Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,091
[Antonio]
Wouldn't you like to go to the North Pole?
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,626
To the Calderón Foundation?
3
00:00:04,629 --> 00:00:08,469
[Pote] To the North Pole?
And freeze like penguins? No way.
4
00:00:08,466 --> 00:00:11,136
Penguins live at the South Pole, stupid.
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,473
My parents informed me
that Pompilio found a lost journal.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,443
It was my great-great-great-grandfather's.
7
00:00:18,435 --> 00:00:22,055
It's about this trip to another dimension
with a guy named Jules Verde.
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,823
Do you mean "Jules Verne"? It's a novel.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,226
[Antonio] According to Pompilio,
10
00:00:26,234 --> 00:00:29,114
there are portals around the world
to enter that dimension.
11
00:00:29,112 --> 00:00:32,372
And one of them,
supposedly, is in this area.
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,543
That's why Pompilio opened his camp here.
13
00:00:35,535 --> 00:00:39,075
And there's another portal
at the North Pole, where my parents are.
14
00:00:39,080 --> 00:00:42,290
Do you know the views you would get
if you posted this online?
15
00:00:42,292 --> 00:00:43,382
I have an idea.
16
00:00:43,376 --> 00:00:48,086
We go to the North Pole,
enter the other dimension, and then, boom!
17
00:00:48,089 --> 00:00:50,879
We shoot a video and get super famous.
18
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
What do you say?
19
00:00:53,261 --> 00:00:54,641
Brilliant or what?
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,352
Save me! Please, kids, get me out of here!
21
00:00:58,349 --> 00:01:00,769
- I won't last much longer like this!
- [Claudio squawks]
22
00:01:00,769 --> 00:01:03,059
- Do something!
- [Diego] I'm trying, I'm trying!
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,903
- [Pompilio] Hurry up!
- [Claudio] Try harder.
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,268
- [whimpers]
- [Clack whirring]
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,864
Hurry! Faster!
Before they eat me, petit enfant.
26
00:01:08,860 --> 00:01:10,490
What are you doing, kid?
27
00:01:10,487 --> 00:01:14,487
There goes a great man,
Pompilio Calderón. [whimpers]
28
00:01:14,491 --> 00:01:16,791
[Pompilio]
What are you using to cut that? A spoon?
29
00:01:16,785 --> 00:01:21,455
- Hurry up! Hurry up! Hurry up!
- Come on! For heaven's sake, cut it off!
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,746
[grunts, chuckles] Oh, I'm saved!
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,500
[spider roaring]
32
00:01:26,002 --> 00:01:28,252
- [Claudio] Things couldn't get any worse.
- [Pompilio] Shh!
33
00:01:28,254 --> 00:01:29,884
[spider hissing, purring]
34
00:01:32,133 --> 00:01:33,973
- [spider roars]
- [children screaming]
35
00:01:34,511 --> 00:01:37,351
[Claudio] It just got worse!
It just got worse! [screams]
36
00:01:37,347 --> 00:01:40,137
- [Pompilio whimpers]
- Your flashlight, turn it off.
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,389
[Violeta screams]
38
00:01:42,393 --> 00:01:45,483
- [roars]
- [pants, whimpers]
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,820
[spider hissing]
40
00:01:49,859 --> 00:01:50,989
[Ana] Stop moving.
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,953
Spiders can feel our vibrations.
42
00:01:55,031 --> 00:01:56,321
[growls]
43
00:01:56,324 --> 00:01:57,914
[roars, hisses]
44
00:02:01,204 --> 00:02:02,214
[gasps]
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,115
[hisses, growls]
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
[groans]
47
00:02:09,254 --> 00:02:12,094
- [Pompilio] Shh.
- [whimpers]
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
[device beeps]
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,177
[whimpers]
50
00:02:16,177 --> 00:02:19,637
[spider purring, hissing]
51
00:02:19,639 --> 00:02:22,019
[Laura whimpers]
52
00:02:22,016 --> 00:02:23,556
[hissing]
53
00:02:25,353 --> 00:02:27,313
[spider roaring]
54
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
[Ana whimpers]
55
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
- [Diego panting]
- [hissing]
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
- [Diego inhales sharply]
- [hisses]
57
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
- [spider hisses]
- [Violeta gasps]
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,083
[Diego grunts]
59
00:02:44,831 --> 00:02:47,381
[spider groans]
60
00:02:53,715 --> 00:02:55,255
[hissing]
61
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
62
00:03:04,267 --> 00:03:07,647
- [Pedro groans]
- Shh. Quiet. Shh. Silly dodo.
63
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
Don't make a sound.
64
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
- [spider growls, hisses]
- [groans]
65
00:03:10,607 --> 00:03:13,607
What are you doing?
Swallow it. Swallow it!
66
00:03:14,694 --> 00:03:16,324
[groans]
67
00:03:16,321 --> 00:03:17,781
[screaming, retching]
68
00:03:21,659 --> 00:03:24,039
- I'm sorry.
- [spider roaring]
69
00:03:24,746 --> 00:03:26,996
[grunts] Over here!
70
00:03:26,998 --> 00:03:28,368
- [grunts]
- [Pola grunts]
71
00:03:29,292 --> 00:03:30,632
[roars]
72
00:03:30,627 --> 00:03:32,207
[Diego] Distract the spider!
73
00:03:32,712 --> 00:03:35,262
Kids, kids, hurry up. Get in the chimney!
74
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
- Now, now!
- Oh, great idea.
75
00:03:36,758 --> 00:03:40,428
- Hey, wait! Let me lead the way. Me first.
- [screams]
76
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
- [Pola] Hey!
- [whimpers]
77
00:03:41,888 --> 00:03:45,978
- [Pompilio grunts] You first, brave guy.
- [Claudio] Help! Run for your-- [screams]
78
00:03:46,976 --> 00:03:47,846
- [roars]
- [grunts]
79
00:03:47,852 --> 00:03:49,692
You go too, Diego!
80
00:03:49,687 --> 00:03:51,687
- [roars]
- Yes.
81
00:03:51,689 --> 00:03:53,859
[Pompilio] Come on.
Get down there quickly.
82
00:03:54,567 --> 00:03:57,197
- The spider's coming! The spider's coming!
- [Pedro] Come down, Diego!
83
00:03:57,195 --> 00:03:59,065
- [Pompilio] Come on!
- [roars]
84
00:03:59,072 --> 00:04:02,122
- Jump now! That's an order.
- [Diego] I have a plan.
85
00:04:03,618 --> 00:04:05,618
- [Pola] Here! Come and get me.
- [spider roars]
86
00:04:05,620 --> 00:04:07,370
[Clack beeping]
87
00:04:07,372 --> 00:04:10,712
[Pola] I'm here! I'm here!
Come on. Come over here!
88
00:04:10,708 --> 00:04:12,128
[growls]
89
00:04:12,126 --> 00:04:14,126
[drone whirring]
90
00:04:24,430 --> 00:04:27,480
- [Pola grunts] Go on.
- [grunts]
91
00:04:30,311 --> 00:04:32,361
- [Diego] Watch out.
- Move, move!
92
00:04:32,855 --> 00:04:33,975
No, wait a sec.
93
00:04:33,982 --> 00:04:36,072
- [Pola] What's wrong?
- [Diego] My drone!
94
00:04:36,067 --> 00:04:37,147
[Pola] Forget it.
95
00:04:40,613 --> 00:04:41,783
[Pola] Come on, let's go.
96
00:04:41,781 --> 00:04:43,371
[drone whirring]
97
00:04:43,366 --> 00:04:46,076
- Let's go. Come down!
- [spider roars]
98
00:04:46,077 --> 00:04:47,157
Quickly!
99
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
[spider roars]
100
00:04:51,791 --> 00:04:53,711
They're here! They're here!
101
00:04:55,753 --> 00:04:58,173
C'est magnifique, c'est très bien!
102
00:04:58,172 --> 00:05:00,052
What are you doing here?
103
00:05:00,049 --> 00:05:02,589
Pompilio came to rescue you, Grandma.
104
00:05:02,593 --> 00:05:04,893
He's the best and bravest babysitter ever.
105
00:05:05,471 --> 00:05:08,851
He made that quite apparent
especially his bravery, actually.
106
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Come here.
107
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
Well, now that you've rescued me,
you can go.
108
00:05:12,770 --> 00:05:15,650
Madame, s'il vous plaît!
109
00:05:15,648 --> 00:05:19,398
I took care of the kids,
you and your grandson handled the spider.
110
00:05:19,402 --> 00:05:21,822
Don't you think that we make a great team?
111
00:05:21,821 --> 00:05:24,991
- Yeah.
- Let us come with you. S'il vous plaît.
112
00:05:24,991 --> 00:05:27,581
- [Pedro] Yes, can he come with us?
- Please, let him come with us!
113
00:05:27,577 --> 00:05:29,827
[Pompilio] You heard the kids.
Listen to the garçons.
114
00:05:29,829 --> 00:05:32,079
- Please!
- Please, let him come.
115
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
So be it.
116
00:05:34,292 --> 00:05:36,842
Let's go now. You're coming with us. Diego.
117
00:05:36,836 --> 00:05:38,586
- Yes, whenever you want.
- Yes.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,303
Another memory we have to erase.
119
00:05:48,598 --> 00:05:51,138
[Andrea] I need you to sign
the employee termination contract.
120
00:05:51,142 --> 00:05:53,062
I didn't mention that you were fired
121
00:05:53,061 --> 00:05:55,811
so that way your community service report
won't be affected.
122
00:05:55,813 --> 00:05:58,403
All right. I suppose I should be grateful?
123
00:05:58,399 --> 00:05:59,899
Just read it and sign it.
124
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
- I wanna settle it and leave.
- Leave for where?
125
00:06:03,404 --> 00:06:04,664
Where you going?
126
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
- To the North Pole.
- [chuckles] To the North Pole?
127
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
- With Pipe.
- You're messing around, right?
128
00:06:11,788 --> 00:06:12,998
No?
129
00:06:14,082 --> 00:06:16,382
I'll need another copy.
I'll be back later.
130
00:07:15,560 --> 00:07:16,770
What's this?
131
00:07:32,785 --> 00:07:34,075
- [Diego] Uh-oh.
- [squawks]
132
00:07:34,078 --> 00:07:36,998
- The road splits again up ahead.
- [Pedro] Which one should we take, Pola?
133
00:07:36,998 --> 00:07:40,628
Oh, Pompilio
has an absolutely infallible method
134
00:07:40,626 --> 00:07:43,126
that he studied
at the, uh, Université de Paris.
135
00:07:43,129 --> 00:07:44,669
Silence, you big ugly bird.
136
00:07:45,673 --> 00:07:48,973
- Can I choose?
- We need to see which path's hotter.
137
00:07:48,968 --> 00:07:50,508
Why does that matter?
138
00:07:50,511 --> 00:07:53,101
[Pola] Because it's really hot
at the center of the Earth,
139
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
- so the heat will indicate our path.
- [Clack beeping]
140
00:08:00,146 --> 00:08:01,686
[beeping continues]
141
00:08:01,689 --> 00:08:03,979
- Yes. Yes. Let's go. Come on. This way.
- This way.
142
00:08:03,983 --> 00:08:05,903
- [Violeta] Come on. Come on. Let's go.
- Come on.
143
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
Allez, allez.
144
00:08:10,198 --> 00:08:12,368
[signal beeping]
145
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Look what I found.
146
00:08:20,541 --> 00:08:23,171
It looks like Pompilio Calderón,
the owner of the camp,
147
00:08:23,169 --> 00:08:25,709
also knows about the Verne Dimension.
Isn't that strange?
148
00:08:25,713 --> 00:08:28,593
Pompilio has been missing too.
That can't be a coincidence?
149
00:08:28,591 --> 00:08:31,431
We have to inform Pola
that Pompilio is untrustworthy.
150
00:08:31,427 --> 00:08:33,297
Yes. There's no time to waste.
151
00:08:33,304 --> 00:08:34,724
You have to get to the North Pole
152
00:08:34,722 --> 00:08:36,892
and find out
what's disturbing the magnetic field.
153
00:08:36,891 --> 00:08:38,521
- Okay.
- At home you'll find equipment,
154
00:08:38,518 --> 00:08:40,308
maps and some money for the job.
155
00:08:40,311 --> 00:08:42,731
Mom, if I'm going to do this,
I'm going to do it my way.
156
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
I'm going to infiltrate
the Calderón family.
157
00:08:57,578 --> 00:09:00,158
This is the end of the cave.
There's no way out.
158
00:09:03,793 --> 00:09:05,423
[signal beeping]
159
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
- Water.
- [Pompilio] Water?
160
00:09:12,134 --> 00:09:13,804
We have to get out.
161
00:09:14,345 --> 00:09:15,505
[low rumbling]
162
00:09:17,557 --> 00:09:19,347
- [Pompilio screams]
- [Violeta screams]
163
00:09:20,142 --> 00:09:22,232
- [Pola screams]
- [Pompilio gasps]
164
00:09:23,604 --> 00:09:25,864
- What do we do now?
- [Pola] Hold on to your sister.
165
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
- Can everyone swim?
- [both] Yes.
166
00:09:30,319 --> 00:09:31,319
[Pompilio] This way.
167
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
[Pola] Kids, head for the exit.
You have to find it!
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
- [Violeta] Help me!
- [Diego] Be careful.
169
00:09:34,740 --> 00:09:36,330
[Pola] Hold on tight. Violeta, hold on!
170
00:09:36,325 --> 00:09:38,485
- [Pompilio] There. [grunts]
- [Violeta screams]
171
00:09:39,036 --> 00:09:42,326
[squawks] Better to fly and stay dry, huh?
[laughs]
172
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
[Pola] Diego, hold on to Viole tightly!
173
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
- Don't let her go!
- [Violeta] I'm slipping!
174
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
[Diego] I've got her.
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,047
There are bubbles coming
out of the ground!
176
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
There should be some air down there!
177
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
We need to try to break through
the barrier.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,140
You got this. Let's go, kids. Jump!
179
00:10:03,144 --> 00:10:04,734
[all gasping, panting]
180
00:10:04,729 --> 00:10:06,309
- [Pola] Jump harder!
- [grunts]
181
00:10:07,023 --> 00:10:08,403
Come on, harder!
182
00:10:09,609 --> 00:10:12,449
Harder! Come on, jump harder!
183
00:10:12,445 --> 00:10:13,695
Don't let go, Violeta!
184
00:10:14,530 --> 00:10:16,570
[grunting, panting]
185
00:10:18,117 --> 00:10:19,947
Harder! Be strong!
186
00:10:21,078 --> 00:10:22,658
[all scream]
187
00:10:37,845 --> 00:10:39,635
- [Violeta screams]
- [Pola screams]
188
00:10:45,770 --> 00:10:47,690
[Laura] Where are we?
189
00:10:47,688 --> 00:10:48,768
I don't know.
190
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
The water brought us here.
191
00:10:54,654 --> 00:10:56,284
[Laura] And the others?
192
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
[Pompilio screaming]
193
00:10:59,700 --> 00:11:01,240
[grunts, coughs]
194
00:11:02,286 --> 00:11:05,406
My glasses? Oh, here they are.
195
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
[grunts]
196
00:11:09,460 --> 00:11:14,260
- Claudio, where are you?
- Hey! I'm right here, Pompilio. [grunts]
197
00:11:14,256 --> 00:11:15,876
Where in the devil are we?
198
00:11:15,883 --> 00:11:20,143
I think the water current
dragged us down into this strange swamp.
199
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
[Diego] Pedro.
200
00:11:25,601 --> 00:11:26,981
Pedro!
201
00:11:26,977 --> 00:11:30,267
[groans] I had a nightmare.
202
00:11:30,898 --> 00:11:33,978
We were stuck in a cave
and all of a sudden...
203
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Oh, no!
204
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
That wasn't a nightmare! [gasps]
205
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
I'm scared. I want my grandma.
206
00:11:42,618 --> 00:11:43,788
- Don't worry.
- [Pedro panting]
207
00:11:44,995 --> 00:11:46,495
We have the Clack...
208
00:11:48,708 --> 00:11:51,378
and we know how to get to
the center of the Earth.
209
00:11:53,295 --> 00:11:55,545
[Clack beeps, powers down]
210
00:11:55,548 --> 00:11:57,718
- Let's go this way.
- [Clack beeps, powers down]
211
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Why this way?
The Clack isn't showing anything.
212
00:12:02,388 --> 00:12:04,718
Someone has to make
the decisions right now,
213
00:12:04,724 --> 00:12:06,984
and without Pola here, I decide.
214
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
So, follow my lead, okay.
215
00:12:09,895 --> 00:12:12,185
[Laura]
Did we get separated from the others?
216
00:12:12,189 --> 00:12:13,939
Mmm, that's not good.
217
00:12:13,941 --> 00:12:16,441
Calm down, it's okay.
We'll have to look for them.
218
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
[Ana grunting]
219
00:12:19,697 --> 00:12:21,027
I can't move at all.
220
00:12:22,324 --> 00:12:23,334
We're sinking.
221
00:12:23,325 --> 00:12:25,745
[grunting]
222
00:12:26,871 --> 00:12:29,041
- [grunts]
- [grunts]
223
00:12:29,039 --> 00:12:30,499
I think this is quicksand!
224
00:12:30,499 --> 00:12:33,089
- Oh, for heaven's sake, don't shout--
- [shouting] Help us.
225
00:12:33,085 --> 00:12:36,205
[Ana grunts, shouting] Help us.
226
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
[Pompilio]
This place is giving me bad vibes.
227
00:12:38,674 --> 00:12:41,304
Let's see if the journal
has anything about this.
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,512
Oh, I investigated,
229
00:12:42,511 --> 00:12:45,811
and it seems that the only way out
is through the swamp.
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,435
Ah, oui? Well, if we have to swim,
then we'll swim.
231
00:12:49,435 --> 00:12:50,685
[both laugh]
232
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
- [Pola] Don't go in there--
- [Claudio screams] You scared us, madame.
233
00:12:53,606 --> 00:12:56,316
The acidic swamp is very corrosive.
234
00:12:56,317 --> 00:13:00,357
- [Claudio] Um, I did not investigate that.
- [Pompilio] Really? I had no idea.
235
00:13:00,362 --> 00:13:01,452
[sighs]
236
00:13:04,992 --> 00:13:05,992
[Pola] What is this?
237
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
- [Claudio] Uh-oh.
- [Pompilio] No.
238
00:13:07,953 --> 00:13:11,333
That is, um... I-It's my...
239
00:13:11,332 --> 00:13:15,292
my journal. I keep notes on stuff, like,
my activities, the temperature--
240
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
- No. [chuckles]
- [Claudio] Um.
241
00:13:17,004 --> 00:13:18,884
This doesn't seem
like a personal journal--
242
00:13:18,881 --> 00:13:21,971
Oh, you're so skeptical, madame.
This journal is personal, very personal.
243
00:13:21,967 --> 00:13:23,837
- It's very personal.
- [Claudio] Very personal.
244
00:13:23,844 --> 00:13:26,264
This is a very interesting map
in this journal.
245
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
- Can you make sense of it?
- [sighs] Yes.
246
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[Claudio grunts]
247
00:13:31,352 --> 00:13:35,152
Well, I thought that you looked
extremely familiar.
248
00:13:35,147 --> 00:13:37,687
Oh, well, you know, that's not strange.
249
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
- I'm very famous. Super famous.
- [Claudio] Uh-huh.
250
00:13:39,693 --> 00:13:41,113
- Ultra, super, mega-famous.
- The most famous.
251
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
We have to get out of here
as soon as possible.
252
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
We could be poisoned
or burned if we stay here too long.
253
00:13:45,908 --> 00:13:48,868
- You should put on your oxygen mask.
-Ah, oui, you are right.
254
00:13:48,869 --> 00:13:51,619
I think I can smell the,
uh, sulfur and... [exclaims]
255
00:13:51,622 --> 00:13:54,882
That last thing you smelled was,
uh, me, Pompilio. [chuckles]
256
00:13:54,875 --> 00:13:57,995
[grunts] Oh! You-- Give me the mask.
257
00:13:58,003 --> 00:14:00,633
- [Pola] Let's go.
- [Claudio grunts] Hey! Come on.
258
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
- [shouting] Help us.
- [Laura grunts]
259
00:14:02,591 --> 00:14:04,011
Don't shout. Don't shout.
260
00:14:04,009 --> 00:14:06,599
- [grunting]
- [Laura grunting]
261
00:14:08,347 --> 00:14:10,847
We need to get out of here.
Cover your ears.
262
00:14:10,850 --> 00:14:13,730
No, no, for God's sake, please
don't do that. It's not doing anything--
263
00:14:13,727 --> 00:14:15,857
Do you have a better idea
to get out of here?
264
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
[grunts] Yes.
265
00:14:18,440 --> 00:14:19,780
Yes. [grunts]
266
00:14:22,903 --> 00:14:24,283
No, no, no! Don't do that!
267
00:14:24,280 --> 00:14:27,660
- No! That'll just make us sink!
- Ugh. No, it won't.
268
00:14:27,658 --> 00:14:31,248
Almost like floating in a pool.
Just try it.
269
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
[Laura grunting]
270
00:14:39,169 --> 00:14:41,759
[both grunt]
271
00:14:45,384 --> 00:14:46,514
[both grunt]
272
00:14:53,726 --> 00:14:55,266
[grunting continues]
273
00:15:06,196 --> 00:15:09,116
- Thank goodness! We're saved!
- [groans] Please keep your voice down.
274
00:15:09,783 --> 00:15:11,993
[chuckles] I'm sorry. I owe you one.
275
00:15:11,994 --> 00:15:14,204
- [pants]
- One what?
276
00:15:14,204 --> 00:15:16,294
Nothing. I'm just relieved.
277
00:15:16,290 --> 00:15:17,920
- Why?
- [pants]
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,667
- [Ana chuckles]
- [Laura groans]
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,259
[Mauro] This is everyone, right?
280
00:15:23,255 --> 00:15:25,715
- Then let's go.
- [Martín] Hey-- Listen.
281
00:15:25,716 --> 00:15:27,636
How about all of us split up and look.
282
00:15:27,635 --> 00:15:30,545
- [Mauro] Okay.
- Mauro, you and Evelyn, go that way.
283
00:15:30,554 --> 00:15:33,934
- Okay.
- And, Andrea, you and I can go this way.
284
00:15:33,933 --> 00:15:35,063
Okay.
285
00:15:35,059 --> 00:15:37,479
[Evelyn] All right,
let us know if you find anything.
286
00:15:38,771 --> 00:15:40,021
[Evelyn sighs]
287
00:15:41,732 --> 00:15:43,322
[Violeta] Grandma Pola.
288
00:15:44,151 --> 00:15:45,651
Grandma Pola!
289
00:15:46,278 --> 00:15:50,028
This place is horrible.
Everything looks alike.
290
00:15:50,032 --> 00:15:51,622
We're back where we started.
291
00:15:51,617 --> 00:15:53,947
[sighs] Feels like we're in a labyrinth,
you know.
292
00:15:53,953 --> 00:15:57,293
[Pedro] I hate labyrinths. In the game,
I miserably fail at that level.
293
00:15:57,289 --> 00:16:01,129
We will find the way out,
but we may have to split up here.
294
00:16:01,669 --> 00:16:04,759
- What if we get lost?
- [Pedro] We already are lost.
295
00:16:04,755 --> 00:16:08,375
- Diego, we should go back.
- [Diego] No, we have to keep going.
296
00:16:08,384 --> 00:16:09,844
Pedro's right.
297
00:16:09,843 --> 00:16:11,433
Come on, Pedro.
298
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
You have to do what I say.
I'm your older brother.
299
00:16:14,348 --> 00:16:17,348
No, Martín is the oldest.
He would go back with us.
300
00:16:17,351 --> 00:16:21,151
- Martín's not here, so I'm in charge.
- [Violeta] No, no, and no.
301
00:16:21,146 --> 00:16:24,266
We listened to you,
and now we're completely lost.
302
00:16:24,274 --> 00:16:25,904
Now it's our turn to lead.
303
00:16:27,069 --> 00:16:28,489
Come on, Pedro.
304
00:16:29,154 --> 00:16:30,494
[scoffs]
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,664
I know a lot more than you guys.
306
00:16:34,702 --> 00:16:37,912
I've been reading adventure books
for years! [scoffs]
307
00:16:38,414 --> 00:16:41,424
- Did you hear me? [grunts]
- [rumbling]
308
00:16:44,336 --> 00:16:50,126
- [Clack beeps faintly, powers down]
- Huh? Huh?
309
00:16:51,844 --> 00:16:54,354
- Huh?
- [Clack beeps faintly, powers down]
310
00:16:54,346 --> 00:16:56,636
[Andrea sighs]
I can't believe we haven't found them yet.
311
00:16:56,640 --> 00:16:58,270
We're almost at the road.
312
00:16:59,059 --> 00:17:00,229
Diego!
313
00:17:00,769 --> 00:17:02,899
I would have loved to visit
the North Pole.
314
00:17:02,896 --> 00:17:06,436
The Calderón Foundation
works to protect the melting Arctic ice
315
00:17:06,442 --> 00:17:10,322
and finances environmental research.
Mostly stuff like that.
316
00:17:10,320 --> 00:17:11,700
Violeta!
317
00:17:11,697 --> 00:17:14,197
- Environmental research, you believe that?
- Uh-huh.
318
00:17:14,199 --> 00:17:15,529
Pedro!
319
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
And what kind of scientific research
do they conduct?
320
00:17:19,204 --> 00:17:21,834
Uh... Not too sure about that.
321
00:17:22,374 --> 00:17:23,504
I'll probably find out soon,
322
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
since Pipe wants me to work
at the foundation, but...
323
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
[sighs]
324
00:17:29,465 --> 00:17:30,545
Violeta!
325
00:17:30,549 --> 00:17:33,719
You know? I've always wanted to go
to the North Pole.
326
00:17:33,719 --> 00:17:37,309
Why are you stuck on the North Pole?
Aren't you worried about your siblings?
327
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
No, just wanted to clear my head a bit.
328
00:17:39,516 --> 00:17:40,596
[Andrea] Mm-hmm.
329
00:17:41,101 --> 00:17:43,311
Being around you brings back memories.
330
00:17:44,104 --> 00:17:45,564
What kind of memories?
331
00:17:50,861 --> 00:17:52,651
We should continue with the search.
332
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
[exhales sharply]
333
00:17:55,866 --> 00:17:58,366
[liquid bubbling]
334
00:17:59,703 --> 00:18:02,833
[Pompilio] Oh, mon Dieu.
Are you sure this is the way, madame?
335
00:18:02,831 --> 00:18:04,371
[Pola] Yes, I'm sure.
336
00:18:06,460 --> 00:18:09,710
[Pompilio] This is extremely dangerous.
We could fall into the swamp.
337
00:18:09,713 --> 00:18:13,683
[Pola grunts]
The swamp is directly in our way.
338
00:18:14,551 --> 00:18:17,141
Therefore, to go forward
we have to go around the swamp.
339
00:18:17,137 --> 00:18:19,807
[device beeping increasingly]
340
00:18:19,807 --> 00:18:23,727
Hey, my sensors indicate
that the temperature is rising. [gasps]
341
00:18:23,727 --> 00:18:26,147
[Pompilio] That means we're getting close
to the Earth's center.
342
00:18:26,146 --> 00:18:28,516
- This is the right way, madame.
- [Pola grunts]
343
00:18:28,524 --> 00:18:31,534
[Pola] The temperature seems to be rising
too quickly.
344
00:18:31,527 --> 00:18:33,527
[Pompilio] I can't see anything.
Let's go back!
345
00:18:33,529 --> 00:18:36,949
[Pola] No, no, no, no! Impossible.
We've come too far.
346
00:18:37,449 --> 00:18:39,029
[Pompilio grunts]
347
00:18:43,330 --> 00:18:45,250
Oh, be careful, huh?
348
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
-Oui
- [both panting]
349
00:18:50,379 --> 00:18:51,959
[grunts]
350
00:18:52,464 --> 00:18:55,594
- [Pompilio screams]
- [screams] Pompilio!
351
00:18:55,592 --> 00:18:58,762
- [Pompilio] Don't let me fall, madame!
- [Pola] I won't. Hold on to the rock!
352
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
- [Claudio] Pompilio!
- Don't let me fall!
353
00:19:00,472 --> 00:19:03,182
- [Pola] Come on, pull harder.
- Hold on, Pompi.
354
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
[Pompilio grunts] My journal.
355
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
- [Claudio] Never let go.
- [grunting]
356
00:19:07,354 --> 00:19:10,694
Madame, I don't want to melt
and turn into soup! [grunts]
357
00:19:10,691 --> 00:19:14,951
[Pola] Don't worry that won't happen.
Hold on tight and don't let go!
358
00:19:14,945 --> 00:19:16,985
- I'm going to pull harder!
- [grunts]
359
00:19:16,989 --> 00:19:19,989
[Claudio] Yes, pull harder. That's it.
That's it!
360
00:19:19,992 --> 00:19:21,582
- [grunts]
- [laughs] Oh, yes, yes, yes!
361
00:19:21,577 --> 00:19:24,407
Oh, no, my journal!
It fell into the swamp!
362
00:19:24,413 --> 00:19:27,423
Merci beaucoup, madame. Merci beaucoup.
You saved my life.
363
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
[Pola] All right. I get it, come on.
364
00:19:29,626 --> 00:19:30,996
- Let's go quickly.
-Oui, oui, oui.
365
00:19:31,003 --> 00:19:33,303
- We have to get out of here.
- Come on, you big ugly bird.
366
00:19:33,297 --> 00:19:36,377
- [Claudio] I'm coming.
- [both grunting, panting]
367
00:19:40,179 --> 00:19:42,059
[signal beeping]
368
00:19:44,016 --> 00:19:45,476
[rumbling]
369
00:19:48,103 --> 00:19:50,403
[sighs] There must be a way out somewhere.
370
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
[signal beeping]
371
00:19:59,364 --> 00:20:00,874
[signal beeping]
372
00:20:10,584 --> 00:20:12,464
[signal beeping]
373
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- [rumbling]
- [gasps]
374
00:20:29,728 --> 00:20:31,858
[exclaims, screams]
375
00:20:34,399 --> 00:20:37,319
[gasps]
376
00:20:37,319 --> 00:20:38,449
[screams]
377
00:20:38,445 --> 00:20:43,075
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
378
00:20:44,305 --> 00:21:44,272
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cbae7
Help other users to choose the best subtitles
29022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof