Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,560 --> 00:01:27,870
Сегодня мы собираемся на пляже
2
00:01:27,950 --> 00:01:30,260
с шампанским и играми.
3
00:01:30,260 --> 00:01:32,430
Похоже, после Лондона ты только и делаешь,
4
00:01:32,430 --> 00:01:35,170
что пьешь шампанское с Монтроузом
и его друзьями.
5
00:01:35,860 --> 00:01:38,130
Я праздную свою победу.
6
00:01:38,260 --> 00:01:40,500
Джорджиана...
7
00:01:42,150 --> 00:01:46,725
Даешь ли ты себе время
принять то, что узнала на суде?
8
00:01:46,990 --> 00:01:49,630
У меня нет желания вспоминать суд.
9
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
Я думала, это прибавит тебе решимости
10
00:01:52,100 --> 00:01:53,360
найти свою мать.
11
00:01:53,360 --> 00:01:56,610
Я признала, что поиски безнадежны.
12
00:01:56,930 --> 00:02:00,590
Отныне я буду смотреть только в будущее.
13
00:02:00,900 --> 00:02:03,140
А что будет с тобой?
14
00:02:04,270 --> 00:02:06,830
До вашей свадьбы всего две недели.
15
00:02:07,075 --> 00:02:10,850
Мне кажется, или ты откладываешь
свое возвращение в Виллингден?
16
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
Я хотела быть увереннной,
17
00:02:12,480 --> 00:02:14,130
что ты оправилась от своего испытания.
18
00:02:14,130 --> 00:02:16,120
Как видишь, я уже все забыла.
19
00:02:16,190 --> 00:02:18,590
Я не могла уехать до завтрашней вечеринки.
20
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Я благодарна Тому и Мэри,
за то что они ее устраивают,
21
00:02:22,120 --> 00:02:24,890
но боюсь, их вечеринка будет
слишком чопорной.
22
00:02:25,380 --> 00:02:26,590
Артур!
23
00:02:27,440 --> 00:02:29,130
Мы с Шарлоттой встречаемся с Гарри
24
00:02:29,210 --> 00:02:30,540
и его друзьями на пляже.
25
00:02:30,670 --> 00:02:32,090
Скажи, что придешь.
26
00:02:32,700 --> 00:02:34,030
О, я...
27
00:02:34,030 --> 00:02:35,370
Я не уверен.
28
00:02:35,470 --> 00:02:38,440
Да что случилось с вами обоими?
29
00:02:38,680 --> 00:02:42,140
После этой несчастной охоты
вы оба не в духе.
30
00:02:42,560 --> 00:02:44,100
Понятия не имею, о чем вы.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,990
Ладно.
32
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Что бы ни беспокоило вас обоих,
33
00:02:50,300 --> 00:02:54,080
я считаю, что лучший способ справиться
с вашими проблемами — забыть о них.
34
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
Желательно с шампанским.
35
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Не хочешь сесть в седло и присоединиться ко мне?
36
00:03:06,760 --> 00:03:09,290
Боже, нет, спасибо.
37
00:03:09,300 --> 00:03:11,630
Еще слишком рано для подобных усилий.
38
00:03:13,520 --> 00:03:16,430
Разве ты не собирался вернуться
после охоты в Лондон?
39
00:03:16,480 --> 00:03:18,810
Уже пять дней прошло, а ты еще здесь.
40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Не хочу засиживаться в гостях, брат,
41
00:03:21,380 --> 00:03:23,590
но я пока не готов уехать.
42
00:03:23,600 --> 00:03:26,130
Мне нравится общаться с Лео и Августой.
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,530
И леди де Клемонт?
44
00:03:29,410 --> 00:03:31,140
Возможно, это первая дружба с женщиной,
45
00:03:31,170 --> 00:03:32,660
которая у меня была.
46
00:03:32,960 --> 00:03:34,580
И поскольку ни у кого из нас
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,930
нет ни малейшего романтического
интереса друг к другу,
48
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
это свежо и не доставляет хлопот.
49
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Возможно, ты взрослеешь.
50
00:03:40,660 --> 00:03:42,740
Я бы на это не надеялся.
51
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
Я упоминал, что мисс Лэм устраивает вечеринку,
52
00:03:47,530 --> 00:03:49,630
чтобы отпраздновать свой успех в суде?
53
00:03:50,130 --> 00:03:51,350
Мы оба приглашены.
54
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
Мы знаем, кто еще будет на этом приеме?
55
00:03:54,680 --> 00:03:56,380
Я полагаю, там будет мисс Хейвуд,
56
00:03:56,400 --> 00:03:58,860
если ты об этом спрашиваешь.
57
00:04:03,700 --> 00:04:06,310
Я знаю, что ваш последний разговор
прошел не так, как ты надеялся.
58
00:04:06,530 --> 00:04:09,120
Я должен смотреть в будущее, Сэмюэл.
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,630
Поэтому я пригласил на чай
леди Лидию и ее мать.
60
00:04:13,960 --> 00:04:15,060
А как же мисс Хейвуд?
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,890
Ты намерен притворяться, что ее просто не существует?
62
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
Подавлять свои чувства?
63
00:04:22,500 --> 00:04:25,690
Похоже, это девиз на нашем фамильном гербе.
64
00:04:39,430 --> 00:04:42,530
Моя дорогая Августа,
65
00:04:42,530 --> 00:04:46,000
каждое написанное тобой слово
пронзает мою душу.
66
00:04:47,960 --> 00:04:52,570
И с каждым днем агония разлуки
становится все острее.
67
00:04:53,820 --> 00:04:57,820
Я не могу позволить твоему дяде
разрушить твое счастье.
68
00:04:58,200 --> 00:05:01,050
Если у нас есть способ быть вместе,
69
00:05:01,500 --> 00:05:04,360
я его найду.
70
00:05:18,600 --> 00:05:20,860
И где же ты был?
71
00:05:21,830 --> 00:05:24,130
Мне нравится проводить время в тихом размышлении
72
00:05:24,130 --> 00:05:25,480
перед встречей с мистером Хэнкинсом.
73
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
Его усилия явно терпят неудачу,
74
00:05:27,540 --> 00:05:30,050
если судить по твоему фиаско на охоте.
75
00:05:31,060 --> 00:05:33,780
Положить глаз на мисс Маркхэм!
76
00:05:35,140 --> 00:05:38,240
Или лучше сказать на ее 5000 в год?
77
00:05:38,320 --> 00:05:41,350
Мне не следовало просить мистера Колборна
о свиданиях с ней.
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,090
Моя попытка была неверно понята.
79
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
Но могу сказать, положа руку на сердце,
80
00:05:46,150 --> 00:05:48,330
что с тех пор к ней не приближался.
81
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
Для миледи.
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,330
Чертополох?
83
00:05:55,330 --> 00:05:57,800
Кто послал бы мне...
84
00:05:58,800 --> 00:06:00,260
...чертополох?
85
00:06:00,260 --> 00:06:01,430
Я бы рискнул предположить...
86
00:06:24,860 --> 00:06:26,900
Что это?
87
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
Просто цветок.
88
00:06:30,960 --> 00:06:33,570
В нашей теплице не растут орхидеи.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Но предполагаю, что они есть у леди Денэм?
90
00:06:36,160 --> 00:06:37,270
Это возможно.
91
00:06:37,270 --> 00:06:38,160
Я ясно дал понять,
92
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
что сэр Эдвард не должен тебя навещать.
93
00:06:40,600 --> 00:06:43,390
Но, как и следовало ожидать, он прибегнул к обману.
94
00:06:43,400 --> 00:06:44,450
Вы не оставили ему выбора.
95
00:06:44,450 --> 00:06:46,790
Скажи, что ты не была с ним наедине.
96
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
Почему это вас беспокоит?
97
00:06:50,340 --> 00:06:52,150
Я не ваша дочь.
98
00:06:52,600 --> 00:06:54,590
У тебя больше не будет встреч
с этим человеком.
99
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
Отныне ты не выйдешь из дома
без сопровождающего!
100
00:07:07,160 --> 00:07:10,150
Ты уже ясно выразила
свои опасения, Мэри.
101
00:07:10,200 --> 00:07:12,730
Это альтернатива, Том,
мое собственное предложение.
102
00:07:12,730 --> 00:07:15,480
Способ улучшить Старый город, а не разрушать его.
103
00:07:15,730 --> 00:07:17,540
Если бы ты уделил минутку и прочитал его.
104
00:07:17,700 --> 00:07:21,090
Нет, не могу, боюсь, я опаздываю на важную встречу.
105
00:07:21,100 --> 00:07:23,360
Почему ты не слушаешь меня?
106
00:07:23,360 --> 00:07:25,790
Ты прекрасная жена, Мэри, и преданная мать.
107
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Но ты не бизнесмен.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,420
Есть вещи, которых ты не понимаешь.
109
00:07:29,420 --> 00:07:31,430
Так почему бы не оставить спекуляции мне,
110
00:07:31,430 --> 00:07:33,390
а я оставлю управление домом тебе.
111
00:07:50,160 --> 00:07:55,760
Последнее время ты в необычайно
хорошем настроении, Беатрис.
112
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
Подозреваю, что я знаю причину!
113
00:07:59,180 --> 00:08:00,960
Ты, брат?
114
00:08:00,960 --> 00:08:04,830
Разумеется, все по милости Божией, сестра.
115
00:08:05,090 --> 00:08:07,360
Ты же это хотела сказать?
116
00:08:07,360 --> 00:08:09,490
И я думаю, не ты одна.
117
00:08:09,500 --> 00:08:13,440
Я замечаю в вас все большее
чувство цели, сэр Эдвард.
118
00:08:14,610 --> 00:08:15,520
Разве не сказано,
119
00:08:15,520 --> 00:08:16,940
что Бог помогает тем, кто помогает себе,
120
00:08:16,980 --> 00:08:18,220
мистер Хэнкинс?
121
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
Так и есть.
122
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Еще немного?
123
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
Это его друзья из Бата,
довольно модная компания.
124
00:08:39,830 --> 00:08:42,190
Кажется, они очень увлечены Джорджианой.
125
00:08:42,200 --> 00:08:43,660
Или ее состоянием.
126
00:08:43,680 --> 00:08:45,300
Как насчет небольшого соревнования?
127
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Посмотрим,
128
00:08:46,360 --> 00:08:48,260
кто съест больше миндальных пирожных
129
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
всего за минуту?
130
00:08:54,030 --> 00:08:55,260
Возможно, вы не слышали,
131
00:08:55,260 --> 00:08:57,290
но Джорджиана объявила бойкот сахару.
132
00:09:05,130 --> 00:09:07,030
Я ставлю два фунта на Артура.
133
00:09:10,960 --> 00:09:13,260
Думаю, я откажусь, спасибо.
134
00:09:34,960 --> 00:09:37,460
Они привлекают к себе излишнее внимание.
135
00:09:37,460 --> 00:09:40,090
Это всего лишь забава, Шарлотта.
136
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
Тебе нужно больше шампанского.
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,630
Артур.
138
00:09:46,630 --> 00:09:49,960
Я должен спросить.
139
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Ты избегаешь меня со дня охоты?
140
00:09:53,800 --> 00:09:56,260
Я думал, это ты избегаешь меня.
141
00:09:58,730 --> 00:10:01,630
Кажется, ты был очень занят своими друзьями.
142
00:10:01,630 --> 00:10:03,290
Нет.
143
00:10:03,300 --> 00:10:06,060
Они просто отвлечение.
144
00:10:06,060 --> 00:10:08,760
Я бы предпочел твою компанию.
145
00:10:11,300 --> 00:10:12,560
Вот ты где, Гарри!
146
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
Мы почти не видели тебя последние дни.
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,680
С тех пор как кое-кто
прибыл из Бата.
148
00:10:17,760 --> 00:10:19,990
А может быть, ты все свое
время проводил
149
00:10:20,000 --> 00:10:22,610
в обществе мисс Лэм?
150
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Вы двое становитесь совершенно неразлучны.
151
00:10:28,800 --> 00:10:31,550
Мисс Хейвуд, надеюсь, у вас все хорошо?
152
00:10:31,710 --> 00:10:33,870
Очень хорошо, спасибо, леди Лидия.
153
00:10:33,980 --> 00:10:36,980
Мы с нетерпением ждем вашего
вечера, мисс Лэм.
154
00:10:37,100 --> 00:10:41,160
Могу я предположить,
что там будут братья Колборны?
155
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Я пригласила их обоих.
156
00:10:44,060 --> 00:10:47,590
Должна поблагодарить вас
за совет, мисс Хейвуд.
157
00:10:47,600 --> 00:10:50,630
Как только я завела разговор
о собаках и лошадях,
158
00:10:50,630 --> 00:10:53,090
я обнаружила, что мистер Колборн
приятный собеседник.
159
00:10:53,500 --> 00:10:54,240
Я рада.
160
00:10:54,290 --> 00:10:55,870
И это чувство было явно взаимным,
161
00:10:55,890 --> 00:10:59,630
поскольку на завтра мы получили
приглашение в Хейрик Парк.
162
00:10:59,680 --> 00:11:01,490
Судя по всему, никто не привлекал
его внимания
163
00:11:01,500 --> 00:11:03,060
после смерти жены.
164
00:11:03,340 --> 00:11:05,940
- То есть, не до этого момента.
- Матушка!
165
00:11:06,080 --> 00:11:08,630
Ты не можешь винить меня в том,
что я так взволнована.
166
00:11:08,930 --> 00:11:11,690
Есть все шансы, что вскоре я увижу
167
00:11:11,700 --> 00:11:14,830
обоих своих детей пристроенными!
168
00:11:21,230 --> 00:11:23,590
Боюсь, чем более суровым будет мой брат,
169
00:11:23,600 --> 00:11:26,030
тем более привлекательным будет
казаться сэр Эдвард.
170
00:11:26,030 --> 00:11:29,260
Что ж, запретный плод всегда
самый соблазнительный.
171
00:11:29,260 --> 00:11:31,490
И когда вы молоды, вполне естественно,
172
00:11:31,500 --> 00:11:33,640
что вы бунтуете против своих родителей.
173
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
Не могу поверить, что вы когда-нибудь были своенравной, миледи.
174
00:11:36,560 --> 00:11:39,640
Я была просто неуправляемой дикаркой.
175
00:11:39,840 --> 00:11:41,940
Я тайком брала карету моего отца
176
00:11:41,960 --> 00:11:44,310
и мчалась на ней c убийственной скоростью.
177
00:11:44,380 --> 00:11:46,700
Никогда у меня не было таких острых ощущений.
178
00:11:46,730 --> 00:11:49,140
Я сам был совершенно невыносим.
179
00:11:49,560 --> 00:11:51,590
Кто-то скажет, что я и сейчас такой.
180
00:11:53,860 --> 00:11:57,370
В наши дни я нахожу азарт в более
спокойных занятиях,
181
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
таких как сватовство.
182
00:11:59,620 --> 00:12:02,130
Только я боюсь, что здесь вам
придется признать поражение,
183
00:12:02,130 --> 00:12:05,760
мой брат заявил о своем намерении
ухаживать за леди Лидией.
184
00:12:05,760 --> 00:12:11,180
И мисс Хейвуд говорит, что должна
вернуться к своему жениху.
185
00:12:11,370 --> 00:12:15,320
Вот и приходится думать,
зачем мне теперь оставаться в Сандитоне.
186
00:12:15,350 --> 00:12:18,760
Возможно, пришло время искать развлечений
в другом месте.
187
00:12:22,130 --> 00:12:24,630
Боюсь, они тебе не друзья.
188
00:12:24,630 --> 00:12:26,780
Зато они умеют веселиться.
189
00:12:26,840 --> 00:12:29,060
В то время как ты совсем приуныла.
190
00:12:32,310 --> 00:12:35,340
Это из-за мистера Колборна, правда?
191
00:12:36,060 --> 00:12:38,960
Ты знаешь, что можешь мне все рассказать.
192
00:12:43,430 --> 00:12:47,460
После охоты он...
193
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
Он нашел меня во время прогулки.
194
00:12:52,630 --> 00:12:54,830
Он сказал, что влюблен в меня.
195
00:12:56,160 --> 00:13:01,130
И к моему вечному стыду... мы поцеловались.
196
00:13:01,610 --> 00:13:03,160
Тебе нечего стыдиться.
197
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Я выхожу замуж, Джорджиана.
198
00:13:04,560 --> 00:13:05,990
Но если ты разделяешь его чувства...
199
00:13:06,000 --> 00:13:10,190
Я взяла на себя обязательство перед Ральфом,
перед своей семьей.
200
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Я не могу их нарушить.
201
00:13:14,200 --> 00:13:15,790
Ты была права.
202
00:13:15,800 --> 00:13:19,690
Я откладываю свое возвращение в Виллингден.
203
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Как мне встретиться с Ральфом?
204
00:13:22,300 --> 00:13:24,930
Как мне ему сказать?
205
00:13:37,460 --> 00:13:38,490
Ральф!
206
00:13:38,500 --> 00:13:40,490
Шарлотта!
207
00:13:40,500 --> 00:13:43,390
Я прочел, что суд над мисс Лэм
благополучно завершился.
208
00:13:43,400 --> 00:13:45,730
Поэтому приехал, чтобы отвезти тебя домой.
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Вам не победить меня, сэр!
210
00:13:57,730 --> 00:14:00,370
Прекрасная и такая вкусная Леди Бланманже
211
00:14:00,530 --> 00:14:03,160
скоро будет моей!
212
00:14:04,200 --> 00:14:06,050
Не в этой жизни, собака!
213
00:14:17,160 --> 00:14:19,500
Все, занавес!
214
00:14:22,800 --> 00:14:25,030
Мы хотели тебя развеселить.
215
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Давай оставим второй акт на потом, хорошо?
216
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Твой отец совсем замотался.
217
00:14:43,740 --> 00:14:46,460
Ни ты, ни Элисон
не явились на сбор урожая.
218
00:14:47,570 --> 00:14:50,370
И много забот с нашей свадьбой.
219
00:14:50,640 --> 00:14:52,580
Твоя мать начала украшать церковь.
220
00:14:52,640 --> 00:14:55,330
Я хотела приехать пораньше,
221
00:14:55,330 --> 00:14:57,880
но я боялась за Джорджиану.
222
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
Теперь ты можешь вернуться.
223
00:15:02,220 --> 00:15:04,590
Сегодня будет вечеринка.
224
00:15:04,600 --> 00:15:07,590
Чтобы отпраздновать ее победу.
225
00:15:07,600 --> 00:15:10,090
Я хотела там быть.
226
00:15:10,100 --> 00:15:12,000
Ради нее.
227
00:15:13,760 --> 00:15:16,130
Еще одна ночь, Ральф.
228
00:15:16,130 --> 00:15:18,030
И потом мы уедем, я обещаю.
229
00:15:20,560 --> 00:15:22,830
Ну раз ты так хочешь...
230
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Даже сейчас, миледи,
231
00:15:29,250 --> 00:15:31,330
в Старом городе бушует лихорадка.
232
00:15:31,330 --> 00:15:33,160
Многие дети опасно больны.
233
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Если состояние их жилищ порождает болезни,
234
00:15:36,040 --> 00:15:38,230
зачем им там оставаться?
235
00:15:38,310 --> 00:15:40,160
Мы обязаны помочь им,
236
00:15:40,160 --> 00:15:41,650
а не выгонять их из дома!
237
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Миссис Паркер...
238
00:15:42,760 --> 00:15:45,350
- У вас есть влияние на мистера Прайса...
- Миссис Паркер!
239
00:15:45,440 --> 00:15:48,610
Как бы я ни была рада,
что вы, наконец, обрели свой голос,
240
00:15:48,630 --> 00:15:51,760
я бы предпочла, чтобы вы
не использовали его против меня
241
00:15:51,830 --> 00:15:53,600
или моих коммерческих дел.
242
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
И рискну предположить,
что мистер Прайс и ваш муж
243
00:15:56,760 --> 00:15:58,450
будут чувствовать то же самое.
244
00:15:58,530 --> 00:16:00,390
А вот и он сам.
245
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
Доброе утро, миледи.
246
00:16:02,330 --> 00:16:03,410
Миссис Паркер.
247
00:16:03,900 --> 00:16:05,310
Доброе утро.
248
00:16:05,410 --> 00:16:08,990
Кто-то прислал мне букет чертополоха.
249
00:16:09,010 --> 00:16:10,790
Они напоминают мне о тебе.
250
00:16:10,800 --> 00:16:12,990
Элегантная, но колючая.
251
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
Ты старый дурак.
252
00:16:14,990 --> 00:16:17,430
Старый, я?
253
00:16:17,430 --> 00:16:18,860
Но мы одного возраста.
254
00:16:18,860 --> 00:16:21,660
Вздор, я на восемь лет моложе тебя.
255
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
Раньше ты так не говорила.
256
00:16:23,140 --> 00:16:25,480
Лучше помолчал бы.
257
00:16:44,090 --> 00:16:46,170
Вы посылали за мной, мисс Лэм?
258
00:16:46,220 --> 00:16:48,860
Я полагаю, вы читаете газеты.
259
00:16:49,160 --> 00:16:50,390
Да.
260
00:16:50,400 --> 00:16:52,590
Тогда вы знаете,
261
00:16:52,600 --> 00:16:56,460
что обо мне продолжают сплетничать
и строить всякие домыслы.
262
00:16:56,460 --> 00:16:58,960
Достаточно скоро они займутся
кем-нибудь другим.
263
00:16:59,860 --> 00:17:03,460
Хотя... и я говорю это без осуждения,
264
00:17:04,310 --> 00:17:07,080
если вы не хотите, чтобы о вас сплетничали,
265
00:17:07,110 --> 00:17:08,730
вам лучше держаться в тени.
266
00:17:08,780 --> 00:17:11,800
Вы прикажете им воздержаться или
они столкнутся с последствиями.
267
00:17:11,830 --> 00:17:15,400
Боюсь, закон имеет мало влияния,
когда дело доходит до прессы.
268
00:17:16,840 --> 00:17:18,790
Вот сегодняшняя почта.
269
00:17:18,800 --> 00:17:22,190
Письмо от человека, который утверждает,
что он мой троюродный брат.
270
00:17:22,200 --> 00:17:25,760
Это от женщины, которая прикидывается
моей сводной сестрой.
271
00:17:25,760 --> 00:17:29,530
Я думала, что победа над Локхартом
защитит меня от подобного.
272
00:17:29,590 --> 00:17:32,060
Простите, мисс Лэм.
273
00:17:32,060 --> 00:17:33,540
Но как незамужняя женщина,
274
00:17:33,590 --> 00:17:35,530
вы оказываетесь в уязвимом положении.
275
00:17:35,580 --> 00:17:38,390
Не забывайте, как опасно близок
был Локхарт к победе.
276
00:17:38,400 --> 00:17:41,590
Я просила вас помогать мне,
а не давать слабых утешений.
277
00:17:41,600 --> 00:17:43,320
И я помогу, чем только смогу.
278
00:17:43,500 --> 00:17:46,030
Но я должен быть честным.
279
00:17:46,030 --> 00:17:49,260
Все, что можно сделать, чтобы прекратить эти притязания —
280
00:17:49,260 --> 00:17:52,500
либо отказаться от своего состояния,
281
00:17:52,700 --> 00:17:54,130
либо найти мужа.
282
00:18:01,350 --> 00:18:04,930
Я думал о твоих словах с вечеринки на охоте.
283
00:18:04,930 --> 00:18:09,260
Ты сказал, что хотя большинству мужчин
нравятся куропатки,
284
00:18:09,260 --> 00:18:12,690
ты всегда предпочитал фазанов.
285
00:18:12,700 --> 00:18:16,060
Я боялся, что шокировал тебя.
286
00:18:16,060 --> 00:18:18,120
Так и было.
287
00:18:18,400 --> 00:18:20,060
Но...
288
00:18:20,200 --> 00:18:23,130
Это был шок узнавания.
289
00:18:25,270 --> 00:18:27,660
Ты выразил словами то,
290
00:18:27,770 --> 00:18:31,530
в чем я никогда не осмеливался признаться даже себе.
291
00:18:35,860 --> 00:18:40,960
Мне нравится моя жизнь, Гарри, такой, какая она есть.
292
00:18:40,960 --> 00:18:43,290
Я бы никогда не хотел жить в страхе и позоре.
293
00:18:43,300 --> 00:18:46,530
Я беспокоюсь о том, что может подумать моя семья.
294
00:18:46,530 --> 00:18:49,000
Мой брат, Мэри...
295
00:18:50,330 --> 00:18:53,330
Они могут не так удивиться, как ты ожидаешь.
296
00:18:57,530 --> 00:19:00,830
И если бы я сказал,
297
00:19:00,830 --> 00:19:03,690
что разделяю твою...
298
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
...любовь к фазанам,
299
00:19:07,150 --> 00:19:11,990
как бы я, как бы мы...
300
00:19:12,000 --> 00:19:15,190
Ох, прости меня, это такая странная
301
00:19:15,200 --> 00:19:18,690
и незнакомая земля.
302
00:19:18,700 --> 00:19:22,360
У меня есть друг.
303
00:19:22,360 --> 00:19:27,090
У него есть небольшой коттедж в Уэльсе,
304
00:19:27,100 --> 00:19:30,390
на реке Уай.
305
00:19:30,700 --> 00:19:32,230
Там довольно красиво.
306
00:19:32,230 --> 00:19:38,030
Можно неделями не видеть ни души.
307
00:19:39,630 --> 00:19:40,960
Я удивлюсь, если ты...
308
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Я не хочу другого.
309
00:19:44,000 --> 00:19:47,060
Значит, решено.
310
00:19:47,060 --> 00:19:48,660
Тогда похоже.
311
00:19:48,660 --> 00:19:53,060
Я, Артур Паркер...
312
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
...как фазан.
313
00:20:00,160 --> 00:20:03,330
Как и я, Артур.
314
00:20:03,330 --> 00:20:05,560
Я еще один фазан.
315
00:20:22,540 --> 00:20:24,880
Получай! Получай!
316
00:20:26,160 --> 00:20:27,200
Мисс Колборн.
317
00:20:29,180 --> 00:20:31,360
Или мне следует сказать, полковник Колборн?
318
00:20:31,360 --> 00:20:34,590
Отец говорит, что ты не должен
приближаться к нашему дому.
319
00:20:34,600 --> 00:20:36,570
Скажи мне,
320
00:20:38,030 --> 00:20:40,920
как ты относишься к секретным поручениям?
321
00:21:05,330 --> 00:21:06,660
Пойдемте, моя дорогая.
322
00:21:07,260 --> 00:21:11,430
Думаю, нам надо немного свежего воздуха.
323
00:21:17,330 --> 00:21:19,930
Я не должна была допускать,
чтобы это коснулось меня.
324
00:21:19,930 --> 00:21:24,570
Никто не любит быть предметом
скандалов и сплетен.
325
00:21:24,640 --> 00:21:26,730
Я тоже получила свою долю.
326
00:21:26,730 --> 00:21:30,460
Хотя титул является защитой от самого худшего.
327
00:21:31,260 --> 00:21:33,440
Стоит только взглянуть на леди де Клемонт,
328
00:21:33,580 --> 00:21:34,620
которая была бы парией,
329
00:21:34,680 --> 00:21:39,260
если бы не достоинство ее статуса.
330
00:21:39,530 --> 00:21:41,190
Я прошу извинить меня.
331
00:21:41,500 --> 00:21:45,130
Леди Лидия и я приглашены в Хейрик Парк.
332
00:21:46,430 --> 00:21:48,630
Мужайтесь, моя дорогая.
333
00:22:17,560 --> 00:22:20,360
У меня для тебя секретное сообщение.
334
00:22:34,030 --> 00:22:36,150
Не могу поверить, что ты
опустился до того,
335
00:22:36,180 --> 00:22:38,410
чтобы использовать ребенка
в качестве посланника.
336
00:22:38,560 --> 00:22:39,880
Прости меня.
337
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
Когда ты не ответила на мое письмо,
я растерялся.
338
00:22:42,550 --> 00:22:46,190
Честно говоря, она очень умелый
маленький шпион.
339
00:22:46,200 --> 00:22:50,260
Она сказала, что твой дядя
держит тебя взаперти.
340
00:22:51,030 --> 00:22:55,960
Он утверждает, что пытается уберечь
меня от тебя.
341
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Я не могу его винить.
342
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Будь я на его месте...
343
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Как ты можешь его защищать?
344
00:23:01,580 --> 00:23:03,300
Он не знает правды.
345
00:23:04,030 --> 00:23:07,260
Что мои намерения вполне благородны.
346
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
Что если бы я мог...
347
00:23:10,970 --> 00:23:13,630
то сию же минуту попросил бы твоей руки.
348
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
И что тебя останавливает?
349
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Он никогда не даст своего благословения.
350
00:23:24,920 --> 00:23:29,180
Получается, что единственный способ
для нас быть вместе...
351
00:23:29,190 --> 00:23:30,680
... это убежать.
352
00:23:35,160 --> 00:23:37,230
Но как бы я ни хотел быть с тобой,
353
00:23:37,230 --> 00:23:40,530
я не могу быть таким эгоистом.
354
00:23:40,830 --> 00:23:46,360
Твое счастье и твоя честь -
все, что имеет для меня значение.
355
00:23:50,860 --> 00:23:53,030
Поэтому, моя дорогая Августа...
356
00:23:55,800 --> 00:24:00,660
боюсь, я должен с тобой попрощаться.
357
00:24:08,260 --> 00:24:09,990
Постой!
358
00:24:10,000 --> 00:24:11,930
Эта лихорадка безжалостна.
359
00:24:11,930 --> 00:24:15,360
Бедняжка Дора Филкинс тяжело больна.
360
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Я просила доктора Фукса сделать
все возможное,
361
00:24:17,160 --> 00:24:19,580
но, без сомнения, условия жизни
играют свою роль.
362
00:24:19,730 --> 00:24:22,440
Вот почему это предложение
так своевременно и жизненно важно.
363
00:24:22,530 --> 00:24:23,560
Ты так считаешь?
364
00:24:23,560 --> 00:24:25,460
Я только думаю...
365
00:24:25,460 --> 00:24:27,590
Продолжай, моя милая.
366
00:24:27,600 --> 00:24:30,030
Юная Тесс так жаждет учиться.
367
00:24:30,030 --> 00:24:32,590
И я подумала...
368
00:24:32,600 --> 00:24:35,690
Может быть, есть смысл построить школу?
369
00:24:35,700 --> 00:24:37,530
Какая замечательная идея.
370
00:24:37,580 --> 00:24:39,990
Мы могли бы дать образование
всем местным детям,
371
00:24:40,000 --> 00:24:41,290
мальчикам и девочкам.
372
00:24:41,300 --> 00:24:42,690
Мы, Шарлотта?
373
00:24:42,700 --> 00:24:45,460
Бог даст, ты будешь занята обучением наших собственных детей.
374
00:24:45,480 --> 00:24:46,430
Конечно.
375
00:24:47,030 --> 00:24:49,230
Я договорилась встретиться с мистером Колборном,
376
00:24:49,280 --> 00:24:50,750
чтобы обсудить мои планы
377
00:24:51,140 --> 00:24:52,390
Хочу спросить...
378
00:24:52,570 --> 00:24:55,630
ты не составишь мне компанию, Шарлотта?
379
00:24:55,630 --> 00:24:58,390
Ты могла бы рассказать ему про школу?
380
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Вряд ли удобно оставлять Ральфа одного.
381
00:25:00,800 --> 00:25:01,990
Ральф мог бы пойти с нами!
382
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Уверена, мистер Колборн не возражал бы.
383
00:25:03,990 --> 00:25:05,770
Я хотел бы увидеть Хейрик Парк.
384
00:25:05,820 --> 00:25:08,330
И как следует познакомиться
с твоим бывшим нанимателем.
385
00:25:08,340 --> 00:25:09,430
Честно говоря, Мари,
386
00:25:09,430 --> 00:25:11,090
ваше предложение говорит само за себя.
387
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
Вам не нужна наша компания.
388
00:25:12,730 --> 00:25:14,990
Я все равно была бы этому рада.
389
00:25:15,000 --> 00:25:16,390
Для моральной поддержки.
390
00:25:16,400 --> 00:25:17,620
Тогда решено.
391
00:25:17,700 --> 00:25:20,760
Сегодня днем мы все нанесем визит
мистеру Колборну.
392
00:25:23,530 --> 00:25:25,460
Ты не знаешь, о чем просишь.
393
00:25:25,460 --> 00:25:27,330
Прекрасно знаю.
394
00:25:27,330 --> 00:25:30,130
Я прошу тебя меня спасти.
395
00:25:30,430 --> 00:25:31,590
Куда мы пойдем?
396
00:25:31,720 --> 00:25:33,320
Куда угодно!
397
00:25:34,100 --> 00:25:36,560
Никто здесь не будет скучать обо мне.
398
00:25:37,220 --> 00:25:39,270
Разве что Лео.
399
00:25:42,330 --> 00:25:44,100
По совести говоря, я не могу.
400
00:25:46,010 --> 00:25:47,560
Ты...
401
00:25:47,900 --> 00:25:50,730
Ты единственная в этом мире, кого я люблю.
402
00:25:50,730 --> 00:25:52,470
И если это не моя гордыня,
403
00:25:52,550 --> 00:25:55,760
ты единственная, кому я дорог.
404
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
Это вовсе не гордыня.
405
00:25:58,540 --> 00:26:01,830
Разве не удивительно, что мы нашли друг друга?
406
00:26:03,060 --> 00:26:05,500
И все же судьба сыграла с нами злую шутку.
407
00:26:07,130 --> 00:26:09,230
Судьба свела нас вместе.
408
00:26:10,560 --> 00:26:15,060
Но... это мой дядя пытается нас разлучить.
409
00:26:16,460 --> 00:26:17,930
Ты должна вернуься в дом,
410
00:26:17,930 --> 00:26:19,630
пока он не пришел тебя искать.
411
00:26:19,630 --> 00:26:21,560
Когда я увижу тебя снова?
412
00:26:21,560 --> 00:26:23,590
Ты пойдешь на вечеринку мисс Лэм?
413
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Да,
414
00:26:25,460 --> 00:26:28,690
но я буду под его неусыпным оком.
415
00:26:28,700 --> 00:26:29,990
Это уже не имеет значения.
416
00:26:30,000 --> 00:26:32,530
Даже если мы не сможем говорить друг с другом,
417
00:26:32,530 --> 00:26:35,160
будет достаточно увидеть твое лицо в последний раз.
418
00:26:35,830 --> 00:26:37,640
В последний раз?
419
00:26:37,800 --> 00:26:39,330
Как я могу быть рядом с тобой,
420
00:26:39,330 --> 00:26:42,460
зная, что мы не сможем быть вместе?
421
00:26:42,530 --> 00:26:44,400
Я решил покинуть Сандитон.
422
00:26:52,470 --> 00:26:56,310
Так мило с вашей стороны, что решили показать нам свои конюшни, мистер Колборн.
423
00:26:56,410 --> 00:26:59,300
Лидия была вне себя
от такой перспективы.
424
00:26:59,450 --> 00:27:02,960
И что необычно для моей матери,
это не преувеличение.
425
00:27:02,960 --> 00:27:05,430
А это мой хороший друг Ганнибал.
426
00:27:05,430 --> 00:27:08,330
Боюсь, он не всегда вежлив с людьми,
которых не знает.
427
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Все в порядке.
428
00:27:09,680 --> 00:27:12,600
У тебя прекрасная походка, Ганнибал!
429
00:27:13,280 --> 00:27:16,480
Но думаю, ты тянешь немного влево,
не так ли?
430
00:27:17,400 --> 00:27:18,730
Вы очень проницательны.
431
00:27:18,730 --> 00:27:22,180
Я нахожу, что держать один повод у седла,
432
00:27:22,250 --> 00:27:25,530
а затем его быстро отпускать, иногда помогает.
433
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Непременно попробую.
434
00:27:28,130 --> 00:27:31,600
Моя Лидия может приручить самого дикого зверя.
435
00:27:36,940 --> 00:27:39,800
У вас прекрасный дом, мистер Колборн.
436
00:27:40,310 --> 00:27:42,920
Хотя, поскольку я сама вдова,
437
00:27:43,060 --> 00:27:46,460
думаю, вам здесь довольно одиноко.
438
00:27:46,460 --> 00:27:49,090
Вряд ли я одинок, ваша светлость.
439
00:27:49,100 --> 00:27:52,060
У меня есть Августа, Леонора
440
00:27:52,380 --> 00:27:54,650
и, как вы видели, конюшня, полная лошадей.
441
00:27:54,710 --> 00:27:57,510
Пока у меня были лошади и фортепиано,
442
00:27:57,590 --> 00:28:00,950
я могла месяцами обходиться
без человеческого общества.
443
00:28:01,030 --> 00:28:02,790
Охотно соглашусь.
444
00:28:03,000 --> 00:28:06,300
У вас явно сходные взгляды.
445
00:28:08,260 --> 00:28:11,440
Только что подъехала карета с миссис Паркер,
446
00:28:11,480 --> 00:28:13,350
и в ней мисс Хейвуд.
447
00:28:14,110 --> 00:28:16,300
И мужчина.
448
00:28:18,400 --> 00:28:19,460
Вы извините меня?
449
00:28:21,640 --> 00:28:24,400
Какая досадная помеха.
450
00:28:25,730 --> 00:28:30,290
Тем более, ты так хорошо справлялась.
451
00:28:30,300 --> 00:28:32,360
Мисс Хейвуд!
452
00:28:35,880 --> 00:28:37,100
Мистер Колборн,
453
00:28:37,130 --> 00:28:38,990
спасибо, что согласились со мной встретиться.
454
00:28:39,050 --> 00:28:41,850
Надеюсь, вы не возражаете,
я взяла на себя смелость и попросила
455
00:28:41,880 --> 00:28:44,440
мисс Хейвуд ко мне присоединиться.
- Вовсе нет.
456
00:28:46,500 --> 00:28:48,230
Полагаю, вы знакомы с мистером Старлингом.
457
00:28:48,230 --> 00:28:50,130
Мистер Колборн.
458
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
Рад снова видеть вас, сэр.
459
00:28:54,460 --> 00:28:56,840
Вы человек, который женится на мисс Хейвуд?
460
00:28:56,860 --> 00:28:58,460
Я действительно тот счастливчик.
461
00:28:58,510 --> 00:29:00,630
Ральф, мисс Леонора Колборн,
462
00:29:00,630 --> 00:29:01,930
и ты знаком с мисс Маркхэм.
463
00:29:08,330 --> 00:29:11,030
Вы присоединитесь к нам за чаем?
464
00:29:11,030 --> 00:29:13,960
С нами леди Монтроуз и леди Лидия.
465
00:29:13,960 --> 00:29:15,190
И у нас торт!
466
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
Если это неудобное время...
467
00:29:17,340 --> 00:29:19,460
Ни в коем случае, я настаиваю.
468
00:29:26,300 --> 00:29:30,040
Должна еще раз извиниться за то, что прервала вас, ваша светлость.
469
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Я слышала, вы пришли с неким предложением.
470
00:29:33,260 --> 00:29:34,430
Я заинтригована.
471
00:29:34,540 --> 00:29:37,160
Мы хотели обсудить план Старого города.
472
00:29:37,160 --> 00:29:39,870
Который улучшит условия для тех,
кто там живет.
473
00:29:39,930 --> 00:29:41,530
Предложение, которое я полностью поддерживаю.
474
00:29:41,710 --> 00:29:43,450
И мисс Хейвуд также предложила
475
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
основать школу для местных детей.
476
00:29:47,260 --> 00:29:48,990
Замечательная идея.
477
00:29:51,360 --> 00:29:55,350
Неудивительно, что вы так озабочены
образованием, мисс Хейвуд.
478
00:29:55,380 --> 00:29:58,390
Ведь вы были здесь гувернанткой, не так ли?
479
00:29:59,260 --> 00:30:00,680
Недолго.
480
00:30:01,030 --> 00:30:03,060
Но потом она вдруг уехала,
481
00:30:03,880 --> 00:30:05,260
а когда вернулась,
482
00:30:05,260 --> 00:30:07,790
то была помолвлена с мистером Старлингом.
483
00:30:08,210 --> 00:30:11,460
Тогда я должен извиниться за то,
что украл ее у вас, мисс Колборн.
484
00:30:14,500 --> 00:30:16,870
А когда назначена садьба, мисс Хейвуд?
485
00:30:17,730 --> 00:30:19,330
Чуть больше, чем через две недели.
486
00:30:19,330 --> 00:30:21,960
Мои поздравления вам обоим.
487
00:30:21,960 --> 00:30:22,660
Спасибо.
488
00:30:22,760 --> 00:30:25,200
Мы живем этим днем, правда, Шарлотта?
489
00:30:25,560 --> 00:30:26,950
Я очень надеюсь, что мой сын
490
00:30:26,980 --> 00:30:29,480
и мисс Лэм не отстанут от вас.
491
00:30:30,160 --> 00:30:32,100
Да и вы, должно быть, хотите,
492
00:30:32,160 --> 00:30:35,270
чтобы мисс Маркхэм нашла себе мужа,
мистер Колборн.
493
00:30:35,510 --> 00:30:38,760
Не стоит ждать, пока она достигнет возраста Лидии.
494
00:30:39,240 --> 00:30:40,520
Конечно.
495
00:30:40,630 --> 00:30:42,690
А пока мы ищем кого-то достойного.
496
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Достойного по вашему мнению, дядя.
497
00:30:45,760 --> 00:30:47,590
Поскольку то, что я думаю и чувствую,
498
00:30:47,600 --> 00:30:49,300
для вас не имеет значения.
499
00:30:56,060 --> 00:30:57,330
Прошу прощения.
500
00:30:57,330 --> 00:30:59,890
Я думаю, мне стоит прогуляться по саду.
501
00:31:02,400 --> 00:31:03,630
Я пойду за ней.
502
00:31:08,930 --> 00:31:11,060
С тех пор, как мы встретились эти утром,
503
00:31:11,060 --> 00:31:14,520
в моей голове вертится одна мысль.
504
00:31:14,770 --> 00:31:17,970
Мужчине в жизни нужен смех,
505
00:31:18,200 --> 00:31:21,190
и за последние несколько недель в твоей компании
506
00:31:21,200 --> 00:31:23,330
я смеялся больше, чем за многие годы.
507
00:31:23,330 --> 00:31:28,770
В жизни так много радостей,
которыми нужно делиться.
508
00:31:29,010 --> 00:31:31,830
Вот я и подумал спросить у тебя...
509
00:31:31,830 --> 00:31:34,390
Надеюсь, ты не предлагаешь еще раз прокатиться
510
00:31:34,400 --> 00:31:36,520
в своей смертельной ловушке.
511
00:31:36,620 --> 00:31:39,190
Я предлагал выйти за меня замуж,
глупая ты женщина.
512
00:31:39,200 --> 00:31:40,710
Замуж?
513
00:31:40,740 --> 00:31:42,070
Я бы встал на одно колено,
514
00:31:42,130 --> 00:31:43,920
но потребуются два лакея и лебедка,
515
00:31:43,940 --> 00:31:45,640
чтобы поднять меня обратно.
516
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Так что?
517
00:31:47,960 --> 00:31:48,800
Нет!
518
00:31:48,870 --> 00:31:50,870
Нет, нет, нет, не торопись, подумай об этом.
519
00:31:51,030 --> 00:31:52,870
Нет нужды!
520
00:31:53,250 --> 00:31:54,690
Я леди Денэм.
521
00:31:54,710 --> 00:31:57,190
Я хочу сохранить этот титул.
522
00:31:57,200 --> 00:31:59,390
И мое состояние в придачу.
523
00:32:00,160 --> 00:32:03,930
Никакой смех не компенсирует это, не так ли?
524
00:32:03,930 --> 00:32:05,990
Святые небеса!
525
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Нет, пойдем, выпьем чаю.
526
00:32:14,620 --> 00:32:16,990
Мы обменивались письмами.
527
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
Нам даже удалось встретиться несколько раз.
528
00:32:20,460 --> 00:32:23,490
Но теперь мой дядя запретил мне выходить из дома.
529
00:32:23,500 --> 00:32:25,490
Меня держат под замком.
530
00:32:25,500 --> 00:32:28,160
Мне трудно поверить, что он сделал это без веской причины.
531
00:32:28,270 --> 00:32:31,260
Почему он должен определять,
кого мне любить или не любить?
532
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
Будь мои родители живы,
533
00:32:35,370 --> 00:32:38,240
они хотели бы видеть меня счастливой.
534
00:32:39,230 --> 00:32:42,170
Ты можешь сказать, кто этот джентльмен?
535
00:32:43,930 --> 00:32:46,680
Он из хорошей семьи.
536
00:32:47,800 --> 00:32:49,660
У него поэтическая душа.
537
00:32:49,660 --> 00:32:53,130
Он добрее, чем все думают.
538
00:32:53,590 --> 00:32:57,590
И все же мой дядя не считает его достойным.
539
00:32:57,770 --> 00:33:01,190
Я уверена, он просто пытается обеспечить твое будущее.
540
00:33:01,200 --> 00:33:02,990
Жалкое будущее
541
00:33:03,000 --> 00:33:05,020
в ловушке несчастливого брака!
542
00:33:05,180 --> 00:33:07,580
Вместо того, чтобы быть с мужчиной,
543
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
в которого я влюблена.
544
00:33:15,780 --> 00:33:18,620
Если вам и правда суждено быть вместе,
545
00:33:19,100 --> 00:33:20,830
путь к этому найдется.
546
00:33:30,030 --> 00:33:31,360
Что это?
547
00:33:31,450 --> 00:33:33,280
Вы сказали, что вам нужно развлечься.
548
00:33:33,450 --> 00:33:36,360
Да, но это не то,
что я имела в виду.
549
00:33:36,410 --> 00:33:39,430
Я надеялся, что если принесу немного
азарта в Сандитон,
550
00:33:39,430 --> 00:33:41,530
то смогу убедить вас остаться.
551
00:33:43,630 --> 00:33:45,060
Одна гонка.
552
00:33:45,060 --> 00:33:47,440
Но мы должны сохранять разумную скорость.
553
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Я должна считаться со своим положением.
554
00:34:21,160 --> 00:34:23,490
Сама Боудика не была такой свирепой!
555
00:34:37,900 --> 00:34:39,610
Как вы посмели меня обогнать?
556
00:34:39,640 --> 00:34:41,450
Так не подобает джентльмену!
557
00:34:41,500 --> 00:34:42,720
Давайте на этом закончим?
558
00:34:42,750 --> 00:34:43,720
Конечно нет!
559
00:34:43,900 --> 00:34:46,330
Победителем станет лучший из трех раз!
560
00:34:50,840 --> 00:34:52,860
Доктор Фукс!
561
00:34:54,300 --> 00:34:57,860
Willkommen zu Hause.
(Добро пожаловать домой. (нем.))
562
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Как это возможно, фройляйн?
563
00:35:00,490 --> 00:35:02,270
За время моего краткого отсутствия
564
00:35:02,280 --> 00:35:04,920
вы свободно заговорили на моем
родном языке.
565
00:35:04,970 --> 00:35:09,090
Я в восторге от ваших писем из столицы, доктор.
566
00:35:09,100 --> 00:35:12,160
Особенно от вашего описания стет-о-скопа!
567
00:35:13,320 --> 00:35:16,590
Вы правда слышите каждый удар сердца?
568
00:35:16,600 --> 00:35:19,590
Так же громко, как барабан, фройляйн!
569
00:35:20,980 --> 00:35:22,790
Герр доктор!
570
00:35:23,730 --> 00:35:26,790
Вернулись из столицы, как я вижу.
571
00:35:26,800 --> 00:35:30,930
Пришел узнать о нашем общем пациенте.
572
00:35:32,250 --> 00:35:35,290
Рад сообщить, что под моей эгидой
573
00:35:35,300 --> 00:35:37,660
сэр Эдвард, по-видимому, претерпел не что иное,
574
00:35:37,750 --> 00:35:39,960
как Дамасское обращение.
575
00:35:40,150 --> 00:35:41,940
В самом деле, я осмелился бы сказать,
576
00:35:41,980 --> 00:35:44,890
что он просто расцвел в ваше отсутствие.
577
00:35:44,970 --> 00:35:45,990
В самом деле?
578
00:35:46,420 --> 00:35:48,280
Фройляйн Хэнкинс
579
00:35:48,460 --> 00:35:52,000
рассказывала о его успехах в своих посланиях.
580
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Послания?
581
00:35:54,260 --> 00:35:57,190
Это было лишь несколько коротких записок.
582
00:35:57,200 --> 00:36:00,430
Вы слишком скромны!
583
00:36:00,430 --> 00:36:03,030
У вашей сестры такой наблюдательный глаз.
584
00:36:03,030 --> 00:36:06,130
Такой прекрасный оборот речи!
585
00:36:06,130 --> 00:36:10,660
Осмелюсь предположить, что у нее есть задатки романиста.
586
00:36:11,660 --> 00:36:14,360
Понятно.
587
00:36:14,360 --> 00:36:16,580
Что ж, теперь, когда вы вернулись,
588
00:36:16,710 --> 00:36:19,800
уверен, что необходимость в такой переписке отпала.
589
00:36:21,630 --> 00:36:22,520
Идем, сестра.
590
00:36:22,830 --> 00:36:26,660
Мы должны подготовиться к вечеру у мисс Лэм!
591
00:36:35,420 --> 00:36:38,460
Мы провели приятный день в Хейрик Парке.
592
00:36:38,460 --> 00:36:41,080
Я рад.
593
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
Мистер Колборн и твоя сестра кажутся хорошей парой.
594
00:36:48,170 --> 00:36:52,560
Так же, как вы с мисс Лэм.
595
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
Я тут подумала,
596
00:36:54,780 --> 00:36:57,630
пора официально оформить ваши отношения.
597
00:36:57,820 --> 00:37:00,480
Наши ухаживания длятся всего
несколько недель.
598
00:37:00,570 --> 00:37:02,460
Это достаточно долго.
599
00:37:02,460 --> 00:37:04,060
Я видела, как ты наслаждалася обществом
600
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
мистера Артура Паркера.
601
00:37:07,050 --> 00:37:09,490
Да, он стал мне хорошим другом.
602
00:37:10,500 --> 00:37:12,640
Мы планируем поездку в долину Уай.
603
00:37:12,670 --> 00:37:14,730
Я настоятельно рекомендую тебе
604
00:37:14,730 --> 00:37:17,300
прекратить общение с мистером Паркером.
605
00:37:20,490 --> 00:37:22,060
С чего бы мне?
606
00:37:22,060 --> 00:37:24,190
Ты знаешь почему.
607
00:37:29,800 --> 00:37:34,530
Я всегда знала, что у тебя есть определенные... склонности.
608
00:37:36,100 --> 00:37:37,830
Я надеялась, что это может быть
609
00:37:37,830 --> 00:37:41,030
просто преходящим недугом.
610
00:37:41,050 --> 00:37:43,390
Юношеская глупость.
611
00:37:43,760 --> 00:37:45,150
Но теперь я вижу
612
00:37:45,790 --> 00:37:48,160
в этом нечто гораздо более опасное.
613
00:37:48,160 --> 00:37:51,340
Я всегда был осторожен.
614
00:37:52,040 --> 00:37:53,660
И продолжу быть.
615
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Нет, Гарри.
616
00:37:55,070 --> 00:37:58,220
Это не может продолжаться.
617
00:37:58,560 --> 00:38:00,930
Ты герцог.
618
00:38:00,930 --> 00:38:02,640
У тебя есть долг.
619
00:38:02,920 --> 00:38:05,660
Чтобы удачно жениться, родить наследника.
620
00:38:05,660 --> 00:38:07,160
Сохранить фамильную честь,
621
00:38:07,160 --> 00:38:11,660
а не тащить ее в грязь.
622
00:38:11,660 --> 00:38:13,560
Или, что еще хуже...
623
00:38:15,130 --> 00:38:19,090
... на виселицу.
624
00:38:19,100 --> 00:38:21,070
Я думаю только о лучшем для тебя,
625
00:38:21,080 --> 00:38:23,690
мой милый мальчик.
626
00:38:32,930 --> 00:38:34,960
Спасибо, мама.
627
00:38:43,930 --> 00:38:46,090
Боже мой, что это?
628
00:38:46,100 --> 00:38:49,070
Кажется, мы прибыли к вратам ада!
629
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
Держитесь подальше, хулиганы.
630
00:38:51,310 --> 00:38:54,430
У меня нет желания быть принесённой в жертву.
631
00:39:02,090 --> 00:39:04,990
Ах, леди Денэм, мистер Прайс, сэр Эдвард.
632
00:39:05,100 --> 00:39:06,350
Добро пожаловать!
633
00:39:06,400 --> 00:39:09,600
Я думала, это будет цивилизованный ужин.
634
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Ох, мы тоже.
635
00:39:10,760 --> 00:39:12,830
Но у мисс Лэм были другие планы.
636
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
Тогда надо было обойтись без нее.
637
00:39:15,000 --> 00:39:16,390
Едва ли это справедливо.
638
00:39:16,400 --> 00:39:17,870
И что за тема?
639
00:39:18,080 --> 00:39:20,670
- Глубины разврата?
- Нет, миледи.
640
00:39:20,890 --> 00:39:23,390
Тема феникса, восставшего из пепла.
641
00:39:23,440 --> 00:39:26,090
Какое это имеет отношение к чему-нибудь?
642
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Мистер Колборн.
643
00:39:28,260 --> 00:39:29,530
Я как раз говорил Шарлотте,
644
00:39:29,560 --> 00:39:32,090
как плохо мы вписываемся в такую компанию.
645
00:39:32,100 --> 00:39:35,100
Я буду рад завтра вернуться в покой Виллингдена.
646
00:39:36,900 --> 00:39:40,200
Вы разделяете эту точку зрения, мисс Хейвуд?
647
00:39:42,300 --> 00:39:44,060
Конечно.
648
00:39:46,320 --> 00:39:49,800
Мистер Колборн, мы просто в восторге от нашей поездки в Хейрик Парк.
649
00:39:49,840 --> 00:39:52,630
Мне тоже было приятно в вашей компании, ваша светлость.
650
00:39:52,630 --> 00:39:55,360
Дядя, не пора ли нам заняться вечеринкой?
651
00:39:55,360 --> 00:39:56,400
Да.
652
00:39:58,230 --> 00:40:01,500
Лидия говорит только о ваших великолепных конюшнях!
653
00:40:02,220 --> 00:40:05,560
Мистер Колборн, возможно, во время нашего следующего визита...
654
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
Артур.
655
00:40:07,870 --> 00:40:09,000
Артур.
656
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Нам нужно кое-что обсудить.
657
00:40:12,330 --> 00:40:14,510
Так и есть - нашу поездку.
658
00:40:14,570 --> 00:40:15,850
Я уже приобрел копию
659
00:40:15,920 --> 00:40:20,030
«Наблюдений на реке Уай» мистера Гилпина.
660
00:40:20,090 --> 00:40:22,200
Милорды, дамы и господа,
661
00:40:22,270 --> 00:40:24,840
пора приветствовать нашего почетного гостя!
662
00:40:24,970 --> 00:40:27,160
Мисс Джорджиана Лэм!
663
00:40:39,280 --> 00:40:42,190
Ты ведь думала о побеге,
когда просила спасти тебя.
664
00:40:44,440 --> 00:40:46,290
Ни о чем другом.
665
00:40:46,300 --> 00:40:48,990
Тогда скажу, что меня ждет экипаж.
666
00:40:49,000 --> 00:40:51,660
Скоро начнутся фейерверки, они отвлекут внимание.
667
00:40:52,030 --> 00:40:54,890
Уехать сегодня вечером?
668
00:40:54,900 --> 00:40:56,760
Но у меня ничего нет с собой.
669
00:40:56,760 --> 00:40:59,500
Что еще нам нужно, кроме друг друга?
670
00:40:59,550 --> 00:41:01,870
Моя дорогая Августа, это единственный путь.
671
00:41:01,900 --> 00:41:04,560
Либо мы сбежим сегодня вечером,
672
00:41:04,640 --> 00:41:07,340
либо попрощаемся навсегда.
673
00:41:27,550 --> 00:41:29,960
Никогда не видела тебя таким счастливым, Артур!
674
00:41:29,960 --> 00:41:32,570
Ох, это больше, чем счастье.
675
00:41:32,640 --> 00:41:35,360
Счастье мимолетно, а я...
676
00:41:35,360 --> 00:41:37,690
я всем доволен.
677
00:41:37,700 --> 00:41:40,400
Я чувствую, как будто мое
будущее полно возможностей.
678
00:41:40,560 --> 00:41:42,730
Я тоже думала о своем будущем.
679
00:41:42,730 --> 00:41:44,530
Мне есть чем с тобой поделиться.
680
00:41:44,530 --> 00:41:48,060
Пожалуй, пора мне сделать объявление.
681
00:41:50,200 --> 00:41:52,490
Колборн только что поздравил меня
682
00:41:52,500 --> 00:41:54,290
с твоим видением Старого Города.
683
00:41:54,300 --> 00:41:56,010
Я пыталась поговорить с тобой.
684
00:41:56,080 --> 00:41:58,360
А вместо этого поговорила с ним.
685
00:41:58,840 --> 00:42:00,140
Женщину можно заставить молчать
686
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
только до тех пор, пока она не зарычит.
687
00:42:05,050 --> 00:42:08,030
Буду признательна, если вы уделите мне минуту внимания.
688
00:42:15,900 --> 00:42:18,030
Ранее этим вечером
689
00:42:18,030 --> 00:42:20,030
герцог Бакингемширский
690
00:42:20,030 --> 00:42:23,790
оказал мне честь и попросил моей руки и сердца.
691
00:42:31,030 --> 00:42:32,430
И я с радостью согласилась.
692
00:42:33,730 --> 00:42:37,980
Поэтому теперь это вечеринка
в честь нашей помолвки.
693
00:42:52,680 --> 00:42:56,530
Возможно, это было первое мудрое решение, которое она приняла.
694
00:42:56,530 --> 00:42:58,530
Тогда ты должна согласиться,
695
00:42:58,530 --> 00:43:01,450
что женитьба — это мудрый поступок.
696
00:43:01,550 --> 00:43:03,480
Она получает титул.
697
00:43:03,530 --> 00:43:05,060
А я бы его потеряла!
698
00:43:05,060 --> 00:43:07,430
Но подумай, что ты выиграешь.
699
00:43:07,430 --> 00:43:11,600
Мы могли бы провести годы в счастливом общении.
700
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Когда будет с кем посмеяться.
701
00:43:13,660 --> 00:43:14,690
И поворчать.
702
00:43:14,860 --> 00:43:17,030
И пообедать.
703
00:43:17,030 --> 00:43:21,560
Но ты предпочитаешь остаться одна в большом доме?
704
00:43:21,560 --> 00:43:24,360
И все это ради титула?
705
00:43:42,500 --> 00:43:44,830
Мои поздравления вам обоим.
706
00:43:47,040 --> 00:43:48,000
Артур!
707
00:43:48,030 --> 00:43:51,960
Идем, моя дорогая.
Все жаждут поздавить вас!
708
00:44:00,300 --> 00:44:02,480
Фройляйн Хэнкинс.
709
00:44:02,680 --> 00:44:04,890
По такому счастливому случаю,
710
00:44:05,200 --> 00:44:08,120
позвольте мне пригласить вас на следующий танец?
711
00:44:11,930 --> 00:44:15,200
Боюсь, я должна отказаться, доктор.
712
00:44:17,130 --> 00:44:20,530
Но спасибо за любезное предложение.
713
00:44:35,020 --> 00:44:38,270
Раньше вы говорили мне,
что если мне и этому джентльмену
714
00:44:38,360 --> 00:44:41,930
суждено быть вместе, то мы найдем способ.
715
00:44:42,650 --> 00:44:45,520
Что, если способ есть,
716
00:44:45,900 --> 00:44:51,100
но я нервничаю, что это может значить?
717
00:44:53,690 --> 00:44:58,440
Если у тебя есть шанс быть с ним, то используй его,
718
00:44:58,540 --> 00:45:00,990
или ты проведешь остаток своей жизни,
719
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
пытаясь забыть то, что могло бы быть.
720
00:45:08,630 --> 00:45:11,760
Спасибо.
721
00:45:40,650 --> 00:45:43,450
Мистер Колборн кажется очень любезным.
722
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Но в его присутствии ты выглядишь...
723
00:45:46,830 --> 00:45:48,030
Неловко.
724
00:45:48,320 --> 00:45:49,610
Уходишь в себя.
725
00:45:49,660 --> 00:45:52,030
То же самое было сегодня за чаем.
726
00:45:52,030 --> 00:45:55,190
Я не понимаю, о чем ты.
727
00:45:56,900 --> 00:46:00,430
Ты публично предала меня, Мэри.
728
00:46:01,710 --> 00:46:05,440
Не уверен, что мне нравится женщина, которой ты стала.
729
00:46:05,740 --> 00:46:07,360
Какая досада.
730
00:46:07,360 --> 00:46:09,660
А мне она нравится все больше.
731
00:46:12,270 --> 00:46:14,940
Я не танцевала много лет!
732
00:46:15,020 --> 00:46:17,500
Полагаю, мне не с кем было танцевать.
733
00:46:17,520 --> 00:46:19,860
Ты замечательно танцуешь, Луиза.
734
00:46:19,860 --> 00:46:22,410
И всегда так было.
735
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
Вдохновляет, не правда ли,
736
00:46:29,720 --> 00:46:32,280
что можно обрести счастье даже
в почтенном возрасте?
737
00:46:32,410 --> 00:46:34,290
И это дает надежду для всех нас.
738
00:46:56,160 --> 00:46:59,360
Я заметил, что вы с Августой о чем-то шептались.
739
00:46:59,360 --> 00:47:02,130
Я не предам ее доверия.
740
00:47:07,770 --> 00:47:10,400
Ей посчастливилось получить ваш совет.
741
00:47:11,800 --> 00:47:13,590
Она скучает об этом.
742
00:47:25,820 --> 00:47:27,420
Дамы и господа,
743
00:47:27,510 --> 00:47:29,690
прошу прогуляться со мной до берега.
744
00:47:29,700 --> 00:47:32,090
Настало время для фейерверков!
745
00:47:40,360 --> 00:47:42,690
Я подойду к тебе позже.
746
00:47:49,900 --> 00:47:53,090
Может, объявим перемирие?
747
00:47:57,320 --> 00:48:01,590
Я знаю, дядя, ты всегда делал то,
что считал для меня лучшим.
748
00:48:01,700 --> 00:48:05,720
Есть вещи, о которых мы никогда
не договоримся,
749
00:48:06,000 --> 00:48:09,080
но я готова оставить все позади.
750
00:48:09,760 --> 00:48:11,640
Я рад.
751
00:48:12,040 --> 00:48:17,990
Пойду найду дядю Сэмюэля.
752
00:48:18,790 --> 00:48:20,570
Ты уверена?
753
00:48:20,700 --> 00:48:22,550
Как только мы уедем, назад дороги не будет.
754
00:48:22,580 --> 00:48:24,330
Я никогда еще не была так уверена.
755
00:48:29,000 --> 00:48:31,690
Сэр Эдвард?
756
00:48:32,490 --> 00:48:34,040
Сэр Эдвард!
757
00:48:34,120 --> 00:48:37,380
Я не могу уехать, не попросив тебя передумать.
758
00:48:37,500 --> 00:48:41,300
Как можно выходить замуж за человека, которого едва знаешь, не говоря уже о любви?
759
00:48:41,340 --> 00:48:42,890
При чем тут любовь!
760
00:48:42,970 --> 00:48:45,560
Речь идет о сохранении моего состояния, моего положения.
761
00:48:45,640 --> 00:48:46,730
Я буду герцогиней.
762
00:48:46,730 --> 00:48:48,730
А как же твое счастье?
763
00:48:49,600 --> 00:48:51,230
А что насчет твоего?
764
00:48:51,230 --> 00:48:54,390
Кто ты такая, чтобы меня спрашивать?
765
00:48:54,400 --> 00:48:56,860
Ты обрекаешь себя на брак без любви,
766
00:48:56,860 --> 00:48:58,430
когда сама влюблена в мистера Колборна?
767
00:49:01,630 --> 00:49:03,690
Извините, что прерываю.
768
00:49:07,660 --> 00:49:10,890
Я боялся, что ты пропустишь фейерверк.
769
00:49:28,620 --> 00:49:31,990
Спасибо.
770
00:49:39,260 --> 00:49:44,090
Твое нелепое предложение еще в силе?
771
00:49:44,100 --> 00:49:45,930
Конечно.
772
00:49:45,930 --> 00:49:49,430
Что ж, вопреки моему здравому смыслу,
773
00:49:49,430 --> 00:49:52,230
я его принимаю.
774
00:49:57,630 --> 00:50:00,990
Не отчаивайся, Гарри.
775
00:50:01,000 --> 00:50:04,040
Я нашла свои тайные способы бросить ей вызов.
776
00:50:04,400 --> 00:50:07,360
И для тебя тоже.
777
00:50:16,480 --> 00:50:18,860
Надеюсь, вы убедились, что есть причины
778
00:50:18,920 --> 00:50:21,840
остаться в Сандитоне, помимо мисс Хейвуд?
779
00:50:22,240 --> 00:50:25,690
Одна или две, пожалуй.
780
00:50:30,400 --> 00:50:31,390
Мистер Колборн.
781
00:50:31,400 --> 00:50:32,980
Где ваш брат?
782
00:50:33,060 --> 00:50:34,280
Что-то случилось?
783
00:50:34,930 --> 00:50:36,290
Боюсь, что так.
784
00:50:45,000 --> 00:50:48,080
Только потому, что я выхожу замуж, Артур,
785
00:50:48,180 --> 00:50:51,330
не значит, что у меня не будет времени на тебя.
786
00:50:53,900 --> 00:50:55,630
Почему это должен быть именно он?
787
00:51:03,030 --> 00:51:04,860
Уже поздно, Ральф.
788
00:51:04,860 --> 00:51:06,060
Мы не можем уехать сейчас.
789
00:51:06,060 --> 00:51:07,330
Тогда на рассвете.
790
00:51:07,330 --> 00:51:09,730
Все, что я хочу, забрать тебя из этого места.
791
00:51:11,900 --> 00:51:12,890
Почему?
792
00:51:12,900 --> 00:51:14,330
Потому что тебе здесь плохо!
793
00:51:14,330 --> 00:51:15,890
Ты здесь сама не своя.
794
00:51:15,900 --> 00:51:19,740
Каждый раз, приезжая сюда,
ты возвращаешься совершенно несчастной.
795
00:51:21,070 --> 00:51:22,430
Виноват не Сандитон.
796
00:51:22,540 --> 00:51:23,920
Что тогда?
797
00:51:24,800 --> 00:51:28,430
Что ты боишься сказать мне, Шарлотта?
798
00:51:31,360 --> 00:51:34,060
Прошу, скажите, что знаете, куда они поехали.
799
00:51:34,060 --> 00:51:35,820
Кто?
800
00:51:35,960 --> 00:51:38,600
Мы считаем, что Августа сбежала с сэром Эдвардом Денэмом.
801
00:51:40,720 --> 00:51:42,320
Эдвард Денэм?
802
00:51:42,430 --> 00:51:44,910
Вы единственная, кого она будет слушать, мисс Хейвуд.
803
00:51:45,430 --> 00:51:46,890
Скажите, что поможете мне найти ее.
78402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof