Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,465
[rumbling]
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,683
- [V铆ctor] Julia, look.
- My mom?
3
00:00:16,683 --> 00:00:17,933
[radio beeping]
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,021
[device chimes]
5
00:00:22,022 --> 00:00:26,572
"Mission Verne is completed,
but the magnetic imbalance is ongoing."
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,148
[beeping]
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,156
Our kids and their friends are with her
right now.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,447
In the Verne Dimension?
9
00:00:34,034 --> 00:00:37,084
No, no. They have to get out of there.
It's really dangerous for the kids.
10
00:00:37,078 --> 00:00:38,658
But-- But there's not enough time.
11
00:00:38,663 --> 00:00:41,083
My mom needs to get to the core
to seal the fissure.
12
00:00:41,082 --> 00:00:42,832
She can't do that by herself.
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,665
Who's going with her?
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,724
Hans can't come with me
because the intraterrestrial sun
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,427
is like oxygen for him,
he'll die without it.
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,181
- I won't let you down. [laughs]
- Mmm. I know.
17
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
You know?
18
00:00:59,392 --> 00:01:02,602
This is likely the most difficult mission
we've ever faced.
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,110
[gasps] Wow!
20
00:01:06,691 --> 00:01:09,861
- [Pola laughs]
- No way. It's a GP Geyser.
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- [Diego gasps]
- [Pola chuckles]
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
[Pola] Something like that.
23
00:01:13,031 --> 00:01:15,911
Anyway,
we have to be fast getting in and out.
24
00:01:16,534 --> 00:01:18,044
[Diego] In and out of where?
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,495
[Pola] The geyser's the only thing
26
00:01:20,497 --> 00:01:22,707
that can get us out of
the center of the earth.
27
00:01:26,211 --> 00:01:28,921
[grunting, breathing heavily]
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,472
- [Claudio] Where are we?
- [Pompilio pants]
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,137
[mechanical whirring]
30
00:01:34,135 --> 00:01:37,005
I don't understand
all this interest in tungsten.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,813
- [Pompilio gulps]
- Isn't gold more valuable?
32
00:01:39,808 --> 00:01:43,518
Gold is found everywhere,
tungsten's only here.
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,150
If I can bring back proof of
the existence of this place,
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,783
of its endless supply of tungsten,
I'll be rich.
35
00:01:49,776 --> 00:01:52,736
- [laughs] We'll be rich. Huh?
- [Pompilio sighs]
36
00:01:52,737 --> 00:01:56,027
- Something's off here.
- Ah, again with your paranoia?
37
00:01:56,032 --> 00:02:00,122
No, no, I swear. Something's really off.
Just look, there.
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,460
- Shh. Something's off...
- [Claudio grunts] Just look!
39
00:02:03,206 --> 00:02:05,826
Uh-oh. Wait, wait, wait. Pompi!
40
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
[creature growls]
41
00:02:07,252 --> 00:02:09,052
Oh, oh, oh! Wait, wait, wait.
42
00:02:09,045 --> 00:02:13,085
Oh, you're so brave! [chuckles]
The intrepid explorer!
43
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
[growling, rumbling]
44
00:02:16,344 --> 00:02:19,974
Oh, oh, ma petite chose.
45
00:02:19,973 --> 00:02:22,023
Oh, is this the dangerous creature
46
00:02:22,016 --> 00:02:24,306
you claim has been stalking us
this whole time?
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- A teeny-tiny caterpillar?
- Huh? [laughs]
48
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
- I thought he was more dangerous, Pompi.
- Oh, I thought he was more dangerous--
49
00:02:31,401 --> 00:02:33,531
- Huh? [screaming]
- [screaming]
50
00:02:33,528 --> 00:02:35,698
- [creature roars]
- [Claudio screams]
51
00:02:36,781 --> 00:02:39,661
Claudio! Claudio! Let go of my friend.
52
00:02:39,659 --> 00:02:43,199
[Claudio] Pompi! [screams] Pompi! Pompi!
53
00:02:43,204 --> 00:02:45,794
- Let him go, dirty beast!
- [Claudio screams]
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
- Help, Pompi, help! [screeching]
- No! Claudio!
55
00:02:48,668 --> 00:02:51,128
Claudio,
use your ultimate chemical weapon!
56
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
[Claudio] Yes! [farts, grumbles]
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,297
- [Pompilio] Oui, oui! [gasps]
- [farting continues]
58
00:02:56,301 --> 00:02:58,431
- [creature coughs]
- [Claudio screams]
59
00:02:59,053 --> 00:03:00,393
[screaming continues]
60
00:03:00,388 --> 00:03:03,138
Claudio! [pants, gasps]
61
00:03:03,766 --> 00:03:04,806
[shouts] Claudio!
62
00:03:04,809 --> 00:03:07,439
- Ugh, gross. Spit. Spit it out.
- [Claudio splutters]
63
00:03:07,437 --> 00:03:09,807
[Claudio coughing, grunting]
64
00:03:09,814 --> 00:03:11,904
- Claudio? Claudio?
- [Claudio grunts]
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,280
- Claudio? Claudio, wake up.
- [Claudio groans]
66
00:03:14,277 --> 00:03:16,027
- [Claudio coughs]
- [Pompilio gasps]
67
00:03:16,613 --> 00:03:18,363
Almost lost you there. [laughs]
68
00:03:18,364 --> 00:03:20,124
Oh, it was horrible.
69
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
You saved my life.
70
00:03:22,076 --> 00:03:25,456
It's like we're Pinocchio and Geppetto.
[gasps, swoons]
71
00:03:25,455 --> 00:03:27,455
- [mechanical whirring]
- [Pompilio] Huh.
72
00:03:27,457 --> 00:03:29,537
[Antonio] This is Pompilio's tent.
Let's go.
73
00:03:34,631 --> 00:03:36,801
Pompilio decided to take
those pathetic losers
74
00:03:36,799 --> 00:03:38,379
on the trip instead of us.
75
00:03:38,968 --> 00:03:42,808
[Antonio] My father was right when he said
that my uncle Pompilio's a failure.
76
00:03:44,515 --> 00:03:47,055
He's a traitor,
he shouldn't even call himself a Calder贸n.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,480
Should we get out of here?
78
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
Wait a bit.
79
00:03:51,648 --> 00:03:53,568
First, we need to take revenge.
80
00:03:54,692 --> 00:03:57,152
Welcome, parents and guardians.
How are you?
81
00:03:57,153 --> 00:04:00,033
Well, I wanted to inform you
of something very important.
82
00:04:00,031 --> 00:04:02,031
Yesterday,
a bunch of campers went missing.
83
00:04:02,033 --> 00:04:05,453
Pompilio is nowhere to be found.
And many other things are happening.
84
00:04:05,453 --> 00:04:08,753
So, you should come pick up your kids
from the camp as soon as possible.
85
00:04:08,748 --> 00:04:12,748
- [chuckles] Yeah.
-Oh, yeah. And-- And there are fleas.
86
00:04:13,878 --> 00:04:15,628
[Claudio grunting]
87
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Hey, come on.
88
00:04:17,590 --> 00:04:20,470
- Careful, Pompilio. [groaning]
- [Pompilio pants]
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,259
[Pompilio grunts]
90
00:04:22,262 --> 00:04:26,682
- [Claudio] Oh. [muttering, grunts]
- [Pompilio] The entrance should be close.
91
00:04:26,683 --> 00:04:28,183
But I can't go on.
92
00:04:28,184 --> 00:04:30,404
- [Claudio] No, no. [grunts]
- This bag is really heavy.
93
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
Oh, well, then you could just
take the backpack and leave me here.
94
00:04:33,815 --> 00:04:35,685
I'm really tired, Pompilio.
95
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
- I can't leave you here.
- [Claudio sighs]
96
00:04:37,402 --> 00:04:40,452
Who would take the photographs
to document this mission, huh?
97
00:04:40,446 --> 00:04:44,326
I am a high-tech android and you wanna
use me to take a selfie?
98
00:04:45,201 --> 00:04:46,951
- Ah!
- You can get off now.
99
00:04:46,953 --> 00:04:48,543
Take a picture of me here.
100
00:04:48,538 --> 00:04:51,918
- This place looks nice. It should be fine.
- [Claudio] Oui.
101
00:04:51,916 --> 00:04:53,786
- Come take a picture of me.
- Mm-hmm.
102
00:04:53,793 --> 00:04:54,883
- All right.
- Take it here.
103
00:04:54,877 --> 00:04:56,877
Like the ones of the great Nadar.
104
00:04:56,879 --> 00:04:59,219
- Okay, sure. Here.
- [thunder rumbling]
105
00:04:59,215 --> 00:05:01,045
Drop your chin, Pompilio.
106
00:05:01,050 --> 00:05:03,300
- Like this?
- Mm-hmm. Just like that.
107
00:05:03,303 --> 00:05:05,053
Ooh, that looks nice!
108
00:05:05,054 --> 00:05:07,314
- Move-- Move to the right.
- Your right or my right?
109
00:05:07,307 --> 00:05:08,557
It doesn't matter.
110
00:05:08,558 --> 00:05:10,638
Stop playing, you silly little bird.
111
00:05:10,643 --> 00:05:12,523
Oh, fine. Fine.
112
00:05:12,520 --> 00:05:14,940
- [Pompilio laughs]
- There you go. Puff out your chest.
113
00:05:14,939 --> 00:05:16,019
Ooh, fetching.
114
00:05:16,024 --> 00:05:18,034
- Yeah. Oh, you look good, Pompi.
- Yes!
115
00:05:18,026 --> 00:05:19,776
[giggles] Very handsome, you know?
116
00:05:19,777 --> 00:05:24,157
Open your eyes wider.
脟'est parfait. What a great smile.
117
00:05:24,157 --> 00:05:26,327
They can't come with us and that's final.
118
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
It's too much responsibility.
119
00:05:28,036 --> 00:05:30,456
That makes sense to me. Hope it goes well.
120
00:05:31,581 --> 00:05:33,581
Viole, we'll be back soon, okay?
121
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Thank you for looking after them.
122
00:05:37,628 --> 00:05:40,208
[distorted] It is my pleasure.
123
00:05:41,549 --> 00:05:44,639
Ah,
there's a device in the geyser's crater
124
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
that will help you get out of the volcano.
125
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
[Laura] Hmm.
126
00:05:56,230 --> 00:05:57,980
[Hans] Good luck.
127
00:05:57,982 --> 00:06:00,072
You kids come with me.
128
00:06:00,068 --> 00:06:02,198
-I want to show you something.
- [door closes]
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
- What are you doing?
- [Ana] Shh!
130
00:06:05,823 --> 00:06:09,793
Just play along.
We're not gonna be stuck indoors, are we?
131
00:06:12,663 --> 00:06:14,173
Hans.
132
00:06:14,957 --> 00:06:17,247
Hans, I'm dying of thirst.
133
00:06:17,251 --> 00:06:21,091
[groans] I'm really thirsty and hot.
134
00:06:21,089 --> 00:06:22,259
[Ana] Yeah.
135
00:06:22,256 --> 00:06:25,466
Well, there is some water you can drink.
136
00:06:25,968 --> 00:06:27,598
We want more. It's not enough.
137
00:06:28,137 --> 00:06:32,267
Yes, yes. Uh, oh, I'm so dehydrated.
138
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
[Violeta groans]
139
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
Okay.
140
00:06:35,770 --> 00:06:40,900
I'll go down to the bottom of the spring
and get you some water.
141
00:06:40,900 --> 00:06:43,860
-But do not move.
- No, Hans. Of course not.
142
00:06:43,861 --> 00:06:45,661
- We'll be here, lying down...
- Yeah.
143
00:06:45,655 --> 00:06:47,065
...so we don't get wiped out.
144
00:06:47,073 --> 00:06:49,373
I'll be right back.
145
00:06:52,203 --> 00:06:54,913
- Let's go. Oxygen masks should be around.
- [Pedro sighs]
146
00:06:54,914 --> 00:06:56,334
We'll follow Pola and Diego.
147
00:06:56,332 --> 00:06:58,882
Into a volcano? You're joking.
148
00:06:58,876 --> 00:07:01,046
Pedro, I thought we're all a team, no?
149
00:07:01,045 --> 00:07:03,255
Don't wanna miss this adventure, right?
Hmm?
150
00:07:05,633 --> 00:07:06,933
[Andrea] No, it's true. Really.
151
00:07:06,926 --> 00:07:09,466
You don't have to take them, ma'am.
It's all a misunderstanding.
152
00:07:09,470 --> 00:07:12,720
Pompilio will be back soon.
Everything will be fine. All right?
153
00:07:12,723 --> 00:07:14,733
Sir, don't take-- Don't take Emily.
154
00:07:14,725 --> 00:07:17,435
It was all a misunderstanding.
It's gonna be completely fine.
155
00:07:17,437 --> 00:07:19,057
No, wait.
156
00:07:20,356 --> 00:07:21,356
[Mauro] Andrea.
157
00:07:21,941 --> 00:07:24,031
- Andrea. Calm down. Relax.
- Hey, please, don't leave.
158
00:07:24,026 --> 00:07:26,026
- What's going on?
- Don't ask me to relax!
159
00:07:26,654 --> 00:07:28,284
It was you, wasn't it?
160
00:07:28,281 --> 00:07:30,621
You were asking all those questions.
Did you scare them?
161
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
And then this happened.
162
00:07:31,826 --> 00:07:35,866
I had nothing to do with this.
Neither with the pranks nor the memes.
163
00:07:35,872 --> 00:07:39,672
We still have a group of children missing
and that includes my siblings.
164
00:07:40,293 --> 00:07:41,593
But...
165
00:07:42,503 --> 00:07:47,013
Andrea, we found out that Antonio
uploaded a video to the parents' group.
166
00:07:47,008 --> 00:07:49,678
That's why they're here.
Mart铆n did nothing.
167
00:07:50,178 --> 00:07:52,008
- [Andrea sighs]
- You should apologize.
168
00:07:52,013 --> 00:07:55,603
I'm just desperate.
Those kids were my responsibility and--
169
00:07:55,600 --> 00:07:57,850
- Andrea!
- Yeah, uh--
170
00:07:57,852 --> 00:08:00,272
A mom called to tell me
that Pompilio is missing.
171
00:08:00,271 --> 00:08:01,401
I'm here for Laura.
172
00:08:02,231 --> 00:08:03,231
[Andrea whimpers]
173
00:08:03,733 --> 00:08:06,363
[Ana] Didn't you say you were dying
to ride this motorcycle?
174
00:08:06,360 --> 00:08:09,200
Besides, in our world,
kids aren't allowed to drive.
175
00:08:09,697 --> 00:08:11,197
I'm not so sure.
176
00:08:11,199 --> 00:08:13,369
Pola left the motorcycle for a reason.
177
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Pedro,
can you please pull yourself together?
178
00:08:15,244 --> 00:08:17,044
Yeah, Pedro. Come on.
179
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
[engine cranks, sputters]
180
00:08:23,753 --> 00:08:26,553
[beeping, whirring]
181
00:08:26,547 --> 00:08:28,717
[engine cranks]
182
00:08:28,716 --> 00:08:30,756
[engine starts]
183
00:08:30,760 --> 00:08:32,010
[mechanical whirring]
184
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
[all screaming]
185
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
[Ana] Pedro!
186
00:08:38,809 --> 00:08:40,519
[screaming continues]
187
00:08:42,522 --> 00:08:44,522
I don't know what I'm doing!
188
00:08:47,985 --> 00:08:49,355
[Pedro grunting]
189
00:08:49,362 --> 00:08:51,072
Hold on tight!
190
00:08:52,281 --> 00:08:54,331
- [grunting]
- [Violeta screaming]
191
00:08:55,201 --> 00:08:56,831
[Laura] Please. Go higher.
192
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
[Pedro screams]
193
00:09:02,792 --> 00:09:03,962
[Pola] Wow.
194
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
- Wow. This is incredible.
- Wow.
195
00:09:08,047 --> 00:09:12,007
[Diego chuckles]
But why didn't we bring the motorcycle?
196
00:09:12,718 --> 00:09:15,348
It would've been so much faster
and more fun.
197
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
We didn't use the motorcycle because
the magnetic field here is very unstable.
198
00:09:19,809 --> 00:09:21,729
Flying here would be very dangerous.
199
00:09:23,646 --> 00:09:26,146
[children screaming]
200
00:09:27,692 --> 00:09:28,732
[motorcycle crashes]
201
00:09:28,734 --> 00:09:29,824
Come on!
202
00:09:31,737 --> 00:09:33,407
[Pola grunts]
203
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
[Violeta] I'm stuck!
204
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
[Pedro coughs]
205
00:09:37,159 --> 00:09:38,739
- [Pola] Come on.
- [Violeta] Grandma!
206
00:09:38,744 --> 00:09:41,004
[Pola] Violeta. Get out, now.
207
00:09:41,497 --> 00:09:42,957
[Pola] Here, come.
208
00:09:42,957 --> 00:09:45,497
- [Pedro] Oh, man. I don't feel so good.
- What have you done?
209
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
[Violeta] We wanted to go for a ride.
210
00:09:47,461 --> 00:09:48,551
[coughing]
211
00:09:49,380 --> 00:09:51,670
- [coughs]
- Did you follow us?
212
00:09:51,674 --> 00:09:53,344
No, of course not.
213
00:09:53,342 --> 00:09:54,762
It was a coincidence.
214
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Yes, we followed you.
215
00:09:57,096 --> 00:10:00,596
- Please, don't leave us.
- [Ana] Yeah, we're ready to explore.
216
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
- But we all really wanna come.
- [Pola sighs]
217
00:10:05,438 --> 00:10:06,608
Mm-hmm, yeah.
218
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
[cell phone ringing]
219
00:10:11,360 --> 00:10:12,990
Hi, Mom. How's it going?
220
00:10:12,987 --> 00:10:15,447
Hey, listen.
There's something that is very important
221
00:10:15,448 --> 00:10:17,118
-that I need to tell you.
- Don't worry.
222
00:10:17,116 --> 00:10:19,946
Your brother, Violeta
and their friends are safe.
223
00:10:19,952 --> 00:10:21,042
They're with Pola.
224
00:10:21,037 --> 00:10:23,867
[exhales] I thought you were gonna
disown me for sure.
225
00:10:23,873 --> 00:10:27,133
Son, your mom and I
have something to tell you.
226
00:10:29,003 --> 00:10:33,013
It has to do with you, with our family
and with our origins.
227
00:10:34,175 --> 00:10:36,255
[stammers] Was I adopted?
228
00:10:41,349 --> 00:10:42,639
[thunder rumbling]
229
00:10:44,435 --> 00:10:46,305
[all panting]
230
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
[Pedro sighs] Do we have to climb that?
231
00:10:51,942 --> 00:10:54,652
- [Violeta] Wow, it's really high.
- [thunder rumbling]
232
00:10:54,654 --> 00:10:57,574
All right, kiddos. I let you accompany me
233
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
only because I couldn't leave you alone
in the middle of nowhere,
234
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
but, please, no more whining.
235
00:11:03,621 --> 00:11:06,211
We don't have to climb
all the way to the top.
236
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Hans said that...
237
00:11:09,710 --> 00:11:15,510
through this cave we can directly be
connected to the volcanic crater's bottom.
238
00:11:17,343 --> 00:11:18,433
Hmm.
239
00:11:19,470 --> 00:11:22,810
Put your masks on, kiddos.
The gases are toxic.
240
00:11:23,891 --> 00:11:26,021
So, I'm a descendant of Jules Verne, yeah?
241
00:11:26,018 --> 00:11:29,018
- I know it's a lot to take in.
-Oh, and my grandmother
242
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
and siblings are on a mission
in a parallel dimension
243
00:11:32,024 --> 00:11:34,444
where they have to repair
the core of a volcano.
244
00:11:34,443 --> 00:11:36,863
So the Earth's magnetic field
does not get destroyed
245
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
and all life is devastated.
246
00:11:38,739 --> 00:11:39,819
You know what?
247
00:11:39,824 --> 00:11:41,954
I would have preferred to find out
I was adopted.
248
00:11:41,951 --> 00:11:45,961
Martin, I know this is a lot to take in
and digest,
249
00:11:45,955 --> 00:11:49,075
but it's imperative
that you get to the North Pole, all right?
250
00:11:49,083 --> 00:11:50,173
Oh, of course.
251
00:11:50,167 --> 00:11:52,667
I have to go to the North Pole
to save the planet. Sure!
252
00:11:56,257 --> 00:12:00,087
Calder贸n Foundation, the salvation--
253
00:12:00,094 --> 00:12:01,394
No, no. No.
254
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
This is it.
255
00:12:03,556 --> 00:12:08,806
Calder贸n Foundation,
from ice comes salvation.
256
00:12:08,811 --> 00:12:12,521
Rodolfo, here.
Your son wants to talk to you.
257
00:12:13,232 --> 00:12:14,322
What's going on?
258
00:12:14,316 --> 00:12:16,686
[Felipe] Father, Pompilio has vanished.
259
00:12:16,694 --> 00:12:18,954
He just abandoned the camp,
the place is in total chaos.
260
00:12:18,946 --> 00:12:21,366
Nothing my brother does
surprises me anymore.
261
00:12:21,365 --> 00:12:24,735
He watched too many movies
about adventure, treasures, Verne
262
00:12:24,744 --> 00:12:26,544
and all that stuff about dimensions.
263
00:12:26,537 --> 00:12:29,577
I also don't understand
why he thinks he's French now.
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,712
He should just change his last name.
265
00:12:31,709 --> 00:12:34,919
I promised my father
that would never happen again.
266
00:12:35,504 --> 00:12:38,844
We had to change our last name
from Nadar to Calder贸n once before.
267
00:12:38,841 --> 00:12:40,721
Have you forgotten, dear?
268
00:12:40,718 --> 00:12:41,838
- I have to go.
- What?
269
00:12:41,844 --> 00:12:43,604
My interview is about to begin.
270
00:12:44,680 --> 00:12:48,020
[Rodolfo]
Calder贸n Foundation. Calder贸n Foundation.
271
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Well then bring yourself
and your brother here.
272
00:12:49,977 --> 00:12:51,097
And Andrea?
273
00:12:51,103 --> 00:12:52,193
Bring her along too.
274
00:12:52,188 --> 00:12:55,228
I don't want the media linking her
to your crazy uncle.
275
00:12:55,232 --> 00:12:57,572
[Felipe] All right, Mom.
I'll take care of it right away.
276
00:12:57,568 --> 00:13:00,908
Though I can't imagine any journalists
would miss the opportunity
277
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
to cover such major headline about us.
278
00:13:03,115 --> 00:13:04,615
[chuckles] I know, right?
279
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
- I'll see you in a bit.
-Okay.
280
00:13:06,285 --> 00:13:07,365
Bye.
281
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
[mechanical whirring]
282
00:13:13,000 --> 00:13:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
283
00:13:27,056 --> 00:13:30,846
- We're at the base of the volcano.
- And how do you know that, Pompilio?
284
00:13:30,851 --> 00:13:34,441
-Un, deux, trois. The three chimneys.
- Hmm.
285
00:13:35,064 --> 00:13:38,324
- Yes, but which one do we go down?
-Je ne sais pas.
286
00:13:38,317 --> 00:13:42,397
I seem to remember that one of them
leads to the center of the earth,
287
00:13:42,404 --> 00:13:45,454
and my ancestor's journal should
have knowledge on the other two.
288
00:13:47,952 --> 00:13:51,462
One leads to the geyser and the other one...
289
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Qu'est-ce que c'est?
290
00:13:57,002 --> 00:14:01,632
Darn it, a page is missing.
You see this, you idiotic bird?
291
00:14:01,632 --> 00:14:04,392
This is what you get
for not recovering the complete journal.
292
00:14:04,385 --> 00:14:07,045
You're such an ungrateful person, Pompilio.
293
00:14:07,054 --> 00:14:10,684
I risked my life to get you this journal,
and this is how you treat me?
294
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
- [Pompilio squawks]
- Shh. Silence!
295
00:14:14,812 --> 00:14:17,942
Luckily, I have an infallible method.
296
00:14:19,525 --> 00:14:21,775
- One that has never failed me.
- Oh, yeah?
297
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
-Attention.
- Okay.
298
00:14:25,698 --> 00:14:29,828
[singsongy] Am, stram, gram,
pique etpique et col茅gram,
299
00:14:29,827 --> 00:14:33,867
loubaca baca ratatam, incidam, pique!
300
00:14:35,332 --> 00:14:38,592
- It's that way.
- Oh, that's your infallible method, Pompi?
301
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
What-- What? Did you learn that
at the University of Paris?
302
00:14:41,672 --> 00:14:42,762
Bah.
303
00:14:42,756 --> 00:14:46,836
-Sacrebleu!
- Be careful, Pompi. [groans]
304
00:14:56,770 --> 00:14:58,610
Did you try calling Pompilio again?
305
00:14:58,606 --> 00:15:01,226
We'll find him, for sure.
Please, just trust us.
306
00:15:01,233 --> 00:15:03,743
Do you want some tea?
You know what? I'll go get some anyway.
307
00:15:03,736 --> 00:15:06,066
Don't worry too much.
Pompilio often brings kids on a--
308
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
What do you mean by that?
309
00:15:07,781 --> 00:15:10,241
- Hey, gorgeous.
- [Mauro] He's super professional.
310
00:15:10,242 --> 00:15:12,122
[Felipe] I have great news for you. Thanks.
311
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
[Andrea] Did you find Pompilio
and the kids?
312
00:15:14,121 --> 00:15:16,671
- What? No. Forget about that.
- Shut up.
313
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
Andrea, you're off the hook for the kids.
314
00:15:20,336 --> 00:15:22,166
Besides, I have a better plan for us:
315
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
the foundation is having an event
at the North Pole, and you should come.
316
00:15:26,425 --> 00:15:27,715
The North Pole for an event?
317
00:15:27,718 --> 00:15:30,508
Mm-hmm. We'd go in my private plane.
318
00:15:30,512 --> 00:15:32,682
Felipe, how could you think
of asking me that?
319
00:15:32,681 --> 00:15:34,431
You've seen how upset Evelyn is.
320
00:15:34,433 --> 00:15:36,693
The kids are nowhere to be found,
they're my responsibility.
321
00:15:36,685 --> 00:15:39,685
- Andrea, chill out.
- Don't tell me to chill out.
322
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
How dare-- [scoffs]
323
00:15:54,411 --> 00:15:56,331
Pedro. You have to jump, sweetie.
324
00:15:56,330 --> 00:15:59,290
I can't. I really can't. I'm very scared.
325
00:15:59,291 --> 00:16:01,131
If you don't, we'll be stuck here.
326
00:16:01,126 --> 00:16:02,876
Come on, Pedro. It's not that high.
327
00:16:02,878 --> 00:16:06,218
Yeah, let go.
You'll be just fine once you do.
328
00:16:06,215 --> 00:16:07,295
Go on!
329
00:16:07,299 --> 00:16:12,049
All right. But if something happens to me,
it'll be completely on you guys.
330
00:16:12,805 --> 00:16:14,965
One... [whimpers]
331
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
Chin up. You can do it.
332
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Two...
333
00:16:18,018 --> 00:16:20,018
Pedro, do it already!
334
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
Three! [gasps]
335
00:16:23,857 --> 00:16:26,527
I'm alive! I'm alive!
336
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
[mechanical whirring]
337
00:16:43,127 --> 00:16:45,047
- Claudio. Allez allez!
- [Claudio grunts]
338
00:16:45,045 --> 00:16:48,215
[grunting, squawks]
339
00:16:48,215 --> 00:16:50,375
Is there any tungsten here, Pompilio?
340
00:16:50,384 --> 00:16:52,514
I think so. We're getting close.
341
00:16:52,511 --> 00:16:53,601
Okay.
342
00:16:54,972 --> 00:16:56,892
-Oh la la!
- Ooh la what?
343
00:16:56,890 --> 00:16:58,890
[Pompilio]
They're sparkling like emeralds.
344
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
Wow. [squawks]
345
00:17:03,731 --> 00:17:06,731
- [Pompilio gasps]
- [Claudio grunts] Hmm?
346
00:17:08,152 --> 00:17:11,032
Um, those aren't precious stones, Pompilio.
347
00:17:11,030 --> 00:17:13,870
- [stutters] Those are spider eggs.
- They're not spider eggs.
348
00:17:13,866 --> 00:17:16,236
And even if they are,
it makes no difference to me.
349
00:17:16,243 --> 00:17:17,623
- I'm not afraid.
- Uh-huh.
350
00:17:17,619 --> 00:17:24,419
But if I were you, I'd definitely
be a little afraid of their mommy.
351
00:17:24,418 --> 00:17:25,838
[rattling, growling]
352
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
[hissing, roaring]
353
00:17:27,296 --> 00:17:29,296
[both screaming]
354
00:17:33,260 --> 00:17:34,800
What are we gonna do?
355
00:17:34,803 --> 00:17:36,723
One of the three chimneys here
356
00:17:37,848 --> 00:17:40,428
goes straight to the bottom
of the volcano's crater.
357
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
This is astonishing.
358
00:17:44,396 --> 00:17:47,856
[Pedro] It's just like Verne's
Journey to the Center of the Earth.
359
00:17:47,858 --> 00:17:51,278
[Ana gasps] It's just like
the illustrations in the book.
360
00:17:51,278 --> 00:17:55,158
Also, The Verne Dimension level one.
Now, on to the next level.
361
00:17:55,824 --> 00:18:01,044
A geyser, a volcano,
a crater, the three chimneys.
362
00:18:01,038 --> 00:18:03,248
I can't believe it.
It's just like the novel.
363
00:18:03,248 --> 00:18:05,748
All right, guys, come on.
We have to keep moving.
364
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
No, no, no, wait. Take a look at this.
365
00:18:11,632 --> 00:18:14,682
It's runic symbols. Just like in the book.
366
00:18:15,552 --> 00:18:17,182
Oh, really? What does it say?
367
00:18:19,098 --> 00:18:20,928
[beeping]
368
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
Jules Verne was here! I knew it.
369
00:18:27,147 --> 00:18:28,267
What's that?
370
00:18:29,108 --> 00:18:32,488
- [Laura] Ooh, a light.
- [Pompilio screaming]
371
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
It's getting closer.
372
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Quickly, hide behind the chimney.
373
00:18:37,574 --> 00:18:38,834
You too, Diego.
374
00:18:38,826 --> 00:18:40,576
No. I'm staying with you.
375
00:18:41,453 --> 00:18:42,753
[sighs]
376
00:18:44,706 --> 00:18:46,996
[Pompilio sobs]
377
00:18:48,418 --> 00:18:50,498
[Claudio, Pompilio whimper]
378
00:18:50,504 --> 00:18:53,634
[Claudio] Help us! Run for your lives!
[screams]
379
00:18:53,632 --> 00:18:56,262
Ce n'est pas possible!
A meter-long spider.
380
00:18:57,052 --> 00:18:58,642
- [gasps]
- [Violeta] Pompilio?
381
00:18:58,637 --> 00:19:01,807
Thank goodness you're here.
We're going to be safe now.
382
00:19:01,807 --> 00:19:05,137
Not now, ma petite mademoiselle.
This is not a good time, huh?
383
00:19:06,728 --> 00:19:09,728
[screams] Oh, no! Not this again. Save me!
384
00:19:09,731 --> 00:19:12,281
[all screaming]
385
00:19:12,776 --> 00:19:14,696
Help me!
386
00:19:14,695 --> 00:19:19,315
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
387
00:19:20,284 --> 00:19:23,454
Ah, I hope I didn't take too long.
388
00:19:23,453 --> 00:19:25,413
Here are your--
389
00:19:27,040 --> 00:19:28,580
Children?
390
00:19:30,043 --> 00:19:31,883
Children?
391
00:19:33,088 --> 00:19:36,128
[gasps] Where are you guys?
392
00:19:37,305 --> 00:20:37,887
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cbae6
Help other users to choose the best subtitles
30638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof