Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,263 --> 00:00:08,371
21-David. Estoy en la
casa segura de Magnolia.
2
00:00:08,395 --> 00:00:09,546
Oficial caído.
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,200
GSW, sin pulso.
4
00:00:11,224 --> 00:00:12,898
Necesito respaldo inmediato.
5
00:00:12,922 --> 00:00:15,446
Es posible que el sospechoso
todavía esté dentro.
6
00:00:34,595 --> 00:00:37,226
21-David. Nuestro
testigo ha fallecido.
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
Garganta cortada,
sin pulso. Repito.
8
00:00:39,644 --> 00:00:41,970
Rita Martínez fue asesinada.
9
00:00:41,994 --> 00:00:43,343
No hay señales de su hija.
10
00:00:56,574 --> 00:00:58,291
Pía, ¿estás ahí?
11
00:00:58,315 --> 00:01:00,032
¡Ayúdame!
12
00:01:00,056 --> 00:01:01,381
Escúchame. Necesito
que abras la puerta.
13
00:01:01,405 --> 00:01:02,623
Tengo que sacarte de aquí.
14
00:01:03,929 --> 00:01:05,713
¡Pía, tírate al suelo!
15
00:01:36,657 --> 00:01:37,895
¡Ayúdame!
16
00:01:37,919 --> 00:01:39,269
¡Por favor!
17
00:01:41,793 --> 00:01:43,012
¡Pía!
18
00:01:47,712 --> 00:01:49,342
Está bien. Está bien.
19
00:01:49,366 --> 00:01:51,344
Oye, te tengo. Ven aquí.
20
00:01:51,368 --> 00:01:53,128
Te entendí.
21
00:01:53,152 --> 00:01:54,782
Pero mi mamá.
22
00:01:54,806 --> 00:01:57,026
Verdugo mató a mi mamá.
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,395
Él también me matará.
24
00:01:59,419 --> 00:02:01,223
No. No, eso no va a pasar.
25
00:02:01,247 --> 00:02:02,529
Lo atraparemos, Pía.
26
00:02:02,553 --> 00:02:04,294
Te prometo que lo atraparé.
27
00:02:05,034 --> 00:02:06,600
No dormiré hasta que lo haga.
28
00:02:11,866 --> 00:02:13,801
Está bien,
comandante, suena bien.
29
00:02:13,825 --> 00:02:15,392
Te veré luego.
30
00:02:17,002 --> 00:02:18,762
Oye, lo siento, Nichelle.
31
00:02:18,786 --> 00:02:20,373
El bebé finalmente
duerme toda la
32
00:02:20,397 --> 00:02:21,896
noche por primera vez en semanas y tu
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,898
marido idiota te
despierta a las 4:00 a.m.
34
00:02:23,922 --> 00:02:25,639
- Culpa mía.
- Está bien.
35
00:02:25,663 --> 00:02:28,207
¿Qué hizo el comandante?
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,383
¿Hicks quiere a esta hora?
¿Recuerdas ese fugitivo del que te hablé?
37
00:02:30,407 --> 00:02:31,949
quien fue recogido en
¿México hace unas semanas?
38
00:02:31,973 --> 00:02:35,170
¿El que mató a esa joven
madre hace tantos años?
39
00:02:35,194 --> 00:02:37,216
Gaz
Verdugo.
40
00:02:37,240 --> 00:02:39,827
Los funcionarios mexicanos
acaban de aceptar extraditarlo
41
00:02:39,851 --> 00:02:42,308
a Los Ángeles para que lo
juzguen por el asesinato de ella.
42
00:02:42,332 --> 00:02:43,874
Así que Hicks nos llevará a
un par de nosotros a Ciudad
43
00:02:43,898 --> 00:02:46,268
de México para escoltarlo
de regreso a Estados Unidos.
44
00:02:46,292 --> 00:02:48,531
¿Ya has contactado a su hija?
45
00:02:48,555 --> 00:02:50,664
No. No,
todavía no.
46
00:02:50,688 --> 00:02:52,013
Le he estado
dejando mensajes
47
00:02:52,037 --> 00:02:53,406
desde que detuvieron a Verdugo.
48
00:02:53,430 --> 00:02:55,234
¿Cuándo fue la última
vez que hablaron?
49
00:02:55,258 --> 00:02:56,670
Han pasado
algunos años.
50
00:02:56,694 --> 00:02:58,498
Lo último que supe es
que Pia se mudó a Miami.
51
00:02:58,522 --> 00:03:00,108
He estado tratando de
mantenerme en contacto, pero...
52
00:03:00,132 --> 00:03:02,284
No seas tan dura
contigo misma, cariño.
53
00:03:02,308 --> 00:03:04,658
Han pasado muchas
cosas en los últimos años.
54
00:03:05,137 --> 00:03:06,593
Un
bebé.
55
00:03:06,617 --> 00:03:08,140
- Ahora esposa.
- Mmm.
56
00:03:10,621 --> 00:03:14,209
Entonces, ¿qué tan pronto dijo Hicks
que se produciría esta extradición?
57
00:03:14,233 --> 00:03:17,865
Nos reservó a todos un vuelo
que saldría de LAX esta mañana.
58
00:03:17,889 --> 00:03:19,867
¿Tienes tiempo siquiera
para hacer las maletas?
59
00:03:19,891 --> 00:03:22,261
Mujer...
60
00:03:22,285 --> 00:03:24,263
Tengo tiempo
para más que eso.
61
00:03:24,287 --> 00:03:26,463
Está
bien.
62
00:03:42,740 --> 00:03:43,828
Gracias.
63
00:03:45,438 --> 00:03:47,808
A juzgar por la forma
en que nuestro conductor
64
00:03:47,832 --> 00:03:50,811
se rió de mí, le di muy
poca o demasiada propina.
65
00:03:50,835 --> 00:03:52,856
Bueno, estamos
aquí las 24 horas, así
66
00:03:52,880 --> 00:03:55,642
que también puedes
gastar ese estipendio.
67
00:03:55,666 --> 00:03:57,450
No tiene sentido ser tacaño.
68
00:03:58,930 --> 00:04:01,038
No te pongas demasiado
cómodo, Powell.
69
00:04:01,062 --> 00:04:02,890
Nos iremos antes de
que nos demos cuenta.
70
00:04:12,030 --> 00:04:13,399
¿A quién sigue
intentando llamar Hondo?
71
00:04:13,423 --> 00:04:14,748
Pía
Martínez.
72
00:04:14,772 --> 00:04:16,576
Hija de
la víctima.
73
00:04:16,600 --> 00:04:19,318
Hondo ha estado intentando
ponerse en contacto con ella
74
00:04:19,342 --> 00:04:22,103
desde que los federales
pusieron a Verdugo bajo custodia.
75
00:04:22,127 --> 00:04:23,887
Leí el expediente
del caso en el avión.
76
00:04:23,911 --> 00:04:25,454
Todo esto
es horrible.
77
00:04:25,478 --> 00:04:27,587
- Sí.
- ¿Un informante bajo protección de la
78
00:04:27,611 --> 00:04:29,415
policía de Los Ángeles siendo
asesinado de esa manera?
79
00:04:29,439 --> 00:04:31,939
Puedo entender por qué se quedó
con Hondo durante los últimos diez años.
80
00:04:31,963 --> 00:04:34,028
Lo que quizás
no sepas es eso.
81
00:04:34,052 --> 00:04:36,596
Hondo es quien ayudó a
convencer a la madre de Pia de
82
00:04:36,620 --> 00:04:39,164
convertir al testigo del
estado en contra de su novio.
83
00:04:39,188 --> 00:04:40,991
Verdugo era un jugador
poderoso en la mafia
84
00:04:41,015 --> 00:04:43,733
salvadoreña en Los
Ángeles en ese momento.
85
00:04:43,757 --> 00:04:45,909
Intentamos evitar que
el nombre de Hondo
86
00:04:45,933 --> 00:04:48,347
saliera a la luz, pero
eso ya se acabó.
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,349
Verdugo finalmente
está detenido.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,177
Eso debería darle a
Hondo algo de tranquilidad.
89
00:04:52,201 --> 00:04:53,767
Sí.
Debería.
90
00:04:56,596 --> 00:04:57,834
Estadounidenses.
91
00:04:57,858 --> 00:05:00,165
Debes ser el
oficial Bautista.
92
00:05:00,687 --> 00:05:01,862
Llámame
Gabriel.
93
00:05:02,776 --> 00:05:04,189
Quiero
agradecerte
94
00:05:04,213 --> 00:05:06,582
Por manejar todo en
tan poco tiempo, Gabriel.
95
00:05:06,606 --> 00:05:07,801
Mi placer.
96
00:05:07,825 --> 00:05:09,498
En realidad no, miento.
97
00:05:09,522 --> 00:05:11,239
Tratar con personas
VIP es parte de mi trabajo.
98
00:05:11,263 --> 00:05:13,110
VIP, ¿eh?
99
00:05:13,134 --> 00:05:15,069
Nunca me he considerado un VIP.
100
00:05:15,093 --> 00:05:17,158
¿Y usted, comandante?
101
00:05:17,182 --> 00:05:19,726
Siempre supe que era importante, pero es
bueno obtener finalmente el reconocimiento.
102
00:05:19,750 --> 00:05:21,031
Bueno, sé que no estarás
en la Ciudad de México
103
00:05:21,055 --> 00:05:22,468
por mucho tiempo, pero
Quería preguntarles si
104
00:05:22,492 --> 00:05:24,121
ustedes tres tenían planes
para cenar esta noche.
105
00:05:24,145 --> 00:05:25,427
Bueno, esperábamos poder dormir
106
00:05:25,451 --> 00:05:26,907
un poco antes del
gran día de mañana.
107
00:05:26,931 --> 00:05:29,039
¿Qué pasaría si dijera
que mis colegas y yo
108
00:05:29,063 --> 00:05:31,477
tenemos reservas en el
mejor restaurante de la ciudad?
109
00:05:31,501 --> 00:05:33,087
Nuestro regalo.
110
00:05:33,111 --> 00:05:34,895
Nunca supe que un policía
renunciara a una cena gratis.
111
00:05:36,462 --> 00:05:38,022
- Lo tomaré como un sí.
- Es un sí.
112
00:05:44,557 --> 00:05:45,969
Después de que llegó la denuncia
113
00:05:45,993 --> 00:05:47,319
anónima, mis agentes actuaron de inmediato.
114
00:05:47,343 --> 00:05:49,277
Pudimos recoger a Verdugo en...
115
00:05:49,301 --> 00:05:51,192
¿Cómo se dice "burdel"?
116
00:05:51,216 --> 00:05:53,150
- Eh, un burdel.
- Oh.
117
00:05:53,174 --> 00:05:55,327
Sí. Un burdel al otro
lado de la ciudad.
118
00:05:55,351 --> 00:05:58,528
Al parecer, Verdugo vino aquí desde
El Salvador con cierta regularidad.
119
00:05:59,746 --> 00:06:01,550
¿Dijiste que eres de cerca?
120
00:06:01,574 --> 00:06:03,160
Justo a las afueras
de la ciudad.
121
00:06:03,184 --> 00:06:06,033
Mi familia tenía
una panadería allí.
122
00:06:06,057 --> 00:06:07,600
Tres generaciones
trabajando juntas.
123
00:06:07,624 --> 00:06:10,646
Pero fue destruido
en el terremoto del 85.
124
00:06:10,670 --> 00:06:13,910
- ¿Aún vives allí?
- Sí. Con mi abuela.
125
00:06:13,934 --> 00:06:15,327
Ella todavía hace
los mejores bunuelos.
126
00:06:16,633 --> 00:06:18,175
Es como un donut.
127
00:06:18,199 --> 00:06:20,071
Ya sabes que a los estadounidenses
les encantan los donuts.
128
00:06:21,507 --> 00:06:23,920
Es una pena que
te vayas tan pronto.
129
00:06:23,944 --> 00:06:25,705
Déjeme preguntarle, Capitán.
130
00:06:25,729 --> 00:06:29,317
¿Alguna idea de qué estaba haciendo Verdugo
en la Ciudad de México en primer lugar?
131
00:06:29,341 --> 00:06:31,580
No. No ha dicho mucho
desde que estuvo bajo custodia.
132
00:06:31,604 --> 00:06:32,929
Quizás tengas más suerte
con él en Estados Unidos.
133
00:06:32,953 --> 00:06:34,366
Oh.
134
00:06:34,390 --> 00:06:37,107
Francamente, me importa un
carajo lo que Verdugo tenga que decir.
135
00:06:37,131 --> 00:06:39,109
- Me alivia que esté tras las rejas.
- Mmm.
136
00:06:39,133 --> 00:06:40,396
Gracias a ustedes.
137
00:06:41,701 --> 00:06:43,462
Felicidades.
138
00:06:43,486 --> 00:06:44,985
A todos ustedes.
139
00:06:45,009 --> 00:06:46,247
Sí, escucha, escucha.
140
00:06:46,271 --> 00:06:47,466
Saludos por eso.
141
00:06:47,490 --> 00:06:48,534
Salud.
142
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Gracias.
143
00:06:56,194 --> 00:06:58,564
La extradición de Verdugo es una
noticia más importante de lo que pensaba.
144
00:06:58,588 --> 00:07:01,349
Bueno, ha dirigido una
operación mafiosa desde una
145
00:07:01,373 --> 00:07:02,829
guarida subterránea en El Salvador durante décadas.
146
00:07:02,853 --> 00:07:04,289
La gente quiere verlo.
147
00:07:05,159 --> 00:07:06,552
Esa es Pía.
148
00:07:07,727 --> 00:07:09,662
¿Qué está haciendo ella aquí?
149
00:07:09,686 --> 00:07:11,533
Supuse que ella nunca
recibió mis mensajes.
150
00:07:11,557 --> 00:07:12,926
¿La hija de la víctima?
151
00:07:12,950 --> 00:07:14,144
¿Estás seguro de que es ella?
152
00:07:14,168 --> 00:07:15,668
Estamos muy
lejos de Miami.
153
00:07:15,692 --> 00:07:17,191
Señor, estoy seguro.
La cara de esa chica ha
154
00:07:17,215 --> 00:07:18,758
estado grabada en mi
cerebro durante diez años.
155
00:07:18,782 --> 00:07:20,349
- Te veré adentro.
- Está bien.
156
00:07:23,264 --> 00:07:25,155
¿Qué estás
haciendo aquí?
157
00:07:25,179 --> 00:07:28,115
LAPD necesitaba un equipo
de escolta para la extradición.
158
00:07:28,139 --> 00:07:30,639
Y los superiores sabían
de mi historia con Verdugo.
159
00:07:30,663 --> 00:07:32,926
Por eso pensé que
enviarían a alguien más.
160
00:07:34,711 --> 00:07:36,515
¿Sigues estudiando
en Miami?
161
00:07:36,539 --> 00:07:38,517
Lo
estaba, sí.
162
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
Mira, No estoy aquí para
tener una pequeña charla.
163
00:07:41,065 --> 00:07:43,783
Sólo quiero mirar a
ese bastardo a los ojos.
164
00:07:43,807 --> 00:07:45,872
Tú y yo los
dos, Pía.
165
00:07:45,896 --> 00:07:48,918
Mira, sé que hoy no es
el día, pero la próxima
166
00:07:48,942 --> 00:07:50,311
vez que estés en Los
Ángeles, Llámame, ¿vale?
167
00:07:50,335 --> 00:07:52,032
No me
parece.
168
00:08:00,084 --> 00:08:01,888
¿Eso
es todo?
169
00:08:01,912 --> 00:08:04,369
Ahora vamos al aeropuerto.
Una vez que su avión esté en
170
00:08:04,393 --> 00:08:06,351
marcha, Verdugo estará oficialmente
bajo custodia de Estados Unidos.
171
00:08:07,483 --> 00:08:09,852
¿Sientes que finalmente
se hace justicia?
172
00:08:09,876 --> 00:08:12,009
Una vez que sea sentenciado
a cadena perpetua, tal vez.
173
00:08:17,971 --> 00:08:19,340
Ustedes dos en el
siguiente vehículo.
174
00:08:19,364 --> 00:08:20,670
Estas
conmigo.
175
00:08:35,685 --> 00:08:37,556
¡Oye, alguien debería
revisar esa bolsa!
176
00:08:50,308 --> 00:08:52,049
¡Pistola!
¡Cubrir!
177
00:08:56,488 --> 00:08:57,533
Quédate
abajo, Powell.
178
00:09:04,975 --> 00:09:06,803
¿Qué demonios
acaba de pasar?
179
00:09:07,456 --> 00:09:09,042
Verdugo
se ha ido.
180
00:09:09,066 --> 00:09:10,894
Se escapó
de nuevo.
181
00:09:44,580 --> 00:09:47,167
Oye, oye, abre los ojos, mírame.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,516
Mírame, abre los ojos.
183
00:09:48,540 --> 00:09:50,194
Estarás bien. Estás bien.
184
00:09:51,630 --> 00:09:52,955
Powell, ese es él. Sudadera
con capucha azul, 12 en punto.
185
00:09:52,979 --> 00:09:54,435
¡Ir! Lo tengo.
186
00:09:54,459 --> 00:09:55,741
Mantenlo estable.
187
00:09:55,765 --> 00:09:56,896
¡Médico! ¡Necesito un médico!
188
00:09:58,419 --> 00:09:59,508
¡Ey!
189
00:11:02,222 --> 00:11:03,223
Mover.
190
00:11:03,702 --> 00:11:04,766
¡Detener!
191
00:11:04,790 --> 00:11:05,922
¡Ey! Bajar.
192
00:11:09,839 --> 00:11:11,144
No no no. No lo hagas.
193
00:11:17,411 --> 00:11:18,848
¿A dónde fue?
194
00:11:23,766 --> 00:11:25,482
Y también quiero
puntos de control
195
00:11:25,506 --> 00:11:26,832
en cada puente, camino y autopista.
196
00:11:26,856 --> 00:11:28,529
Si Verdugo planea
esconderse en el
197
00:11:28,553 --> 00:11:29,617
área y escabullirse al amparo de
198
00:11:29,641 --> 00:11:31,512
la noche, se llevará una sorpresa.
199
00:11:34,733 --> 00:11:35,841
Son Hondo y Gabriel
200
00:11:35,865 --> 00:11:37,407
sigue hablando.
201
00:11:37,431 --> 00:11:39,975
.
202
00:11:39,999 --> 00:11:42,064
.
203
00:11:42,088 --> 00:11:43,805
¿con los detectives afuera?
- Sí.
204
00:11:43,829 --> 00:11:45,720
Parece que nuestro
205
00:11:45,744 --> 00:11:48,723
saltador de la azotea
206
00:11:48,747 --> 00:11:52,466
fue quien puso la bomba.
207
00:11:52,490 --> 00:11:55,841
Se encontraron residuos
de Semtex en sus manos.
208
00:11:57,234 --> 00:11:59,429
Los
209
00:11:59,453 --> 00:12:01,083
investigadores
210
00:12:01,107 --> 00:12:02,867
quieren un informe completo.
211
00:12:03,980 --> 00:12:06,132
La "B" en la mano de ese hombre.
212
00:12:06,156 --> 00:12:07,394
Verdugo tiene el mismo.
213
00:12:07,418 --> 00:12:08,656
¿Es eso un tatuaje de la mafia?
214
00:12:08,680 --> 00:12:11,528
"B" de Bestia. Bestia.
215
00:12:11,552 --> 00:12:14,183
Es la rama más
despiadada de su mafia.
216
00:12:14,207 --> 00:12:15,620
Trabajan con algunos
de los actores más
217
00:12:15,644 --> 00:12:16,795
violentos de la región, los traficantes
218
00:12:16,819 --> 00:12:18,884
de personas,
terroristas, lo que sea.
219
00:12:18,908 --> 00:12:21,364
Las Bestias están interesadas
en una sola cosa. Dinero.
220
00:12:21,388 --> 00:12:23,628
No sólo ayudaron a
Verdugo a escapar por lealtad.
221
00:12:23,652 --> 00:12:25,717
Mira esa motocicleta allí.
222
00:12:25,741 --> 00:12:28,067
¿Ves un patrón en el costado?
223
00:12:28,091 --> 00:12:31,157
Parece como si se hubiera
despegado una especie de
224
00:12:31,181 --> 00:12:33,289
pegatina, como un patrón
de tablero de ajedrez.
225
00:12:33,313 --> 00:12:35,901
- Ese es el nuevo emblema
de su club de fútbol local. Fútbol.
226
00:12:35,925 --> 00:12:37,772
Lo que significa
que compró la moto
227
00:12:37,796 --> 00:12:39,469
en la zona, no hace mucho tampoco.
228
00:12:39,493 --> 00:12:41,733
Pero ¿por qué quitar la pegatina?
¿No te gustaría mezclarte?
229
00:12:41,757 --> 00:12:43,299
No si salía regularmente de la
230
00:12:43,323 --> 00:12:45,475
zona, viajando al este de aquí.
231
00:12:45,499 --> 00:12:47,652
Apoyan a un equipo rival.
232
00:12:47,676 --> 00:12:49,131
Una pegatina como esa
podría causarte problemas.
233
00:12:49,155 --> 00:12:50,875
Averigüemos de dónde
sacó esa motocicleta.
234
00:12:56,815 --> 00:12:58,164
Que comience la persecución.
235
00:12:59,339 --> 00:13:01,143
Ey. Adelante adentro.
236
00:13:01,167 --> 00:13:02,516
Quiero ver a alguien.
237
00:13:05,171 --> 00:13:06,932
Ey.
238
00:13:06,956 --> 00:13:09,369
No puedo creer que lo hayas
dejado Verdugo vuelve a escaparse.
239
00:13:09,393 --> 00:13:12,677
Después de todo el trabajo
que puse en localizarlo.
240
00:13:12,701 --> 00:13:14,398
¿El trabajo que hiciste?
¿Qué quieres decir?
241
00:13:16,095 --> 00:13:17,812
Espera un momento, Pía.
242
00:13:17,836 --> 00:13:19,945
¿Es usted quien hizo la llamada
243
00:13:19,969 --> 00:13:21,773
anónima que alertó
a la policía local?
244
00:13:21,797 --> 00:13:23,209
Sí.
245
00:13:23,233 --> 00:13:24,993
¿Qué tan tonto soy?
246
00:13:25,017 --> 00:13:27,517
Confiar en la policía después
de todo lo que he pasado.
247
00:13:27,541 --> 00:13:30,564
N-no lo entiendo.
¿Cómo lo encontraste?
248
00:13:30,588 --> 00:13:33,349
Escuché los rumores
de que Verdugo huyó
249
00:13:33,373 --> 00:13:35,308
a Centroamérica, entonces comencé a viajar.
250
00:13:35,332 --> 00:13:37,484
¿Dejaste la escuela en Miami?
251
00:13:37,508 --> 00:13:39,704
Sentarse en clase parecía
tan ridículo, sabiendo que el
252
00:13:39,728 --> 00:13:43,098
hombre que mató a mi madre
todavía estaba ahí afuera.
253
00:13:43,122 --> 00:13:46,275
He estado en El Salvador,
Guatemala, aquí...
254
00:13:46,299 --> 00:13:48,451
Comencé a usar aplicaciones de citas, a tener citas
255
00:13:48,475 --> 00:13:51,063
con chicos de bajo nivel
de pandillas salvadoreñas.
256
00:13:51,087 --> 00:13:52,586
Pia, eso puede
ser muy peligroso.
257
00:13:52,610 --> 00:13:55,589
Tenía que hacer algo, Hondo.
258
00:13:55,613 --> 00:13:57,025
Nadie más estaba
haciendo el trabajo.
259
00:13:57,049 --> 00:13:59,680
- Ustedes ciertamente no lo eran.
- Está bien, mira.
260
00:13:59,704 --> 00:14:01,638
Sé que tienes tus
razones para sentir
261
00:14:01,662 --> 00:14:03,684
lo que sientes por
la policía y por mí.
262
00:14:03,708 --> 00:14:05,381
Y no te culpo.
263
00:14:05,405 --> 00:14:07,427
¿Bueno? La tragedia que
viviste cuando eras niño...
264
00:14:07,451 --> 00:14:09,124
No fue una tragedia.
265
00:14:09,148 --> 00:14:11,518
Una tragedia es algo
que simplemente sucede.
266
00:14:11,542 --> 00:14:14,477
Un accidente
automovilístico, un huracán.
267
00:14:14,501 --> 00:14:16,610
Verdugo mató a mi mamá porque
268
00:14:16,634 --> 00:14:18,394
la convenciste para que lo delatara.
269
00:14:18,418 --> 00:14:20,725
Mi madre está
muerta por tu culpa.
270
00:14:22,553 --> 00:14:24,207
Hay más que eso, Pia.
271
00:14:25,469 --> 00:14:26,881
La noche del asesinato, me
272
00:14:26,905 --> 00:14:29,255
prometiste que
encontrarías a Verdugo.
273
00:14:30,343 --> 00:14:31,930
Pero no lo hiciste.
274
00:14:31,954 --> 00:14:33,453
Yo fui quien lo encontró.
275
00:14:33,477 --> 00:14:35,498
Lo perdiste.
276
00:14:35,522 --> 00:14:36,785
Dos veces ahora.
277
00:14:37,916 --> 00:14:39,676
Entiendo como te sientes.
278
00:14:39,700 --> 00:14:41,722
Pero sepan esto...
279
00:14:41,746 --> 00:14:45,073
Estoy decidido a no permitir
que esto vuelva a suceder.
280
00:14:45,097 --> 00:14:46,771
Pero mira, si sabes algo más
281
00:14:46,795 --> 00:14:48,033
sobre dónde podría estar Verdugo...
282
00:14:48,057 --> 00:14:49,991
No.
283
00:14:50,015 --> 00:14:52,037
Pero incluso si lo hiciera,
284
00:14:52,061 --> 00:14:55,064
¿por qué te lo diría?
285
00:15:02,114 --> 00:15:04,919
El hombre que cayó y murió fue
identificado como Mario Gutiérrez.
286
00:15:04,943 --> 00:15:06,965
Esto es de la cámara
de vigilancia del edificio
287
00:15:06,989 --> 00:15:08,618
vecino, al otro lado de
la calle del apartamento.
288
00:15:08,642 --> 00:15:10,359
¿Alguna pista de
quiénes son sus amigos?
289
00:15:10,383 --> 00:15:11,708
Se cree que el hombre
del medio es uno de
290
00:15:11,732 --> 00:15:13,406
los colaboradores más
cercanos de Verdugo.
291
00:15:13,430 --> 00:15:15,824
Entonces hay muchas posibilidades
de que Verdugo se esconda ahí.
292
00:15:17,216 --> 00:15:18,628
¿Esa bicicleta con la
pegatina despegada?
293
00:15:18,652 --> 00:15:20,152
Tenías razón, Capitán.
294
00:15:20,176 --> 00:15:21,718
Fue comprado la semana pasada.
295
00:15:21,742 --> 00:15:23,285
de un depósito de
salvamento al este de la ciudad.
296
00:15:23,309 --> 00:15:25,548
Se rumorea que el propietario
tiene afiliaciones a pandillas.
297
00:15:25,572 --> 00:15:27,072
Las Bestias.
298
00:15:27,096 --> 00:15:28,987
Ir allí. Vé qué
puedes encontrar.
299
00:15:29,011 --> 00:15:31,424
Es posible que tengamos una localización sobre
uno de los principales diputados de Verdugo.
300
00:15:31,448 --> 00:15:33,252
Reuniré al resto del equipo.
301
00:15:33,276 --> 00:15:36,211
me gustaria ir con el,
Comandante.-No mi casa.
302
00:15:36,235 --> 00:15:37,933
No es mi decisión.
303
00:15:40,849 --> 00:15:43,416
Vamos. Es hora
de traer a Verdugo.
304
00:15:47,290 --> 00:15:49,572
Entonces, todo lo que sabes sobre
Estados Unidos lo aprendiste en Sacramento.
305
00:15:49,596 --> 00:15:51,923
- ¿Qué mejor lugar para aprender?
306
00:15:51,947 --> 00:15:53,533
Es la ciudad más hermosa.
307
00:15:53,557 --> 00:15:55,143
Quiero decir, tiene sus encantos, pero
308
00:15:55,167 --> 00:15:57,276
no estoy seguro de
cómo lo describiría.
309
00:15:57,300 --> 00:15:58,973
Suenas como una mujer
que nunca ha realizado
310
00:15:58,997 --> 00:16:00,279
un crucero al atardecer por el río Sacramento.
311
00:16:00,303 --> 00:16:02,716
Culpable de los cargos.
312
00:16:02,740 --> 00:16:04,022
Entonces, ¿cuándo
exactamente participó
313
00:16:04,046 --> 00:16:05,762
usted en este programa de intercambio policial?
314
00:16:05,786 --> 00:16:07,155
Hace tres años.
315
00:16:07,179 --> 00:16:09,375
Mi esposa y yo acabábamos
de divorciarnos, vi
316
00:16:09,399 --> 00:16:11,986
la hoja de inscripción y
decidí que tenía que irme.
317
00:16:12,010 --> 00:16:13,858
Sacramento era un
buen lugar para sanar.
318
00:16:13,882 --> 00:16:17,078
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
- 11 años.
319
00:16:17,102 --> 00:16:18,993
Éramos novios desde la infancia.
320
00:16:19,017 --> 00:16:20,865
Mi primer amor.
321
00:16:20,889 --> 00:16:22,867
Nunca pensé que lo superaría.
322
00:16:22,891 --> 00:16:24,172
Confía en mí.
Conozco el sentimiento.
323
00:16:24,196 --> 00:16:26,609
Mi exmarido y yo éramos
novios en la secundaria.
324
00:16:26,633 --> 00:16:28,350
La misma historia.
325
00:16:28,374 --> 00:16:31,179
Escucha, antes de entrar, Deberías saber que la
326
00:16:31,203 --> 00:16:34,487
gente de este pueblo no es
conocida por ser... habladora.
327
00:16:34,511 --> 00:16:36,968
Cuando entremos,
Hablaré con el dueño.
328
00:16:36,992 --> 00:16:38,491
Echas un vistazo a tu alrededor
en busca de algo de interés.
329
00:16:38,515 --> 00:16:39,733
Bueno.
330
00:16:58,317 --> 00:17:00,687
¿Qué pasa, Hondo?
331
00:17:00,711 --> 00:17:02,819
Nuestra búsqueda del apartamento
del saltador resultó vacía.
332
00:17:02,843 --> 00:17:04,473
No hay señales de
Verdugo o su tripulación.
333
00:17:04,497 --> 00:17:05,692
¿Como va todo por alla?
334
00:17:05,716 --> 00:17:07,868
Gabriel está hablando
con el dueño ahora.
335
00:17:07,892 --> 00:17:10,044
No puedo decir si está
llegando a alguna parte.
336
00:17:10,068 --> 00:17:12,070
Estoy echando un
vistazo atrás ahora.
337
00:17:12,984 --> 00:17:14,831
Está bien. Mantenme informado.
338
00:17:14,855 --> 00:17:16,205
Lo entendiste.
339
00:17:26,955 --> 00:17:28,149
Amigo,
340
00:17:28,173 --> 00:17:29,629
¿hablas inglés?
341
00:17:29,653 --> 00:17:33,589
- Tal vez.
- ¿Vives por aquí?
342
00:17:33,613 --> 00:17:36,157
¿Tiene alguna idea de quién vive
en el Apartamento 2B de ese edificio?
343
00:17:36,181 --> 00:17:39,073
No sé de dónde eres, pero
344
00:17:39,097 --> 00:17:41,056
aquí, si quieres algo, pagas.
345
00:17:44,276 --> 00:17:46,931
Oh, será mejor que esto
sea realmente bueno, amigo.
346
00:17:49,803 --> 00:17:52,676
La chica que vino la semana
pasada pagó cinco veces más...
347
00:17:53,503 --> 00:17:55,133
¿Qué chica?
348
00:17:55,157 --> 00:17:56,438
No sé.
349
00:17:56,462 --> 00:17:58,005
Aunque estaba buena.
350
00:17:58,029 --> 00:17:59,552
Parecía Ariana Grande.
351
00:18:01,076 --> 00:18:02,729
También preguntó
por los hombres del 2B.
352
00:18:06,081 --> 00:18:07,797
¿Su nombre Pia por casualidad?
353
00:18:07,821 --> 00:18:10,868
Yo pregunté. Dijo que
era demasiado joven.
354
00:18:12,348 --> 00:18:13,542
No me quiso dar su número.
355
00:18:13,566 --> 00:18:15,283
Dijo que podría
encontrarla en Café
356
00:18:15,307 --> 00:18:17,982
Terraza si se me ocurría algo más.
357
00:18:18,006 --> 00:18:19,726
Sí, bueno, más suerte
la próxima vez, playboy.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,705
Seguro.
359
00:18:22,880 --> 00:18:25,578
Quédese con el cambio.
360
00:18:35,849 --> 00:18:37,634
Alto ahí.
361
00:18:39,114 --> 00:18:41,681
Date la vuelta,
levanta las manos.
362
00:19:04,574 --> 00:19:05,618
Baja el culo.
363
00:19:06,924 --> 00:19:08,839
¿Dónde se esconde Verdugo, eh?
364
00:19:13,017 --> 00:19:14,516
Parece que me perdí
la parte divertida.
365
00:19:14,540 --> 00:19:16,301
Sí.
366
00:19:16,325 --> 00:19:17,630
Consigue el siguiente.
367
00:19:19,023 --> 00:19:20,416
Levantarse.
368
00:19:24,724 --> 00:19:27,051
Las calles están inundadas
de policías, Fernando.
369
00:19:27,075 --> 00:19:28,835
Tu única esperanza de obtener
una sentencia reducida es
370
00:19:28,859 --> 00:19:31,862
decirnos dónde se esconde
Verdugo antes de que lo encontremos.
371
00:19:37,563 --> 00:19:39,541
Sabes exactamente por qué
están aquí los estadounidenses.
372
00:19:39,565 --> 00:19:41,306
¿Dónde está Verdugo?
373
00:19:52,622 --> 00:19:54,102
El teléfono de Fernando.
Échale un vistazo.
374
00:19:55,538 --> 00:19:56,713
Mmm.
375
00:19:57,627 --> 00:19:59,455
¿Quieres decirnos quién es ella?
376
00:20:00,934 --> 00:20:03,217
- Apenas la conozco.
- Mmm.
377
00:20:03,241 --> 00:20:06,264
Hay dos docenas de fotos
aquí que dicen lo contrario.
378
00:20:06,288 --> 00:20:08,744
Capitán dice que ella es la Hija de 16
379
00:20:08,768 --> 00:20:11,573
años de un señor llamado Carnicero.
380
00:20:11,597 --> 00:20:13,947
¿Qué significa Carnicero?
381
00:20:14,774 --> 00:20:16,883
- Carnicero.
- Eh.
382
00:20:16,907 --> 00:20:19,451
El papá de su pequeña novia
es "el Carnicero de Delgado"
383
00:20:19,475 --> 00:20:21,409
. Jugando con la hija de un
384
00:20:21,433 --> 00:20:23,629
tipo llamado "el Carnicero"
385
00:20:23,653 --> 00:20:28,808
Me pregunto qué haría
un famoso carnicero
386
00:20:28,832 --> 00:20:30,703
de la mafia si viera una imagen como esta.
387
00:20:35,969 --> 00:20:38,774
Verdugo tenía un trato
de alto riesgo preparado.
388
00:20:38,798 --> 00:20:41,560
Se supone que le
hará ganar una fortuna.
389
00:20:41,584 --> 00:20:44,171
Pero lo arrestaron antes de
que ocurriera el gran problema.
390
00:20:44,195 --> 00:20:46,023
¿Qué vendía Verdugo?
391
00:20:47,720 --> 00:20:49,829
- ¿Drogas?
- No se.
392
00:20:49,853 --> 00:20:52,745
Todo lo que sé es que un hombre
llamó El Barbón organizó el trato.
393
00:20:52,769 --> 00:20:54,858
Tiene barba, pelo largo.
394
00:20:57,121 --> 00:20:58,775
¿Tiene El Barbón un nombre real?
395
00:21:01,865 --> 00:21:03,538
Emilio algo.
396
00:21:03,562 --> 00:21:05,651
Portillo, Polito, algo con "P."
397
00:21:08,306 --> 00:21:11,242
Emil está intermediando en el
trato entre Verdugo y el comprador.
398
00:21:11,266 --> 00:21:14,549
Encuentras a Emil,
Verdugo no estará lejos.
399
00:21:14,573 --> 00:21:17,533
No dejará la ciudad hasta
que consiga ese dinero.
400
00:21:27,499 --> 00:21:28,674
Pía.
401
00:21:31,068 --> 00:21:33,873
- ¿Podemos hablar un segundo?
- ¿Acerca de?
402
00:21:33,897 --> 00:21:35,527
Tengo la sensación
de que sabes más
403
00:21:35,551 --> 00:21:37,551
sobre el paradero de
Verdugo de lo que dices.
404
00:21:39,207 --> 00:21:41,054
Pia, allanamos un apartamento
al otro lado de la ciudad.
405
00:21:41,078 --> 00:21:43,918
Un chico del barrio dijo que usted ya
había estado allí tomando fotografías.
406
00:21:44,908 --> 00:21:46,973
Pequeño punk.
407
00:21:46,997 --> 00:21:48,931
Vamos, háblame.
408
00:21:48,955 --> 00:21:51,760
¿Está encontrando buenas pistas de
las fuentes con las que está trabajando?
409
00:21:51,784 --> 00:21:53,221
No.
410
00:21:54,787 --> 00:21:58,202
Estoy reservando un vuelo de
regreso a Miami mañana por la mañana.
411
00:21:58,226 --> 00:22:01,988
Tal vez pueda conseguir un
trabajo reinscribirse en la escuela.
412
00:22:02,012 --> 00:22:05,774
Lo que pasó esta
mañana fue demasiado.
413
00:22:05,798 --> 00:22:07,733
Y me estoy
quedando sin dinero.
414
00:22:07,757 --> 00:22:09,517
No puedo pasar
otros diez años
415
00:22:09,541 --> 00:22:11,650
consumido por
pensamientos tan oscuros.
416
00:22:11,674 --> 00:22:13,608
No es lo que mi madre
hubiera querido para mí.
417
00:22:13,632 --> 00:22:15,349
Definitivamente
tienes razón en eso.
418
00:22:15,373 --> 00:22:18,047
Escucha, estuviste
más cerca que nadie
419
00:22:18,071 --> 00:22:19,353
en una década de
encontrar a Verdugo.
420
00:22:19,377 --> 00:22:21,225
Entonces, ¿por qué me
siento como un fracaso?
421
00:22:21,249 --> 00:22:23,575
Porque estás
cansada, Pía.
422
00:22:23,599 --> 00:22:26,621
Vuelve a Florida,
vuelve a tu vida.
423
00:22:26,645 --> 00:22:29,711
Haré todo lo que pueda para
asegurarme de que no se escape otra vez.
424
00:22:29,735 --> 00:22:31,346
Sin
promesas.
425
00:22:31,911 --> 00:22:33,498
No.
426
00:22:33,522 --> 00:22:35,045
No hay promesas,
pero lo intentaré.
427
00:22:37,003 --> 00:22:39,003
Tu madre estaría muy
orgullosa de ti, ¿sabes?
428
00:22:46,056 --> 00:22:47,579
Cuídate.
429
00:22:53,019 --> 00:22:55,476
Oye,
escucha esto.
430
00:22:55,500 --> 00:22:57,696
¿El explosivo encontrado afuera
de la estación esta mañana?
431
00:22:57,720 --> 00:23:01,177
El laboratorio forense encontró un
número de serie en el proyectil de mortero.
432
00:23:01,201 --> 00:23:03,484
"Caparazón." Entonces, ¿la bomba
433
00:23:03,508 --> 00:23:04,833
que detonó era
armamento militar?
434
00:23:04,857 --> 00:23:07,053
Al parecer, el mes pasado
fue secuestrado un camión
435
00:23:07,077 --> 00:23:08,837
de artillería cerca de la
Frontera guatemalteca.
436
00:23:08,861 --> 00:23:12,058
Los ladrones se
salieron con la suya con
437
00:23:12,082 --> 00:23:13,581
lanzagranadas, morteros y una bomba de vacío termobárica.
438
00:23:13,605 --> 00:23:15,975
En total vale 2
millones de dólares.
439
00:23:15,999 --> 00:23:19,761
Una bomba de vacío termobárica
detonada en una zona poblada...
440
00:23:19,785 --> 00:23:21,894
Podría matar a miles, sí.
441
00:23:21,918 --> 00:23:23,417
¿Creemos que Verdugo
estuvo detrás del secuestro?
442
00:23:23,441 --> 00:23:26,072
No, lo sabemos. El
secuestrador asesinado
443
00:23:26,096 --> 00:23:27,421
durante el robo se llama Leo Verdugo.
444
00:23:27,445 --> 00:23:28,901
Es uno de los primos de Verdugo.
445
00:23:28,925 --> 00:23:31,207
Y la razón por la que
Verdugo estaba tan
446
00:23:31,231 --> 00:23:33,819
interesado en hacer el trato son las armas robadas.
447
00:23:33,843 --> 00:23:35,995
- ¿Escuchaste lo último?
- Sólo la estaba informando.
448
00:23:36,019 --> 00:23:38,693
Suena como un arma que no quieres
que caiga en las manos equivocadas.
449
00:23:38,717 --> 00:23:41,392
Verdugo debía estar a punto de
venderlos cuando lo arrestaron.
450
00:23:41,416 --> 00:23:44,046
Ahora que está libre,
creemos que planeará
451
00:23:44,070 --> 00:23:45,396
cerrar el trato dentro de las próximas 24 horas.
452
00:23:45,420 --> 00:23:47,528
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Porque este hombre aquí?
453
00:23:47,552 --> 00:23:49,095
Él voló desde Guatemala ayer.
454
00:23:49,119 --> 00:23:50,357
Emilio Peralta.
455
00:23:50,381 --> 00:23:52,707
Nuestro motociclista lo
identificó como El Barbón.
456
00:23:52,731 --> 00:23:55,623
El que negocia el trato entre
Verdugo y quien esté comprando.
457
00:23:55,647 --> 00:23:57,582
Vive en Guatemala pero
viaja a la Ciudad de México
458
00:23:57,606 --> 00:24:00,193
cada pocos meses. Vende
licores en el mercado negro.
459
00:24:00,217 --> 00:24:01,760
a bares y restaurantes
locales de la zona.
460
00:24:01,784 --> 00:24:03,718
Mantiene un perfil muy bajo.
461
00:24:03,742 --> 00:24:05,677
Estos son los lugares donde se
rumorea que vende sus productos.
462
00:24:05,701 --> 00:24:08,288
Y lo más probable
es que sea frecuente.
463
00:24:08,312 --> 00:24:10,159
Dividámonos en parejas
y hagamos vigilancia.
464
00:24:10,183 --> 00:24:11,596
Está bien.
465
00:24:11,620 --> 00:24:14,274
- Díselo a las tropas.
- Sí, señora.
466
00:24:19,323 --> 00:24:21,127
No hay señales de Emil aquí.
467
00:24:21,151 --> 00:24:23,172
Tampoco hubo suerte
en este lado de la ciudad.
468
00:24:23,196 --> 00:24:24,260
Hasta ahora no
hay nada que hacer.
469
00:24:24,284 --> 00:24:25,373
Roger.
470
00:24:27,940 --> 00:24:30,658
Sé que es comida para el desayuno, pero
es lo mejor que puedo hacer en el parque.
471
00:24:30,682 --> 00:24:32,747
Gracias. Estoy hambriento.
472
00:24:32,771 --> 00:24:34,140
No es tan bueno como el de mi
473
00:24:34,164 --> 00:24:36,229
abuela, pero al menos
puedes probarlos.
474
00:24:36,253 --> 00:24:38,884
Dios mío, es como un pastel de
475
00:24:38,908 --> 00:24:40,886
embudo, sólo que mil veces mejor.
476
00:24:40,910 --> 00:24:42,868
Me alegro de que te guste.
477
00:24:44,653 --> 00:24:46,533
Hay muchas cosas
Me gusta este lugar.
478
00:24:47,960 --> 00:24:49,895
Sabes, tal vez
no sería lo peor si
479
00:24:49,919 --> 00:24:51,790
esta persecución
durara unos días más.
480
00:24:58,101 --> 00:24:59,513
Ese es el. Ese es Emilio.
481
00:24:59,537 --> 00:25:01,646
Vamos, por aquí.
482
00:25:01,670 --> 00:25:04,194
Lo veo dirigiéndose al oeste,
República de Guatemala.
483
00:25:08,546 --> 00:25:09,547
Nos vio.
484
00:25:24,867 --> 00:25:25,998
Muevete Muevete.
485
00:25:36,879 --> 00:25:38,054
Lo perdimos.
486
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
¿Hablaste con el Capitán Olvera?
487
00:25:44,234 --> 00:25:46,125
Acabo de colgar.
488
00:25:46,149 --> 00:25:49,258
No hubo pistas de la noche
a la mañana sobre Emil.
489
00:25:49,282 --> 00:25:51,937
Probablemente ya haya regresado
Ciudad de Guatemala, por lo que sabemos.
490
00:25:54,418 --> 00:25:56,396
Ahora que nos asustamos
Intermediario de Verdugo,
491
00:25:56,420 --> 00:25:59,051
¿crees que todavía planea llevar
a cabo este negocio de armas?
492
00:25:59,075 --> 00:26:01,619
Hay una reunión entre
Verdugo y un gran día de pago.
493
00:26:01,643 --> 00:26:02,750
Y si sus
compradores están
494
00:26:02,774 --> 00:26:04,515
pagando, nada detendrá
a Verdugo ahora.
495
00:26:06,169 --> 00:26:09,104
Necesitamos descubrir dónde
diablos va a fracasar este acuerdo.
496
00:26:09,128 --> 00:26:11,672
Si esto fuera Los Ángeles,
podríamos trabajar con algún C.I.
497
00:26:11,696 --> 00:26:13,935
que podría tener una pista sobre
alguien de la tripulación de Verdugo.
498
00:26:13,959 --> 00:26:16,285
Señor, voy a hacer
una llamada rápida.
499
00:26:16,309 --> 00:26:17,615
Aguanta.
500
00:26:31,020 --> 00:26:33,128
Ey.
501
00:26:33,152 --> 00:26:34,826
Espero no tener
que recordarles que
502
00:26:34,850 --> 00:26:36,530
estamos aquí a
título profesional.
503
00:26:37,548 --> 00:26:38,917
Gabriel fue
muy amable al
504
00:26:38,941 --> 00:26:40,614
traerme un croissant
esta mañana.
505
00:26:40,638 --> 00:26:42,988
- Ah, bueno,
sí. Qué lindo.
506
00:26:44,773 --> 00:26:47,578
¿Qué? ¿No
me crees?
507
00:26:47,602 --> 00:26:49,188
No, es,
eh...
508
00:26:49,212 --> 00:26:54,260
Mira, francamente,
no es asunto mío.
509
00:26:55,000 --> 00:26:56,175
Tienes
razón.
510
00:26:57,873 --> 00:26:59,938
Voy a ir con Gabriel.
511
00:26:59,962 --> 00:27:01,802
Así que nos vemos en
la estación, comandante.
512
00:27:05,315 --> 00:27:07,336
Señor.
513
00:27:07,360 --> 00:27:09,861
Pia podría haber estado cerca de recibir una pista
sobre dónde se está llevando a cabo el trato de Verdugo.
514
00:27:09,885 --> 00:27:11,645
Dijo que se reuniría con
nosotros en su albergue
515
00:27:11,669 --> 00:27:13,125
en una hora, antes de
partir hacia el aeropuerto.
516
00:27:13,149 --> 00:27:14,890
Muy bien,
vamos.
517
00:27:18,241 --> 00:27:20,349
Lo siento, señor, pero
¿qué le hizo sentir que
518
00:27:20,373 --> 00:27:21,984
la vida amorosa de Powell
era de su incumbencia?
519
00:27:22,680 --> 00:27:24,745
No
sé.
520
00:27:24,769 --> 00:27:27,095
No, quiero decir, Powell
siempre me recordó a Molly.
521
00:27:27,119 --> 00:27:29,557
Ya sabes,
testarudo, tan
522
00:27:30,253 --> 00:27:31,907
capaz pero un
romántico de corazón.
523
00:27:32,995 --> 00:27:34,581
Supongo que no
quiero verla tener
524
00:27:34,605 --> 00:27:37,477
una aventura y
terminar lastimándose.
525
00:27:40,655 --> 00:27:42,526
Probablemente le deba
una disculpa a Powell.
526
00:27:43,092 --> 00:27:44,310
Yo diría
que sí.
527
00:27:45,790 --> 00:27:47,531
Pia ya debería
haber estado aquí.
528
00:27:49,620 --> 00:27:50,815
¿Puedo
ayudarle?
529
00:27:50,839 --> 00:27:52,318
Sí tu
puedes.
530
00:27:55,495 --> 00:27:57,169
¿Esta chica
se queda aquí?
531
00:27:57,193 --> 00:27:59,867
- Sí.
- ¿La viste hoy?
532
00:27:59,891 --> 00:28:01,931
La vi salir anoche,
pero ella nunca regresó.
533
00:28:02,807 --> 00:28:04,156
¿En qué habitación
se hospedaba?
534
00:28:06,724 --> 00:28:08,813
212. Justo
ahí abajo.
535
00:28:12,469 --> 00:28:15,056
- ¿Tienes cámaras de seguridad?
- No todos están
536
00:28:15,080 --> 00:28:16,623
funcionando, pero puedo
mostrarte los que tenemos.
537
00:28:16,647 --> 00:28:18,494
Eso será
fantástico.
538
00:28:18,518 --> 00:28:19,844
¿Podrías...
539
00:28:19,868 --> 00:28:23,151
indicarlo hasta ayer?
- Sí.
540
00:28:23,175 --> 00:28:25,850
¿Puedes rebobinar
un poco hacia atrás?
541
00:28:25,874 --> 00:28:27,547
R-Ahí mismo,
detente.
542
00:28:27,571 --> 00:28:28,983
Esa es ella.
Esa es Pía.
543
00:28:29,007 --> 00:28:31,420
Eso es de ayer por la tarde.
Justo después de medianoche.
544
00:28:31,444 --> 00:28:33,031
Comandante.
545
00:28:33,055 --> 00:28:34,772
Todas sus cosas siguen en la
habitación. Nada de esto está lleno.
546
00:28:34,796 --> 00:28:37,537
Bueno, parece que regresó
aquí sana y salva anoche.
547
00:28:39,452 --> 00:28:41,517
¿Tienes alguna idea
de quién es ese tipo?
548
00:28:41,541 --> 00:28:44,216
Sí, en realidad. La
gente lo llama Boki.
549
00:28:44,240 --> 00:28:46,938
Es un, un desgraciado.
Cómo se dice "asqueroso"
550
00:28:47,852 --> 00:28:49,395
.
551
00:28:49,419 --> 00:28:51,963
Vive en su camioneta en Tepito.
552
00:28:51,987 --> 00:28:53,945
Hará cualquier
cosa por un dólar.
553
00:28:55,599 --> 00:28:56,818
Detén el video ahí mismo por mí.
554
00:28:58,907 --> 00:29:00,536
Acercarse. Comandante,
mire él tiene un arma.
555
00:29:00,560 --> 00:29:03,235
Sí.
556
00:29:03,259 --> 00:29:05,087
Si Pia fue secuestrada, ya estamos
trabajando en tiempo prestado.
557
00:29:12,268 --> 00:29:13,704
Hey, gracias. ¿Te llamas Boki?
558
00:29:15,663 --> 00:29:17,466
¿Qué quieres, viejo?
559
00:29:17,490 --> 00:29:19,381
Soy policía. Oficial de policía.
560
00:29:19,405 --> 00:29:21,103
Más despacio, más despacio.
561
00:29:22,757 --> 00:29:24,212
¿Dónde está Pía?
562
00:29:24,236 --> 00:29:26,301
- ¿OMS?
- La chica americana del albergue juvenil.
563
00:29:26,325 --> 00:29:27,781
Sabemos que la
seguiste allí anoche.
564
00:29:27,805 --> 00:29:29,565
Quítate de encima. Déjame ir.
565
00:29:29,589 --> 00:29:31,350
¿Quién te metió en
esto? ¿Donde esta ella?
566
00:29:31,374 --> 00:29:32,873
¿Alguien te pagó
para que la lastimaras?
567
00:29:32,897 --> 00:29:35,789
¿Lastimarla? No lastimé a nadie.
568
00:29:35,813 --> 00:29:38,400
Ella quería comprar un arma.
569
00:29:38,424 --> 00:29:39,924
entonces le vendí
una pistola. Un poco .
570
00:29:39,948 --> 00:29:42,448
380.
571
00:29:42,472 --> 00:29:44,015
Bueno, si Pia compró un arma,
ella sabe dónde está Verdugo.
572
00:29:44,039 --> 00:29:46,713
Escúchame. Esa chica
corre grave peligro.
573
00:29:46,737 --> 00:29:48,976
- ¿Tiene alguna idea de adónde iba?
- No pregunté.
574
00:29:49,000 --> 00:29:50,412
Cuando me iba, la oí pedir
575
00:29:50,436 --> 00:29:52,806
un taxi para esta mañana.
576
00:29:52,830 --> 00:29:54,895
Mencionó alguna tela a 521.
577
00:29:54,919 --> 00:29:56,114
¿Qué es eso?
578
00:29:56,138 --> 00:29:57,835
¿Cómo diablos se
supone que voy a saberlo?
579
00:30:03,841 --> 00:30:05,906
Hondo. ¿Encontraste
a este tipo Boki?
580
00:30:05,930 --> 00:30:07,734
Sí, Powell, lo tenemos.
Pero no secuestró a Pia.
581
00:30:07,758 --> 00:30:09,388
Le vendió un arma.
582
00:30:09,412 --> 00:30:11,564
Mira, tiene contactos
de bajo nivel en la mafia.
583
00:30:11,588 --> 00:30:13,044
Uno de ellos debe
haberle avisado de
584
00:30:13,068 --> 00:30:14,436
dónde está ocurriendo
el trato de Verdugo.
585
00:30:14,460 --> 00:30:16,743
Un lugar llamado fabric a 521.
586
00:30:16,767 --> 00:30:18,876
¿Qué significa tela a 521?
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,747
Fábrica 521.
588
00:30:20,771 --> 00:30:21,879
Verdugo debe estar realizando su
589
00:30:21,903 --> 00:30:23,054
negocio en el antiguo distrito industrial.
590
00:30:23,078 --> 00:30:24,359
Encuéntranos en
el distrito industrial.
591
00:30:24,383 --> 00:30:26,211
Te dejaré un alfiler.
592
00:30:35,177 --> 00:30:36,700
Si.
593
00:31:11,430 --> 00:31:13,060
Esta es la tela a 521.
594
00:31:13,084 --> 00:31:14,583
Instalación de
envío desaparecida.
595
00:31:14,607 --> 00:31:16,542
Tenemos razones para creer
que Verdugo tiene la intención
596
00:31:16,566 --> 00:31:18,457
de llevar a cabo su negocio
de armas de manera inminente.
597
00:31:18,481 --> 00:31:21,373
Una vez que estemos allí, ustedes dos
tomen la parte más occidental del edificio.
598
00:31:21,397 --> 00:31:22,964
No hay tiempo que perder. ¡Ir!
599
00:31:40,677 --> 00:31:42,524
¿Eso te suena como un .380?
600
00:31:42,548 --> 00:31:43,723
Es Pía.
601
00:31:59,783 --> 00:32:00,828
¡Ponerse a cubierto!
602
00:32:39,301 --> 00:32:42,521
¡Pía! ¿Dónde estás?
603
00:32:43,914 --> 00:32:45,500
Un pajarito me dijo que
has estado husmeando
604
00:32:45,524 --> 00:32:47,763
entre mis hombres,
tratando de encontrarme.
605
00:32:47,787 --> 00:32:49,050
Bueno, ¡aquí estoy!
606
00:33:01,497 --> 00:33:03,040
¿Escuchaste ese grito?
607
00:33:03,064 --> 00:33:04,630
Vino desde adentro.
608
00:33:15,641 --> 00:33:17,469
No hay ningún lugar
adonde huir, ¿eh?
609
00:33:18,862 --> 00:33:20,168
No hagas esto.
610
00:33:28,089 --> 00:33:29,525
¡Detente ahí, Verdugo!
611
00:33:31,092 --> 00:33:33,287
¡No me acercaría
más si fuera tú!
612
00:33:33,311 --> 00:33:34,854
La colgará de las
vigas, intentará
613
00:33:34,878 --> 00:33:36,464
ganar tiempo para escapar.
614
00:33:36,488 --> 00:33:38,186
¡No lo hagas,
hombre! ¡Déjala ir!
615
00:33:40,188 --> 00:33:41,556
Capitán.
616
00:33:41,580 --> 00:33:43,341
Estamos en el piso principal
del edificio más occidental.
617
00:33:43,365 --> 00:33:44,844
Tenemos una
situación de rehenes.
618
00:33:48,674 --> 00:33:50,111
Déjame ir. ¡Callarse la boca!
619
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Hace diez años, la salvaste.
620
00:33:53,984 --> 00:33:55,962
Me temo que no
volverá a suceder.
621
00:33:55,986 --> 00:33:57,529
No puedo hacer un tiro limpio.
622
00:33:57,553 --> 00:33:59,183
Sí, yo tampoco puedo.
623
00:33:59,207 --> 00:34:01,054
No necesitas
lastimar a la chica.
624
00:34:01,078 --> 00:34:03,100
Todos podemos salir de aquí.
625
00:34:03,124 --> 00:34:05,169
Por favor deje de.
626
00:34:05,865 --> 00:34:07,408
Déjala ir.
627
00:34:07,432 --> 00:34:09,758
Si la sueltas, te dejaremos
salir corriendo de aquí.
628
00:34:09,782 --> 00:34:11,935
Les diremos a los demás
que no pudimos encontrarte.
629
00:34:11,959 --> 00:34:14,439
Mis tíos me enseñaron cuando era
630
00:34:15,223 --> 00:34:16,896
joven a no confiar nunca en un policía.
631
00:34:16,920 --> 00:34:19,551
Mira, no puedo
garantizar lo que pasará
632
00:34:19,575 --> 00:34:21,031
una vez que estés ahí fuera, pero te lo digo,
633
00:34:21,055 --> 00:34:22,989
Te dejaremos ir sin
dispararte un tiro.
634
00:34:23,013 --> 00:34:25,252
Al menos tendrás
una oportunidad.
635
00:34:25,276 --> 00:34:27,951
Vamos hombre. ¿Qué dices?
636
00:34:27,975 --> 00:34:30,412
No la lastimes. Déjala ir
tranquila y agradablemente.
637
00:34:31,282 --> 00:34:32,936
Hondo.
638
00:34:44,034 --> 00:34:45,079
¡Comandante, cuerda!
639
00:34:50,258 --> 00:34:52,149
Te entendí.
640
00:34:52,173 --> 00:34:53,759
- Te tengo, te tengo.
- Está bien.
641
00:34:53,783 --> 00:34:57,067
- Quítate esto.
- Está bien, ya se acabó, Pía.
642
00:34:57,091 --> 00:34:58,657
¿Bueno? Lo atenderemos.
643
00:35:02,487 --> 00:35:04,857
¿Alguien de la tripulación
de Verdugo sobrevivió?
644
00:35:04,881 --> 00:35:06,772
Sólo uno, lamentablemente.
645
00:35:06,796 --> 00:35:08,687
Aunque no estoy
seguro de si lo logrará.
646
00:35:08,711 --> 00:35:10,428
- O si será el mismo si lo hace.
- Sí.
647
00:35:10,452 --> 00:35:12,038
Parece que regresarás a
648
00:35:12,062 --> 00:35:13,909
Los Ángeles sin tu prisionero.
649
00:35:13,933 --> 00:35:17,478
Oh, debería facilitarnos
dormir un poco en el avión.
650
00:35:17,502 --> 00:35:20,351
Mire, sé por experiencia
que cuando la acción
651
00:35:20,375 --> 00:35:22,831
termina, el trabajo del
jefe apenas comienza.
652
00:35:22,855 --> 00:35:25,182
Estoy seguro de que
tiene mucho papeleo
653
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
que hacer, Capitán, así que... le dejaré hacerlo.
654
00:35:30,994 --> 00:35:32,430
¿Qué es? ¿Qué tienes en mente?
655
00:35:33,823 --> 00:35:35,279
Verdugo.
656
00:35:35,303 --> 00:35:37,368
No le encontramos
ningún teléfono móvil.
657
00:35:37,392 --> 00:35:39,979
Estoy seguro de que lo dejó caer en
algún lugar por aquí en medio del caos.
658
00:35:40,003 --> 00:35:41,633
Tal vez.
659
00:35:41,657 --> 00:35:43,417
Aún no lo hemos encontrado.
660
00:35:43,441 --> 00:35:45,202
¿Qué es?
661
00:35:45,226 --> 00:35:47,378
Encontramos un arsenal
de armas detrás del almacén.
662
00:35:47,402 --> 00:35:49,467
Juegos de rol, morteros.
663
00:35:49,491 --> 00:35:51,512
Entonces llegamos aquí antes
El trato de Verdugo fracasó.
664
00:35:51,536 --> 00:35:53,819
No necesariamente. Puede que
hayamos llegado demasiado tarde.
665
00:35:53,843 --> 00:35:55,473
La bomba de vacío termobárica
666
00:35:55,497 --> 00:35:57,301
desapareció, no
hay señales de ella.
667
00:35:57,325 --> 00:35:59,651
Es posible que Verdugo
ya lo haya vendido.
668
00:35:59,675 --> 00:36:02,088
Si eso es cierto, es
la peor noticia posible.
669
00:36:02,112 --> 00:36:05,570
Una bomba como esa podría causar una destrucción
inimaginable en las manos equivocadas.
670
00:36:05,594 --> 00:36:09,052
A quién le vendió Verdugo esa
bomba, tenemos que encontrarlo rápido.
671
00:36:09,076 --> 00:36:11,445
Disculpe. Necesito llamar a mis
jefes - alertar a las agencias federales.
672
00:36:11,469 --> 00:36:13,210
- Mm-hmm.
673
00:36:16,735 --> 00:36:19,323
Tiene una larga
noche por delante.
674
00:36:19,347 --> 00:36:22,674
Me imagino que probablemente usted
también tendrá que irse, oficial Bautista.
675
00:36:22,698 --> 00:36:24,589
No actualmente.
Me sacaron del reloj.
676
00:36:24,613 --> 00:36:25,981
Recortes presupuestarios.
677
00:36:26,005 --> 00:36:28,941
Dejó de darnos horas extras.
678
00:36:28,965 --> 00:36:31,968
Me preguntaba, si no
tuvieras ningún plan...
679
00:36:35,232 --> 00:36:36,929
Me encantaría.
680
00:36:45,634 --> 00:36:47,070
Me salvaste la vida.
681
00:36:48,811 --> 00:36:50,247
Te debo una disculpa.
682
00:36:51,161 --> 00:36:54,009
De hecho, algunos de ellos.
683
00:36:54,033 --> 00:36:56,253
No he sido muy amable
contigo los últimos días.
684
00:37:04,696 --> 00:37:06,935
Pía.
685
00:37:06,959 --> 00:37:10,069
Ser líder del equipo
SWAT estos últimos años
686
00:37:10,093 --> 00:37:12,637
me ha enseñado mucho
sobre la responsabilidad.
687
00:37:12,661 --> 00:37:14,663
Y ahora soy padre.
688
00:37:16,752 --> 00:37:20,514
Nunca debí haber hecho una promesa
que no estaba 100% segura de poder cumplir.
689
00:37:20,538 --> 00:37:24,518
Y lo he sentido mucho porque
Sé cuánto te decepcioné.
690
00:37:24,542 --> 00:37:27,521
Creo que me ayudó, de hecho.
691
00:37:27,545 --> 00:37:29,610
Tratando de convencerme de que
había alguien más a quien culpar
692
00:37:29,634 --> 00:37:31,158
por lo que le pasó a mi mamá.
693
00:37:32,246 --> 00:37:33,682
Cuando en realidad,
694
00:37:35,031 --> 00:37:36,922
ella murió por mi culpa.
695
00:37:36,946 --> 00:37:39,664
¿De qué estás hablando?
696
00:37:39,688 --> 00:37:43,146
Hace diez años, cuando
nos dejaste en la casa segura,
697
00:37:43,170 --> 00:37:45,998
Nos dijiste que solo podíamos
traer algunas mudas de ropa.
698
00:37:46,782 --> 00:37:49,959
Sin aparatos electrónicos, sin teléfonos.
699
00:37:51,569 --> 00:37:53,765
Pero te mentí ese día.
700
00:37:53,789 --> 00:37:57,334
Metí mi teléfono celular en mi
bolso cuando no estabas mirando.
701
00:37:57,358 --> 00:37:59,925
Probablemente así fue como
Verdugo nos encontró a mí y a mi mamá.
702
00:38:02,493 --> 00:38:03,973
Pía, no hagas eso.
703
00:38:04,756 --> 00:38:06,169
No te culpes.
704
00:38:06,193 --> 00:38:07,846
Eras sólo un niño.
705
00:38:09,544 --> 00:38:12,677
¿Tienes alguna idea de por qué
tu madre se volvió contra Verdugo?
706
00:38:14,462 --> 00:38:16,179
Cuando descubrió la profundidad
707
00:38:16,203 --> 00:38:18,640
de la actividad criminal de
Verdugo, ella acudió a nosotros.
708
00:38:19,902 --> 00:38:22,489
Ella no quería que
nadie saliera lastimado.
709
00:38:22,513 --> 00:38:25,840
Tu mamá estaba decidida
a acabar con Verdugo.
710
00:38:25,864 --> 00:38:27,712
Tal como eras tú.
711
00:38:27,736 --> 00:38:29,148
¿En realidad?
712
00:38:29,172 --> 00:38:31,237
La honesta verdad de Dios.
713
00:38:31,261 --> 00:38:34,221
Todo lo que ella quería
era mantenerte alejado de él.
714
00:38:36,092 --> 00:38:37,528
Ahora finalmente lo soy.
715
00:38:39,182 --> 00:38:40,618
Eres libre.
716
00:39:05,687 --> 00:39:07,123
Guau. Oh...
717
00:39:07,732 --> 00:39:09,536
Te ves increíble.
718
00:39:09,560 --> 00:39:11,823
Usted no está tan mal, oficial.
719
00:39:14,826 --> 00:39:16,175
- Bonitas excavaciones.
- Gracias.
720
00:39:20,092 --> 00:39:21,809
Nuestra reserva se
retrasó una hora, así
721
00:39:21,833 --> 00:39:24,159
que tenemos algo de tiempo que perder.
722
00:39:24,183 --> 00:39:25,968
Donas.
723
00:39:27,404 --> 00:39:29,600
Realmente te gustan los
productos horneados, ¿eh?
724
00:39:29,624 --> 00:39:31,974
No es que me esté quejando.
725
00:39:33,628 --> 00:39:36,041
Ah, es mi abuelita. ¿Te importa?
726
00:39:36,065 --> 00:39:37,458
Claro, adelante.
727
00:39:38,589 --> 00:39:40,548
Alo. ¿Sí, abuela?
728
00:40:07,923 --> 00:40:09,509
¿Qué estás haciendo?
729
00:40:09,533 --> 00:40:10,578
Tomaste la bomba.
730
00:40:14,625 --> 00:40:17,038
Ey. ¿Estás interesado
en una copa para dormir?
731
00:40:17,062 --> 00:40:18,257
No lo creo, comandante.
732
00:40:18,281 --> 00:40:19,476
Estoy golpeando el estante.
733
00:40:19,500 --> 00:40:21,826
Llama a Powell.
734
00:40:21,850 --> 00:40:24,307
tal vez ella esté
dispuesta a hacerlo.
735
00:40:24,331 --> 00:40:26,942
Sí, dudo que sea su persona
favorita en este momento.
736
00:40:46,265 --> 00:40:48,243
Además, la oí hacer planes con Gabriel
esta noche. Powell está en el 407, ¿verdad?
737
00:40:48,267 --> 00:40:50,376
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Ah, déjame adivinar.
738
00:40:50,400 --> 00:40:52,247
Aún no tuviste la
oportunidad de disculparte
739
00:40:52,271 --> 00:40:53,553
con ella y sientes que deberías hacerlo.
740
00:40:53,577 --> 00:40:55,207
Ah, crees que
eres tan inteligente.
741
00:40:55,231 --> 00:40:57,427
Oye, estoy seguro de
que Powell lo agradecería.
742
00:40:57,451 --> 00:40:58,756
Probablemente
todavía esté por aquí.
743
00:41:08,113 --> 00:41:10,135
Creo que ella tiene el
TV encendida o algo así.
744
00:41:10,159 --> 00:41:11,832
Ah, podemos hablar en el avión.
745
00:41:11,856 --> 00:41:13,225
Está bien. Buenas
noches, comandante.
746
00:41:13,249 --> 00:41:14,685
Sí. Descansar un poco.
747
00:41:18,080 --> 00:41:19,386
Ah...
57104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof