Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,150 --> 00:01:09,580
Смотри, Ральф.
2
00:01:09,780 --> 00:01:12,200
В любой момент перед нами
появится море.
3
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
Надеюсь, что я произведу
хорошее впечатление.
4
00:01:27,010 --> 00:01:29,230
Больше всего на свете не хочу
тебя подвести.
5
00:01:29,230 --> 00:01:31,180
Тебе не о чем беспокоиться.
6
00:01:43,610 --> 00:01:46,560
Мы желаем тебе большого счастья, Джорджиана!
7
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
Эти серьги носила моя мать.
8
00:01:48,180 --> 00:01:50,190
Надеюсь, они тебе нравятся.
9
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
Спасибо.
10
00:01:51,460 --> 00:01:54,040
Я надену их на свой праздник в субботу.
11
00:01:54,100 --> 00:01:57,030
И наконец, в полном согласии
с волей твоего отца,
12
00:01:57,030 --> 00:01:59,860
сегодня ты вступаешь во владение
своим наследством.
13
00:02:34,640 --> 00:02:35,980
Спасибо.
14
00:02:36,810 --> 00:02:38,920
Такого наплыва приезжих
я еще не видела.
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,610
Том должен быть в восторге.
16
00:02:40,780 --> 00:02:42,160
Шарлотта!
17
00:02:42,950 --> 00:02:44,670
Я так рада, что ты приехала.
18
00:02:44,700 --> 00:02:46,860
С днем рождения, Джорджиана!
19
00:02:48,760 --> 00:02:50,870
Я рада видеть и вас,
мистер Старлинг.
20
00:02:50,980 --> 00:02:53,900
Вы так добры, что включили меня
в список гостей, мисс Лэм.
21
00:02:53,950 --> 00:02:55,030
Как же иначе?
22
00:02:55,030 --> 00:02:57,500
Вы собираетесь стать мужем моей
лучшей подруги.
23
00:03:02,120 --> 00:03:04,160
Должна сказать, доктор Фукс,
24
00:03:04,160 --> 00:03:07,990
это может стать вашей
лучшей новацией!
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,490
Danke schön, meine Dame!
(Весьма благодарен, миледи! (нем.))
26
00:03:10,500 --> 00:03:12,590
Хотя я должен подчеркнуть,
27
00:03:12,600 --> 00:03:16,690
что это лечение пока находится
в стадии эксперимента.
28
00:03:16,700 --> 00:03:18,130
Главное, чтобы работало!
29
00:03:18,130 --> 00:03:19,460
Теория такова -
30
00:03:19,460 --> 00:03:22,490
чем больше физических наказаний
он научится терпеть...
31
00:03:22,500 --> 00:03:26,920
... тем лучше его разум будет
сопротивляться искушению.
32
00:03:26,980 --> 00:03:28,360
Качайте!
33
00:03:40,210 --> 00:03:41,300
Хватит!
34
00:03:41,640 --> 00:03:42,890
Хватит!
35
00:03:49,780 --> 00:03:50,860
Смотри, Гарри!
36
00:03:50,980 --> 00:03:52,210
Разве это не прелесть?
37
00:03:52,270 --> 00:03:53,440
Весьма необычно.
38
00:03:53,500 --> 00:03:54,440
Это неважно!
39
00:03:54,520 --> 00:03:56,300
Мы приехали не для того,
чтобы любоваться видами.
40
00:03:56,410 --> 00:03:58,320
Могу только молиться, чтобы
наша репутация
41
00:03:58,320 --> 00:03:59,580
не добралась сюда из Бата.
42
00:03:59,580 --> 00:04:01,150
А я свою привез в багаже.
43
00:04:01,210 --> 00:04:02,610
Разве не должен был?
44
00:04:05,980 --> 00:04:09,030
Леди Монтроуз, ваша светлость,
леди Лидия.
45
00:04:09,030 --> 00:04:10,720
Мистер Том Паркер к вашим услугам.
46
00:04:10,780 --> 00:04:12,500
Для меня большая честь приветствовать вас
47
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
на самом модном курорте страны.
48
00:04:14,260 --> 00:04:16,430
Как мило, мистер Паркер.
49
00:04:16,430 --> 00:04:19,090
Мы с нетерпением ждем,
чем же порадует нас Сандитон.
50
00:04:19,100 --> 00:04:20,640
Трогай!
51
00:04:21,100 --> 00:04:22,760
Поехали!
52
00:04:25,760 --> 00:04:30,630
"Я слышал о Тебе слухом уха;
53
00:04:30,630 --> 00:04:34,130
теперь же мои глаза видят Тебя."
54
00:04:34,130 --> 00:04:37,860
"Поэтому я отрекаюсь
55
00:04:37,860 --> 00:04:41,350
и раскаиваюсь в прахе и пепле."
56
00:04:41,520 --> 00:04:43,670
Очень хорошо, сэр Эдвард.
57
00:04:46,870 --> 00:04:50,580
Искушение повсюду,
куда бы вы ни посмотрели.
58
00:04:51,230 --> 00:04:53,760
Вы должны сопротивляться ему
изо всех сил,
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,210
если хотите заслужить прощение.
60
00:04:56,350 --> 00:04:59,210
Не только от вашей милой тетушки,
61
00:04:59,430 --> 00:05:02,890
а от Бога, Отца Небесного.
62
00:05:04,400 --> 00:05:08,630
Готовы ли вы принять Его отеческие объятия?
63
00:05:08,630 --> 00:05:10,680
Готов.
64
00:05:14,900 --> 00:05:16,490
Доктор Фукс.
65
00:05:16,500 --> 00:05:18,690
Guten Abend.
(Добрый вечер. (нем.))
66
00:05:18,700 --> 00:05:20,430
Фройляйн?
67
00:05:20,430 --> 00:05:23,730
Я понятия не имел, что вы sprechen meine Sprache!
(...говорите на моем языке)
68
00:05:23,730 --> 00:05:25,590
Ein bisschen, Herr Doktor.
(Немного, доктор.)
69
00:05:26,900 --> 00:05:28,930
Если бы не знал вас раньше,
70
00:05:28,930 --> 00:05:31,740
то подумал бы , что вы дева Рейна.
71
00:05:33,710 --> 00:05:35,340
Джентльмены, я здесь,
72
00:05:35,570 --> 00:05:37,660
чтобы обсудить успехи сэра Эдварда.
73
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
Думаю, можно с уверенностью сказать,
74
00:05:39,060 --> 00:05:42,420
что у него огромные достижения
под моей духовной опекой.
75
00:05:42,510 --> 00:05:44,570
При всем уважении, мое лечение,
76
00:05:44,680 --> 00:05:48,340
безусловно, является более убедительной
причиной его реабилитации.
77
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
При всем моем уважении,
78
00:05:49,510 --> 00:05:52,800
наука бессильна в искуплении
души человеческой.
79
00:05:52,910 --> 00:05:55,400
Когда дело доходит до душевной болезни,
80
00:05:55,540 --> 00:05:58,430
я скорее поверю в медицину, чем в молитву.
81
00:05:58,430 --> 00:06:00,990
Тогда я предлагаю вам прочитать Библию, сэр,
82
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
и заняться изучением ее чудес!
83
00:06:03,160 --> 00:06:04,050
Идем, сестра.
84
00:06:04,140 --> 00:06:06,910
Мы достаточно наслушались безбожной чепухи!
85
00:06:27,610 --> 00:06:30,180
- Ральф!
- Я в порядке, в порядке.
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,690
Первое правило "Кусающего дракона",
мистер Старлинг -
87
00:06:32,700 --> 00:06:34,270
колебания губительны.
88
00:06:34,470 --> 00:06:36,870
Шарлотта в этой игре всегда
была сущим демоном.
89
00:06:37,010 --> 00:06:39,270
Понятно, что мне придется тренироваться.
90
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
Итак, как вы уже видели, моя дорогая,
91
00:06:41,950 --> 00:06:44,320
Сандитон теперь место, в котором
есть на что посмотреть!
92
00:06:44,600 --> 00:06:47,860
Полагаю, что вскоре, Брайтон и Лондон
совсем опустеют.
93
00:06:47,860 --> 00:06:50,990
И даже если кто-то пока
не может найти нас на карте,
94
00:06:51,000 --> 00:06:54,190
бал Джоджианы заставит говорить о нас
все светское общество.
95
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
Уверен, это будет величайшее событие,
96
00:06:56,580 --> 00:06:58,120
которое когда-либо видел наш город.
97
00:06:58,240 --> 00:07:00,950
Я хочу отметить свое совершеннолетие
во всем великолепии.
98
00:07:01,010 --> 00:07:02,660
Заявить о себе обществу.
99
00:07:02,660 --> 00:07:04,720
Я только надеюсь, что ты не потратишь
100
00:07:04,780 --> 00:07:06,410
все свое наследство за один вечер.
101
00:07:06,500 --> 00:07:08,560
Мы планируем построить крытый сад
удовольствий
102
00:07:08,560 --> 00:07:09,900
для наших гостей, мисс Хейвуд!
103
00:07:10,040 --> 00:07:10,610
Боже!
104
00:07:10,670 --> 00:07:11,980
А какие гости там будут!
105
00:07:12,070 --> 00:07:13,980
Не только ее милость, леди Монтроуз
106
00:07:14,050 --> 00:07:16,290
и ее сын, герцог Бакингемширский,
107
00:07:16,300 --> 00:07:19,270
мы ждем приезда вашей подруги
леди Сьюзен де Клемонт.
108
00:07:19,560 --> 00:07:21,990
Я рада, что снова ее увижу.
109
00:07:22,000 --> 00:07:23,290
Леди де Клемонт?
110
00:07:23,300 --> 00:07:25,440
Да, они познакомились
на бал-маскараде в Лондоне.
111
00:07:25,500 --> 00:07:26,580
Не так ли, моя дорогая?
112
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
Когда ты была в Лондоне, Шарлотта?
113
00:07:28,320 --> 00:07:32,350
Она и покойный мистер Паркер
отправились туда по моим делам.
114
00:07:32,610 --> 00:07:35,010
- Это долгая история.
- Не будем о ней вспоминать.
115
00:07:35,120 --> 00:07:38,950
Да, ну короче...
все важные лица будут на этом приеме!
116
00:07:39,010 --> 00:07:39,810
Не все.
117
00:07:39,920 --> 00:07:43,040
Твой бывший работодатель,
мистер Колборн, вряд ли там будет.
118
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Полагаю, он останется в Бате.
119
00:07:45,130 --> 00:07:47,920
Из того, что я свышал от Шарлотты,
это не большая потеря.
120
00:07:48,010 --> 00:07:49,590
Совершенно верно, мистер Старлинг,
совершенно верно.
121
00:07:49,600 --> 00:07:51,210
Но можете быть уверены,
122
00:07:51,300 --> 00:07:53,390
что недостатка в достойных
джентльменах не будет.
123
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
Теперь, когда вы выходите замуж, Шарлотта,
124
00:07:55,760 --> 00:07:58,700
мы должны надеяться, что Джорджиана
последует вашему примеру.
125
00:07:58,810 --> 00:08:01,760
Боюсь, наша свадьба покажется весьма скромной
126
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
по сравнению с этой вечеринкой.
127
00:08:03,300 --> 00:08:04,740
Уверена, она будет чудесной.
128
00:08:04,810 --> 00:08:07,130
Да, и какое идеальное время года
для женитьбы.
129
00:08:07,130 --> 00:08:08,940
Как там сказал мистер Вордсворт?
130
00:08:08,980 --> 00:08:12,560
"Пора туманов, зрелости полей..."?
131
00:08:12,900 --> 00:08:14,560
Я думаю, это был Шелли.
132
00:08:14,560 --> 00:08:15,410
Правда?
133
00:08:16,760 --> 00:08:19,130
Мистер Старлинг, может, вы нас рассудите?
134
00:08:20,360 --> 00:08:22,490
Я... даже не знаю, что сказать.
135
00:08:22,500 --> 00:08:24,860
Боюсь, что в поэзии я не силен.
136
00:08:26,030 --> 00:08:27,630
Китс.
137
00:08:28,940 --> 00:08:30,070
Это был Джон Китс.
138
00:08:32,130 --> 00:08:33,140
Китс.
139
00:08:33,360 --> 00:08:35,340
Надеюсь вы понимаете,
на какой образованной девушке
140
00:08:35,560 --> 00:08:37,590
вы женитесь, мистер Старлинг.
141
00:08:37,920 --> 00:08:39,360
Как я могу забыть?
142
00:09:24,170 --> 00:09:25,910
Приятно провел вечер?
143
00:09:26,060 --> 00:09:27,620
Сносно.
144
00:09:30,800 --> 00:09:33,760
Местные жители приняли меня
со всем радушием.
145
00:09:33,760 --> 00:09:35,230
Так не пойдет, Гарри!
146
00:09:35,230 --> 00:09:38,430
Мы приехали сюда, чтобы избежать скандала,
а не разжигать его!
147
00:09:38,430 --> 00:09:39,860
Не беспокойтесь, матушка.
148
00:09:40,240 --> 00:09:42,310
В душе, я сама осмотрительность.
149
00:09:42,370 --> 00:09:44,950
Твоя единственная цель в этом городе -
восстановить наше состояние,
150
00:09:45,020 --> 00:09:48,020
найдя богатую жену и произведя
на свет сына и наследника.
151
00:09:48,060 --> 00:09:49,800
Я знал, что мне нужно что-то сделать.
152
00:09:49,880 --> 00:09:50,950
Не поясничай!
153
00:09:51,110 --> 00:09:53,170
Перестань издеваться над матерью,
Гарри.
154
00:09:54,130 --> 00:09:56,530
Пришло время взять себя в руки
и обеспечить свое будущее.
155
00:09:56,530 --> 00:09:57,530
Говорю это вам обоим.
156
00:09:57,950 --> 00:09:59,760
Мы получили приглашение
157
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
на прием по случаю совершеннолетия мисс Лэм.
158
00:10:02,860 --> 00:10:05,480
Она унаследовала 100 000 фунтов,
159
00:10:05,550 --> 00:10:07,910
так что ты познакомишься с ней, Гарри,
и очаруешь ее.
160
00:10:07,970 --> 00:10:09,710
Ставлю гинею, что она размером с кита
161
00:10:09,800 --> 00:10:11,420
и с выступающим зобом.
162
00:10:11,600 --> 00:10:12,530
У нас нет этой гинеи!
163
00:10:12,550 --> 00:10:14,800
Поэтому мы и находимся в таком
затруднительном положении!
164
00:10:14,910 --> 00:10:16,040
А что до тебя, Лидия,
165
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
это будет непростая задача,
166
00:10:17,530 --> 00:10:19,640
учитывая что тебе почти 30...
167
00:10:19,710 --> 00:10:22,260
Мне семь и 20.
168
00:10:22,260 --> 00:10:24,350
...но мы найдем мужа и для тебя.
169
00:10:24,440 --> 00:10:26,300
На сей раз подходящего.
170
00:10:27,760 --> 00:10:29,020
Да, мама.
171
00:10:30,200 --> 00:10:34,530
В этом жалком мире нет худших друзей,
172
00:10:34,530 --> 00:10:38,530
чем хорошее воспитание и нищета.
173
00:10:40,620 --> 00:10:42,400
А что с твоей матерью?
174
00:10:42,570 --> 00:10:44,590
Ты ведь пыталась ее найти?
175
00:10:44,600 --> 00:10:47,830
Я наняла агентов по обе стороны океана,
но все напрасно.
176
00:10:47,830 --> 00:10:50,290
Их заботы ничего не дали.
177
00:10:50,300 --> 00:10:51,930
Ты не должна терять надежду.
178
00:10:51,930 --> 00:10:53,310
Я все еще пытаюсь понять,
179
00:10:53,350 --> 00:10:56,030
почему мой отец убедил меня,
что она мертва.
180
00:10:56,030 --> 00:10:59,090
Возможно, он пытался тебя защитить.
181
00:10:59,100 --> 00:11:00,130
От чего?
182
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
Я вижу, твои поклонники увлечены
тобой, как и раньше.
183
00:11:10,110 --> 00:11:13,890
Теперь, когда я унаследовала состояние,
они как с цепи сорвались.
184
00:11:13,900 --> 00:11:17,230
Мой опыт общения с Локхартом
укрепил мою решимость
185
00:11:17,230 --> 00:11:18,760
избегать брака любой ценой.
186
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
Не мне тебя судить.
187
00:11:21,860 --> 00:11:24,290
Было время, и не так давно,
188
00:11:24,300 --> 00:11:26,030
когда ты сама клялась не выходить замуж.
189
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
И что же теперь.
190
00:11:29,130 --> 00:11:32,260
Вступать в брак с мужчиной,
от которого когда-то сюда сбежала.
191
00:11:33,860 --> 00:11:35,970
Не все же получают такое наследство.
192
00:11:38,020 --> 00:11:40,890
Я знаю Ральфа всю свою жизнь, и...
193
00:11:41,130 --> 00:11:48,080
для моего отца...все было предрешено.
194
00:11:48,900 --> 00:11:50,730
Но любишь ли ты его?
195
00:11:50,730 --> 00:11:53,900
Ральф добрый и заботливый человек.
196
00:11:55,020 --> 00:11:57,530
И он мне симпатичен...
197
00:12:00,944 --> 00:12:02,672
И кроме того...
198
00:12:02,720 --> 00:12:07,072
Я любила в прошлом, и посмотри,
куда это меня привело.
199
00:12:51,660 --> 00:12:53,600
Добро пожаловать домой, леди.
200
00:12:53,750 --> 00:12:54,530
Сэр.
201
00:12:54,750 --> 00:12:56,220
Спасибо, миссис Уитли.
202
00:12:57,230 --> 00:12:58,040
Мы рады возвращению.
203
00:13:07,520 --> 00:13:09,870
Уверена, я узнала ее, мой дорогой.
204
00:13:09,980 --> 00:13:10,940
Это она.
205
00:13:11,580 --> 00:13:13,460
Ее силует незабываем.
206
00:13:16,140 --> 00:13:17,430
Леди де Клемонт.
207
00:13:17,540 --> 00:13:19,650
Мы с нетерпением ждали вашего возвращения.
208
00:13:19,830 --> 00:13:22,540
Я искренне рада сюда вернуться,
мистер Паркер.
209
00:13:22,700 --> 00:13:23,980
Дорогая моя,
210
00:13:24,120 --> 00:13:26,490
какое удовольствие снова видеть твое лицо!
211
00:13:26,500 --> 00:13:27,980
Я могла бы повторить то же самое!
212
00:13:28,030 --> 00:13:29,650
Я отчаянно хочу услышать
твои новости.
213
00:13:29,670 --> 00:13:31,780
Вы знали, что она выходит замуж, миледи?
214
00:13:32,800 --> 00:13:34,530
Я была в полном неведении!
215
00:13:34,530 --> 00:13:36,320
Как ты могла такое от меня утаить?
216
00:13:36,450 --> 00:13:37,900
Я смертельно обижена.
217
00:13:37,960 --> 00:13:39,590
Ты должна мне все рассказать!
218
00:13:46,272 --> 00:13:48,790
Теперь, когда мы вернулись, дядя,
219
00:13:48,800 --> 00:13:50,730
надеюсь, вы откажетесь от своих замыслов
220
00:13:50,730 --> 00:13:51,870
найти мне мужа.
221
00:13:51,980 --> 00:13:53,730
Я бы нарушил свой долг,
если бы тебя послушал.
222
00:13:53,980 --> 00:13:57,890
Почему ей надо выходить замуж,
если она не хочет?
223
00:13:57,900 --> 00:14:01,130
Чтобы обеспечить себе защиту
и положение.
224
00:14:01,130 --> 00:14:03,530
Боюсь, что так устроено наше общество, Лео.
225
00:14:03,530 --> 00:14:05,690
И поэтому я должна терпеть
226
00:14:05,700 --> 00:14:11,920
бесконечную череду скучных, поверхностных
и самовлюбленных мальчишек.
227
00:14:11,980 --> 00:14:14,100
Если брак так важен, отец,
228
00:14:14,180 --> 00:14:16,670
почему бы тебе не найти жену?
229
00:14:16,810 --> 00:14:20,630
Потому что твой отец еще более
разборчив, чем я.
230
00:14:20,720 --> 00:14:22,590
На каждом балу, который мы
посещали в Бате,
231
00:14:22,600 --> 00:14:23,980
ему было из чего выбирать.
232
00:14:24,070 --> 00:14:25,180
Мне трудно с тобой согласиться.
233
00:14:25,200 --> 00:14:27,190
Но ни одна из них не была
достаточно хороша
234
00:14:27,200 --> 00:14:28,900
для мистера Александра Колборна.
235
00:14:29,010 --> 00:14:30,500
Подозреваю, что вы храните в душе
236
00:14:30,610 --> 00:14:32,360
какой-то недостижимый идеал.
237
00:14:32,410 --> 00:14:34,790
Женщину непревзойденной красоты,
238
00:14:34,800 --> 00:14:38,660
которая грациозно скачет на лошади
и цитирует стихи.
239
00:14:38,660 --> 00:14:41,500
Найди мне такую женщину, Августа,
и, возможно, я о ней подумаю.
240
00:14:42,250 --> 00:14:45,790
Я взволнована приятными событиями,
которыми ты поделилась.
241
00:14:45,800 --> 00:14:48,430
Хотя, признаюсь, это не та жизнь,
242
00:14:48,470 --> 00:14:50,560
которой бы я для тебя хотела.
243
00:14:51,030 --> 00:14:54,740
Выйти замуж за фермера
и вернуться в свою деревню.
244
00:14:55,130 --> 00:14:56,230
Почему бы и нет?
245
00:14:57,030 --> 00:14:58,980
Это вполне устроит моих родителей.
246
00:14:59,100 --> 00:15:00,870
Почему этого не достаточно для меня?
247
00:15:04,900 --> 00:15:06,180
Смотрите!
248
00:15:06,500 --> 00:15:07,930
Леди де Клемонт!
249
00:15:10,010 --> 00:15:11,380
Леди Монтроуз.
250
00:15:11,450 --> 00:15:14,160
Мы встречались на свадьбе нашей
ныне почившей принцессы Шарлотты.
251
00:15:15,650 --> 00:15:16,830
Как я могла забыть?
252
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
А это моя дочь, леди Лидия Монтроуз,
253
00:15:20,272 --> 00:15:24,160
и мой сын, лорд Монтроуз,
герцог Бакингемширский.
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,850
Моя подруга мисс Хейвуд.
255
00:15:26,100 --> 00:15:29,470
Похоже, весь высший свет
собрался в Сандитоне.
256
00:15:29,580 --> 00:15:30,870
И все задаются вопросом,
257
00:15:30,870 --> 00:15:33,360
не захочет ли приехать сюда
наш недавно коронованный король?
258
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Кто знает?
259
00:15:38,470 --> 00:15:41,700
Хотя у меня есть все основания
подозревать, что захочет.
260
00:15:43,030 --> 00:15:44,210
Мисс Хейвуд!
261
00:15:44,270 --> 00:15:46,760
Ах!
262
00:15:46,760 --> 00:15:48,390
Я думала, вы в Бате.
263
00:15:48,400 --> 00:15:49,250
Мы были.
264
00:15:49,270 --> 00:15:52,270
Дядя закрыл Хейрик Парк
вскоре после вашего отъезда.
265
00:15:52,540 --> 00:15:55,230
Леди де Клемонт, это миссис Уитли.
266
00:15:55,230 --> 00:15:56,990
Мисс Маркхэм и мисс Колборн.
267
00:15:57,000 --> 00:15:58,190
Как поживаете, миледи?
268
00:15:58,200 --> 00:16:00,010
Почему вы так внезапно уехали?
269
00:16:00,030 --> 00:16:01,870
Вы даже не попрощались!
270
00:16:02,030 --> 00:16:03,290
Ох, Лео, я так хотела,
271
00:16:03,870 --> 00:16:05,830
но это было очень...
272
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
... трудно.
273
00:16:07,760 --> 00:16:10,460
Я сожалею о том, как вас оставила.
274
00:16:10,460 --> 00:16:11,790
Но теперь вы вернулись
275
00:16:11,800 --> 00:16:13,990
и снова будете нашей гувернанткой?
276
00:16:14,000 --> 00:16:15,990
Мне очень жаль, Лео.
277
00:16:16,000 --> 00:16:17,010
А почему нет?
278
00:16:17,050 --> 00:16:18,760
Мисс Колборн!
279
00:16:18,760 --> 00:16:21,630
Я приехала только на завтрашний
прием к мисс Лэм,
280
00:16:21,630 --> 00:16:23,830
а потом возвращаюсь домой.
281
00:16:24,630 --> 00:16:27,090
Так приятно снова увидеть ваши лица.
282
00:16:27,720 --> 00:16:29,160
Я скучаю по всем вам.
283
00:16:29,520 --> 00:16:32,870
Хейрик Парк тоже почувствовал
ваше отсутствие, мисс Хейвуд.
284
00:16:37,670 --> 00:16:40,410
Я должен быстрее вернуться домой
до прибытия мистера Прайса.
285
00:16:40,630 --> 00:16:41,720
Кто такой мистер Прайс, Том?
286
00:16:41,850 --> 00:16:43,670
Ты на себя не похож от волнения.
287
00:16:44,230 --> 00:16:46,930
Мэри, Роули Прайс — это известный делец,
288
00:16:46,930 --> 00:16:49,130
не имеющий себе равных,
289
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
который заинтересовался моими планами
относительно гостиницы.
290
00:16:51,630 --> 00:16:53,700
Если я смогу привлечь его инвестиции,
291
00:16:53,810 --> 00:16:55,590
это будет сделка века.
292
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Но по общему мнению, на него трудно
произвести впечатление.
293
00:16:58,160 --> 00:17:01,330
Но кто может устоять перед тобой, Том?
294
00:17:01,330 --> 00:17:02,700
Спасибо, Мэри.
295
00:17:02,900 --> 00:17:05,600
Как раз это самое я пытаюсь
себе внушить.
296
00:17:08,340 --> 00:17:10,090
Я починил церковную крышу,
297
00:17:10,100 --> 00:17:12,090
позвонил в колокола к утренней службе,
298
00:17:12,100 --> 00:17:15,180
вычистил стойло Мозеса -
тягловой лошади Хэнкинсов,
299
00:17:15,320 --> 00:17:17,940
и нашел великую цель в своих трудах.
300
00:17:18,050 --> 00:17:19,460
Я должен поблагодарить вас, тетя.
301
00:17:19,460 --> 00:17:21,980
Когда я оглядываюсь назад
на жалкого негодяя, каким я был,
302
00:17:22,010 --> 00:17:24,290
я чувствую только глубочайший стыд.
303
00:17:24,300 --> 00:17:28,120
Но сейчас я словно заново родился.
304
00:17:28,340 --> 00:17:31,340
И надеюсь, что вы сами это видите.
305
00:17:31,740 --> 00:17:35,160
Ты все еще меня не убедил.
306
00:17:35,160 --> 00:17:38,030
И все же и доктор Фукс,
и мистер Хэнкинс,
307
00:17:38,180 --> 00:17:42,010
похоже, считают, что ты достиг
определенных успехов.
308
00:17:42,210 --> 00:17:44,140
Я благодарен обоим этим джентльменам.
309
00:17:44,230 --> 00:17:45,120
Если бы я мог,
310
00:17:45,210 --> 00:17:47,500
я навсегда отдал бы себя
в их достойные руки.
311
00:17:47,650 --> 00:17:51,290
Что ж, я соблюдаю условия
нашей с тобой договоренности.
312
00:17:51,300 --> 00:17:55,810
Как только я увижу убедительные доказательства того, что ты исправился,
313
00:17:55,980 --> 00:17:57,830
я дам тебе средства к существованию.
314
00:17:57,900 --> 00:17:59,430
Моя дорогая тётушка,
315
00:18:00,400 --> 00:18:01,830
вы сама доброта.
316
00:18:01,830 --> 00:18:03,670
Но если за это время я уловлю
317
00:18:03,870 --> 00:18:06,540
хоть малейший намек на что-то
аморальное
318
00:18:06,830 --> 00:18:09,760
или обнаружу, что ты ведешь себя по-старому,
319
00:18:09,960 --> 00:18:12,930
можешь считать, что наш контракт расторгнут.
320
00:18:13,780 --> 00:18:16,980
А пока разрешаю сопроводить меня в город.
321
00:18:17,140 --> 00:18:20,780
Мне понадобится кто-нибудь,
чтобы нести мои покупки.
322
00:18:23,210 --> 00:18:24,300
Мистер Прайс?
323
00:18:24,460 --> 00:18:25,250
Паркер?
324
00:18:25,340 --> 00:18:26,210
Так и есть, сэр.
325
00:18:26,630 --> 00:18:28,290
Мистер Том Паркер, к вашим услугам.
326
00:18:28,300 --> 00:18:31,120
Вы заставили меня ждать, черт побери, почти полчаса!
327
00:18:31,230 --> 00:18:33,410
Мои нижайшие извинения, сэр.
328
00:18:35,900 --> 00:18:37,060
Как прошло ваше путешествие?
329
00:18:37,060 --> 00:18:39,290
Долго, жарко, тесно
330
00:18:39,300 --> 00:18:41,050
и вообще мучительно.
331
00:18:41,300 --> 00:18:42,660
И лучше, чтобы оно того стоило!
332
00:18:42,660 --> 00:18:44,960
Уверяю вас, так и будет, сэр.
333
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
Для меня...
334
00:18:46,520 --> 00:18:48,540
...большая честь приветствовать вас в Сандитоне,
335
00:18:48,670 --> 00:18:49,730
лучшем курорте во всем...
336
00:18:49,730 --> 00:18:52,030
Кончайте трепаться, приятель, и переходите к делу!
337
00:18:52,700 --> 00:18:53,470
А!
338
00:18:53,580 --> 00:18:55,460
Наконец-то!
339
00:18:58,400 --> 00:18:59,590
Я не могу выбрать между
340
00:18:59,600 --> 00:19:01,190
желто-зеленым из китайского шелка
341
00:19:01,200 --> 00:19:02,530
и тем, что из золотистой тафты.
342
00:19:02,620 --> 00:19:04,770
Какое, по-вашему, произведет
большее впечатление?
343
00:19:04,930 --> 00:19:07,640
Думаю, твоя красота не нуждается
в украшениях.
344
00:19:08,230 --> 00:19:10,060
Те, кто тебя знает, восхищаются
345
00:19:10,150 --> 00:19:11,880
твоими прекрасными качествами,
346
00:19:11,970 --> 00:19:16,830
а не твоей одеждой или
причудливой вечеринкой.
347
00:19:16,830 --> 00:19:19,600
Тебе не нужно никому и ничего доказывать.
348
00:19:19,910 --> 00:19:21,310
Спасибо.
349
00:19:22,500 --> 00:19:25,160
Пожалуй, я закажу оба, а вечером выберу.
350
00:19:26,860 --> 00:19:28,390
Добрый день, мисс Лэм.
351
00:19:28,400 --> 00:19:32,530
Почему они не могут понять,
что замужество меня не интересует?
352
00:19:32,530 --> 00:19:34,590
Я живу надеждой, что ты встретишь того,
353
00:19:34,600 --> 00:19:38,190
кто изменит твое мнение.
354
00:19:40,430 --> 00:19:42,610
Полагаю, я узнала твою богатую наследницу.
355
00:19:42,740 --> 00:19:44,930
Ваше использование притяжательного местоимения
356
00:19:44,930 --> 00:19:46,590
кажется немного самонадеянным.
357
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
А мне кажется, она столь же красива,
как и богата.
358
00:19:49,270 --> 00:19:50,760
Так что у тебя нет оправданий, Гарри.
359
00:19:50,810 --> 00:19:51,980
Ты должен захомутать ее,
360
00:19:52,100 --> 00:19:53,248
пока тебя не опередили.
361
00:19:53,376 --> 00:19:56,030
Я живу только для того,
чтобы служить вам, матушка.
362
00:19:59,320 --> 00:20:01,210
Как долго ты была их гувернанткой?
363
00:20:01,230 --> 00:20:02,760
Несколько коротких месяцев.
364
00:20:03,130 --> 00:20:04,450
Не могла не заметить,
365
00:20:04,470 --> 00:20:06,760
что ты даже не намекнула им
о своей свадьбе.
366
00:20:06,864 --> 00:20:08,360
Вряд ли теперь это важно.
367
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Шарлотта!
368
00:20:09,360 --> 00:20:10,590
Ральф.
369
00:20:10,600 --> 00:20:13,830
Позволь представить тебе леди де Клемонт.
370
00:20:13,830 --> 00:20:15,220
Мистер Ральф Старлинг.
371
00:20:15,500 --> 00:20:16,240
Как поживаете, миледи?
372
00:20:16,350 --> 00:20:18,370
Примите мои поздравления, мистер Старлинг.
373
00:20:18,460 --> 00:20:21,330
Вы выбрали себе прекрасную жену.
374
00:20:21,330 --> 00:20:22,930
Я купил тебе подарок.
375
00:20:24,350 --> 00:20:26,200
Это новая книга мистера Китса.
376
00:20:27,460 --> 00:20:29,160
Тебе не стоило этого делать.
377
00:20:29,160 --> 00:20:30,330
Но я хотел.
378
00:20:30,330 --> 00:20:33,260
Подумал, что мы сможем прочитать ее вместе.
379
00:20:44,300 --> 00:20:46,560
Боюсь, я подвел вас.
380
00:20:46,560 --> 00:20:48,990
Я навел справки по всему побережью,
381
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
но не нашел ни одного любезного голубятника.
382
00:20:51,150 --> 00:20:55,080
Спасибо, Артур, но я смогу
прожить и без птиц.
383
00:20:55,930 --> 00:20:58,910
Кстати о птицах, к нам приближается
настоящий павлин.
384
00:20:59,230 --> 00:21:00,290
Мисс Лэм.
385
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
Лорд Монтроуз, герцог Бакингемширский.
386
00:21:02,350 --> 00:21:04,760
Должен поблагодарить вас за любезное приглашение.
387
00:21:05,060 --> 00:21:06,230
Даже не думайте.
388
00:21:06,230 --> 00:21:09,184
Это мистер Паркер занимался приглашениями.
389
00:21:09,240 --> 00:21:11,590
Я даже не знаю, что вас пригласила.
390
00:21:11,600 --> 00:21:14,490
Позвольте спросить,
не согласитесь ли завтра
391
00:21:14,500 --> 00:21:15,990
прогуляться со мной по набережной?
392
00:21:16,000 --> 00:21:18,260
Боюсь, мисс Лэм уже приглашена.
393
00:21:19,030 --> 00:21:22,220
А если и нет, ответ будет таким же.
394
00:21:24,060 --> 00:21:26,330
Что ж, тогда я вежливо удаляюсь.
395
00:21:29,430 --> 00:21:31,560
Как-то подозрительно легко.
396
00:21:34,260 --> 00:21:36,300
Смотри.
397
00:21:44,630 --> 00:21:45,660
Моя милая леди...
398
00:21:48,040 --> 00:21:49,330
Пожалуйста, простите меня.
399
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Я не ваша милая леди.
400
00:21:52,500 --> 00:21:54,030
Стихи?
401
00:21:54,030 --> 00:21:55,230
И вы их автор?
402
00:21:59,260 --> 00:22:01,152
Надеюсь, я не нанес серьезных повреждений.
403
00:22:01,216 --> 00:22:03,008
По правде говоря, я смертельно ранена.
404
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
Эдвард!
405
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Доброго вам дня, мисс.
406
00:22:16,430 --> 00:22:19,344
Это была племянница мистера Колборна?
407
00:22:19,530 --> 00:22:23,090
Тебе лучше иметь очень вескую причину,
чтобы с ней разговаривать .
408
00:22:23,100 --> 00:22:24,816
Мы едва обменялись парой слов, тётушка.
409
00:22:24,912 --> 00:22:27,104
Она уронила свою книгу, а я ее вернул.
410
00:22:27,168 --> 00:22:30,560
- Все было совершенно невинно.
- Хм.
411
00:22:34,960 --> 00:22:38,530
Вам лучше держаться подальше от этого человека, мисс Маркхэм.
412
00:22:44,630 --> 00:22:46,960
Ты не можешь упасть
на первом же препятствии, Гарри!
413
00:22:46,960 --> 00:22:49,552
Ты явно не проявил должного обаяния!
414
00:22:49,648 --> 00:22:51,460
Завтра ты попробуешь еще раз.
415
00:22:51,460 --> 00:22:52,790
И удвой свои усилия.
416
00:22:52,800 --> 00:22:55,830
А что касается тебя, Лидия,
поиски продолжаются.
417
00:22:55,830 --> 00:23:01,460
Мистер Артур Паркер не женат,
но не имеет больших средств.
418
00:23:01,460 --> 00:23:04,690
Сэр Эдвард Денэм печально известен,
и беден как церковная мышь.
419
00:23:04,700 --> 00:23:06,660
А мистер Хэнкинс...
420
00:23:06,660 --> 00:23:08,700
... вряд ли заслуживает упоминания.
421
00:23:10,410 --> 00:23:13,920
Этот чертов городишко намного меньше,
чем я ожидал.
422
00:23:14,010 --> 00:23:15,670
Что ж, будучи в этом месте,
423
00:23:15,670 --> 00:23:17,670
так может показаться, мистер Прайс,
424
00:23:18,160 --> 00:23:22,830
но если вы соизволите пройтись
со мной по пляжу...
425
00:23:22,960 --> 00:23:25,430
Нет, нет, нет, ненавижу песок.
426
00:23:25,760 --> 00:23:30,160
Ну, эм... может быть, я смогу
заинтересовать вас обедом?
427
00:23:30,670 --> 00:23:32,360
У меня неплохой кларет.
428
00:23:32,410 --> 00:23:34,430
Не надо меня умасливать, Паркер.
429
00:23:34,560 --> 00:23:36,010
Я сделал свое состояние,
430
00:23:36,010 --> 00:23:38,010
прислушиваясь только к своему чутью.
431
00:23:38,160 --> 00:23:39,830
А сейчас я печенкой чую,
432
00:23:40,010 --> 00:23:42,160
что буду полным дураком,
433
00:23:42,160 --> 00:23:44,790
когда вложусь в ваш отель.
434
00:23:49,870 --> 00:23:53,320
Что ж, это прекрасные новости, мистер Прайс.
435
00:23:53,410 --> 00:23:56,130
Все, что осталось, это одобрение леди Денэм.
436
00:23:56,130 --> 00:23:58,250
Но это простая формальность.
437
00:23:58,340 --> 00:24:01,100
Я познакомлю вас завтра.
438
00:24:03,200 --> 00:24:04,460
Папа! Папа!
439
00:24:04,512 --> 00:24:06,500
Ты никогда не угадаешь,
кто вернулся в Сандитон!
440
00:24:08,000 --> 00:24:08,790
Нет!
441
00:24:08,800 --> 00:24:09,950
Я в замешательстве.
442
00:24:10,130 --> 00:24:11,420
Мисс Хейвуд!
443
00:24:11,530 --> 00:24:14,060
Она сказала, как сильно
скучает по всем нам.
444
00:24:14,220 --> 00:24:17,480
Как сожалеет об обстоятельствах
своего отъезда.
445
00:24:18,200 --> 00:24:20,550
Правда?
446
00:24:20,640 --> 00:24:23,890
Вы всегда говорили, что уйти - было ее решением.
447
00:24:23,900 --> 00:24:26,490
Так это мне представлялось.
448
00:24:39,300 --> 00:24:42,230
Вы не станете этого отрицать, миссис Уитли.
449
00:24:42,320 --> 00:24:44,410
Вы видели, как он отреагировал на ее имя.
450
00:24:44,540 --> 00:24:45,940
Я лучше помолчу.
451
00:24:46,730 --> 00:24:49,810
О чем это вы секретничаете?
452
00:24:50,224 --> 00:24:53,190
Твой отец и мисс Хейвуд влюблены
друг в друга.
453
00:24:53,200 --> 00:24:55,050
Я давно это подозревала.
454
00:24:55,070 --> 00:24:57,010
Вот почему она так внезапно уехала.
455
00:24:57,050 --> 00:24:58,896
Теперь все обрело смысл.
456
00:24:58,928 --> 00:25:00,920
Но что это значит?
457
00:25:01,270 --> 00:25:03,430
Это значит, что прежде чем она
покинет Сандитон,
458
00:25:03,520 --> 00:25:06,870
мы должны заставить их признать
свои чувства друг к другу.
459
00:25:07,610 --> 00:25:09,190
И как вы собираетесь это сделать?
460
00:25:09,200 --> 00:25:10,530
Возможно...
461
00:25:10,530 --> 00:25:14,330
если бы мы заставили их танцевать вместе...
462
00:25:14,330 --> 00:25:18,890
Если бы кто-нибудь устроил вечеринку...
463
00:25:24,730 --> 00:25:28,030
Понимаете, теперь, когда все квартиры уже заняты,
464
00:25:28,330 --> 00:25:30,480
нам приходится отказывать новым посетителям.
465
00:25:30,480 --> 00:25:31,160
Спасибо.
466
00:25:31,160 --> 00:25:34,420
Отсюда и потребность в элегантном новом отеле.
467
00:25:34,550 --> 00:25:37,030
Я приятно удивлена, что вы, наконец,
468
00:25:37,030 --> 00:25:39,130
сдержали свое обещание, мистер Паркер.
469
00:25:39,260 --> 00:25:42,510
Вы превратили наш город в процветающий курорт.
470
00:25:42,800 --> 00:25:43,820
Спасибо.
471
00:25:44,680 --> 00:25:47,330
И полагаю, что вы нашли себе инвестора.
472
00:25:47,330 --> 00:25:49,030
Это не обычный инвестор, миледи.
473
00:25:49,030 --> 00:25:51,630
Это настоящий царь Мидас.
474
00:25:51,630 --> 00:25:54,630
У этого джентльмена есть имя?
475
00:25:54,630 --> 00:25:56,390
Думаю, сейчас я вас познакомлю.
476
00:25:56,400 --> 00:25:58,230
Прошу меня извинить.
477
00:26:03,930 --> 00:26:05,160
Мистер Прайс, доброе утро!
478
00:26:05,160 --> 00:26:06,710
Что? Зачем?
479
00:26:07,260 --> 00:26:08,820
Он сказал Прайс?
480
00:26:08,910 --> 00:26:10,860
Да, мистер Роули Прайс.
481
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Мне стало плохо.
482
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
- Где у вас двери для слуг?
- Что?
483
00:26:14,710 --> 00:26:16,570
Где у вас черный ход?!
484
00:26:16,760 --> 00:26:18,370
Ох, сюда, сюда.
485
00:26:18,510 --> 00:26:20,620
Сюда, пожалуйста, мистер Прайс.
486
00:26:22,130 --> 00:26:26,360
Моя дорогая жена, миссис Мэри Паркер,
тоже ждет вас.
487
00:26:27,660 --> 00:26:30,640
Леди Денэм, позвольте представить вам...
488
00:26:30,770 --> 00:26:33,290
Эм... К сожалению,
489
00:26:33,300 --> 00:26:36,710
леди Денэм неожиданно пришлось уйти.
490
00:26:37,170 --> 00:26:39,730
Обычно я сплю в это время дня.
491
00:26:39,820 --> 00:26:42,690
Так что скажите этой леди Дехэм,
кем бы она ни была,
492
00:26:42,730 --> 00:26:45,910
что я не хочу, чтобы мой сон
493
00:26:45,950 --> 00:26:49,730
беспардонно крали без всякой цели.
494
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Мистер Прайс, я право...
495
00:26:53,460 --> 00:26:55,360
И она просто сбежала?
496
00:26:55,360 --> 00:26:58,820
Никогда не видела, чтобы женщина ее лет двигалась с такой скоростью.
497
00:26:58,860 --> 00:27:01,000
- Не знаю, чем это объяснить!
- Да уж.
498
00:27:01,130 --> 00:27:02,160
Впрочем, неважно.
499
00:27:02,160 --> 00:27:04,530
Пригласим мистера Прайса
на вечеринку к Джорджиане.
500
00:27:04,530 --> 00:27:06,910
Посадим их вместе,
тогда она не сможет сбежать.
501
00:27:07,040 --> 00:27:08,600
Учитывая ваше описание мистера Прайса,
502
00:27:08,750 --> 00:27:11,330
не окажутся ли они
взрывоопасной смесью?
503
00:27:11,400 --> 00:27:12,550
Пока речь будет идти о прибыли,
504
00:27:12,620 --> 00:27:14,220
подозреваю, ссориться они не будут.
505
00:27:14,220 --> 00:27:16,910
Мы с Шарлоттой навестим
миссис Филкинс в Старом городе,
506
00:27:17,020 --> 00:27:19,080
а с тобой и мистером Старлингом
встретимся на пляже.
507
00:27:19,150 --> 00:27:20,710
Ты добрейшая душа.
508
00:27:21,730 --> 00:27:23,060
Не могу дождаться.
509
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Давно я не была в Старом Городе.
510
00:27:35,472 --> 00:27:36,940
Всегда считала горькой иронией,
511
00:27:36,960 --> 00:27:38,688
что люди, которые построили Сандитон
512
00:27:38,720 --> 00:27:40,384
и обслуживают его посетителей,
513
00:27:40,464 --> 00:27:43,570
сами... должны жить так скромно.
514
00:27:44,000 --> 00:27:46,220
Никогда не думала об этом в таком ключе.
515
00:27:47,600 --> 00:27:50,030
Миссис Филкинс когда-то была вашей горничной?
516
00:27:50,030 --> 00:27:51,130
Да.
517
00:27:51,130 --> 00:27:53,360
Она вышла замуж за мистера Филкинса, у них родились дети,
518
00:27:53,360 --> 00:27:55,390
но она не может остановиться.
519
00:27:55,400 --> 00:27:59,730
Я навещаю их так часто, как могу,
с подарками или провизией.
520
00:28:00,150 --> 00:28:01,710
Вы так добры.
521
00:28:02,080 --> 00:28:04,350
Это не просто доброта.
522
00:28:04,770 --> 00:28:06,550
Приятно найти себе занятие
523
00:28:06,570 --> 00:28:08,950
помимо того, чтобы быть женой и матерью.
524
00:28:09,260 --> 00:28:12,460
Приносить пользу, как сейчас говорят.
525
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Вы слишком щедры, миссис Паркер.
526
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
Честно говоря, миссис Филкинс,
это меньшее, что я могу сделать.
527
00:28:22,760 --> 00:28:24,510
Простите за беспорядок.
528
00:28:24,600 --> 00:28:25,730
Знала бы я, что вы придете...
529
00:28:25,860 --> 00:28:26,460
Это пустяки.
530
00:28:26,510 --> 00:28:27,750
Джонас, не делай этого!
531
00:28:27,970 --> 00:28:30,130
Вы не возражаете, мисс?
532
00:28:31,570 --> 00:28:33,150
Привет!
533
00:28:33,570 --> 00:28:36,160
Мне самой не верится, если честно.
534
00:28:36,160 --> 00:28:38,590
Всегда думаешь, что еще один ничего не изменит.
535
00:28:38,600 --> 00:28:40,930
Я знаю каково это,
я одна из дюжины детей.
536
00:28:41,870 --> 00:28:42,960
Как тебя зовут?
537
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Тесс.
538
00:28:43,960 --> 00:28:45,860
А это моя сестра Дора.
539
00:28:45,860 --> 00:28:48,060
Когда я приду в следующий раз, я принесу тебе книжки.
540
00:28:48,060 --> 00:28:49,856
Ты научишь меня их читать?
541
00:28:50,060 --> 00:28:52,560
Увы, мисс Хейвуд завтра уезжает.
542
00:28:53,488 --> 00:28:55,200
А потом она должна выйти замуж.
543
00:28:55,430 --> 00:28:57,200
О, поздравляю, мисс.
544
00:28:58,080 --> 00:29:00,490
Вы и заметить не успеете,
как станете такой как я.
545
00:29:04,150 --> 00:29:06,350
Мне никогда еще не было так тревожно
546
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Я чувствую себя как актер
на премьере Гамлета.
547
00:29:08,480 --> 00:29:10,730
Я уверен, что какая-то деталь ускользнула от меня.
548
00:29:10,730 --> 00:29:14,350
Я не хотела, чтобы это легло
на тебя таким бременем, Артур.
549
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
Это всего лишь вечеринка.
550
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
Для меня это нечто большее.
551
00:29:17,830 --> 00:29:21,460
Полагаю, я надеялся, что это хоть немного
552
00:29:21,460 --> 00:29:26,350
загладит мою вину в этой ужасной
истории с Локхартом.
553
00:29:27,020 --> 00:29:28,310
Забудь о нем.
554
00:29:28,600 --> 00:29:31,530
Ты верный, дорогой мне друг.
555
00:29:31,860 --> 00:29:34,030
Сегодня вечером все будет идеально.
556
00:29:38,820 --> 00:29:40,350
Ох, мистер Прайс!
557
00:29:42,150 --> 00:29:44,130
Вы получили наше приглашение?
558
00:29:44,130 --> 00:29:45,750
Надеюсь, вы придете сегодня вечером.
559
00:29:45,860 --> 00:29:47,800
Мне плевать на вечеринки, Паркер.
560
00:29:47,910 --> 00:29:50,130
На мой взгляд, там слишком шумно,
561
00:29:50,130 --> 00:29:51,130
Но все равно спасибо.
562
00:29:51,330 --> 00:29:53,040
Леди Денэм...
563
00:29:53,220 --> 00:29:56,130
особо настаивала на вашем присутствии, сэр.
564
00:29:56,280 --> 00:30:00,016
Она приносила самые искренние извинения
за то, что вчера вас покинула.
565
00:30:00,128 --> 00:30:01,400
Ну хорошо.
566
00:30:01,510 --> 00:30:03,330
Пожалуй, я появлюсь там ненадолго.
567
00:30:03,392 --> 00:30:05,090
Но не ждите, что я буду танцевать!
568
00:30:13,744 --> 00:30:15,168
Отлично!
569
00:30:16,460 --> 00:30:18,140
Ральф, не хочешь с нами?
570
00:30:18,180 --> 00:30:20,760
Боюсь, мне лучше оставаться зрителем.
571
00:30:20,760 --> 00:30:22,340
Чепуха, мистер Старлинг, я настаиваю!
572
00:30:22,380 --> 00:30:24,690
Бьюсь об заклад, вы всех обыграете.
573
00:30:24,700 --> 00:30:26,730
Я бы не был так уверен.
574
00:30:30,304 --> 00:30:33,100
Боюсь, что павлин вернулся.
575
00:30:34,600 --> 00:30:37,430
Да что же это такое!
576
00:30:44,300 --> 00:30:45,580
Кажется, я ясно дала понять,
577
00:30:45,670 --> 00:30:48,330
что вы меня не интересуете.
- Как и вы меня.
578
00:30:48,330 --> 00:30:50,190
Ни в малейшей степени.
579
00:30:50,200 --> 00:30:51,830
Но если вы будете так добры
580
00:30:51,830 --> 00:30:52,930
и хоть на миг притворитесь,
581
00:30:52,930 --> 00:30:55,060
что находите меня необычайно забавным,
582
00:30:55,060 --> 00:30:57,340
даю вам слово, что оставлю вас в покое.
583
00:31:10,030 --> 00:31:12,230
Мы знаем этого человека, Том?
584
00:31:12,850 --> 00:31:14,700
Это, моя дорогая...
585
00:31:14,850 --> 00:31:17,530
...герцог Бакингемширский.
586
00:31:18,600 --> 00:31:21,390
Леди Денэм, леди де Клемонт,
а теперь еще и герцог.
587
00:31:21,400 --> 00:31:24,720
Я понятия не имел, что у тебя
такая изысканная компания.
588
00:31:24,830 --> 00:31:28,230
Для этого ты мне и нужен - чтобы
я не забывалась.
589
00:31:28,730 --> 00:31:31,130
Давайте, мистер Старлинг.
590
00:31:33,900 --> 00:31:35,120
Спасибо, брат.
591
00:31:41,580 --> 00:31:43,790
Мисс Хейвуд!
592
00:31:43,800 --> 00:31:46,670
Горничная мисс Лэм сказала,
что вы устроили здесь пикник.
593
00:31:46,940 --> 00:31:49,530
И мы принесли ей кое-что.
594
00:31:50,900 --> 00:31:52,430
Джорджиана!
595
00:31:52,740 --> 00:31:55,760
Ты помнишь мисс Маркхэм, а это мисс Колборн.
596
00:31:55,870 --> 00:31:58,230
Мы поздравляем вас с днем рождения!
597
00:31:58,360 --> 00:31:59,850
И принесли вам подарок.
598
00:31:59,940 --> 00:32:01,270
Спасибо!
599
00:32:01,380 --> 00:32:02,520
Мы надеемся, что ваша вечеринка
600
00:32:02,610 --> 00:32:04,860
будет иметь огромный успех, мисс Лэм.
601
00:32:04,860 --> 00:32:06,360
Простите меня.
602
00:32:06,410 --> 00:32:09,260
Когда я рассылала приглашения,
я думала, что вы в Бате.
603
00:32:09,260 --> 00:32:10,180
Какая жалость.
604
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
Больше всего на свете
я хотела бы там оказаться.
605
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Я уверена, что еще один гость
606
00:32:16,896 --> 00:32:18,730
не доставит нам особых хлопот.
607
00:32:18,730 --> 00:32:20,280
Не так ли, Шарлотта?
608
00:32:22,840 --> 00:32:24,550
Это твой праздник.
609
00:32:24,820 --> 00:32:27,190
Вы так добры, но...
610
00:32:27,200 --> 00:32:29,360
я не могу прийти без сопровождающего,
611
00:32:29,360 --> 00:32:30,730
а им может быть только мой дядя.
612
00:32:30,730 --> 00:32:32,570
Понимаю, что это слишком...
613
00:32:33,760 --> 00:32:34,950
Вовсе нет.
614
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Я буду рада вам обоим.
615
00:32:38,360 --> 00:32:40,930
Я так вам благодарна!
616
00:32:48,830 --> 00:32:52,000
Хорошая попытка, мистер Старлинг.
617
00:32:53,380 --> 00:32:55,210
Вы с герцогом Бакингемширским,
618
00:32:55,250 --> 00:32:57,670
кажется, неплохо поладили, Джорджиана.
619
00:32:58,140 --> 00:33:00,210
Я по-прежнему сомневаюсь в его чарах.
620
00:33:00,250 --> 00:33:03,010
Что ж, с того места, где я сидел,
все выглядело иначе.
621
00:33:03,580 --> 00:33:05,010
Если бы я увидел тебя герцогиней,
622
00:33:05,070 --> 00:33:08,060
я бы знал, что с честью
выполнил свою роль опекуна.
623
00:33:08,060 --> 00:33:10,090
Давай не будем забегать вперёд, Том.
624
00:33:10,100 --> 00:33:11,610
Мы ничего о нем не знаем.
625
00:33:11,760 --> 00:33:14,260
Я полагаю, по крайней мере,
это избавит меня
626
00:33:14,260 --> 00:33:16,960
от охотников за приданым.
627
00:33:17,800 --> 00:33:21,260
Давайте посмотрим, что мы можем
найти для ваших ожерелий?
628
00:33:31,240 --> 00:33:34,060
Моя мать оставила мне ожерелье из ракушек.
629
00:34:23,860 --> 00:34:25,810
Мисс Лэм собиралась нас пригласить,
630
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
но в то время решила,
что мы в Бате.
631
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
До вечеринки всего несколько часов.
632
00:34:30,830 --> 00:34:33,530
Не уверен, что смогу так скоро
привести себя в надлежащий вид.
633
00:34:33,530 --> 00:34:35,720
Августа уже приняла приглашение.
634
00:34:37,370 --> 00:34:39,480
Cначала вам следовало спросить у меня.
635
00:34:40,200 --> 00:34:44,768
Хорошо, но я была уверена,
что вы согласитесь,
636
00:34:44,864 --> 00:34:48,280
поскольку для меня там будет
целая толпа достойных женихов.
637
00:34:48,900 --> 00:34:51,170
Как мы могли упустить такую возможность?
638
00:34:51,950 --> 00:34:54,240
Ты слишком внезапно изменила свои взгляды.
639
00:34:54,400 --> 00:34:58,330
Возможно, я поняла, как сильно ошибалась.
640
00:34:59,310 --> 00:35:02,830
И там будет мисс Хейвуд.
641
00:35:02,830 --> 00:35:05,700
Она выразила большую надежду на ваше присутствие.
642
00:35:07,040 --> 00:35:10,300
Поскольку вы обо всем дороговорились,
похоже, у меня нет выбора.
643
00:35:20,030 --> 00:35:20,910
Я пришел,
644
00:35:20,970 --> 00:35:25,000
чтобы спросить, не могли бы вы найти способ...
645
00:35:26,060 --> 00:35:29,530
...забыть все, что вы могли наблюдать сегодня на пляже.
646
00:35:29,700 --> 00:35:31,260
Я ничего не видела.
647
00:35:33,060 --> 00:35:34,350
Ваша светлость.
648
00:35:34,510 --> 00:35:36,690
Спасибо, мисс Лэм.
649
00:35:36,700 --> 00:35:40,390
Как герцог, я должен заботиться
о своей репутации,
650
00:35:40,400 --> 00:35:41,830
как вы понимаете.
651
00:35:41,830 --> 00:35:43,760
И очень хорошо.
652
00:35:46,000 --> 00:35:49,760
Однако у меня тоже есть просьба.
653
00:35:53,660 --> 00:35:55,460
Она оказала мне большую честь
654
00:35:55,460 --> 00:35:58,240
быть ее сопровождающим на этой вечеринке.
655
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
- И право первым с ней танцевать.
656
00:35:59,840 --> 00:36:04,090
Ох, мой милый мальчик,
это бальзам на мою душу!
657
00:36:04,100 --> 00:36:07,000
Я знала, что она не сможет
перед тобой устоять,
658
00:36:07,000 --> 00:36:08,290
стоит тебе захотеть.
659
00:36:08,300 --> 00:36:11,600
И хотя этой чудесной новости
было бы достаточно...
660
00:36:13,500 --> 00:36:15,760
... но полагаю, что я нашла и тебе пару, Лидия.
661
00:36:16,330 --> 00:36:17,880
Он богатый вдовец,
662
00:36:18,080 --> 00:36:19,350
только что вернулся из Бата
663
00:36:19,350 --> 00:36:21,030
и просто идеальная партия.
664
00:36:21,030 --> 00:36:24,660
Его зовут Александр Колборн.
665
00:36:31,000 --> 00:36:32,220
Я прошел проверку?
666
00:36:32,280 --> 00:36:34,680
Сегодня вы должны показать себя
в лучшем виде, сэр.
667
00:36:34,800 --> 00:36:37,550
Жизнь редко дает второй шанс.
668
00:36:37,680 --> 00:36:40,760
Как я слишком хорошо знаю.
669
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
Что ж, дядя, я готова.
670
00:36:46,860 --> 00:36:48,760
А вы?
671
00:37:07,740 --> 00:37:09,300
Разве это зрелище не волнует, Мэри?
672
00:37:09,580 --> 00:37:13,260
Куда ни посмотришь,
везде знатные господа.
673
00:37:13,260 --> 00:37:16,730
Не забывай, что сегодняшний вечер в честь Джорджианы, дорогой.
674
00:37:16,730 --> 00:37:17,900
А не Сандитона.
675
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Разве нельзя чествовать обоих?
676
00:37:20,600 --> 00:37:24,230
Шарлотта, сегодня ты выглядишь потрясающе!
677
00:37:24,340 --> 00:37:26,800
Надеюсь, вы понимаете, как вам повезло, мистер Старлинг.
678
00:37:26,832 --> 00:37:28,900
Не могу поверить своему счастью.
679
00:37:28,980 --> 00:37:30,896
Хотя не понимаю, какая польза Шарлотте
680
00:37:30,944 --> 00:37:32,900
от такого наряда в Виллингдене.
681
00:37:34,860 --> 00:37:36,180
Да, пожалуйста.
682
00:37:36,340 --> 00:37:38,780
Боюсь, сегодня вечером мы окажемся
683
00:37:38,810 --> 00:37:40,960
среди распутной толпы, Беатрис.
684
00:37:41,160 --> 00:37:43,670
Молюсь, чтобы мы были избавлены
685
00:37:43,760 --> 00:37:46,500
от гнусностей безумных вакханалий.
686
00:37:55,500 --> 00:37:57,030
Не могли бы вы поменять эти места.
687
00:37:57,030 --> 00:37:58,650
- Да, сэр.
- Спасибо, поспешите.
688
00:37:59,330 --> 00:38:01,030
Добро пожаловать!
689
00:38:02,250 --> 00:38:04,460
Это великолепно, Артур!
690
00:38:04,460 --> 00:38:06,830
- Джоджиана будет вами гордиться!
- Спасибо!
691
00:38:06,900 --> 00:38:08,760
Вы правда думаете, что ей понравится?
692
00:38:08,830 --> 00:38:11,070
Я в этом уверена!
693
00:38:12,210 --> 00:38:13,360
Да, я...
694
00:38:14,630 --> 00:38:16,050
Могу я одолжить вашу невесту,
695
00:38:16,120 --> 00:38:18,540
чтобы пройтись с ней по залу, мистер Старлинг?
696
00:38:18,700 --> 00:38:20,230
Как вам угодно, миледи.
697
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
При условии, что вы мне ее вернете.
698
00:38:23,610 --> 00:38:26,160
Что, если мистер Прайс
передумает и не придет?
699
00:38:26,960 --> 00:38:28,630
Терпение, Том.
700
00:38:28,630 --> 00:38:31,060
Он придет, все будет хорошо.
701
00:38:31,060 --> 00:38:33,230
Какая вульгарная демонстрация.
702
00:38:33,230 --> 00:38:36,630
Похоже, что наследство лишило мисс Лэм
703
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
хорошего вкуса и благоразумия.
704
00:38:38,800 --> 00:38:40,250
Я сожалею, моя леди,
705
00:38:40,320 --> 00:38:43,860
но на следующей неделе я буду
на симпозиуме в Лондоне,
706
00:38:43,860 --> 00:38:47,210
так что нам придется объявить
краткий Zwischenspiel
707
00:38:47,300 --> 00:38:49,980
в лечении сэра Эдварда водными процедурами.
708
00:38:50,070 --> 00:38:51,700
Какая ужасная новость.
709
00:38:51,940 --> 00:38:54,930
Не вижу причин для такой паузы.
710
00:38:54,930 --> 00:38:57,890
Я сама прекрасно умею обращаться со шлангом.
711
00:39:03,720 --> 00:39:06,120
Надеюсь, что мистер Колборн уже здесь.
712
00:39:07,450 --> 00:39:09,580
Что ж, платье старое, но...
713
00:39:09,780 --> 00:39:11,470
выглядит сносно.
714
00:39:11,960 --> 00:39:13,490
Вам стоит реже раздавать комплименты, матушка.
715
00:39:13,500 --> 00:39:15,930
Иначе я совсем зазнаюсь.
716
00:39:18,000 --> 00:39:19,770
Когда мы встретились в первый раз,
717
00:39:19,910 --> 00:39:22,730
был прием, который мало отличался от этого.
718
00:39:22,860 --> 00:39:24,560
Как же неуместно я там себя чувствовала.
719
00:39:24,560 --> 00:39:28,430
И посмотри, какая ты теперь!
720
00:39:57,130 --> 00:39:58,430
Мисс Хейвуд.
721
00:40:00,230 --> 00:40:03,560
Леди де Клемонт, позвольте представить
вам мистера Колборна.
722
00:40:03,560 --> 00:40:04,880
Миледи.
723
00:40:05,370 --> 00:40:06,970
Я уже имела удовольствие
724
00:40:07,060 --> 00:40:08,530
познакомиться с мисс Маркхэм.
725
00:40:08,710 --> 00:40:11,060
Как вам нравится вечер, миледи?
726
00:40:13,970 --> 00:40:16,690
Вы прекрасно выглядите, мисс Хейвуд.
727
00:40:16,700 --> 00:40:18,710
Спасибо.
728
00:40:18,910 --> 00:40:21,830
Полагаю, это мисс Маркхэм уговорила вас приехать.
729
00:40:21,830 --> 00:40:25,310
Нет, нет, наоборот...
730
00:40:25,530 --> 00:40:27,030
Я пришел сюда с большой охотой.
731
00:40:28,200 --> 00:40:31,020
Я надеялся, что у нас будет возможность поговорить.
732
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
Леди де Клемонт,
733
00:40:32,510 --> 00:40:34,464
не будете ли вы так любезны
представить нас?
734
00:40:34,560 --> 00:40:37,690
Неужели это знаменитый мистер Колборн?
735
00:40:37,700 --> 00:40:41,600
Если вы знаете кто это,
мое представление будет излишним?
736
00:40:41,680 --> 00:40:44,240
Напротив, мистер Колборн может не знать,
737
00:40:44,336 --> 00:40:47,104
что я вдовствующая герцогиня леди Монтроуз,
738
00:40:47,152 --> 00:40:49,216
а это моя дочь,
739
00:40:49,232 --> 00:40:50,560
леди Лидия.
740
00:40:50,672 --> 00:40:52,688
Ваша светлость, леди Лидия.
741
00:40:52,704 --> 00:40:54,630
Моя племянница, мисс Маркхэм.
742
00:40:54,630 --> 00:40:55,392
Мисс Хейвуд.
743
00:40:55,470 --> 00:40:57,530
Как поживаете, мисс Маркхэм?
744
00:40:57,530 --> 00:40:59,260
Приятно видеть вас снова, мисс Хейвуд.
745
00:40:59,260 --> 00:41:01,160
И мне, леди Лидия.
746
00:41:06,960 --> 00:41:09,130
А это мой сын,
747
00:41:09,130 --> 00:41:11,250
лорд Монтроуз, герцог Бакингемширский,
748
00:41:13,650 --> 00:41:15,830
и конечно же, мисс Лэм.
749
00:41:19,050 --> 00:41:22,530
Никак не ожидал что мне окажут
такой теплый прием.
750
00:41:22,530 --> 00:41:24,730
Это не вам.
751
00:41:24,730 --> 00:41:27,136
Это потому, что я приехала.
752
00:41:36,600 --> 00:41:38,660
Простите меня, ваша светлость.
753
00:41:38,660 --> 00:41:41,160
Не знала, что вы с Джорджианой так хорошо знакомы.
754
00:41:41,160 --> 00:41:42,530
О!
755
00:41:42,530 --> 00:41:45,360
Мы узнали друг друга не так давно,
756
00:41:45,360 --> 00:41:47,790
но наше взаимопонимание было мгновенным.
757
00:41:48,620 --> 00:41:50,350
Джорджиана, на пару слов.
758
00:41:51,160 --> 00:41:54,570
Не могу поверить, что ты уступила
этому охотнику за приданым.
759
00:41:54,910 --> 00:41:57,060
Все знают, что ему нужно.
760
00:41:57,170 --> 00:42:01,040
Говорят, что его отец проиграл
в карты все свое состояние.
761
00:42:01,430 --> 00:42:03,170
Я знаю, что делаю.
762
00:42:03,960 --> 00:42:06,240
Та история больше не повторится.
763
00:42:08,600 --> 00:42:10,510
Сегодня идеальный вечер.
764
00:42:10,820 --> 00:42:12,630
Ты превзошел самого себя.
765
00:42:13,580 --> 00:42:17,030
Шарлотта сказала мне, что вы знаете друг друга с детства.
766
00:42:17,400 --> 00:42:20,060
Я знал и любил ее всю жизнь, миледи.
767
00:42:20,430 --> 00:42:25,050
Хотя, признаюсь, здесь, в Сандитоне,
она кажется совсем другим человеком.
768
00:42:25,300 --> 00:42:27,390
Я едва ее узнаю.
769
00:42:27,400 --> 00:42:28,990
Лучше или хуже?
770
00:42:29,000 --> 00:42:31,630
Не мне об этом судить.
771
00:42:37,320 --> 00:42:40,940
Я вам сочувствую, леди Денэм,
такое унижение.
772
00:42:41,260 --> 00:42:44,630
Знаете ли вы, кто этот
неуловимый джентльмен?
773
00:42:44,630 --> 00:42:47,330
Кто бы он ни был,
этот человек плохо воспитан,
774
00:42:47,400 --> 00:42:49,640
и манеры его отвратительны.
775
00:42:52,530 --> 00:42:56,360
Не своди глаз с мистера К,
лови его взгляд.
776
00:42:56,930 --> 00:43:00,030
А когда посмотрит, немедленно отведи глаза.
777
00:43:00,030 --> 00:43:02,760
Ты уже заметила подходящих женихов?
778
00:43:04,960 --> 00:43:07,890
Ну... пока еще рано говорить.
779
00:43:07,900 --> 00:43:09,800
А вы, дядя?
780
00:43:22,830 --> 00:43:25,190
Что ж, сэр Эдвард,
781
00:43:25,200 --> 00:43:27,360
вы должны рассказать мне, что вас беспокоит.
782
00:43:27,450 --> 00:43:30,010
Я задаюсь вопросом,
смягчится ли когда-нибудь моя тетя.
783
00:43:30,530 --> 00:43:32,690
Что, если я проведу годы, терпя ее лечение,
784
00:43:32,700 --> 00:43:36,660
и все равно окажусь без средств?
785
00:43:36,660 --> 00:43:38,860
Но душа ваша будет спасена.
786
00:43:39,100 --> 00:43:41,430
Это недельный симпозиум,
787
00:43:41,430 --> 00:43:44,190
посвященный последним достижениям медицины.
788
00:43:44,200 --> 00:43:46,390
Но боюсь, вам это неинтересно.
789
00:43:46,400 --> 00:43:48,070
О, напротив, доктор,
790
00:43:48,230 --> 00:43:51,630
я сама давно интересуюсь медициной.
791
00:43:53,160 --> 00:43:55,920
Ваш стакан нужно освежить, фройляйн.
792
00:43:56,010 --> 00:43:58,980
О нет, ей вполне достаточно,
спасибо, доктор Фукс.
793
00:44:03,408 --> 00:44:05,680
Как раз вовремя.
794
00:44:05,744 --> 00:44:07,520
Мы уже решили, что вы умерли.
795
00:44:07,712 --> 00:44:10,160
А я, как видите, жив и дышу.
796
00:44:10,288 --> 00:44:12,160
Луиза Бреретон!
797
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Для вас леди Денэм.
798
00:44:16,410 --> 00:44:18,780
Я говорила тебе, что все будет хорошо.
799
00:44:18,864 --> 00:44:20,830
По-моему, они отлично ладят.
800
00:44:21,344 --> 00:44:22,990
Думаешь, что я поверю,
801
00:44:23,000 --> 00:44:24,752
что это совпадение?
802
00:44:24,800 --> 00:44:27,040
Жизнью своей клянусь.
803
00:44:27,216 --> 00:44:29,290
Знал бы я, что ты леди Денэм,
804
00:44:29,300 --> 00:44:31,664
за сто миль обходил бы это место.
805
00:44:31,712 --> 00:44:33,440
Какой вздор!
806
00:44:38,960 --> 00:44:39,950
Мисс Колборн.
807
00:44:40,720 --> 00:44:42,870
Вам давно пора быть в постели, разве нет?
808
00:44:43,344 --> 00:44:45,460
Как я могу спать, миссис Уитли,
809
00:44:45,460 --> 00:44:48,600
зная, что сейчас они танцуют вдвоем?
810
00:44:55,300 --> 00:44:57,700
Вам еще будет о чем помечтать.
811
00:44:58,310 --> 00:44:59,910
Но что, если Августа права,
812
00:44:59,910 --> 00:45:01,550
и они влюбятся друг в друга?
813
00:45:01,660 --> 00:45:03,560
Мисс Хейвуд будет моей матерью.
814
00:45:03,560 --> 00:45:05,460
Ты только представь!
815
00:45:05,460 --> 00:45:08,460
Давай не будем забегать вперед, ладно?
816
00:45:19,300 --> 00:45:20,650
Мисс Хейвуд.
817
00:45:21,780 --> 00:45:24,660
Когда я услышал, что вы вернулись в Сандитон,
818
00:45:24,660 --> 00:45:28,560
я полагал, что вы захотите
держаться на расстоянии.
819
00:45:29,400 --> 00:45:32,790
Но когда мне сказали, с каким сожалением вы говорили о своем отъезде,
820
00:45:33,740 --> 00:45:36,650
я посмел надеяться, что у меня еще будет
821
00:45:36,740 --> 00:45:38,530
случай сказать вам, что...
- Шарлотта.
822
00:45:41,360 --> 00:45:44,700
Мистер Колборн, это мистер Старлинг.
823
00:45:46,500 --> 00:45:50,230
Мы с ним должны пожениться.
824
00:45:54,470 --> 00:45:57,960
Тогда позвольте поздравить вас обоих.
825
00:45:58,300 --> 00:46:00,630
Спасибо, сэр, но я прервал...
826
00:46:00,630 --> 00:46:02,560
Вовсе нет, я...
827
00:46:02,560 --> 00:46:04,690
просто интересовался, можем ли мы уговорить
828
00:46:04,700 --> 00:46:07,730
мисс Хейвуд вернуться в качестве нашей гувернантки.
829
00:46:07,730 --> 00:46:11,060
Но теперь я вижу, что этому быть не суждено.
830
00:46:12,500 --> 00:46:14,790
Вы доказали, что совершенно незаменимы.
831
00:46:14,800 --> 00:46:16,990
Мисс Хейвуд.
832
00:46:17,000 --> 00:46:19,330
Мистер Старлинг.
833
00:46:28,360 --> 00:46:30,860
Правда ли, что ваш отец вас разорил?
834
00:46:30,860 --> 00:46:32,990
Боюсь, что так.
835
00:46:33,000 --> 00:46:37,660
Мы нищие с титулом и огромным домом.
836
00:46:37,660 --> 00:46:40,590
Отсюда и ликование моей матери на этом забеге.
837
00:46:40,600 --> 00:46:43,760
Мои опекуны тоже в восторге.
838
00:46:43,760 --> 00:46:46,730
А мои женихи совсем отчаялись.
839
00:46:51,400 --> 00:46:52,960
Ты в хорошем настроении!
840
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Стоит ли удивляться?
841
00:46:55,130 --> 00:46:56,730
У Джорджианы появился герцог,
842
00:46:56,860 --> 00:46:58,130
у нас новый инвестор,
843
00:46:58,310 --> 00:47:01,260
а в Сандитоне скоро будет отель.
844
00:47:02,680 --> 00:47:05,800
Мистер Колборн совсем не тот людоед,
которого ты описывала.
845
00:47:06,750 --> 00:47:09,970
Но ты же рада, что я
спас тебя от жизни гувернантки?
846
00:47:11,370 --> 00:47:13,200
Безусловно.
847
00:47:16,820 --> 00:47:19,550
У мистера Колбурна очень приятное лицо,
848
00:47:19,620 --> 00:47:20,960
вам не кажется?
849
00:47:20,960 --> 00:47:22,730
Очень.
850
00:47:22,730 --> 00:47:27,730
Хотя я бы решила,
что для вас он слишком молод.
851
00:47:32,400 --> 00:47:35,570
Я вижу, мистер Колборн вернулся из Бата.
852
00:47:35,930 --> 00:47:38,760
Говорят, его племянница... сирота, бедняжка...
853
00:47:38,760 --> 00:47:41,430
унаследовала от родителей небольшое состояние.
854
00:47:44,060 --> 00:47:46,760
Слабое утешение для ее потери.
855
00:47:53,430 --> 00:47:56,260
Миледи, вы имели удовольствие
познакомиться с мистером Прайсом.
856
00:47:56,260 --> 00:47:58,930
"Удовольствие" - не то слово,
которое я бы использовала.
857
00:47:59,130 --> 00:48:01,730
Я бы не доверила этому человеку
поставить палатку,
858
00:48:01,730 --> 00:48:03,530
не говоря уже о гостинице.
859
00:48:03,530 --> 00:48:06,590
Вы не примете ни пенни из денег этого человека.
860
00:48:06,600 --> 00:48:09,328
Ни полпенни, ни фартинга!
861
00:48:13,200 --> 00:48:16,410
Почему вы не сказали мне, что выходите замуж?
862
00:48:16,540 --> 00:48:17,760
Я думала, что сказала.
863
00:48:17,760 --> 00:48:19,960
Это не такая вещь, о которой сразу забываешь.
864
00:48:20,050 --> 00:48:22,470
Вы должны танцевать следующий танец,
это кадриль.
865
00:48:22,730 --> 00:48:24,500
Боюсь, я не знаю шагов.
866
00:48:24,670 --> 00:48:27,100
Тогда вы не возражаете, если я заберу Шарлотту.
867
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Ты и герцог Бакингемширский?
868
00:48:33,760 --> 00:48:35,470
Я объясню позже.
869
00:48:35,810 --> 00:48:37,120
А ты и мистером Колборн?
870
00:48:37,140 --> 00:48:39,700
Тут нечего рассказывать.
871
00:48:47,070 --> 00:48:48,180
С вашего позволения,
872
00:48:48,320 --> 00:48:51,230
я хотел бы написать вам из Лондона.
873
00:48:51,960 --> 00:48:54,960
Я и думать о таком не могла, герр доктор.
874
00:49:07,430 --> 00:49:08,630
Мисс Маркхэм.
875
00:49:08,670 --> 00:49:10,540
Меня предупреждали о вас, сэр Эдвард.
876
00:49:10,720 --> 00:49:12,830
У вас известная репутация.
877
00:49:12,920 --> 00:49:14,860
Не стоит верить всему, что вы слышите.
878
00:49:14,860 --> 00:49:18,960
Что ж... я вполне способна составить
собственное мнение.
879
00:49:30,700 --> 00:49:33,060
Желаю вам удачи в поиске новой гувернантки.
880
00:49:35,860 --> 00:49:38,060
А я желаю вам счастливого брака.
881
00:49:41,860 --> 00:49:43,630
Надеюсь, он вас достоин.
882
00:49:53,070 --> 00:49:56,250
Как я слышала, вы держите прекрасную конюшню, мистер Колборн.
883
00:49:57,320 --> 00:49:59,540
Я сама увлекаюсь конным спортом.
884
00:50:02,930 --> 00:50:05,260
Тогда вам стоит прокатиться верхом
в Хейрик Парке.
885
00:50:05,260 --> 00:50:08,690
Когда вам будет удобно.
886
00:50:16,250 --> 00:50:19,260
Наше соглашение еще в силе?
887
00:50:19,260 --> 00:50:21,330
Не вижу причин отказываться.
888
00:50:23,130 --> 00:50:24,430
Остановите музыку!
889
00:50:48,300 --> 00:50:49,530
Мисс Лэм.
890
00:50:49,530 --> 00:50:52,300
Я должен поговорить с вами наедине.
891
00:50:55,330 --> 00:50:57,160
Джорджиана.
892
00:51:03,930 --> 00:51:06,430
Мистер Паркер?
893
00:51:06,430 --> 00:51:07,630
Маэстро, пожалуйста!
894
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
Что все это значит?
895
00:51:12,960 --> 00:51:14,660
Вас не приглашали.
896
00:51:14,660 --> 00:51:17,400
Вы последний человек на Земле, которого я хотела видеть.
897
00:51:18,650 --> 00:51:21,990
Мне больно портить вам праздник, честное слово,
898
00:51:22,000 --> 00:51:23,960
но я боюсь, мой подарок не может ждать.
899
00:51:25,984 --> 00:51:27,280
Что это?
900
00:51:27,360 --> 00:51:30,660
Настоящим вручаю вам судебный приказ о том,
901
00:51:30,660 --> 00:51:34,460
что я являюсь законным наследником состояния вашего отца.
902
00:51:36,830 --> 00:51:39,230
И предлагаю вам найти себе адвоката.
89509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof