашей квартирой в Бристоле, мисс Хармон?
756
00:50:25,160 --> 00:50:28,860
Здесь больше места, но не так уютно.
757
00:50:28,860 --> 00:50:31,640
Вы понимаете, что Джорджиана скоро станет хозяйкой
758
00:50:31,740 --> 00:50:33,720
одного из знатнейших домов страны?
759
00:50:33,740 --> 00:50:36,460
Да, вы ясно дали понять это за ужином.
760
00:50:36,460 --> 00:50:38,320
И конечно, положение герцогини сопряжено
761
00:50:38,420 --> 00:50:40,630
с определенными ожиданиями.
762
00:50:40,630 --> 00:50:43,160
Ее будут изучать со всех сторон.
763
00:50:43,160 --> 00:50:44,660
Без сомнения.
764
00:50:44,660 --> 00:50:48,160
Как матери, мы мечтаем,
чтобы наши дети процветали.
765
00:50:48,340 --> 00:50:50,130
Меньше всего мы хотим,
766
00:50:50,130 --> 00:50:54,960
чтобы наше присутствие стало помехой.
767
00:50:54,960 --> 00:51:00,120
Поэтому, если вы вдруг обнаружите,
что вас ждут в Бристоле,
768
00:51:00,140 --> 00:51:03,700
я буду счастлива предоставить вам
все необходимое.
769
00:51:07,600 --> 00:51:12,390
Я могу быть щедрой, когда захочу.
770
00:51:13,920 --> 00:51:17,130
Ее сердце стучит, как у лошади на скачках.
771
00:51:19,330 --> 00:51:22,460
Вы должны подготовиться к худшему.
772
00:51:23,200 --> 00:51:24,860
Нет.
773
00:51:26,400 --> 00:51:29,300
Нет, нет, не говорите так...
774
00:51:30,560 --> 00:51:34,460
Боюсь, я больше ничего не могу сделать, герр Паркер.
775
00:51:34,620 --> 00:51:39,560
Что бы ни случилось, все решится ночью.
75006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof