Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
COMPLETED IN THE LUNAR LEAP MONTH OF 1966,
CC UNIVERSITY'S DA REN BUILDING WAS SUPPOSEDLY BUILT
WHERE THE REALMS OF THE LIVING AND THE DEAD MEET.
A FENG SHUI MASTER INSTRUCTED A BAGUA DESIGN TO BE BUILT TO WARD OFF EVIL.
HOWEVER, IT WAS MALICIOUSLY INVERTED UPON CONSTRUCTION.
SINCE THEN, THE DA REN BUILDING
HAS BEEN PLAGUED BY COUNTLESS PARANORMAL INCIDENTS,
BECOMING TAIWAN'S MOST INFAMOUS HAUNTED BUILDING.
Kai, come.
Over there?
Can you tell me about
the Da Ren building legend?
I heard that the building's architect had a financial dispute with the school,
so he changed the auspicious bagua structure into an inverse one.
What does an inverse bagua structure do?
Does it mean ghosts can't get out?
And two, and three, and four.
Two, three, four.
Someone saw a ballet student
break her leg in multiple places.
And the haunted elevator.
Some people went in and never came back out.
It's like it leads to another dimension.
Do you think
this place is really haunted?
Do you have to be so serious?
Stop filming.
Okay.
Kai.
If you're going to test that game, you must bring this.
It's an evil place.
I'm scared you'll break the taboo of the Da Ren building.
Once it begins,
I don't know how it will end.
LET LIGHT LEAD THE WAY
Remember.
Never let go of the blood lamp.
"ELEVATOR RITUAL": TURN OFF POWER. PRESS INTERCALARY MONTH FLOOR BUTTONS.
TURN POWER BACK ON TO ACCESS THE UNDERWORLD.
I'm now inside the haunted elevator
about to start testing.
EMERGENCY STOP
Six,
one,
five,
two,
four,
three.
In 2016, a series of campus accidents
took place at a private university in northern Taiwan.
A male student, while filming his gaming project at school,
was involved in a bizarre elevator accident
and remains in a coma to this day.
Right after summer vacation in 2017,
campuses across Taiwan started to panic.
A public university in eastern Taiwan suffered a shocking knife attack incident.
This year has been no exception,
with even more campus safety incidents.
A public university dorm in central Taiwan collapsed in the middle of the night,
claiming the lives of two exchange students.
At a renowned private school in the east, a student died suddenly in the library
and was not discovered until the next day.
Hello.
- I'm going on a delivery run. Bye. - Bye.
Ting, when will you get here? I'm thirsty.
I know.
- I'm coming over now. - All right, I'll be waiting.
- See you soon. - Okay. Bye.
I'm about to film our game-testing team.
Kai, are you sure?
Once it begins,
I don't know how it will end.
Are we really going to include this?
Isn't it a bit sensitive?
Then she shouldn't be working on her brother's game.
She's the one who wanted to do it.
Still holding a grudge?
We all voted on it.
If Ting's brother hadn't already made half the game,
we'd never have been able to finish it in time.
Think about it.
Games based on true stories are popular.
Her brother was up late testing the game when things went crazy.
It's gonna be viral.
Hong Jen Jiang.
You really need to think before you speak.
Look who's talking.
I bet Ting wouldn't mind.
What are you guys talking about?
You're finally here.
We're dying of thirst.
Your drinks are here.
Sorry I'm late.
- I'll bring your drinks over. - I'll get mine myself.
- Is my brother's video usable? - It will be great for the intro.
Thanks.
It's finally ready. Looks just like the one in the game.
Let me see.
- You made this? - Yeah.
I've posted the game to the group chat.
Ting, take a look later.
See if anything needs fixing.
Okay. Thanks.
The mid-term presentation is tomorrow. Let's go over it again tonight.
Tomorrow night, Ting will test "One-Man Hide-and-Seek."
- Okay. - Sure.
So…
Sorry, everyone.
I have to go again.
- Bye. - Bye.
How's your brother doing?
He's okay.
Thank your uncle for me.
The nurse he recommended is really good. But…
If it's about the medical bills, I can help.
No. Don't.
Everyone, I still have deliveries to make. See you later.
- Thanks. Bye. - Bye.
You guys don't get Ting at all.
She'd rather sacrifice herself to save her brother.
It's not fair.
Why don't you tell Jin to think before she speaks?
Hey, bro. Enjoying your snack?
I knew it!
I caught you, Mr. Greasy-hands!
Come check this out.
What is it?
This two-bedroom, one-living-room property.
"Can we afford to rent such a big house?"
Of course! Listen.
This haunted building game I designed is super scary and realistic.
Do you know what this game will do for us?
- What? - We'll be successful.
We'll make big money.
It'll be a success!
Success!
Oh yeah!
Hey, take a look.
What? Is that okay?
Look, it needs to be done over there too.
Then you have to clean it.
Our game is almost finished.
Our teacher says a lot of companies like it.
You have to wake up soon
so we can go to the launch
and do a lot of things together.
You promised me.
Pinky promise.
CCU DA REN BUILDING DESIGN BLUEPRINT
DON'T TURN IF SOMEONE TAPS YOUR SHOULDER AT NIGHT. YOU MIGHT LOSE YOUR SOUL.
LET LIGHT LEAD THE WAY
Why haven't I seen this before?
METHOD TO PERFORM THE "ELEVATOR RITUAL"
Don't.
Welcome to the Da Ren building.
Will you walk with me?
MUSIC FOR PRESENTATION
Every living soul and deceased spirit that brushes past us
is a ghost story.
The Da Ren building was built in the 1960s.
It sits where the realms of the living and the dead meet.
The school hired Architect Shu Wen Yen to do a bagua design to ward off evil.
Instead, he designed an inverse bagua that attracts evil spirits.
After killing his lover, Yu I Hsu, he committed suicide in the building.
The school tried to suppress it with incantations,
but paranormal activity has not ceased since.
All the ghost stories in this game really took place in the Da Ren building.
These ghosts have things they cannot let go of,
just like people.
For the sake of proving themselves…
or protecting others…
- Don't film here. - Who cares?
…they have fallen into an endless cycle,
reliving over and over their remorse,
resentment,
and regret.
The current version of the game
is based on the Da Ren building alternate reality game (ARG).
Inside the game itself, players can experience three urban legends.
"One-Man Hide-and-Seek,"
the "Four Corner" game,
and the "Elevator Ritual."
Summon the resentful ghosts in the game
and defeat the final evil spirit
to rescue all the souls inside the Da Ren building.
ARG SET IN THE DA REN BUILDING
Good. Very good.
I look forward to the game.
The building should be empty now. Is everything ready?
Almost.
URBAN LEGEND ABOUT A REAL GHOST-SUMMONING RITUAL.
RESENTFUL GHOST BUILDING
"ONE-MAN HIDE-AND-SEEK"
FIND THE DOLL WITHIN THE TIME LIMIT TO END THE CURSE.
Ting? Good luck.
Let's start.
We're probably the only ones who'd test a game in a haunted place.
Hong, focus.
PRESS START
3,2,1, START
USE YOUR FINGERPRINT TO CONNECT YOUR SOUL WITH THE DOLL
CONNECTION SUCCESSFUL
PLACE THE DOLL IN THE WATER
I, OOO, AM IT
REPEAT "I, [YOUR NAME], AM IT" THREE TIMES
I, Ting, am it.
I, Ting, am it.
I, Ting, am it.
CONNECTION SUCCESSFUL
The doll really disappeared.
FIND THE EVIL DOLL
COME FIND ME!
FIND THE EVIL DOLL
FIND THE EVIL DOLL
FIND THE EVIL DOLL
FIND THE EVIL DOLL
FIND THE EVIL DOLL
Follow the footprints.
ENTER THE DANCE STUDIO
ENTER THE DANCE STUDIO
FIND THE EVIL DOLL
30 SECONDS REMAINING
Look at the lamp in the bottom left corner.
Where is it?
She's found the doll.
Grab the doll.
YOUR TURN TO HIDE. DON'T GET CAUGHT IN THE NEXT 30 SECONDS
Ting, hide!
Where?
DON'T GET CAUGHT IN THE NEXT 30 SECONDS
Keep hiding.
Last ten seconds.
Got you!
CHALLENGE SUCCESSFUL
It's over.
Well done! So realistic.
It really scared me.
Ting, get back here.
CHALLENGE SUCCESSFUL
Is the game not over yet?
It's over. What's wrong?
Open up!
Hey, what's Ting doing?
Something's wrong.
What's going on?
Open up!
Open up!
- Careful. - What happened?
Are you okay?
Why was I locked in?
Huh? You were?
The door's fine.
Could it actually be a real ghost?
- You're an idiot. - Don't talk nonsense.
Then why wouldn't the door open?
What are you doing here after hours?
We're testing our project.
No one is allowed inside after midnight. Understand?
Officer, we have to pack up first.
Now.
Immediately!
But all our equipment is in there. Are you going to guard it all night?
Pack it up and go.
Did you see? His eyes were so weird.
I think he's on medication.
Plus, I've never seen him go home.
What a weirdo.
Let's go back and check if the game has any bugs.
Ting, let's go.
SOUL, LINGERING, SPACE
IN MANY MOVIES, HAUNTED HOUSES…
IN MANY MOVIES, HAUNTED HOUSES ARE HOMES TO SPIRITS. [DECIPHERING THE LEGEND #13]
Welcome to Spirit Detective.
Today, I want to discuss earthbound spirits.
What is a living earthbound spirit?
What does this mean?
In this stage of samsara,
lost souls may be trapped in a specific time and space,
unable to find a way out.
These souls are usually trapped in a confined space…
Bro, was that you?
BE…
Be careful.
Stop it!
Dad, stop it!
A 70, Ting.
Do you plan to rely on men for the rest of your life?
- No. - Be a shameless whore like your mother?
Ting, go!
- Ting! - Let go!
Come back!
You bastard.
You're no different.
So what you're saying is,
if his body is still around,
his soul could return to his body?
We first need to distinguish between living and deceased souls.
That is, if you are a living soul, your body is still around,
but your soul is trapped somewhere else.
In this situation, it is theoretically possible
for your soul to return to your body, but…
"Let light lead the way.
Guided by blood.
Ignite the soul to suppress evil."
What does the lamp have to do with my brother?
I'm now inside the haunted elevator
about to start testing.
Six, one.
Six. One.
Five, two.
Two, four, three.
Come on.
Six, one, five, two, four, three.
Six. One. Five. Two. Four. Three.
Why is nothing happening?
What's going on?
What is it?
Ghost…
There…
Go.
My brother had an accident. He left behind a lamp.
Not my problem.
- I need that lamp to complete the game. - Go.
My brother's in a coma.
I have to complete the game for him.
Go home.
Officer.
Sir!
Please.
You need to take the class seriously!
It's really interesting, isn't it?
Ting, where are you going?
What is it?
We're testing the game at the library later. Remember?
I need to look for something for my brother.
I…
I feel like my brother is still inside the Da Ren building.
Isn't your brother in a care facility?
I'll see you at the library.
Thanks.
Can you hurry up? I've waited a long time.
You're ridiculous, always making me come inside.
Bring it over.
Come get it yourself.
Just bring it over.
Why did you leave it there?
Weirdo.
NO ENTRY
Are you done?
Sorry.
Sir. I really need your help.
The lamp I told you about yesterday.
My brother left it in the elevator a few years ago. Do you remember?
I don't know what you're talking about.
I haven't started work or eaten. I'll be in the security room at 4:00 p.m.
Now, get out!
This is yours, right? I got it for you.
You eat first. I'll wait.
I can help hang up your clothes.
Did anyone see you come in?
No.
I don't think so.
Sir.
This is very important to me.
I think…
I think this lamp might be a clue.
I have to find it. Please.
Is this it?
Yes, this is it.
Thanks.
Thank you.
You're not afraid of me?
When others see me, it's like they've seen a ghost.
It doesn't matter to me.
What others say isn't necessarily correct.
What others say isn't necessarily correct,
or necessarily true.
- Hey! - Bo Ru Meng.
- Sorry, Bo Ru Meng. - Stop it! Let go of me!
- Are you okay? - What happened?
Bo Ru Meng.
Stop it.
Sorry. I mistook her for someone else.
Someone else? Are you blind?
That's enough.
Is this what you were looking for?
What's the point of this?
Chen Wei Ma.
Why are you always so impulsive?
Give it back.
Ting.
Ting!
Hey!
So, are we testing the "Four Corner" game or not?
Am I the one at fault?
Look.
That's where I designed the game.
CCU's Da Ren building.
Once I sell it to a gaming company,
the first thing I'll do
is buy a big house for you.
A big house?
Wouldn't cleaning a big house be a hassle?
Just a small apartment is fine.
You're such a downer.
What? I'm saving you money.
Bro.
Do you ever regret it?
Regret?
Regret what?
I often wonder…
if maybe Dad was just ill,
but we just didn't know about it.
Let's just make the best of our lives.
Who's there?
Also classified as high-risk…
Where's the remote?
No! This is an inverse bagua. You can't get in.
You can't get in.
This is an inverse bagua. You can't get in.
This is an inverse bagua.
You can't get in.
You can't get in. Yes.
This is an inverse bagua.
They can't get in here.
This is an inverse bagua. They can't get in.
Where are you going?
No!
Damn!
You really freaked him out.
Do I really look that scary?
Isn't this going too far?
You're the one who wanted revenge for Ting.
Ting, don't be like this. They were just messing around.
Don't be like this.
Don't be mad.
Aren't you too old for this?
Why are you defending that pervert?
"Pervert"?
What you did was vile!
Ting, why are you so mad?
We shouldn't have played the game.
We won't be able to get away.
Five people must die today.
According to quantum mechanics, ghosts do exist!
Remember, don't count the steps!
I don't want to go back.
I don't want to go back again.
I don't want… to be back here.
I don't…
De Cyuan Ji.
Five people must die!
Don't hurt Bo Ru Meng!
De Cyuan… help…
No. Come back.
Come back, you useless piece of shit!
Save her.
Want to live?
You have to kill another five people.
No. No!
I'm not going to kill anymore.
What are you doing?
Why?
Why can't I kill myself?
What's the point of living like this?
Don't be like this. Get up.
Look at me.
I didn't know what I was living for either.
It took me a long time to realize that
my mission in life was to save my brother.
I believe everyone has a mission and reason for living.
Right?
EXORCISM SCRIPTURES
Why are you living in the Da Ren building?
The ghosts outside can't get in.
The ghosts inside also can't get out.
So the inverse bagua legend is real.
The actual experience is even more terrifying.
These two people…
I owe them a lot.
I'll never be able to repay them.
I understand that feeling.
Hello? What is it? I'm busy.
Sir. That was a terrible prank we pulled earlier.
They put me up to it.
I was wrong to hit you.
Sorry.
But, sir,
you shouldn't have hugged his ex-girlfriend.
Hey, Ting.
Why do you keep holding onto that lamp?
Remember how in the video on my brother's phone,
there's a person who wrote incantations on a lamp?
Later, I discovered in my brother's notebook
that this lamp
can apparently ward off evil spirits.
There are some things I haven't told you.
When I tried out the "Elevator Ritual"
and tested "One-Man Hide-and-Seek,"
I ran into ghosts both times.
What are you doing?
Look. This is the secret code my brother and I used as kids.
When I tested "One-Man Hide-and-Seek,"
I saw it on the door.
It means "be careful."
I think even though my brother is lying in hospital…
Ting.
Do you hear what you're saying?
I know it sounds crazy.
I didn't believe it at first either, but…
Ting.
You think his soul is trapped in the Da Ren building?
The "Four Corner" game summons evil spirits.
So eerie.
Why are you telling us this now?
You're the one who wanted us to make this game.
Why are you trying to scare us with all this nonsense now?
Jin, what are you trying to say?
Just quit if you want. What's your point?
Ma.
I'm just telling it like it is.
I'm not forcing anyone.
Besides, there have been no incidents in the library.
Let's do it today. Otherwise…
All right, all right, it's okay.
Sir, we have to do it today.
Can we test the game in the library?
Please.
Can I not participate in the game?
Hong, I can assist you at the control panel.
But it's the "Four Corner" game.
One room has four corners.
I'm on the control panel,
so you have to be in the game.
Who else can do it?
Just in case, when we start testing,
we should bring the lamp.
Thank you, sir.
I'm worried you'll stir up trouble again, so it's better if I stay close.
So, how do we start?
Let's work with the security officer and do a trial run first.
Let's go.
Take this.
This one is called the "Four Corner" game.
After turning off all the lights,
the four of you are to each stand
in a corner of the room facing the wall.
Starting trial run.
When the game starts,
remember to dodge the attacks in the game.
When you reach the next person, tap their shoulder and say your name.
- If you reach an empty corner… - I'm Ma.
…cough and light an incense stick.
And remember,
no matter what happens,
you have to complete the four rounds
to summon the evil spirit in the game and complete the mission.
I'm Ting.
I'll remind you once again.
If you reach a corner with no one there,
remember to cough twice.
What if you forget to cough?
What you should be asking is,
if you don't hear a cough
and only hear footsteps…
That means there is now…
a non-existent fifth person.
Let's begin.
Five,
four,
three,
two,
one.
Sir, you go first.
Hey. Sir.
You have to dodge the attacks.
The "Four Corner" game is a team mission.
You'll drag everyone else down with you.
What the hell am I doing?
I'm De.
I'm Ma.
I'm Ting.
I'm Jin.
That's the first round.
ROUND ONE OVER
I'm Jin.
I'm Ting.
That's the second round.
ROUND TWO OVER
I'm Ma. That's the third round.
ROUND THREE OVER
Last round.
Complete this round and the evil spirit will be summoned.
I'm Ma.
Ting, who is that behind you?
There's no one.
Where's Ma?
Jin?
Ting? Where are you going?
Hello?
- Anyone there? - De?
Why aren't they in the corners?
Why is the security camera moving?
Looks like… it's coming toward us.
Quick, shut the door!
Ting.
- Ting. - Ting.
Ting?
Ting!
What is it? What's wrong?
Where is Yu I Hsu?
Ma.
Who is that?
Ting?
Where is Yu I Hsu?
UNKNOWN NUMBER
Who is it?
Who is behind us?
There's no one there.
Run!
Ma.
Ma!
Chen Wei Ma!
Ma…
Help!
Help… me…
How come…?
Come.
Get up.
Where is everyone?
Ma!
Jin!
Heavenly Wang Ye,
please bless Ma, Hong, Jin, and Li with a safe recovery in hospital.
Heavenly Wang Ye,
please bless Ma, Hong, Jin, and Li with a safe recovery in hospital.
Heavenly Wang Ye,
please bless Ma, Hong, Jin, and Li with a safe recovery in hospital.
Please bless Ma, Hong, Jin, and Li
with a safe recovery in hospital.
Heavenly Wang Ye,
please bless Ma, Hong, Jin, and Li with a safe recovery in hospital.
- Please bless Ma, Hong, Jin, and Li… - Miss.
Sorry, but we're closing.
Okay.
Sorry.
Hello?
Kai?
Sis!
What happened?
They suspect it's a stroke.
The doctor said given Kai's condition, we need to consider…
No.
Ting.
Don't give up. I haven't given up.
Don't give up, you hear me?
Why is nothing happening?
Let light lead the way.
I'm in the haunted elevator.
DA REN BUILDING MURDER ARCHITECT SHU WEN YEN
Sir.
Sir. Can you open the door?
Sir!
Sir!
Sir, please open the door.
Please.
Please, only you can help me.
Sir.
Sir, please open the door.
Sir, please.
Please let me try one more time.
Sir, please.
Do you know I almost got sacked?
Listen to me.
I was just at the hospital.
I think my brother…
is trapped because he left this lamp behind.
Without the lamp, he can't find his way back.
Sir, please. I beg you.
Please. I beg you.
He's critically ill. He could die at any moment.
Please, let me try one more time.
I owe him so much.
Please, just let me try one more time.
Please.
Can you please let me try once more?
Let me try one more time.
Let me try one last time.
Please.
Please.
Please, let me…
All right.
Do you feel better now?
It's fruit candy.
You thought it was medication for mental illness?
Bo Ru Meng taught me this.
Her favorite was the red one.
Strawberry flavor.
You'll do anything to save your brother?
Regarding Shu Wen Yen,
I looked into him.
DA REN BUILDING MURDER
ARCHITECT SHU WEN YEN
The ghost from the library?
His soul is trapped here
inside the Da Ren building he designed.
Is it so that
he can be with Yu I Hsu?
Six, one, five, two, four, three.
That's it?
Let light lead the way.
This way.
Where to next?
No!
Run!
Light off.
She can't see us.
So, the one who just ran out of the elevator was you.
Is this from the day I tested the game?
Wait.
Look for my brother first.
There.
Let's go.
NO ENTRY
No way.
Let's go.
Let light lead the way.
Bro.
Bro. Kai!
Ting. Is it really you?
Are you okay?
You shouldn't be here.
I'm here to take you back.
Come back with me.
Come on, let's get out of here.
Let's get out of here.
Lamp…
What?
Soul…
Go now…
Bro!
Lamp…
Bro!
Bro.
Are you okay? Bro!
Are you okay?
Are you okay, Bro?
Are you okay?
What's happening?
Bro.
Sorry.
Ting, I'm sorry.
I'll go apologize to Dad first.
What are you saying?
Bro.
Don't leave me. No!
Don't leave me.
Don't leave.
When the lamp ran out of oil,
your brother disappeared.
The lamp oil…
Guided by blood.
Ignite the soul to suppress evil.
They suspect it's a stroke.
The doctor said given Kai's condition, we need to consider…
No.
Ting.
Use blood
to connect the lamp and the soul.
Use the soul to suppress evil.
What you mean is
the lamp oil
is your brother's soul?
In Resentful Ghost Building,
every ghost and person
is trapped in a different dimension,
an endless cycle.
Let's go.
Hey, the lamp.
Where?
Hurry.
- Open up! - What are you doing?
Warning myself not to break the lamp.
Break the lamp?
If the lamp doesn't break, my brother can be saved.
Open up!
Don't break the lamp.
It didn't happen here.
Open up!
Here. Hurry.
Ting, who is that behind you?
It wasn't here either.
There's no one.
Wait.
Now!
How come…?
It didn't break.
There's still oil.
It worked.
I know where Yu I Hsu is!
Come on.
I know another exit. Let's go!
Wait.
Start over, again.
Come in!
Bro.
I knew you were still here.
Ting, listen.
No matter what happens later, you have to…
Why isn't it working?
What?
I'll do it.
Six, one, five, two, four, three.
- That's strange. - It still doesn't work?
- Bro! - Ting!
- Bro! - Ting!
The lamp!
Bro!
Help!
Get the lamp!
Ting!
The lamp…
Bro!
Ting…
Bro!
Ting!
Bro!
Hurry! Get it.
The lamp…
Kai! Wake up!
Kai! We're trapped in an endless cycle!
Kai!
No.
No…
No…
Come here!
I'll strangle you!
Sorry.
- Sorry. - You two…
Listen to me.
It was all me.
- But… - Remember.
It was all me.
No.
Keep on living.
Bro…
Bro!
No vital signs. Doctor, no vital signs.
Hurry up, put it here.
Please, get me the EMK and FAK. No pulse, prepare for CPR.
Hurry up!
- Isn't that a security guard? - Yes, he is.
May Kai follow the Lord of Salvation's light.
Kai, follow the Lord of Salvation's light.
May Kai follow the Lord of Salvation's light.
- Bro. - Kai.
Follow the Lord of Salvation's light.
Press your hands together.
HSIN CHIAO CHAO… BO RU MENG…
WHEN PERFORMING DIVINATION, PLEASE FOLLOW THE RULES.
Hit my head with it.
- I said I'd protect you. - Today, five people must die.
Didn't you say you'd protect me?
Remember, don't count the steps!
If you dump me like that guy, I won't wait for you there.
No need to be scared. I'll protect you if anything happens.
Go to hell then!
There are feng shui structures that gather wealth.
Do any gather negative energy?
CCU's Da Ren building is one such example.
An inverse bagua, which doesn't let ghosts get in or get out,
is a structure that gathers negative energy.
Here we are in the urban area.
The building behind me is over 50 years old
and also classified as a high-risk structure.
This building, due to its large number of residents,
has a wide range of differing opinions among its occupants…
…and lower the owner consent threshold,
thus expediting the process.
I'm Shu Yu Lian of Gofun News,
reporting from Taipei.
LET LIGHT LEAD THE WAY. GUIDED BY BLOOD. IGNITE THE SOUL TO SUPPRESS EVIL
Where?
Okay.
Okay, I'll head over now.
My name is Wen De Ji. I'm the new cameraman.
You can just call me De.
I'm Shu Yu Lian.
Let's go to Minsheng North Road.
What are you shooting today?
A drunk is causing trouble again.
Let's go take a look.
Okay.
You look kind of familiar.
Really?
Shu Yu.
Have you heard of Tung Hu University's
Female Ghost Bridge legend?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.