All language subtitles for Robinson Crusoé - 2003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is this noise? The Niggers!

We made them do exercises. It must be in form.

I forgot about.

To the right!

Why this change? We went out out of course, Captain?

No, we decided to go in Agios Dominikos.

Who decided? Why in Saint Dominic?

To take and raise, we decided!

Do you want to know the reason? Slaves are in demand there.

They say that landowners they buy them 50 hats.

Maybe, but the slaves they do not belong to you!

Get up and get up!

Sorry, why take and raise?

I do not know why! I'm talking about slaves!

After Agios Dominikos we will set sail for Africa ...

We will take another load and we'll be back in St. Louis.

No way! We will only be missing for a few months.

We will share the profits the three of us! That matters.

Gentlemen, I order you to change course!

You order, to pick up and pick up!

You have no right! Are you the captain?

We will reach A. Dominikos in about a week.

Favorable winds are blowing.

You have no other choice. Different...

Be reasonable!

I speak by name of the owners of the ship.

I order you to return in our primary course!

Too bad for you!

Follow me!

Do it fast!

Get down!

Don't do that to me! Don't just swim in the sea!

Do it fast!

My assistant was dreaming about you a faster solution!

This is mean!

There is an island ...

Over there...

Does it have residents?

No ship sails there ...

Indigenous people live on the island ...

Maybe cannibals ...

Good luck!

You are a man!

I will always remember her on the day of March 1744 ...

I, Robinson Crusoe, I felt that my adventures ...

They started 3 months ago, in my humble vegetation ...

Lont at St. Louis, in South America.

It all started that day the Indians ...

From my friend's plantation, of Captain Rodriguez ...

They tried to leave.

They left for there! To the river Gurupi!

You will cut them off. We will search from here!

Don't have a gun? I don't do well with weapons.

As you wish! I have what we need!

From there!

Suffice it to say that you don't want to to work elsewhere?

Do you think so? Say it!

Why kill him? We have no workers in the plantations.

I am the caretaker of Rodriguez, not you!

You are wrong.

Why are you playing like that? Are you angry;

I am not angry!

I say you are. With whom; With noone!

Didn't the hunt go well?

I did not go hunting.

After I heard gunshots ...

Do you prefer that?

I prefer to play cards with me.

You keep stealing on paper! This is a game too!

Mr. Robinson, she asks you Captain Rodriguez!

Come to me ...

We do not lie to each other ...

The end has come...

My heart has weakened ...

I'm thinking of Isabella ...

You two are good friends ...

We are constantly quarreling!

Listen to me carefully ...

After my death ...

You will become her guardian.

I only have this child and I ask you ...

Take the same and its training.

I have sworn to you.

Forgive us for entering unannounced in your home.

Santa Lucia, the ship that we chartered, he arrived in San Luis.

It's waiting for you ...

Of course, but ...

Some things happened ...

Do you reject our agreement? Impossible!

Only you know the Gulf of Guinea ...

Get in touch with the tribal leaders ...

And negotiate the price of slaves.

Definitely, but ... There are no excuses!

I am the daughter's guardian of Captain Rodriguez.

One more reason! The property is mortgaged.

Imagine yourself aphrodisiac, without assets?

How to take care of a child with such conditions?

Just for a few months, Isabella. Now you say that ...

If you leave, you will not return.

You sound silly!

Come with you; Impossible!

Who will take care of Melanie?

You will think that I am and I keep you company.

Thank you, Isabella ...

You will see, we will mix again, the two of us.

If I had heard you, Isabella! You told me I wouldn't come back.

At the end of the day, exhausted, discouraged ...

I finally made it to reach the shore ...

In this unknown, mysterious island ...

which was guarded for a long time any kind of risk.

Were there any inhabitants? Indian cannibals?

I started my exploration with every precaution.

So I'm alone ...

I'm alone!

It's someone there!

I knew the!

Thank you, my God!

You are here!

Are you alive

Can I get closer?

I'm an honest man, don't be afraid ...

My name is Robinson Crusoe.

I come from St. Louis. I ran aground on this island ...

I am an honest person ...

You, Miss?

My compliments.

Do you travel alone?

Of course not!

Santa Lucia!

Is anybody here;

Is anybody here;

Is anybody here;

Is anybody here;

I am rich!

Watch out, my beauty, don't break!

But where did the ship go?

Tide!

It's not possible!

Do you want to stay here?

Very nice.

I have to wind you up.

Do you at least know how to hunt?

I'll teach you!

You wanted them and you suffered them.

I'll show you who does it command here!

Don't you like crab?

I told you it's nice!

March 18, 1744. Robinson Crusoe ...

He passed away this morning, from a fourth fever.

His body was thrown at the sea.

The captain wrote that I was dead!

How he dared! Who died, after all; Him or me?

The crew or me? Slaves or me?

I will say it all! I will report them all!

But who should I report? Dead? And to whom?

To you, my dog? You're kind, I know.

You understand. But to whom? To God;

What are you thinking; Nothing, as usual.

Great relief to rely on you!

The weeks passed, and no trace of cannibalism yet.

No survivors from Santa Lucia.

Is there any day a ship would appear ...

and would it approach the shore?

I have to be ready in this case.

It was, after all, my only hope.

Are we going fishing?

What a strange island ...

I was going hunting and I was returning with crabs.

I was going fishing and I was coming back with a goat.

A ball! It's not from me!

Can not!

The other day I shot pigs and I didn't make it!

Who shot the goat?

The natives do not have pistols and I caught her with a harpoon.

It's not possible...

If anyone lived here, would stay close to a spring.

Did you hear that, Venus?

I was approaching my goal.

This man had return to primary life.

He was hiding from every stranger and threatening presence.

He had prepared his defense against his enemies ...

I had to be careful.

My name is Thomas. And me, Robinson Crusoe.

What happened;

Is anybody here;

Thomas Selkirk. The goat hunter.

Are you, Thomas?

You scared me!

What is this;

Good morning. My name is Thomas.

Lord, I hand over the corpse to you of your slave Thomas ...

He lived in this place ...

I will open the Bible to ask for your grace ...

And forgiveness of sins for Thomas.

Your feet are beautiful, inside the sandals ...

Daughter prince, your navel it is a lake ...

But what do I say?

Sir, have mercy on your servant tested in life ...

And right to him in your paradise.

This so imaginative, a brave, fighting man ...

That in the land of the wicked, maybe he lived hell.

Good morning. My name is Robinson.

Stop, damn bird! Do you think I will die?

Are you waiting for me to die? Say it! Do you wish that

I am civilized, Christian.

I'm Robinson Crusoe!

I will leave here, I swear, from your cursed island!

I'm not like Thomas, who was a coward, a traitor ...

Who committed suicide! He was a blasphemer! Amen!

Today, April 27, 1744, I find it hard to believe ...

That I am the only resident of this part ...

Under the supervision of God and only him.

I can't believe it God left me alone ...

Surrendered to loneliness and despair, on this island.

And yet ...

I can not take it anymore.... Who should I talk to?

I called you because I need to to talk, to be heard by someone.

I only have you ...

Isabella, you will wonder why I don't care about your education.

We have to keep it our promises, I know!

I apologise, but I'm thinking of you.

If you knew how much I think of you!

Do you still steal on paper?

Do not lie! I know you stole!

I didn't like losing at all, I admit it!

I lost everything ...

What can i tell you woman...

To all women that I loved ...

That I met and I left ...

My fatal mania for adventure ...

Don't get me wrong with no woman.

My father, when I was young, he would tell me ...

You don't stay in one place. You will have adventures in life!

No one listens to their father. And now, I'm alone ...

Tied to no one, tied to this island ...

I'm only tied to you, my dog, you are looking at me ...

I know, you will never answer me. But I'm listening to you. You should know that!

I understand you. Do not worry!

Thank you, from the depths of my heart.

I feel better. Thank you.

Let's go to sleep, guys!

I know, we only eat fish!

Do you want meat? We do not have!

But there are traps!

You have to think in this life!

Fish again!

I had no other choice. Music or pigs.

I had to eat. Every pig it cost me a note.

Death to my soul.

Besides, I would leave with the first chance.

The construction of the design it was coming to an end.

The triumph of the human ingenuity and patience.

In the Bible it says that man he will make his living ...

With sweat of his face ...

And he will find his salvation to a sailor, like Noah.

It's not bad!

You keep going don't think about anything!

The ship is for the sea, not for land!

It's not a ship, it's a plan!

It's the same. It's not the same!

I made the design myself, with trees and coconut trees.

They do not grow in the sea. You should know!

If the trees do not grow at the sea...

The sea must to come to the plans!

Have you seen a sea in the woods?

If you carried the trees one by one...

It would be lighter from a whole ship!

You are always right!

I'm going crazy!

If you leave, you will not return ...

I made it! You didn't believe it. Admit it!

My butt!

My plan!

Jump, Venus!

Stay strong!

I couldn't put them on with the cursed current!

Excuse me, but we have no choice!

God does not want to leave the island?

I decided to settle down as a civilized man.

I have to find the appropriate place.

A proud man never disappoints.

View of the sea, sea ​​breeze...

Palm trees nearby ...

What do you say?

If Indian cannibals come they will locate us immediately.

Very dangerous!

Wonderful!

Discreet place, not easily detected.

Skiing during the day, away from danger ...

Soil with moisture, which is obviously cultivated ...

We will weed it out.

What do you say, Venus?

Have you thought about fresh water? Where is; Did you find somewhere

How do you drink water here? Fortunately, you have me too.

We need to get closer in the river.

Nice here!

I wanted, peace, comfort, security river and c lico water!

We finally found it!

The months passed ... I had a garden outside my tangible house.

That is, a star had sprouted. Was it a miracle?

Maybe I had emptied a bag from Santa Lucia ...

And some seeds fell.

Understood. The lady is warming up.

Pleasant now?

I'm not playing with you. You always steal from me!

Let's see if the star sprouts!

I must not lose.

Saw;

You never see anything!

A ship! We were saved!

I'm Robinson!

It's not possible!

But what do you have with me?

Tell me he'll be back!

I'm cursed.

You cursed me.

Tell me you live!

God is testing me, but are you? Why;

Goodbye, Venus!

I do not know what to say to you...

You were the only one with which I was talking ...

The only and the last ...

You were lazy, selfish, greedy, quiet ...

You didn't understand anything ...

But you were a loyal dog ...

And I loved you ...

I could not save you.

I apologise.

The docile ones are happy, they will inherit land ...

Happy are those who mourn, because they will be comforted ...

I can't find solace ...

Impossible to find solace ...

Great misery! Great injustice!

My little orphan, I did not keep my promise.

This is my punishment.

I see you getting old, without to have seen you grow up.

I apologise...

I've DIED...

I have no other strength to live.

Tonight, Robinson dies.

The period that followed was one of the heaviest of my life.

I didn't have the strength to commit suicide or live.

I had abandoned every human being element of myself.

A footprint!

Are there Indians on the island? Then I would see a lot of footprints!

He must have been unhappy, a shipwreck, like me ...

This unknown, shipwreck which left its imprint ...

I would find him sooner or later. I should welcome him.

Sit down, sir.

After you! You are my guest!

You are very nice. Right sir!

I forgot the prayer.

Sir, bless the table and your slaves.

I forgot the lighting!

Did you see what I saw?

Good morning, my name is Robinson.

I am your friend!

I am your friend.

My name is Robinson.

Won't you come again? You will see!

My fight! My coat!

The big ones!

The stocks of the civilized human are endless ...

Like his ability to date nature.

Or you are civilized or you are not!

Six months have passed since then where the Indian cannibals came from.

Autumn was approaching equinox.

The big tides, the violent ones sea ​​currents.

I was wondering if these days they are not the only ones ...

They allow the Indians to come to my desert island.

The hour of truth, my friends!

My God, you taught me in my youth ...

Don't leave me now ...

Should I shoot? the Indian cannibals ...

Where did I not believe in God? You kill, says the Bible.

But also, when the righteous they are happy, the city is happy.

When the bad guys die, cries of joy are heard ...

This is the companion did you send to my island?

A cannibal? A native?

But why are you trying me?

Friend...

Friend...

For you ... Eat ...

Eat ... You ...

You back, I forward!

Stop!

You and I together!

I live here.

My house.

Do not be afraid!

Wait!

Don't move!

Stay where you are.

My house!

Do not be afraid! You will stay here too!

I came by boat ...

At the sea...

A bad man he threw me in a boat ...

I also paddled to get to the island.

When I arrived on the island, it was raining a lot!

It was very windy ...

The ship was wrecked ...

People on the ship they died ...

I was left alone on the island, too. with a dog ...

Do not be afraid!

I was left alone with Venus!

It has been a long time. Many months have passed ...

One day, he was throwing again lots of rain ...

Storm! Crush everything!

Everything, the piano ...

There was nothing left!

Single...

It will not be easy!

I'm Robinson.

Let's go again from the beginning. Me, Robinson.

Let's go to eat!

Have a seat!

Food!

Delicious!

What did I do to deserve it? something like that;

My God, teach me patience!

But what is he going to do?

Not even my dog he wouldn't do that!

It is preferable to have two, despite one.

If one falls, he picks it up his partner.

Which companion?

What do they call my partner?

Friday, October 23.

Friday is the day that I saved his life.

I will call him Friday, then, to remember this day.

Why is he sleeping there?

Be careful!

Gently!

Gently! This is the piano!

Neither my dog, Venus, he wouldn't do that.

I'm Robinson.

You are Friday.

Your name is Friday.

We are not animals. We don't eat with our hands.

The knife on the right, the fork on the left.

Look! It's easy!

Many months have passed.

Friday, with help of God and my perseverance ...

He managed to learn basic knowledge of my language.

I no longer doubted the kiss and the commitment of the partner.

Friday, bring me a coconut.

Is it fresh?

Did you spend the night on the river?

Nice!

Friday, are we going fishing?

Fishing;

On Friday we eat fish. I'm Friday.

You, Robinson. A day when we eat fish.

I'm Friday.

Yes, your name is Friday.

But there is also the day Friday we don't eat meat.

The Bible says so.

Blessed are the poor of spiritual ...

The Kingdom belongs to them of Heaven ...

Good fish, today.

It is sacred! The Cross!

Jesus died on the Cross! For you, for me, for everyone!

The Cross is the symbol God's!

God is everywhere.

God is here, there ...

It's everywhere...

Mostly, they are in heaven. He is invisible.

It is a higher being.

This is the Bible, the Holy Book.

I'll show you later.

My God, forgive me!

You are done;

Are we going to catch a goat?

To keep company to our ladies.

You, immobile!

No noise! No magic weapon!

I will catch the tragedy!

It's not good! Not good for the tragic!

A sowing of wheat! It's nothing.

It's everything! It can sprout 8 stamens!

Each seed gives 80 seeds! The harvest takes place every 6 months!

I will explain to you!

It's very easy! Count!

8 drops of 80 seeds, each. A total of 640 seeds!

640 seeds on 640 seeds of the second harvest ...

We have 409,600 seeds!

409,600 seeds on 640 ...

260,000,000 seeds!

Then, we will have bread.

No, there is no plant who makes bread!

This is a seed, we will sow them ...

And we will have a lot. I will grind it and we will have flour.

Bread! Do you understand Real bread!

It is sacred!

It is sacred! God's!

The Bible!

Here is!

While they were eating, Jesus ...

Jesus is God, the Son of God ...

Jesus took the bread and cut him off ...

She broke him! Something like that!

Jesus breaks the stick and he says ...

Did I say wood?

You said wood. It breaks the bread, not the wood.

And he tells his students ...

The student is a companion. Like the two of us.

Friend!

He tells his friends, Take it, this is my body.

Did the friends eat Jesus? As we do in my race!

It is symbolic! The whole Bible is symbolic!

I do not understand.

Got tired. I'm going to sleep. Good night.

Good night, Iperos Vassos. My name is Robinson.

When will you finally tell me? Robinson, Friday?

They don't call me Friday! My name is Italy!

You are praying in heaven! It's the same! God...

That's what I was explaining to you! The sky, the sanctuary, the Cross ...

The Cross is sacred for me!

My sky and your sky, it's the same thing!

That's what the Bible says!

Other weeks passed.

My servant, despite them difficulties to convert ...

He made great progress in my language ...

And he helped me faithfully in housework.

Be careful!

Isn't it nice, Friday?

The birds, Friday, I'm afraid of them!

I'm not afraid of them.

I'm afraid it will be too late.

And we can eat them. Not the raisins, Friday!

They are sacred.

It's our future, Friday!

I have an idea!

God;

Schiactro, Friday!

To scare them.

I'm not afraid.

To scare and chase away the birds!

Better my own shadow!

The days passed and we share the work ...

I taught him a lesson in the evening. I was trying ...

To sculpt his spirit and enlighten his soul.

Blessed are the poor spiritually.

The kingdom of heaven belongs to them.

The kingdom of heaven. That's where everything is.

Can you hear me; When we die, redemption will come.

The kingdom of heaven!

What are you thinking;

In my race, when he dies a man...

He becomes a jaguar and runs free in the woods.

And women, children?

The soul flies in the air, like birds.

And we breathe the soul, women and children.

It is very beautiful...

But that's not the divine reason.

Maybe we can change course in the torrent ...

To irrigate the field.

That way we won't get too tired.

Go get it two buckets of water.

What happened; You ask scarecrow.

Ipero Vassou told me everything. I think I understood.

Even if I didn't understand all the words.

I'm making a door, Friday.

To be seen, to speak more easily.

Come inside!

It is no longer needed to jump the fence.

If we had slaves, we would have a very nice plantation!

We will be rich!

Slaves?

Captives from Africa, from far away.

On the other side of the sea. They would work for us, forever.

Captives forever?

Why; We have everything. In the forest, in the sea!

You're right. We have everything why get tired

On Sunday, the man rests.

It is not much.

And the slaves?

No! Only the creatures God's!

What is;

Your race, or enemies?

If they are enemies of my race, they will kill us.

You pistol, I bow!

What if it's your race?

If it's your race, Friday?

Is it your race?

Will you leave me?

You want this; To return to your race?

My race is my race, forever.

Don't have another option?

Friday, stay!

Do not leave!

You told me you had accepts fate.

What fate? My prefecture, the prefecture of race.

Which law?

I, the Italian, are a prisoner. My race was dishonored.

Your race will be captivated! Answer me!

Your race will kill you!

Leave him!

What do you think;

Why did you kill my race? I told you not to kill!

And you Robinson ...

You were taken prisoner! They would eat you! They would kill you!

It is my life!

Respect my race! The law of my race!

Not here! I am the master of the island!

And on the island, I do the laws!

On my island, in my prefecture, we're talking my language!

My language and my law, Friday!

You killed three men to save me, me!

Is this your prefecture? The law of your God?

It's a defense!

I do not understand! Your God he says don't kill!

You told me, Robinson.

I preferred not to kill them. Did you want to capture them?

We do not eat prisoners! We are civilized!

You keep people like animals, like goats!

It is more civilized than to kill and eat?

You sound silly!

You will understand that to kill and eating is like love.

You keep the soul, the power of the enemy, the family ...

You don't imprison like animals ...

nor do you bury your ancestors to rot like that ...

You and I stay together.

I will never accept to eat man, Friday!

Go eat your corpses!

Friday, are you?

You came! I was waiting for you!

I was waiting for you!

Forgive me for my words, that hurt you!

It's gangrene, Friday.

He rubs his hand and then the whole body ...

I will die. No, you will not die.

I prefer to lose my hand, despite my life!

I need you, Friday.

He explains everything in there!

Otherwise, everything will end!

Goodbye, Robinson!

Please, fast!

You're...

Are you, Friday?

Did you cut off my hand? I don't feel anything.

No, I didn't.

You didn't have the courage ...

I have courage. In my race, we don't do that.

Are you dying No, we are healing.

Impossible, Friday!

Do you think that you can handle me?

Me and my Gods.

Your Gods ...

The time of harvest is coming.

No! You will sleep a lot.

We will have a field with golden streaks ...

They are waving like the sea, when it blows ...

I know.

You sleep.

If you knew, Friday. I know.

8 drops, 40 seeds ... I know...

Thank you, Friday. For everything.

Thank your Gods.

If I died, would you eat me?

I understand you.

Isabella loved it! It's a kite!

Why kite? It is an eagle flying.

The eagle is an animal.

A flying bird too high.

Why kite?

Got tired. Play alone.

I can and do play with the right! I did well!

More!

Be careful, it's possible!

I know!

I'm used to it, at my age!

It is a gift from the Gods, to talk to the Gods.

As if we were on earth, without evil.

The earthly paradise.

The Gods made the Earth. Post, a lot of water fell from the sky.

The flood!

Many people died!

My ancestors came up in tall trees.

Noah!

Then they came down, they were done prophets and they made it!

I know!

You know. You are a prophet.

All people they are prophets!

It dances badly!

On the contrary! She dances very nicely! He is very agile!

They don't dance like that.

The menu is not the only dance!

It's not nice. It's black!

He is not black. It's dark!

It's nice to be dark and black!

He speaks incomprehensibly!

He speaks to his ancestors that went up in the trees ...

To be saved from the flood, speaks to the jaguars ...

We are not talking to the jaguars. And of course we're talking!

And to the prophets of his race, as in this.

You have to learn, to understand, before you judge.

You know...

I think I spoke with your Gods.

And I to yours, Robinson!

It is impossible! Come and see!

Impossible! Come and see!

I'm not lying.

I know you're not lying, you just dreamed it.

It's natural, after last night ...

Friday, look!

It has to be done again from the beginning!

The rough, protective the goats!

He has blood.

One goat is missing!

Some person hiding in the woods!

Demon!

He is not a demon!

Maybe a wild boar or tattoo!

No! The Evil Spirit!

There is no Evil Spirit!

Did you see his wound? We need to heal her.

He tried to kill us. Let's kill him.

Later, Friday.

There must be a reason. He is a human being.

No, he is not human.

Do a little on the edge ...

Who you are;

Bring water, Friday!

What is your name;

Loneliness made him wild beast, Friday.

His soul did not die.

He has no soul.

Better to sleep in the cave, tonight.

I'm not afraid!

If he attacks us, better to be together.

What are you doing; I heal him.

It is a palm tree for infection.

No! That's Naya! It's good for sleep!

You taught me that! You need a palm leaf!

I forgot it!

If they had forgotten him my ancestors, you would have died.

Write it down!

It's as if I had time! You had time for the kite!

But it was Sunday! If not we are resting on Sunday too!

He is a man!

God told us to love our neighbor!

Jesus died at the Cross and take all our sins!

Saw; Cry!

Who is excited, Friday, becomes a human being.

And who becomes a human being, it must look like a human!

Don't be afraid!

Who are you; Robinson Crusoe.

And who are you? What's your name;

Don't you remember?

Never!

Don't be afraid! Pity!

I do not understand why!

I didn't do anything!

Don't be afraid ... I am friend.

Yes sure! Friend!

What happened to you?

Our ship ...

Storm...

The mast broke ...

We went out of our way ... He crashed into a reef ...

We met natives ...

I hid in the woods ...

And the others?

They were taken prisoner ... They were killed ...

They devoured them ...

That's all;

I survived ... like a hungry animal ...

For a long time...

And one day ...

I met an Indian, like him here ...

Did you kill him? And then he ate it!

He had a pirogue! I took the pie!

I paddled! I lost my way!

I have pirogues! Let me give it to you to leave!

Never again!

Our new partner regained health and spirit.

He was called Miguel Gilberto. Attentive, obedient ...

He gladly did what I had the right to ask him.

As long as we didn't touch his hair.

Come on! Quickly!

I did not believe it, after all this time!

What happened;

Do you see Alburo? Does not matter!

An English ship! What is the job of these parties?

An English ship without alburo!

Do you think they are pirates?

Let's wait!

I was sure they would stop on this side.

The other bank is shallow.

What are we doing;

Rebellion;

They captured the officers!

They will definitely search for fresh water and food.

Then they will leave without the prisoners!

Me and Friday we will watch them.

They should not be suspected our presence on the island.

Nor do they find our refuge!

You stay here supervise them!

Do nothing until we get back!

It's here! You were right. They are ripe.

What is that there? Let's go see!

Down with the weapons! I am the master here!

He! Down there!

Because he went down there, since he is still gagged and tied up?

Stay here! I will go alone. You will protect me.

Come on!

What happens; Come on! All good!

I captured them. They wanted to kill them.

Where is Friday?

He was killed by two men.

Watch out for the forest!

But who are you? What do you want;

Get up and get up! Do you dare to ask who I am?

To take and lift? It's not possible!

But it is!

The lieutenant of Santa Lucia!

The only surviving, Mr. Governors of the island!

You thought I would leave you to go back with that?

Proof of our action!

To be taken to court and hang me!

But I didn't recognize you! You would recognize me someday!

But I would forgive you ...

You would forgive me, eh?

Enough! Robinson died! He writes it here!

Only Robinson died a bit later!

Kill him!

Kill him, to pick up and pick up!

Pity!

They would kill us!

Who are you;

Richard Walter Edwick.

Captain of the Black Prince. My first officer.

Jonathan Rinkler. Nice to meet you.

They would kill us!

We owe you our lives. How do I repay you?

Take me on your boat to return to my country.

I commit, as soon as I repress the insurgency.

Me and my partner, of course.

You have my reason.

Surely you don't want my help? Maybe two more men ...

Taking the boat back with my men ...

It's a matter of honor, for me.

We will surprise them. Once we get it back ...

I will throw two cannon shots.

Good luck, gentlemen.

What if they don't make it? They have to do it.

What if they leave without us?

Why the captain does not love Italy.

The captain he gave me his word.

He didn't say anything about me.

I will stay here alone ...

No! Never!

You will stay with me;

Will you come with me, In my country!

In your race?

If you can leave, you will leave alone!

You are my friend, Friday. My brother and my son!

You never give up your son!

And in your race will i be a son or a slave?

You will be my son! I will tell them!

Will they believe you? Tell the truth.

I'm afraid...

Don't be afraid, Friday.

You will discover miracles of the civilization.

Progress and machines, the beauty of the palaces ...

Of our churches, the beauty of women!

Art! The music! The logic! The philosophy!

In my country, you will be Mr. Paraskevas.

I will force them to learn to love you, to respect you.

Won't we make bread here?

Too late! In my country it will discover the real bread!

I left my island with Friday ...

On April 18, 1759, according to with the ship's calendar ...

So fifteen years, then my tragic arrival on the island.

Many weeks have passed until I get home ...

And to my friends, as I hoped.

What would Isabella have become?

I was afraid of this meeting, that I wanted so much ...

We look!

As long as I was missing, the exploitation of the young ...

It had spread in all plantations.

Friday was indignant for this treatment ...

And I couldn't help it to agree with him.

But I arrived at the estate of Captain Rodriguez ...

Where I would meet Isabella.

No one had heard the existence of the young girl.

I insisted. I can't wait.

I met Alfredo, who did not know me.

I told you I don't know you! Get out of the house quickly!

And Isabella? There is no Isabella!

I am the master here! I order you to leave!

I had to go home, After so many years!

Maybe I was learning what had happened Isabella ...

Maybe someone left me a message. That's what I was hoping for.

Is anybody here; Who are you;

I'm Robinson. This is my house.

Are you, Melanie?

Mr. Rovinsona, I recognized your voice ...

What's going on, Melanie? Where is Isabella?

Melanie told me that Isabella had left in the morning ...

To deliver the sewing in St. Louis.

You are Isabella!

I'm Robinson Crusoe!

Robinson has died! Do I look like you are dead?

My friend Robinson?

Friday, help me!

Help me! It's Isabella!

Not so, Friday! It is not a sack with manioc!

Carefully!

My watches. I never parted with it.

I have something for you, Isabella.

It's nothing! A small nose injury!

Friday knows best of all from medicine!

Now I am the doctor! Bring hot water!

Thanks, Isabella.

We had so much to say with Isabella.

He encouraged me to write my adventures.

The situation was worrying, after Friday's quarrel.

That was the civilized man people I mentioned?

The manioc is better from flour!

Robinson with his Indian!

He is a swindler!

It will set the slaves free! Get out of the house!

You know me, gentlemen!

You are nobody! Get out of our place!

Slavery is a shame!

We are all equal!

The Indian! Kill the Indian!

Too late, Robinson! I am the master now!

I will not let you take it back the legacy of Isabella.

Quickly! You're going up!

After the riots of this tragic night ...

I had no future in this colony ...

Where the mentality she was still a primitive.

I left with Isabella and on Friday for Europe ...

Where we would talk for philosophies, for new ideas ...

While old Melanie preferred to stay with hers.

Can you give me one, please?

And if in Europe people are they bad like in your country?

An idea looks like us with seed from this drip!

Remember that, Friday. The seed can germinate ...

And give eight seeds, that will give 640 seeds ...

The same thing happens with ideas.

What are you thinking; What will we do in Europe?

We will sow the seeds of rebellion!

Did you see, my dear? We will see everything today!

It's not that bad! What a shame!

We have already started!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.