Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,560 --> 00:01:03,490
Чем еще могут быть эти письма,
как не доказательством любви моего отца?
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,460
Я знаю, кто я.
3
00:01:05,460 --> 00:01:09,560
Чем бы ни угрожал Локхарт,
он не победит.
4
00:01:09,610 --> 00:01:11,820
И я полностью доверяю твоему адвокату.
5
00:01:11,960 --> 00:01:14,360
Мистер Колборн действительно впечатляет.
6
00:01:14,440 --> 00:01:18,660
Мы должны быть безмерно благодарны его брату.
7
00:01:19,930 --> 00:01:24,270
Значит, профессия дяди Сэмюэля -
вставать и спорить?
8
00:01:24,570 --> 00:01:26,220
По сути, да.
9
00:01:26,330 --> 00:01:28,800
А если он справится с этим плохо,
10
00:01:28,830 --> 00:01:32,060
то мисс Лэм потеряет все свое состояние?
11
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
К сожалению, это так.
12
00:01:35,230 --> 00:01:36,890
Августа, у тебя что-то на уме?
13
00:01:36,900 --> 00:01:38,520
Ты как будто где-то витаешь.
14
00:01:38,750 --> 00:01:41,960
Я просто беспокоюсь за бедную мисс Лэм.
15
00:01:42,730 --> 00:01:44,990
Вот список приглашенных на охоту, сэр.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,430
Нам нужно сделать последние приготовления.
17
00:01:46,430 --> 00:01:48,030
А надо ли?
18
00:01:48,030 --> 00:01:50,590
Лучше бы мой брат никогда
этого не предлагал.
19
00:01:50,650 --> 00:01:53,240
Тем не менее, сэр, приглашения были разосланы.
20
00:01:53,320 --> 00:01:55,130
И если суд закончится вовремя,
21
00:01:55,200 --> 00:01:58,130
вы скоро окажетесь в положении хозяина.
22
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Я полагаю, по крайней мере,
23
00:02:00,910 --> 00:02:02,620
там будет несколько достойных
молодых людей,
24
00:02:02,670 --> 00:02:04,410
с которыми ты познакомишься, Августа.
25
00:02:05,020 --> 00:02:06,830
Какая захватывающая перспектива.
26
00:02:06,910 --> 00:02:08,540
А что с мисс Хейвуд?
27
00:02:08,780 --> 00:02:11,960
Я полагаю, что после суда она вернется домой.
28
00:02:12,330 --> 00:02:14,630
В конце концов, ей нужно готовиться к свадьбе.
29
00:02:17,460 --> 00:02:21,470
Говорят, она рискует потерять все свое состояние.
30
00:02:21,640 --> 00:02:24,230
И ваше сердце разрывается?
31
00:02:24,230 --> 00:02:26,320
Почему бы не посочувствовать?
Я знаю, каково это,
32
00:02:26,350 --> 00:02:28,670
когда за твоим состоянием
охотится цепкий родственник.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Я уже не тот человек, которым был, тетя,
34
00:02:30,650 --> 00:02:31,610
благодаря вашему вмешательству.
35
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
Иногда я спрашиваю себя, обладают ли
мужчины способностью меняться
36
00:02:36,110 --> 00:02:38,940
или ваша природа дана вам от рождения.
37
00:02:38,970 --> 00:02:39,770
Если вы позволите,
38
00:02:39,820 --> 00:02:41,630
я мог бы заняться моими
ежедневными упражнениями.
39
00:02:41,630 --> 00:02:44,100
Бодрящий галоп для улучшения ума.
40
00:02:47,460 --> 00:02:49,730
Это катастрофа.
41
00:02:49,730 --> 00:02:51,260
Клянусь, мы прокляты.
42
00:02:51,260 --> 00:02:52,660
Как же вы правы, матушка.
43
00:02:52,660 --> 00:02:56,290
И что страдания мисс Лэм
по сравнению с нашими?
44
00:02:56,300 --> 00:02:59,330
На всякий случай нам нужно
поискать замену.
45
00:02:59,330 --> 00:03:00,360
Зачем?
46
00:03:00,480 --> 00:03:02,800
Даже если мисс Лэм проиграет,
я не верю,
47
00:03:02,840 --> 00:03:05,390
что это хотя бы на йоту
охладит пыл Гарри.
48
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
Пожалуй, это заставит меня пылать
еще сильнее.
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,260
Я всегда считал, что бедность
действует возбуждающе.
50
00:03:11,260 --> 00:03:13,340
Как ты можешь издеваться надо мной
в такое время?
51
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
Прояви хоть немного сочувствия
к моим нервам!
52
00:03:17,230 --> 00:03:23,030
Наше будущее теперь полностью
в твоих руках, Лидия.
53
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
Это невыносимо, Том.
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,490
Я не могу ни есть, ни спать,
и все думаю о бедной Джорджиане.
55
00:03:34,500 --> 00:03:35,790
Мы должны быть с ней.
56
00:03:36,410 --> 00:03:39,790
С ней Мэри и Шарлотта, а мы нужны здесь.
57
00:03:39,800 --> 00:03:42,030
Кроме того, мы должны оставаться оптимистами, Артур.
58
00:03:42,030 --> 00:03:43,190
Это же Англия!
59
00:03:43,660 --> 00:03:46,440
Справедливость непременно восторжествует.
60
00:03:50,330 --> 00:03:52,570
Боюсь, предрассудки лорда-канцлера Корнфорта
61
00:03:52,620 --> 00:03:55,340
не позволят ему сочувствовать вашему делу.
62
00:03:55,530 --> 00:03:59,150
Он будет осуждать ваши действия
так же, как и ваши слова.
63
00:03:59,210 --> 00:04:01,190
Какими бы ни были доказательства,
64
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
которыми они угрожают,
65
00:04:03,160 --> 00:04:05,470
вы должны сохранять самообладание.
66
00:04:05,610 --> 00:04:08,460
Я не доставлю Локхарту такого удовольствия.
67
00:04:08,460 --> 00:04:10,190
По крайней мере, это закрытый суд.
68
00:04:10,200 --> 00:04:13,130
Вы будете избавлены от галереи зевак.
69
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Мистер Колборн.
70
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Мисс Лэм.
71
00:04:15,260 --> 00:04:18,090
Мистер Пэрриш, поверенный мистера Локхарта.
72
00:04:18,100 --> 00:04:20,560
Он предпочел бы уладить этот вопрос сейчас
73
00:04:20,560 --> 00:04:22,860
и предлагает вам 5000 фунтов,
74
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
чтобы избавить вас от унижения суда,
75
00:04:25,400 --> 00:04:27,980
который, по всей вероятности, вы проиграете.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
Есть ли у вас стыд?
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,600
Мистер Прайс, заявляться без предупреждения -
крайне дурной тон.
78
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Простите меня, миледи.
79
00:05:01,080 --> 00:05:03,010
Хотел узнать, не соблазню ли тебя
80
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
прокатиться на моей коляске.
81
00:05:04,580 --> 00:05:06,080
Разумеется, нет!
82
00:05:06,200 --> 00:05:09,300
Что делать мужчине твоего возраста
с такой нелепой вещью?
83
00:05:09,630 --> 00:05:11,010
Если у тебя самого нет достоинства,
84
00:05:11,080 --> 00:05:13,910
то мое ты точно не запятнаешь.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,990
Я всегда думал, что достоинство —
сильно переоцененная добродетель.
86
00:05:18,050 --> 00:05:19,510
С тобой все ясно.
87
00:05:19,570 --> 00:05:21,800
Скажи мне, ты собираешься
к мистеру Колборну
88
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
по случаю охоты в Хейрик-парке?
89
00:05:23,730 --> 00:05:25,260
Я подумываю об этом.
90
00:05:25,260 --> 00:05:26,320
Прекрасно!
91
00:05:26,420 --> 00:05:28,260
Тогда мое предложение не так уж ужасно.
92
00:05:28,400 --> 00:05:30,760
Возможно, нам стоит поехать вместе.
93
00:05:30,760 --> 00:05:32,850
Если сама идея тебе не отвратительна.
94
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Полагаю, я смогла бы это выдержать.
95
00:05:35,730 --> 00:05:37,620
Но мы возьмем мою карету.
96
00:05:37,930 --> 00:05:40,630
А не твою нелепую повозку.
97
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Августа.
98
00:05:49,160 --> 00:05:50,630
Куда ты идешь?
99
00:05:51,670 --> 00:05:53,410
Сегодня хороший день, дядя.
100
00:05:53,430 --> 00:05:55,160
Я думаю подышать свежим воздухом.
101
00:05:55,200 --> 00:05:56,450
Можно мне с тобой?
102
00:05:56,580 --> 00:05:57,890
Спасибо, Лео,
103
00:05:57,970 --> 00:06:01,880
но я предпочитаю побыть наедине
со своими мыслями.
104
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
Мой отец умер молодым, мистер Пэрриш.
105
00:06:08,110 --> 00:06:09,130
поэтому во многих отношениях
106
00:06:09,180 --> 00:06:12,090
я стал относиться к дяде Фредерику
как к отцу.
107
00:06:12,100 --> 00:06:14,660
Как же я уважал этого человека.
108
00:06:14,660 --> 00:06:17,930
Но за все годы, что я знал
и любил его, милорд,
109
00:06:17,930 --> 00:06:21,930
он ни разу не упомянул... о ребенке.
110
00:06:21,930 --> 00:06:25,120
Должно быть, вы были потрясены, мистер Локхарт,
111
00:06:25,200 --> 00:06:27,260
когда узнали о претензиях мисс Лэм.
112
00:06:27,260 --> 00:06:28,960
О, я был сбит с толку.
113
00:06:28,960 --> 00:06:31,980
Внезапно я узнал об этом возмутительном заявлении,
114
00:06:32,040 --> 00:06:35,870
сделанном незаконнорожденной дочерью моего дяди.
115
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
- Это ложь!
- Милорд!
116
00:06:37,960 --> 00:06:40,510
Едва ли справедливо называть мисс Лэм
незаконнорожденной.
117
00:06:40,640 --> 00:06:43,390
Продолжайте, мистер Локхарт.
118
00:06:43,900 --> 00:06:47,080
Но потом я узнал, что мой несчастный дядя
119
00:06:47,150 --> 00:06:50,360
позволил, чтобы его вероломно соблазнила
120
00:06:50,540 --> 00:06:53,050
одна из его домашних рабынь.
121
00:06:53,100 --> 00:06:57,040
Эту прелестницу из Вест-Индии звали Агнес Хармон, милорд.
122
00:06:57,260 --> 00:06:59,390
И как вы обнаружили, мистер Локхарт,
123
00:06:59,420 --> 00:07:03,450
мисс Лэм унаследовала самые пылкие повадки своей матери?
124
00:07:03,550 --> 00:07:05,040
Что ж, я разыскал мисс Лэм,
125
00:07:05,120 --> 00:07:08,940
чтобы мы могли прийти к какому-то соглашению.
126
00:07:09,230 --> 00:07:12,430
Но вместо этого она уговорила меня остаться с ней наедине,
127
00:07:12,430 --> 00:07:15,960
и сделала попытку соблазнить меня.
128
00:07:16,160 --> 00:07:20,360
Как вы безусловно увидите
из этих рисунков, милорд.
129
00:07:34,510 --> 00:07:36,730
Я не был уверен, что вы придете.
130
00:07:36,730 --> 00:07:38,830
Меня подвело любопытство.
131
00:07:38,830 --> 00:07:41,710
Я все еще пытаюсь примирить джентльмена,
которого я встретила,
132
00:07:41,800 --> 00:07:44,190
с печально известным сэром Эдвардом Денэмом.
133
00:07:44,200 --> 00:07:47,590
Я больше не тот человек, о котором говорит моя репутация.
134
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
И все же вы заманили меня сюда одну.
135
00:07:49,820 --> 00:07:51,690
Невинную молодую женщину.
136
00:07:52,300 --> 00:07:54,890
Вы сказали кому-то, куда вы идете?
137
00:07:54,900 --> 00:07:56,660
А если и так?
138
00:07:56,660 --> 00:08:00,170
Я думаю, что пока лучше держать эти встречи в тайне.
139
00:08:00,590 --> 00:08:01,660
Пока?
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
И что потом?
141
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
Могу я узнать, каковы ваши намерения, сэр Эдвард?
142
00:08:07,030 --> 00:08:09,490
Мои намерения?
143
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
Мой дядя полон решимости выдать меня замуж.
144
00:08:11,530 --> 00:08:14,830
Он устраивает эту охоту
по большей части ради того,
145
00:08:14,830 --> 00:08:18,190
чтобы представить мне еще больше
неопытных женихов.
146
00:08:18,720 --> 00:08:22,160
Они не представляют для меня интереса.
147
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Но... если бы там присутствовали вы...
148
00:08:25,770 --> 00:08:27,530
У меня мало надежды на то,
что ваш дядя
149
00:08:27,530 --> 00:08:29,490
когда-нибудь сочтет меня
достойным кандидатом.
150
00:08:29,500 --> 00:08:31,830
Тогда, поскольку он мой опекун,
151
00:08:31,830 --> 00:08:35,000
кажется, нам нет смысла больше встречаться.
152
00:08:35,260 --> 00:08:38,760
Хотя, если то, что вы говорите, правда,
153
00:08:38,760 --> 00:08:41,850
и вы действительно изменились, то...
154
00:08:42,200 --> 00:08:43,870
Докажите это.
155
00:08:44,810 --> 00:08:48,890
Нет людей неисправимых, сэр Эдвард.
156
00:08:48,900 --> 00:08:52,830
Мой дядя знает это не хуже других.
157
00:08:54,650 --> 00:08:57,312
Мистер Локхарт, могу я узнать,
158
00:08:57,456 --> 00:08:59,490
сколько раз вы встречались со своим дядей?
159
00:08:59,500 --> 00:09:03,800
К сожалению, лично нам удалось
встретиться только... раз.
160
00:09:03,900 --> 00:09:07,560
Суть в том, что вы почти
не вспоминали о своем дяде,
161
00:09:07,560 --> 00:09:10,670
пока не узнали, что можно прибрать к рукам целое состояние.
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,380
У меня здесь
163
00:09:12,540 --> 00:09:14,590
последняя воля и завещание
164
00:09:14,810 --> 00:09:15,930
мистера Лэма.
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
В нем совершенно ясно говорится,
166
00:09:17,900 --> 00:09:22,560
что он намеревался полностью оставить
свое состояние дочери.
167
00:09:23,770 --> 00:09:27,190
И все же здесь стоит мистер Локхарт.
168
00:09:27,200 --> 00:09:30,270
Художник и проходимец,
169
00:09:30,460 --> 00:09:32,960
который пытался обманом жениться на мисс Лэм,
170
00:09:33,020 --> 00:09:34,990
когда его иск в Антигуа провалился.
171
00:09:35,050 --> 00:09:38,380
Я просто пытался спасти честь мисс Лэм.
172
00:09:38,500 --> 00:09:42,700
Что вы можете возразить на это завещание, мистер Пэрриш?
173
00:09:43,050 --> 00:09:45,660
Нам известно о завещании мистера Лэма.
174
00:09:46,200 --> 00:09:48,390
Но вряд ли его можно считать достоверным.
175
00:09:48,400 --> 00:09:51,900
Милорд, я хочу вызвать нашего первого свидетеля.
176
00:09:51,980 --> 00:09:55,950
Врач мистера Лэма, доктор Хардиман.
177
00:10:06,660 --> 00:10:08,360
Артур?
178
00:10:10,990 --> 00:10:13,130
Вы выглядите весьма озабоченным.
179
00:10:14,100 --> 00:10:17,030
- У вас все в порядке?
- Вовсе нет.
180
00:10:17,030 --> 00:10:20,630
Джорджиане грозит разорение.
181
00:10:20,630 --> 00:10:22,570
И это моя вина.
182
00:10:25,480 --> 00:10:27,380
Мистер Прайс! Вы-то мне и нужны.
183
00:10:27,450 --> 00:10:28,760
спасибо, что так быстро пришли.
184
00:10:28,760 --> 00:10:30,170
Чем я могу быть полезен, Паркер?
185
00:10:30,200 --> 00:10:32,460
Не могли бы мы обсудить
ваше предложение
186
00:10:32,460 --> 00:10:34,260
по Старому городу немного подробнее.
187
00:10:34,280 --> 00:10:35,530
Мы просто должны!
188
00:10:35,560 --> 00:10:38,496
Сегодня днем у меня назначена
встреча с архитектором.
189
00:10:38,560 --> 00:10:40,176
Я отчитаюсь перед вами завтра.
190
00:10:40,176 --> 00:10:42,048
Ничто не должно нам мешать!
191
00:10:42,112 --> 00:10:43,960
Ату их!
192
00:10:46,970 --> 00:10:50,490
Мисс Лэм с самого начала отнеслась
к нему с недоверием.
193
00:10:50,620 --> 00:10:53,160
И все же, по какой-то причине,
194
00:10:53,160 --> 00:10:56,760
он расположил меня к себе
при первой же встрече.
195
00:10:57,640 --> 00:11:00,860
Он заставил меня почувствовать себя остроумным,
196
00:11:00,860 --> 00:11:04,460
как будто действительно ценил мое мнение.
197
00:11:04,460 --> 00:11:07,990
Я убедил мисс Лэм, что ему можно доверять.
198
00:11:08,120 --> 00:11:10,180
И вот результат.
199
00:11:11,540 --> 00:11:14,790
Дорогой мой Артур,
я не вижу тут вашей вины.
200
00:11:15,000 --> 00:11:18,950
Этот... ужасный человек приехал в Сандитон
201
00:11:19,060 --> 00:11:22,490
с явным намерением присвоить
состояние мисс Лэм.
202
00:11:23,130 --> 00:11:25,390
Вы не являетесь причиной ее положения.
203
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
Вы сами его жертва.
204
00:11:28,430 --> 00:11:31,490
Не думаю, что вы когда-либо подвергались
такому унижению.
205
00:11:33,340 --> 00:11:36,700
Что я не отдавал свои чувства кому-то недостойному,
206
00:11:36,740 --> 00:11:39,140
кто впоследствии плохо со мной обращался?
207
00:11:39,240 --> 00:11:40,860
Если бы я их перечислил, Артур,
208
00:11:40,960 --> 00:11:43,630
это заняло бы 20 томов.
209
00:11:49,520 --> 00:11:51,620
Как мы слышали от доктора Хардимана,
210
00:11:51,700 --> 00:11:54,350
за последние 18 месяцев жизни
211
00:11:54,380 --> 00:11:57,890
ум бедного мистера Лэма ухудшился до такой степени,
212
00:11:58,030 --> 00:12:00,510
что он едва помнил свое собственное имя.
213
00:12:00,576 --> 00:12:01,648
Это была трагедия.
214
00:12:01,744 --> 00:12:04,060
И все же у него были силы,
215
00:12:04,060 --> 00:12:05,550
чтобы написать это завещание
216
00:12:05,660 --> 00:12:07,460
и обеспечить положение своей дочери,
217
00:12:07,520 --> 00:12:10,270
доверив ее опеке мистера Сиднея Паркера.
218
00:12:10,300 --> 00:12:11,440
Ах, да.
219
00:12:11,580 --> 00:12:14,530
Мистер Сидни Паркер.
220
00:12:14,530 --> 00:12:17,440
Увы, не слишком благородный человек.
221
00:12:17,550 --> 00:12:20,910
Я полагаю, вы встречались с ним
на Антигуа, мистер Локхарт.
222
00:12:21,040 --> 00:12:24,740
Человек, которого я встречал,
был совершенно бессовестным.
223
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
Я полагаю, что это мистер Паркер держал
224
00:12:27,860 --> 00:12:29,930
перо в трясущейся руке моего дяди,
225
00:12:29,930 --> 00:12:33,150
когда писалось это так называемое завещание.
226
00:12:33,380 --> 00:12:36,020
Я довожу до вашего сведения, милорд,
227
00:12:36,080 --> 00:12:40,130
что этот коварный дуэт, мистер Паркер и мисс Лэм,
228
00:12:40,160 --> 00:12:43,950
сговорились обмануть несчастного мистера Локхарта
229
00:12:43,980 --> 00:12:46,340
и лишить его законного наследства.
230
00:12:46,580 --> 00:12:50,260
Мистер Лэм не был преданным отцом.
231
00:12:50,260 --> 00:12:54,220
Он был сбитым с толку и обманутым
старым человеком.
232
00:12:59,370 --> 00:13:02,740
Слышать, как порочат моих дорогих отца и мать,
233
00:13:02,760 --> 00:13:05,350
когда они даже не могут защитить себя.
234
00:13:05,660 --> 00:13:07,380
Как и Сидни.
235
00:13:07,488 --> 00:13:11,200
Чего стоит закон, если они могут так безнаказанно лгать?
236
00:13:11,280 --> 00:13:14,260
Правда не имеет значения, мисс Хейвуд.
237
00:13:14,260 --> 00:13:16,900
Важно лишь то, во что решит поверить лорд-канцлер.
238
00:13:17,020 --> 00:13:19,360
К вам посетитель, миледи.
239
00:13:25,160 --> 00:13:27,060
Простите меня за визит без предупреждения.
240
00:13:27,060 --> 00:13:28,220
Отис.
241
00:13:28,360 --> 00:13:31,460
Я приехал, как только позволили обстоятельства.
242
00:13:34,730 --> 00:13:38,030
Миледи, я помню ваши опасения
по поводу мистера Прайса,
243
00:13:38,030 --> 00:13:39,960
и поэтому счел справедливым
посоветоваться с вами,
244
00:13:39,980 --> 00:13:41,750
прежде чем дело пойдет дальше.
245
00:13:41,770 --> 00:13:45,060
Мистер Прайс уже поделился со мной своими планами.
246
00:13:45,060 --> 00:13:47,260
Но, возможно, он прояснил не все детали.
247
00:13:47,830 --> 00:13:50,840
Например, что это будет связано
с разрушением Старого города.
248
00:13:50,900 --> 00:13:54,090
Я знаю, как вы цените образ Сандитона,
249
00:13:54,100 --> 00:13:57,230
и если вы отклоните его план,
у нас не будет иного выбора,
250
00:13:57,230 --> 00:13:58,740
кроме как принять альтернативный проект.
251
00:13:58,790 --> 00:14:01,760
Отклонить? Да все наоборот!
252
00:14:01,760 --> 00:14:04,940
Я понимаю, что мистер Прайс
немного грубый инструмент,
253
00:14:05,130 --> 00:14:09,730
но, возможно, и мы слегка закостенели
в своих привычках.
254
00:14:09,730 --> 00:14:12,460
Так что я, например,
не буду стоять у него на пути.
255
00:14:12,460 --> 00:14:17,100
И если вы хотите, наконец, воплотить в жизнь
свое грандиозное видение Сандитона,
256
00:14:17,240 --> 00:14:20,260
то я вам тоже не советую!
257
00:14:26,060 --> 00:14:29,430
Несколько месяцев назад я написал
мистеру Паркеру,
258
00:14:29,430 --> 00:14:32,660
предлагая вернуть деньги,
которые он мне одолжил.
259
00:14:32,660 --> 00:14:36,490
В ответ его вдова сообщила
о его смерти на Антигуа.
260
00:14:36,500 --> 00:14:40,960
Я удивился, зачем ему было туда ехать.
261
00:14:40,960 --> 00:14:43,790
Ты мог бы написать мне и спросить.
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,460
Я не думал, что ты будешь рада
услышать обо мне.
263
00:14:47,030 --> 00:14:48,630
Но когда я прочитал об этом процессе,
264
00:14:48,630 --> 00:14:52,590
я сразу понял, что должен предложить свою помощь.
265
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Как ты можешь мне помочь, Отис?
266
00:14:55,240 --> 00:14:57,630
Я могу преложить мою поддержку.
267
00:14:57,630 --> 00:15:00,090
Если это чего-нибудь стоит.
268
00:15:00,100 --> 00:15:03,060
Вряд ли она гарантирует мне удачу.
269
00:15:06,900 --> 00:15:08,100
В газете говорилось
270
00:15:08,150 --> 00:15:09,860
о твоей помолвке с мистером Локхартом.
271
00:15:09,860 --> 00:15:12,460
Я понятия не имела о его истинных намерениях.
272
00:15:13,000 --> 00:15:15,630
Ты любила его?
273
00:15:17,400 --> 00:15:19,230
Прости меня.
274
00:15:20,530 --> 00:15:22,360
Я не имею права.
275
00:15:23,630 --> 00:15:25,430
Не так, как я любила тебя.
276
00:15:27,760 --> 00:15:29,900
Если ты об этом спрашиваешь.
277
00:15:31,980 --> 00:15:36,730
Никогда не прощу себе,
через что ты прошла по моей вине.
278
00:15:36,730 --> 00:15:41,830
Не проходит и дня, чтобы я... не чувствовал
279
00:15:41,830 --> 00:15:44,360
твоего отсутствия.
280
00:15:44,360 --> 00:15:48,540
Ты когда-нибудь думала о...
281
00:15:50,330 --> 00:15:53,360
Каждый день.
282
00:15:56,570 --> 00:15:58,890
Ты уверена, что нам стоило оставлять их наедине?
283
00:15:58,900 --> 00:16:04,030
Несмотря на их прошлое, возможно, мистер Молинье сможет помочь Джорджиане.
284
00:16:04,030 --> 00:16:06,280
Он понимает ее положение так,
285
00:16:06,360 --> 00:16:11,130
как мы не сможем, как бы мы ни старались.
286
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Ну что, мистер Колборн?
287
00:16:15,560 --> 00:16:18,710
Вы уже придумали, как завтра будете
защищать Джорджиану?
288
00:16:19,160 --> 00:16:21,730
В этот самый момент я понятия не имею.
289
00:16:22,790 --> 00:16:25,860
Это... обычное дело на данном этапе суда?
290
00:16:25,860 --> 00:16:29,390
Я должен быть честен с вами, мисс Хейвуд.
291
00:16:29,400 --> 00:16:34,090
Я никогда раньше не выступал по делу
такого характера и масштаба.
292
00:16:34,100 --> 00:16:36,760
Вы говорили, что никогда не брались за дело,
которое не могли выиграть.
293
00:16:36,840 --> 00:16:38,190
Это правда.
294
00:16:38,200 --> 00:16:40,230
Так было.
295
00:16:40,310 --> 00:16:43,290
Дело в том, что последние десять лет
296
00:16:43,300 --> 00:16:47,240
я занимался только мелкими судебными тяжбами.
297
00:16:47,300 --> 00:16:50,600
Хорошие деньги за легкую работу.
298
00:16:51,580 --> 00:16:54,430
Я бы никогда не взялся за это дело, если бы не...
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,060
Если бы не..?
300
00:16:58,620 --> 00:17:02,490
Мой брат нанес мне неожиданный визит.
301
00:17:02,500 --> 00:17:05,730
Это были первые слова, которыми мы обменялись за десять лет.
302
00:17:05,730 --> 00:17:08,040
Он уговорил меня взяться за это дело.
303
00:17:08,060 --> 00:17:09,800
Он был упрям и настойчив.
304
00:17:09,880 --> 00:17:13,900
Он даже предложил полностью оплатить мои расходы, если мы проиграем.
305
00:17:16,070 --> 00:17:17,820
Я думала, вы взялись за это дело
306
00:17:17,880 --> 00:17:20,570
из высоких принципов,
из веры в справедливость.
307
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
Эти качества принадлежат Ксандеру,
а не мне.
308
00:17:23,560 --> 00:17:27,740
Но почему дело Джорджианы его так взволновало?
309
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
Я надеялся, что мисс Хейвуд знает
ответ на этот вопрос.
310
00:17:35,200 --> 00:17:37,910
Единственное, что сейчас важно, — это суд.
311
00:17:38,120 --> 00:17:40,570
Поэтому вы должны напрячь
все свои силы.
312
00:17:40,570 --> 00:17:44,760
Мы не можем позволить ей проиграть.
313
00:17:45,940 --> 00:17:48,760
Что ж, я могу рискнуть
и еще раз бросить кости.
314
00:17:51,190 --> 00:17:53,700
Я желаю вам обеим спокойной ночи.
315
00:17:56,730 --> 00:17:59,430
Завтра моя очередь давать показания.
316
00:17:59,770 --> 00:18:02,960
Меня выставят на всеобщее осуждение.
317
00:18:03,580 --> 00:18:05,590
Много любопытных глаз будут
318
00:18:05,660 --> 00:18:07,960
рассматривать меня как диковину.
319
00:18:08,300 --> 00:18:10,260
Не говори так о себе.
320
00:18:10,260 --> 00:18:14,490
Что, если я проиграю, Отис?
321
00:18:14,500 --> 00:18:17,060
Молодая чернокожая женщина без денег.
322
00:18:17,060 --> 00:18:18,820
Что я буду делать?
323
00:18:19,020 --> 00:18:20,610
Кем я буду?
324
00:18:20,630 --> 00:18:23,220
Ты будешь просто Джорджианой.
325
00:18:24,230 --> 00:18:26,020
Ты сможешь жить той жизнью, которую выберешь,
326
00:18:26,140 --> 00:18:29,930
свободной от охотников за удачей и сплетников.
327
00:18:31,230 --> 00:18:32,330
Свободной выйти замуж за того,
328
00:18:32,330 --> 00:18:34,660
кто любит тебя такой, какая ты есть.
329
00:18:37,340 --> 00:18:40,230
Просто говори правду.
330
00:18:40,300 --> 00:18:43,030
Это все, что ты можешь сделать.
331
00:18:50,600 --> 00:18:52,760
Они пишут, что Сидни и Джорджиана
332
00:18:52,840 --> 00:18:55,210
сговорились украсть состояние мистера Локхарта.
333
00:18:55,270 --> 00:18:57,360
Это возмутительная клевета!
334
00:18:57,360 --> 00:19:00,010
"А мисс Лэм показала себя вспыльчивой женщиной
335
00:19:00,060 --> 00:19:01,090
с низменными желаниями."
336
00:19:01,100 --> 00:19:01,910
Хватит!
337
00:19:01,960 --> 00:19:03,050
Прошу тебя.
338
00:19:03,110 --> 00:19:04,840
Я не могу этого слышать.
339
00:19:06,030 --> 00:19:09,030
Судя по всему, так о ней говорят в Лондоне.
340
00:19:10,600 --> 00:19:12,700
Мне не нравится, куда дует ветер, Артур,
341
00:19:12,730 --> 00:19:13,990
совсем не нравится.
342
00:19:16,660 --> 00:19:19,160
Как мы могли такое допустить?
343
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
Где мистер Колборн?
344
00:19:24,970 --> 00:19:27,060
Возможно, он признал дело
безнадежным
345
00:19:27,060 --> 00:19:27,960
и просто сбежал.
346
00:19:27,960 --> 00:19:29,980
Я уверена, что это не так.
347
00:19:30,120 --> 00:19:31,780
Вы читали газеты.
348
00:19:31,860 --> 00:19:33,450
Вы знаете, что там пишут.
349
00:19:33,540 --> 00:19:37,130
Мое дело почти проиграно.
350
00:19:37,820 --> 00:19:40,730
Вы вряд ли верите тому,
что говорят о мисс Лэм.
351
00:19:40,860 --> 00:19:43,390
Подозреваю, что да, сэр.
352
00:19:43,400 --> 00:19:45,020
Простите меня.
353
00:19:45,610 --> 00:19:49,240
Миссис Уитли, а что, если я ошибся,
привлекая своего брата?
354
00:19:49,320 --> 00:19:51,700
Что, если было лучше нанять
другого адвоката?
355
00:19:51,740 --> 00:19:53,890
Но никто другой не взялся за это дело, сэр.
356
00:19:53,900 --> 00:19:56,900
Он ее лучший и единственный шанс.
357
00:19:57,010 --> 00:20:00,490
Боже, помоги ей.
358
00:20:02,060 --> 00:20:04,330
Что, если он так и не появится?
359
00:20:04,330 --> 00:20:06,960
Мне придется защищать саму себя?
360
00:20:18,130 --> 00:20:19,500
Где вы были?
361
00:20:19,560 --> 00:20:21,930
- Вы как будто спать не ложились.
- Так и есть.
362
00:20:21,930 --> 00:20:25,770
Всю ночь я провел в игорных домах
и питейных заведениях.
363
00:20:25,820 --> 00:20:28,090
Я с пользой потратил время.
364
00:20:28,100 --> 00:20:32,830
Призываю к порядку в зале суда!
365
00:20:35,730 --> 00:20:38,050
Что вы знаете об этом малом Колборне?
366
00:20:38,080 --> 00:20:40,360
Он пригласил меня на вечеринку
по поводу охоты.
367
00:20:40,360 --> 00:20:42,430
Я думал поехать туда с леди Денэм.
368
00:20:42,430 --> 00:20:43,730
Да, мы тоже приглашены.
369
00:20:43,730 --> 00:20:44,940
Прекрасно!
370
00:20:45,010 --> 00:20:48,790
По моему опыту, лучше всего ловить
инвесторов в двух местах —
371
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
когда они палят из ружей или пялятся на лошадей.
372
00:20:52,800 --> 00:20:55,700
Спортсмены и инвесторы сделаны
из одного теста.
373
00:20:55,710 --> 00:20:58,260
- Вы согласны, мистер Паркер?
- Да, вполне.
374
00:21:00,640 --> 00:21:02,060
Что ж, мистер Прайс,
375
00:21:02,330 --> 00:21:05,160
должен вам сказать, у меня еще
есть некоторые сомнения
376
00:21:05,160 --> 00:21:07,860
по поводу предлагаемого расположения отеля.
- Но почему?
377
00:21:07,860 --> 00:21:09,600
Там нет ничего, кроме трущоб.
378
00:21:09,630 --> 00:21:11,060
А как же люди, которые там живут?
379
00:21:11,070 --> 00:21:13,010
Уверен, мы найдем куда их переместить.
380
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
Или мы выберем другое место для отеля.
381
00:21:15,200 --> 00:21:18,370
Возможно, вернемся к моему первоначальному,
более скромному плану.
382
00:21:18,450 --> 00:21:20,160
Но зачем нам это делать?
383
00:21:20,160 --> 00:21:22,530
Я думал, вы полны честолюбивых планов, Паркер!
384
00:21:22,530 --> 00:21:25,490
Нам нужен Гранд Отель, а не захудалая гостиница!
385
00:21:25,540 --> 00:21:27,150
Сейчас это всего лишь макет,
386
00:21:27,220 --> 00:21:29,820
но в нем уже виден замысел.
387
00:21:29,970 --> 00:21:32,770
По моим приблизительным подсчетам,
388
00:21:32,830 --> 00:21:35,130
увеличенная вместимость по приему гостей
389
00:21:35,130 --> 00:21:40,200
увеличила бы ежедневную прибыль в пять раз!
390
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
Пять раз.
391
00:21:43,840 --> 00:21:45,730
Ты слышал это, Артур?
392
00:21:45,730 --> 00:21:48,690
Но конечно, если вы так предпочитаете,
мистер Паркер,
393
00:21:48,700 --> 00:21:51,490
мы могли бы... оставить все как есть.
394
00:21:53,500 --> 00:21:55,296
Том...
395
00:21:55,376 --> 00:21:56,990
А как же Мэри?
396
00:21:58,100 --> 00:21:59,570
Мисс Лэм,
397
00:21:59,660 --> 00:22:03,690
не могли бы вы напомнить суду,
когда умер ваш отец?
398
00:22:04,048 --> 00:22:06,848
Летом 1816 года.
399
00:22:07,100 --> 00:22:09,296
Лето 1816 года.
400
00:22:10,000 --> 00:22:13,552
Мне удалось узнать, что доктор Хардиман
401
00:22:13,600 --> 00:22:17,590
основал свою лондонскую практику
за два года до этого,
402
00:22:17,600 --> 00:22:20,740
и поэтому не мог быть свидетелем
кончины мистера Лэма,
403
00:22:20,740 --> 00:22:22,080
как он утверждает.
404
00:22:22,140 --> 00:22:25,920
Я не мог понять, что толкнуло
порядочного доктора к лжесвительству,
405
00:22:25,970 --> 00:22:29,330
пока после долгих и интенсивных
поисков не обнаружил,
406
00:22:29,360 --> 00:22:32,576
что у него карточные долги
по всему Лондону!
407
00:22:32,640 --> 00:22:34,690
Это слухи, милорд!
408
00:22:34,700 --> 00:22:36,660
Вот доказательства, милорд.
409
00:22:37,330 --> 00:22:41,150
Я также представляю в качестве доказательства, милорд,
410
00:22:41,230 --> 00:22:44,360
письма мистера Лэма к его дочери.
411
00:22:44,360 --> 00:22:46,610
Они показывают человека, полностью владеющего своим рассудком.
412
00:22:46,620 --> 00:22:49,490
Верного, любящего отца,
413
00:22:49,580 --> 00:22:52,660
который ясно видит в своей дочери
свою законную наследницу.
414
00:22:52,850 --> 00:22:56,490
Я утверждаю, что завещание должно быть признано!
415
00:23:02,030 --> 00:23:03,890
Скажите мне, мисс Лэм,
416
00:23:04,430 --> 00:23:06,790
что вы помните о своей матери?
417
00:23:06,800 --> 00:23:08,930
Я совсем ее не помню.
418
00:23:09,060 --> 00:23:12,730
Ваш отец сказал вам, что она умерла при родах.
419
00:23:12,730 --> 00:23:15,630
Но потом вы узнали,
что, возможно, она еще жива?
420
00:23:15,730 --> 00:23:19,940
Я пыталась найти ее, но пока безуспешно.
421
00:23:20,060 --> 00:23:21,820
Мистер Локхарт,
422
00:23:22,080 --> 00:23:25,340
будьте так любезны рассказать суду,
что вы узнали на Антигуа?
423
00:23:27,100 --> 00:23:32,110
Правда в том, мисс Лэм, что когда вам было шесть месяцев,
424
00:23:32,180 --> 00:23:37,060
ваш отец продал вашу мать другому плантатору.
425
00:23:37,520 --> 00:23:39,490
Ложь...
426
00:23:39,790 --> 00:23:43,630
Если вы сомневаетесь в этом,
у меня есть купчая.
427
00:23:47,600 --> 00:23:49,390
Я спрашиваю вас, милорд,
428
00:23:49,440 --> 00:23:53,472
если он был таким любящим и верным отцом,
429
00:23:53,472 --> 00:23:58,340
стал бы он относиться к матери
своего ребенка с таким презрением?
430
00:23:58,430 --> 00:24:00,910
Или на самом деле он видел в ней просто...
431
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
собственность?
432
00:24:02,350 --> 00:24:03,430
В самом деле, милорд,
433
00:24:03,500 --> 00:24:07,100
есть все шансы, что ее мать
до сих пор остается рабыней,
434
00:24:07,180 --> 00:24:10,640
так же как... и ее дочь.
435
00:24:10,700 --> 00:24:14,290
Что, безусловно, лишает ее
какого-либо права
436
00:24:14,300 --> 00:24:15,960
владеть собственностью.
437
00:24:27,030 --> 00:24:29,200
Милорд...
438
00:24:31,120 --> 00:24:34,260
...если то, что говорит мистер Локхарт, правда...
439
00:24:38,630 --> 00:24:41,330
...мне стыдно за своего отца.
440
00:24:49,480 --> 00:24:53,380
Мне едва исполнился двадцать один год.
441
00:24:54,330 --> 00:24:58,790
Но за свою короткую жизнь я уже познала цену
442
00:24:58,800 --> 00:25:01,390
осуждения и предательства.
443
00:25:01,400 --> 00:25:04,650
И все же, почему именно
я и моя мать
444
00:25:04,704 --> 00:25:08,390
подвергаемся здесь осуждению?
445
00:25:08,400 --> 00:25:10,830
А не те люди, которые жестоко
с нами обращались?
446
00:25:12,250 --> 00:25:13,790
Я могу только догадываться,
447
00:25:13,800 --> 00:25:17,830
что мое наследство было платой
за отпущение грехов.
448
00:25:18,560 --> 00:25:20,330
Но я уверена, милорд,
449
00:25:20,330 --> 00:25:25,024
что отдав этому человеку свое состояние,
я только усугублю этот грех.
450
00:25:28,380 --> 00:25:30,530
Я бы отдала каждый пенни,
451
00:25:30,864 --> 00:25:34,000
если бы моя мать вернулась ко мне.
452
00:25:39,920 --> 00:25:44,190
Я отвечаю только перед законом, мисс Лэм,
453
00:25:45,430 --> 00:25:50,630
а не перед мольбами молодой женщины.
454
00:25:51,550 --> 00:25:53,390
Однако
455
00:25:53,400 --> 00:25:58,090
полагаю, я вынужден признать, что по английскому закону
456
00:25:58,100 --> 00:26:04,090
никто не может считаться рабом на наших берегах.
457
00:26:04,250 --> 00:26:08,790
Что касается утверждения, что ваш отец
не был в здравом уме,
458
00:26:08,800 --> 00:26:11,080
когда составлял завещание,
459
00:26:11,210 --> 00:26:14,600
то это утверждение было полностью опровергнуто
460
00:26:14,680 --> 00:26:17,470
представленными мне доказательствами.
461
00:26:18,260 --> 00:26:22,030
Поэтому у меня не осталось другого выбора,
462
00:26:22,030 --> 00:26:24,890
кроме как отвергнуть притязания истца
463
00:26:24,900 --> 00:26:26,890
Чарльза Локхарта.
464
00:26:32,060 --> 00:26:33,340
Это пародия на суд!
465
00:26:33,360 --> 00:26:36,120
Это дело прекращено.
466
00:26:51,600 --> 00:26:53,130
Моя дорогая Джорджиана,
467
00:26:53,392 --> 00:26:56,260
я так горжусь тобой.
468
00:26:58,520 --> 00:27:01,880
По крайней мере, в мире еще
осталась справедливость.
469
00:27:03,120 --> 00:27:06,260
Если ты будешь нуждаться во мне,
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,510
напиши хоть слово.
471
00:27:08,620 --> 00:27:11,925
И я сдвину Небеса и Землю,
чтобы оказаться рядом.
472
00:27:12,900 --> 00:27:15,740
Я буду помнить об этом.
473
00:27:26,700 --> 00:27:28,490
Спасибо.
474
00:27:28,500 --> 00:27:30,410
За все, что вы сделали.
475
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
Как мы уже говорили, благодарить
следует Ксандера.
476
00:27:35,770 --> 00:27:38,140
Вы говорите, что не разговаривали
десять лет?
477
00:27:38,240 --> 00:27:42,890
Когда наш отец умер, он оставил мне
поместье, обремененное долгами.
478
00:27:43,200 --> 00:27:45,130
Но мысль о том, что я застряну там,
479
00:27:45,130 --> 00:27:47,370
где я вырос, была невыносима.
480
00:27:47,450 --> 00:27:50,110
Я жаждал свободы выбрать свой путь.
481
00:27:50,330 --> 00:27:52,190
Я могу это понять.
482
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
Но, увы, моя карьера дорого
обошлась Ксандеру.
483
00:27:56,300 --> 00:27:58,190
Он решил взять на себя семейное бремя,
484
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
которое досталось мне.
485
00:27:59,930 --> 00:28:02,810
И я боюсь, это разрушило его брак.
486
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Но теперь у вас есть шанс помириться.
487
00:28:07,560 --> 00:28:10,690
Возможно и так.
488
00:28:10,700 --> 00:28:12,690
Но если позволите,
489
00:28:12,700 --> 00:28:15,530
я чувствую, что у вас с Ксандером
есть своя история.
490
00:28:15,530 --> 00:28:19,560
Ваше пребывание в должности гувернантки
было недолгим.
491
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
Ваш брат решил, что я не гожусь
для этой позиции.
492
00:28:21,950 --> 00:28:24,960
Тогда я надеюсь, вы присоединитесь
к нам на охоте.
493
00:28:25,300 --> 00:28:27,390
Я должна вернуться домой.
494
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
Я достаточно долго испытывала терпение
моего жениха.
495
00:28:29,960 --> 00:28:31,690
Что такое еще пара дней?
496
00:28:31,700 --> 00:28:33,190
Кроме того,
497
00:28:33,200 --> 00:28:35,900
это даст вам возможность
поблагодарить его лично.
498
00:28:44,416 --> 00:28:46,976
Идите сюда, дети.
499
00:28:50,016 --> 00:28:51,584
Они уже здесь, видите?
500
00:28:51,584 --> 00:28:53,580
Видите мамочку?
501
00:28:56,800 --> 00:28:58,930
Триумфальное возвращение героини!
502
00:28:58,930 --> 00:29:01,890
Наконец мы вздохнули спокойно.
503
00:29:01,900 --> 00:29:03,670
Шарлотта!
504
00:29:15,800 --> 00:29:17,730
С возвращением, дядя!
505
00:29:17,730 --> 00:29:18,900
Спасибо, Лео.
506
00:29:19,090 --> 00:29:20,960
Я не привык к такому теплому приему.
507
00:29:21,030 --> 00:29:23,430
Мы без устали следили за вашими успехами.
508
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
Вы сделали хорошее дело, сэр.
509
00:29:26,560 --> 00:29:27,970
Бедная девочка.
510
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Миссис Уитли.
511
00:29:30,260 --> 00:29:31,690
Простите меня.
512
00:29:31,700 --> 00:29:35,560
Кажется, я никогда не спрашивал
про ваших родителей?
513
00:29:35,560 --> 00:29:37,830
Были рабами, как и ее мать.
514
00:29:37,830 --> 00:29:39,970
Но им дали свободу,
когда они приехали в Англию.
515
00:29:40,050 --> 00:29:41,660
Прежде чем вы родились.
516
00:29:41,660 --> 00:29:44,690
Я не работала на вашего отца,
пока мне не исполнилось 14.
517
00:29:44,760 --> 00:29:46,290
И я имела утешение, зная,
518
00:29:46,700 --> 00:29:51,790
что мои родители любили и уважали друг друга.
519
00:29:51,800 --> 00:29:55,030
Мое сердце разрывается из-за мисс Лэм.
520
00:30:02,160 --> 00:30:05,200
Что ж, в этой истории
ты не опозорил честь семьи.
521
00:30:05,260 --> 00:30:06,560
В первый раз.
522
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Я рад, что не подвел тебя, брат.
523
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
Напротив.
524
00:30:13,010 --> 00:30:14,190
Я хотел спросить...
525
00:30:14,200 --> 00:30:15,330
о мисс Хейвуд.
526
00:30:15,760 --> 00:30:16,630
А что с ней?
527
00:30:16,690 --> 00:30:20,610
В Лондоне я был поражен
ее самообладанием и умом.
528
00:30:20,680 --> 00:30:23,090
Мне стало интересно, почему ты
не оставил ее в гувернантках.
529
00:30:23,200 --> 00:30:27,120
Она решила, что это место не для нее.
530
00:30:30,500 --> 00:30:32,630
Я пригласил ее к нам на охоту.
531
00:30:32,630 --> 00:30:34,000
Надеюсь, ты не против.
532
00:30:34,310 --> 00:30:36,730
С чего бы мне возражать?
533
00:30:38,100 --> 00:30:41,060
Я испытала большое облегчение,
когда закончился суд над Джорджианой.
534
00:30:41,160 --> 00:30:42,930
Но в то же время я поняла
535
00:30:43,000 --> 00:30:47,090
какая прекрасная цель - добиваться справедливости.
536
00:30:47,190 --> 00:30:50,580
Брак и материнство тоже прекрасная
цель, моя дорогая.
537
00:30:50,660 --> 00:30:52,450
Что, если этого недостаточно?
538
00:30:52,520 --> 00:30:55,590
Испытывать такие сомнения в порядке вещей.
539
00:30:55,600 --> 00:30:58,830
Мне было почти 30,
когда я вышла замуж за Тома.
540
00:30:58,830 --> 00:31:01,472
Трижды наша помолвка была
на грани разрыва.
541
00:31:01,536 --> 00:31:03,330
Почему?
542
00:31:04,032 --> 00:31:07,660
Полагаю, я боялась, что, став миссис Том Паркер,
543
00:31:07,936 --> 00:31:11,490
я забуду, кем была Мэри Харрисон.
544
00:31:11,870 --> 00:31:14,720
Что я могу потерять саму себя.
545
00:31:14,860 --> 00:31:17,360
И что получилось?
546
00:31:17,360 --> 00:31:20,230
Брак - это компромисс, Шарлотта.
547
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
Уверена, ты сама это поймешь.
548
00:31:24,930 --> 00:31:27,380
Ох! Вы слишком добры, миссис Паркер,
549
00:31:27,430 --> 00:31:28,260
как всегда.
550
00:31:28,340 --> 00:31:31,250
Мне доставляет удовольствие делиться
тем, что у меня есть.
551
00:31:31,320 --> 00:31:33,670
Я знаю, каково это, иметь голодные рты,
которые нужно кормить.
552
00:31:33,700 --> 00:31:35,230
Аппетит у них есть, это да.
553
00:31:35,230 --> 00:31:36,930
Особенно у юной Тесс.
554
00:31:37,120 --> 00:31:38,790
Я принесла тебе немного книг, Тесс.
555
00:31:38,800 --> 00:31:40,290
как и обещала.
556
00:31:40,300 --> 00:31:42,860
Спасибо, мисс Хейвуд!
Теперь они правда мои?
557
00:31:42,860 --> 00:31:45,330
- Чтобы хранить?
Чтобы хранить всегда.
558
00:31:45,410 --> 00:31:47,280
Мне жаль, что я не смогу
остаться в Сандитоне.
559
00:31:47,320 --> 00:31:48,790
и научить тебя читать.
560
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Я с радостью сделаю это, Тесс.
561
00:31:50,520 --> 00:31:51,810
Спасибо, миссис Паркер.
562
00:31:51,840 --> 00:31:55,260
Надеюсь, вы не возражаете,
если я спрошу, миссис Паркер.
563
00:31:55,260 --> 00:31:59,090
Джон сказал, что вчера сюда заходил мистер Прайс с архитектором.
564
00:31:59,170 --> 00:32:00,830
Сказал, что они с мистером Паркером
565
00:32:00,830 --> 00:32:02,390
планируют снести наши дома,
566
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
чтобы освободить место для нового отеля.
567
00:32:05,330 --> 00:32:07,700
Я сказала Джону - как такое может быть?
568
00:32:11,380 --> 00:32:12,800
Мисс Хэнкинс.
569
00:32:13,040 --> 00:32:15,456
Я просто ждал мистера Хэнкинса.
570
00:32:15,568 --> 00:32:17,632
Я понимаю, что я плохая замена,
571
00:32:17,664 --> 00:32:20,720
но я не совсем далека от духовных знаний,
572
00:32:20,864 --> 00:32:22,960
и я чувствую, что ваша душа в смятении.
573
00:32:23,024 --> 00:32:25,280
В самом деле, мисс Хэнкинс.
574
00:32:25,472 --> 00:32:27,392
В последние несколько дней я обнаружил,
575
00:32:27,424 --> 00:32:30,730
что мои мысли заняты... одним человеком.
576
00:32:30,810 --> 00:32:31,680
Понимаю.
577
00:32:31,840 --> 00:32:33,730
Признаюсь, сначала я стремился
578
00:32:33,730 --> 00:32:35,350
ее завоевать, но...
579
00:32:35,660 --> 00:32:37,190
Теперь, в ее присутствии,
580
00:32:37,210 --> 00:32:39,590
я чувствую себя совершенно безоружным.
581
00:32:39,980 --> 00:32:41,980
И вы изо всех сил пытаетесь
582
00:32:42,010 --> 00:32:44,600
думать о чем-либо, кроме нее.
583
00:32:44,950 --> 00:32:47,790
Возможно, вы представляете себе жизнь с ней,
584
00:32:47,800 --> 00:32:51,090
несмотря на препятствия, стоящие на вашем пути?
585
00:32:51,100 --> 00:32:53,190
Даже если мои цели чисты и благородны,
586
00:32:53,300 --> 00:32:54,930
кто мне поверит?
587
00:32:58,730 --> 00:33:02,660
Я всегда чувствовала в вас врожденную доброту, сэр Эдвард.
588
00:33:02,660 --> 00:33:05,560
Помните Матфея 7:16?
589
00:33:05,560 --> 00:33:08,330
"По делам их узнаете, кто они."
590
00:33:18,300 --> 00:33:21,030
Напомни мне, почему я на это согласился.
591
00:33:21,030 --> 00:33:24,010
Ты будешь наслаждаться каждым моментом.
592
00:33:24,120 --> 00:33:26,590
Кроме одного - когда моя добыча станет
в два раза больше твоей.
593
00:33:26,600 --> 00:33:29,260
Лондонский пижон, как ты? У тебя нет шансов.
594
00:33:29,770 --> 00:33:31,030
Однако, признаюсь,
595
00:33:31,480 --> 00:33:34,890
я рад видеть, как дом возвращается к жизни.
596
00:33:38,330 --> 00:33:39,400
Джентльмены,
597
00:33:39,460 --> 00:33:42,260
я понимаю, что мы в вечном долгу
перед вами обоими
598
00:33:42,330 --> 00:33:44,180
за спасение состояния мисс Лэм.
599
00:33:44,200 --> 00:33:45,690
Уверяю вас, мое участие
600
00:33:45,740 --> 00:33:47,830
было в лучшем случае незначительным.
601
00:33:47,830 --> 00:33:49,430
Мисс Хейвуд! Вы здесь!
602
00:33:49,480 --> 00:33:52,260
Вы расскажете мне, как прошел суд?
603
00:33:56,800 --> 00:33:58,890
Мистер Колборн! Это неожиданно.
604
00:33:58,900 --> 00:34:02,060
Я думала, у вас отвращение к развлечениям.
605
00:34:02,760 --> 00:34:03,580
Позвольте представить.
606
00:34:03,620 --> 00:34:04,620
Мистер Прайс.
607
00:34:04,710 --> 00:34:05,860
Как вы поживаете?
608
00:34:05,910 --> 00:34:07,660
Мой брат, мистер Сэмюэл Колборн,
609
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
моя племянница, мисс Маркхэм.
610
00:34:09,330 --> 00:34:10,300
Как поживаете, сэр?
611
00:34:10,390 --> 00:34:13,820
Вы знаете моего племянника,
сэра Эдварда Денэма.
612
00:34:14,540 --> 00:34:16,400
Только понаслышке, разумеется.
613
00:34:19,670 --> 00:34:22,010
Вы героиня дня, мисс Лэм.
614
00:34:22,200 --> 00:34:24,820
Надеюсь, вы не находите такое
внимание чрезмерным.
615
00:34:24,840 --> 00:34:27,450
Вам самой не привыкать к пересудам, миледи.
616
00:34:28,030 --> 00:34:29,590
Поэтому на основании своего опыта,
617
00:34:29,600 --> 00:34:32,060
хочу предупредить вас, что общество
может быть безжалостным.
618
00:34:32,060 --> 00:34:35,260
Вы должны сделать все возможное,
чтобы защитить себя.
619
00:34:35,260 --> 00:34:38,830
Ах, леди Монтроуз.
620
00:34:38,830 --> 00:34:40,870
Леди Лидия, ваша светлость.
621
00:34:40,950 --> 00:34:42,520
Я так надеялась, что вы придете.
622
00:34:42,680 --> 00:34:45,430
Как всегда приятно, леди де Клемонт.
623
00:34:45,430 --> 00:34:49,630
Мисс Лэм, я благодарю Бога, что справедливость восторжествовала.
624
00:34:49,630 --> 00:34:51,860
Я, стоя на коленях, молилась
за вас день и ночь.
625
00:34:52,970 --> 00:34:55,930
Я уверена, что это сделало мир другим.
626
00:34:58,230 --> 00:35:01,760
Несомненно, тебе и твоей возлюбленной
есть о чем поговорить.
627
00:35:01,760 --> 00:35:04,390
Мисс Лэм, я скучал по вам.
628
00:35:04,400 --> 00:35:07,630
Как и я скучала по вам, сердце мое.
629
00:35:08,890 --> 00:35:10,280
Давай, Лидия.
630
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
Мистер Колборн совсем без присмотра.
631
00:35:12,740 --> 00:35:15,000
Мы воспользуемся моментом.
632
00:35:16,340 --> 00:35:18,840
Разве не Байрон однажды лег спать,
633
00:35:18,900 --> 00:35:20,820
а проснулся знаменитым?
634
00:35:20,900 --> 00:35:23,460
Полагаю, то же самое можно сказать
и о вас, Джорджиана.
635
00:35:24,550 --> 00:35:27,930
Как это верно, Артур!
636
00:35:27,930 --> 00:35:29,750
Я чувствую примирение?
637
00:35:29,800 --> 00:35:32,740
Мы стали закадычными друзьями,
638
00:35:32,900 --> 00:35:34,130
особенно теперь, когда я понимаю
639
00:35:34,130 --> 00:35:36,310
истинную природу вашего соглашения.
640
00:35:38,390 --> 00:35:40,760
Но теперь, когда вы стали так знамениты,
641
00:35:40,820 --> 00:35:43,730
возможно, вы предпочтете отказаться
от нашего сватовства.
642
00:35:43,730 --> 00:35:44,992
Почему?
643
00:35:45,024 --> 00:35:46,630
Вы боитесь, что будете запятнаны
644
00:35:46,630 --> 00:35:48,600
общением со мной?
645
00:35:49,640 --> 00:35:51,990
Вовсе нет.
646
00:35:52,390 --> 00:35:55,430
А вот и наш славный герой-победитель.
647
00:35:55,450 --> 00:35:56,410
Миледи.
648
00:35:56,550 --> 00:35:58,790
Вы уже чувствуете свой триумф?
649
00:35:58,800 --> 00:36:01,090
Вряд ли это моя победа.
650
00:36:01,100 --> 00:36:03,790
Я редко замечала скромность в мужчинах,
651
00:36:03,800 --> 00:36:05,460
не говоря уже об адвокатах.
652
00:36:05,580 --> 00:36:07,880
По правде говоря, это мое
недавнее приобретение.
653
00:36:07,990 --> 00:36:10,120
И оно вам к лицу.
654
00:36:10,760 --> 00:36:13,830
Я полагаю, мисс Хейвуд была
на процессе в Лондоне?
655
00:36:13,830 --> 00:36:15,230
Да.
656
00:36:15,230 --> 00:36:17,340
Насколько я понимаю,
она была здесь гувернанткой.
657
00:36:17,380 --> 00:36:18,900
Но не слишком долго.
658
00:36:19,000 --> 00:36:20,820
Я не могу понять - почему.
659
00:36:20,890 --> 00:36:23,540
Мой брат предпочитает не касаться этой темы.
660
00:36:23,620 --> 00:36:26,060
Хотя у меня есть своя теория.
661
00:36:26,060 --> 00:36:27,660
Как и у меня.
662
00:36:27,660 --> 00:36:32,500
Хотелось бы понять, насколько они похожи.
663
00:36:35,460 --> 00:36:37,530
Простите, я на минуту.
664
00:36:38,520 --> 00:36:40,870
- Мистер Колборн.
- Мисс Хейвуд.
665
00:36:42,180 --> 00:36:44,600
Я думал, вы уже вернулись в Виллингден.
666
00:36:46,820 --> 00:36:48,590
Я хотела поблагодарить вас.
667
00:36:48,600 --> 00:36:50,500
Вам не за что меня благодарить.
668
00:36:51,180 --> 00:36:53,430
Вы поехали в Лондон и разыскали брата,
669
00:36:53,430 --> 00:36:56,460
которого не видели десять лет.
670
00:36:57,380 --> 00:37:00,420
Я не мог стоять в стороне
и ничего не делать.
671
00:37:00,730 --> 00:37:02,830
Каким бы человеком я тогда был?
672
00:37:02,830 --> 00:37:06,070
Вы оказали моей подруге неоценимую помощь.
673
00:37:06,400 --> 00:37:08,760
Я буду вечно вам благодарна.
674
00:37:15,260 --> 00:37:16,960
Ксандер! Сюда!
675
00:37:16,960 --> 00:37:18,430
Загонщики готовы!
676
00:37:18,430 --> 00:37:19,980
Прошу прощения.
677
00:37:24,090 --> 00:37:29,430
Мисс Хейвуд и мистер Колборн, кажется,
в довольно близких отношениях.
678
00:37:29,430 --> 00:37:31,390
Она не представляет угрозы.
679
00:37:31,400 --> 00:37:32,980
Она была его гувернанткой.
680
00:37:33,100 --> 00:37:35,780
А теперь собирается выйти замуж за фермера.
681
00:37:37,520 --> 00:37:40,752
Мисс Хейвуд, могу я узнать ваше мнение?
682
00:37:40,880 --> 00:37:41,860
Да.
683
00:37:42,144 --> 00:37:44,896
Как я понимаю, вы были здесь гувернанткой.
684
00:37:45,232 --> 00:37:47,056
Да, недолго.
685
00:37:47,088 --> 00:37:48,700
Моя мать уверена,
686
00:37:48,760 --> 00:37:51,450
что мы с мистером Колборном
подходим друг другу.
687
00:37:51,728 --> 00:37:54,240
А мне, если честно,
688
00:37:54,300 --> 00:37:57,504
он кажется довольно безрадостным
и суровым.
689
00:37:57,696 --> 00:38:00,976
Мистер Колборн по своей природе
замкнутый человек.
690
00:38:01,130 --> 00:38:04,400
И все же он гораздо приятнее,
чем кажется на первый взгляд.
691
00:38:04,512 --> 00:38:07,744
Если вы заведете с ним разговор
о собаках или лошадях,
692
00:38:07,792 --> 00:38:09,616
вы увидите, как он оживает.
693
00:38:09,728 --> 00:38:11,408
Спасибо, мисс Хейвуд.
694
00:38:11,830 --> 00:38:15,664
Возможно, у меня больше общего с нашим хозяином, чем я думала.
695
00:38:23,500 --> 00:38:26,690
Вы хорошо стреляете, сэр Эдвард.
696
00:38:26,700 --> 00:38:27,940
Спасибо, сэр.
697
00:38:28,060 --> 00:38:30,320
Отец учил меня еще в юном возрасте.
698
00:38:30,500 --> 00:38:33,190
И мои навыки сильно улучшились
за время службы в армии.
699
00:38:33,200 --> 00:38:36,230
Мой брат, как вы можете судить
по его меткости,
700
00:38:36,230 --> 00:38:37,590
слишком долго прожил в городе.
701
00:38:44,350 --> 00:38:46,590
Да, мистер Колборн! Прекрасный день.
702
00:38:46,600 --> 00:38:48,790
Мистер Прайс рассказал мне
о ваших видах на Старый Город.
703
00:38:48,920 --> 00:38:49,580
Да, и что?
704
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Вы понимаете, что если вы разрушите Старый город,
705
00:38:51,720 --> 00:38:53,740
вы уничтожите последние остатки сообщества,
706
00:38:53,770 --> 00:38:55,770
которое всегда было сердцем Сандитона.
707
00:38:55,800 --> 00:38:56,710
Ну, я, эм...
708
00:38:56,790 --> 00:38:58,570
Должна сказать, что согласна с вами,
мистер Колборн.
709
00:38:58,630 --> 00:38:59,960
Я считаю, что мы должны стремиться
710
00:38:59,990 --> 00:39:02,040
улучшать жизнь людей, которые там живут,
711
00:39:02,140 --> 00:39:03,630
а не разрушать ее.
712
00:39:06,300 --> 00:39:09,540
Ваша жена слишком свободна
в своих суждениях, Паркер!
713
00:39:13,830 --> 00:39:15,800
Сэр Эдвард.
714
00:39:16,570 --> 00:39:18,900
Надеюсь, вы приятно провели день?
715
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
Даже очень.
716
00:39:20,560 --> 00:39:21,510
А вы?
717
00:39:21,690 --> 00:39:24,740
Честно говоря, мне пришлось вытерпеть
слишком много светской болтовни
718
00:39:24,740 --> 00:39:27,390
молодых людей, стремящихся произвести
на меня впечатление.
719
00:39:27,400 --> 00:39:29,480
Я могу понять, почему они увлечены вами.
720
00:39:29,660 --> 00:39:32,170
Но неужели никто не впечатлил вас?
721
00:39:32,250 --> 00:39:33,670
Разве что один.
722
00:39:33,780 --> 00:39:35,850
Он несколько старше остальных.
723
00:39:37,380 --> 00:39:39,230
Хорошего воспитания и характера?
724
00:39:39,230 --> 00:39:42,090
Ну конечно. И у него есть титул.
725
00:39:42,100 --> 00:39:45,730
Хотя насчет его характера мнения расходятся.
726
00:39:45,730 --> 00:39:48,090
И каково мнение вашего дяди об этом человеке?
727
00:39:48,100 --> 00:39:52,460
Я чувствую, оно улучшается.
728
00:39:52,460 --> 00:39:55,060
Тогда этот человек должен поговорить с вашим дядей.
729
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Уверить, что его намерения благородны.
730
00:39:57,060 --> 00:39:58,960
Что он ничего не желает,
731
00:39:58,960 --> 00:40:02,060
кроме как доказать, что достоин вас.
732
00:40:06,560 --> 00:40:07,890
Я считаю, что должен.
733
00:40:16,570 --> 00:40:19,490
Полагаю, ты нарочно промазал по всем целям,
734
00:40:19,500 --> 00:40:22,130
чтобы подмазаться к нашему хозяину.
735
00:40:22,130 --> 00:40:24,460
Увы, но кажется, что птицы научились летать
736
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
гораздо быстрее, чем раньше.
737
00:40:26,260 --> 00:40:28,060
Должно быть, так и есть.
738
00:40:28,060 --> 00:40:31,790
И ничего общего с тем,
что ты древний и дряхлый.
739
00:40:31,800 --> 00:40:32,950
Говорите за себя, миледи.
740
00:40:33,060 --> 00:40:35,430
Я все еще в самом первом расцвете сил.
741
00:40:35,430 --> 00:40:37,160
Или, возможно, во втором.
742
00:40:37,160 --> 00:40:38,930
Возможно, в пятом!
743
00:40:40,200 --> 00:40:41,750
Мисс Хейвуд.
744
00:40:43,050 --> 00:40:45,430
Могу я задать вам вопрос?
745
00:40:46,010 --> 00:40:51,260
Когда вы поняли, что влюблены в мистера Старлинга?
746
00:40:51,260 --> 00:40:53,330
Почему ты спрашиваешь?
747
00:40:53,330 --> 00:40:55,390
У меня нет особых причин.
748
00:41:02,060 --> 00:41:04,060
Кажется, они приняли вас за фазана.
749
00:41:04,060 --> 00:41:06,260
Я знала, что носить перья на охоте было ошибкой.
750
00:41:07,140 --> 00:41:08,600
Зайдете внутрь?
751
00:41:09,360 --> 00:41:12,180
По крайней мере, она любит собак.
752
00:41:12,250 --> 00:41:13,790
Хоть что-то.
753
00:41:14,420 --> 00:41:17,500
Мы не можем допустить эту профанацию.
754
00:41:17,730 --> 00:41:19,330
А что нам делать?
755
00:41:19,330 --> 00:41:21,290
Через пару недель мисс Хейвуд выходит замуж.
756
00:41:21,300 --> 00:41:22,330
Да.
757
00:41:22,800 --> 00:41:25,150
Но пока еще не вышла.
758
00:41:30,100 --> 00:41:31,140
Могу я узнать,
759
00:41:31,170 --> 00:41:34,530
почему вы проявляете такой интерес
к мисс Хейвуд?
760
00:41:35,330 --> 00:41:38,180
Я узнаю в ней себя в юности.
761
00:41:38,370 --> 00:41:41,290
А поскольку у меня нет желания
снова выходить замуж,
762
00:41:41,300 --> 00:41:43,890
я получаю удовольствие от того,
763
00:41:43,900 --> 00:41:46,160
что наставляю ее на путь истинный.
764
00:41:46,160 --> 00:41:48,060
Я мог бы сказать то же самое.
765
00:41:48,060 --> 00:41:51,730
Слишком старый и циничный,
чтобы думать о собственной женитьбе.
766
00:41:51,730 --> 00:41:53,990
Но в прошлом я сильно обидел своего брата.
767
00:41:54,000 --> 00:41:58,540
И если я могу что-то сделать, чтобы загладить свою вину, я это сделаю.
768
00:41:59,130 --> 00:42:00,690
Не то чтобы я хотела вмешиваться.
769
00:42:00,700 --> 00:42:03,490
Как и я, разумеется.
770
00:42:03,500 --> 00:42:06,560
Но немного ненавязчивого поощрения?
771
00:42:14,060 --> 00:42:16,190
Странно думать, что мы знаем друг друга
772
00:42:16,240 --> 00:42:17,660
так недолго, Артур,
773
00:42:17,660 --> 00:42:19,790
учитывая, как я полюбил тебя.
774
00:42:20,360 --> 00:42:22,030
Я мог бы сказать то же самое.
775
00:42:22,100 --> 00:42:24,260
Но тогда я полагаю, мы очень похожи.
776
00:42:24,260 --> 00:42:27,430
Оба холостяки по желанию.
777
00:42:27,430 --> 00:42:28,930
Совершенно верно.
778
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
Это бывает реже, чем многие думают.
779
00:42:34,900 --> 00:42:37,800
По моему опыту, большинство мужчин...
780
00:42:39,930 --> 00:42:41,400
...любят куропаток.
781
00:42:45,440 --> 00:42:48,960
Но я всегда отдавал предпочтение фазанам.
782
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Я прав, думая,
783
00:42:53,060 --> 00:42:56,260
что ты разделяешь мои вкусы, Артур?
784
00:43:02,200 --> 00:43:03,730
Неважно.
785
00:43:06,210 --> 00:43:09,620
Будь добр, забудь, что этот разговор
когда-либо имел место.
786
00:43:16,030 --> 00:43:17,430
Мисс Лэм.
787
00:43:17,430 --> 00:43:19,930
Я просто хотела сказать, как мне жаль.
788
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Разве вы не слышали?
789
00:43:21,900 --> 00:43:23,430
Я выиграла дело.
790
00:43:23,430 --> 00:43:25,090
Мое состояние осталось моим.
791
00:43:25,100 --> 00:43:26,460
Я знаю, мэм.
792
00:43:26,460 --> 00:43:28,430
Но я также знаю, что вы потеряли.
793
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
Я думаю, что готова уйти.
794
00:43:55,160 --> 00:43:58,300
Как и я.
795
00:44:03,530 --> 00:44:04,830
Даже передать не могу,
796
00:44:04,830 --> 00:44:07,430
какое благословение видеть тебя рядом.
797
00:44:07,430 --> 00:44:10,490
Я так устал от собственной компании.
798
00:44:11,380 --> 00:44:15,900
Насколько приятнее сидеть с тобой,
чем разбираться со своими делами.
799
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
О, пожалуйста.
800
00:44:17,160 --> 00:44:19,650
Твоя лесть переходит все границы.
801
00:44:19,870 --> 00:44:22,690
Я просто говорил откровенно.
802
00:44:23,260 --> 00:44:25,232
Я часто вспоминал о тебе
803
00:44:25,450 --> 00:44:27,264
с глубоким сожалением.
804
00:44:27,400 --> 00:44:30,180
Подумай о тех годах, что мы потратили впустую.
805
00:44:30,290 --> 00:44:32,160
Я не верю в сожаления.
806
00:44:32,290 --> 00:44:34,360
От них никакой пользы.
807
00:44:35,490 --> 00:44:38,910
Но если предложение прокатиться в твоей коляске все еще в силе,
808
00:44:38,930 --> 00:44:43,960
полагаю, я готова сделать небольшой круг завтра.
809
00:44:48,060 --> 00:44:49,440
Милорды, леди и джентльмены,
810
00:44:49,460 --> 00:44:51,520
прошу прощения, что прерываю,
811
00:44:51,550 --> 00:44:53,860
но мой егерь сообщает мне,
812
00:44:53,870 --> 00:44:59,660
что "Стрелок дня" - с 13 птицами - сэр Эдвард Денэм.
813
00:45:06,020 --> 00:45:07,580
Отличная работа.
814
00:45:07,680 --> 00:45:10,940
Мистер Колборн, сэр, есть нечто о чем я хочу вас просить.
815
00:45:11,010 --> 00:45:13,090
Я слишком хорошо осведомлен о своей репутации,
816
00:45:13,600 --> 00:45:16,560
но прошу вас поверить, что я стал другим человеком.
817
00:45:16,560 --> 00:45:19,130
И как таковой, прошу вашего позволения
818
00:45:19,130 --> 00:45:22,030
посещать вашу племянницу, мисс Маркхэм.
819
00:45:26,360 --> 00:45:28,020
Вы последний человек на Земле,
820
00:45:28,110 --> 00:45:31,190
которому я позволил бы ухаживать за Августой.
821
00:45:51,400 --> 00:45:53,360
Пришло время вернуться к Ральфу.
822
00:45:53,360 --> 00:45:57,060
Он будет спрашивать, что случилось.
823
00:45:57,310 --> 00:45:59,860
Я хочу, чтобы ты осталась.
824
00:46:00,240 --> 00:46:03,740
Ты одна из немногих,
на кого я могу положиться.
825
00:46:04,030 --> 00:46:06,060
Я могла бы сказать то же самое.
826
00:46:08,500 --> 00:46:10,730
Джорджиана, тебя так любят.
827
00:46:11,300 --> 00:46:12,500
Я...
828
00:46:12,690 --> 00:46:14,110
Паркеры...
829
00:46:14,670 --> 00:46:18,700
И Отис... явно любит тебя больше, чем когда-либо.
830
00:46:19,860 --> 00:46:22,260
И какая мне от этого польза?
831
00:46:22,260 --> 00:46:24,460
Думаешь, он защитит меня от новых охотников за приданым?
832
00:46:24,580 --> 00:46:26,360
От осуждения общества?
833
00:46:26,360 --> 00:46:29,230
Какое влияние он имеет?
Какое у него положение?
834
00:46:30,990 --> 00:46:33,120
Леди де Клемонт была права.
835
00:46:33,250 --> 00:46:36,800
Я должна сделать все возможное, чтобы себя защитить.
836
00:46:39,230 --> 00:46:41,830
Мне лучше продолжить мой роман с герцогом.
837
00:46:41,830 --> 00:46:43,260
Он же не настоящий.
838
00:46:46,180 --> 00:46:48,400
И что с того?
839
00:46:57,660 --> 00:47:00,670
Я хотел обсудить с тобой деликатные
темы, моя дорогая.
840
00:47:00,750 --> 00:47:02,740
То, что я миссис Том Паркер,
841
00:47:02,820 --> 00:47:04,620
не лишает меня права на собственное мнение.
842
00:47:04,660 --> 00:47:06,590
Но только не унижая меня перед
нашим хозяином.
843
00:47:06,620 --> 00:47:09,040
- И право его высказывать!
- И мистером Прайсом!
844
00:47:09,700 --> 00:47:11,790
Это бизнес, Мэри!
845
00:47:11,800 --> 00:47:13,730
С каких это пор ты заботишься только о прибыли?
846
00:47:13,730 --> 00:47:18,300
Я не могу позволить себе быть сентиментальным.
847
00:47:19,300 --> 00:47:21,000
Хороший день!
848
00:47:21,540 --> 00:47:23,900
Даже если ты подстрелил больше птиц, чем я.
849
00:47:23,970 --> 00:47:25,250
Я прощаю тебя.
850
00:47:25,660 --> 00:47:27,130
Очень любезно с твоей стороны.
851
00:47:31,490 --> 00:47:34,430
Неудивительно, что ты не в ладах с собой, брат.
852
00:47:34,430 --> 00:47:38,590
Она великолепна.
853
00:47:38,600 --> 00:47:40,130
Кто?
854
00:47:42,830 --> 00:47:44,390
Я адвокат, Ксандер.
855
00:47:44,400 --> 00:47:47,420
и я знаю, когда люди скрывают от меня правду.
856
00:47:47,500 --> 00:47:50,290
А иногда и от самих себя.
857
00:47:50,430 --> 00:47:52,580
И я не сомневаюсь, что ты
858
00:47:52,630 --> 00:47:56,560
безнадежно влюблен в мисс Хейвуд.
859
00:47:56,560 --> 00:48:01,290
И я могу с уверенностью заявить,
860
00:48:01,300 --> 00:48:02,890
что она разделяет твои чувства.
861
00:48:06,260 --> 00:48:08,260
Она выходит замуж.
862
00:48:08,260 --> 00:48:11,630
Но она еще не замужем.
863
00:50:26,930 --> 00:50:28,210
Мисс Хейвуд.
864
00:50:28,290 --> 00:50:30,030
Я искал вас.
865
00:50:30,800 --> 00:50:32,790
Зачем?
866
00:50:32,800 --> 00:50:36,160
Потому что не могу позволить вам
покинуть Сандитон,
867
00:50:36,160 --> 00:50:40,430
не сказав в самых искренних выражениях,
как восхищаюсь вами.
868
00:50:40,430 --> 00:50:42,540
Каждый день моей жизни,
869
00:50:42,610 --> 00:50:46,500
проведенный вдали от вас, прожит зря.
870
00:50:47,700 --> 00:50:49,530
Я тщетно пытался отрицать это,
871
00:50:49,530 --> 00:50:51,360
но я люблю вас, мисс Хейвуд.
872
00:51:05,260 --> 00:51:06,900
Нет!
873
00:51:08,760 --> 00:51:10,640
Мы не должны были этого делать.
874
00:51:11,200 --> 00:51:14,700
- Вы не должны были так говорить!
- Я сожалею только о том, что не сказал этого раньше.
875
00:51:14,740 --> 00:51:16,500
Тогда почему не сказали?!
876
00:51:20,900 --> 00:51:23,800
Я должна выйти замуж.
877
00:51:24,830 --> 00:51:26,900
Останься.
878
00:51:28,100 --> 00:51:30,530
Проживи со мной свою жизнь.
879
00:51:35,360 --> 00:51:38,190
Я дала обещание.
880
00:51:38,200 --> 00:51:39,460
Ральфу.
881
00:51:41,660 --> 00:51:44,290
Моим родителям.
882
00:51:44,300 --> 00:51:45,580
Слишком поздно!
90237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof