All language subtitles for Once.Upon.a.Time.in.Tet.2010.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�n anul 1942, �n timpul razboiului din Pacific,

Statele Unite au stabilit o rut� renumit� de transport aerian de marf�,

cunoscut� sub numele de "The Hump" (Cocoa�a),

pentru a trimite ajutor Chinei �n timpul r�zboiului chino-japonez.

"Cocoa�a" conecta India cu provincia Yunnan din China, peste Himalaya.

�ntr-un interval de trei ani, o cantitate masiv� de resurse �i trupe

au intrat �n teatrul de opera�iuni chinezesc prin "Cocoa��".

1500 de avioane s-au pr�bu�it �n timp ce traversau "Cocoa�a"

�i aproape 3000 de pilo�i �i-au pierdut via�a acolo.

Noiembrie 1944 Provincia Yunan, China

�sta este?

Da, domnule.

Nume�ti porcaria asta avion?

Da, domnule.

Poate zbura peste muntele Everest, domnule.

Poate zbura peste muntele Everest?

Glume�ti?

Luosang,

vino aici!

- Stai departe de vr�jitoarea aia. - Opre�te-te!

- Aduce-�i-l aici. - Opre�te-te!

Nu fugi!

Nu fugi!

- D�-mi drumul! - �ntoarce-te!

�ntoarce-te.

- Da�i-mi drumul! - �ntoarce-te.

L�sa�i-m� s� m� duc.

S� nu te mai apropii niciodat� de cortul ei.

- �i-am spus c� te va blestema. - Vino aici.

Tribul Sangguozi, nordul Tibetului. Altitudine 16000 picioare (4900 metri)

A FOST ODAT� IN TIBET

traducere �i adaptare FLORIN B�DULESCU

Vr�jitoare!

Vr�jitoare, vr�jitoare!

Vr�jitoare, vr�jitoare!

Vr�jitoare!

Vr�jitoare!

Vr�jitoarea s-a ridicat! Fugi�i!

V-am spus s� sta�i departe de cortul �la.

De ce nu m� asculta�i?

Acas�, acum!

Sau diavolul va veni dup� voi.

Yongcuo.

Yongcuo.

E�ti at�t de frumoas�.

Yongcuo,

poftim, ia carnea.

M�n�nc�, Yongcuo.

�i asta.

Yongcuo, �i mielul �sta.

Yongcuo. Pot s� fiu eu tat�l copilului?

Pot, Yongcuo?

Yongcuo, n-o vrei?

- Luosang! - Poftim.

- �ntoarce-te aici. - Ia-l.

Nu te po�i duce acolo. Ar trebui s� ai grij� la vr�jitoarea aia.

Cine-i acolo?

Alo?

L-am v�zut pe diavol l�ng� lac.

Acolo.

L-am adus pe bunicul Danzeng.

Diavolul! El trebuie s� fie diavolul!

Nu este diavolul. E un str�in.

I-am v�zut odat� �n India, c�nd eram t�n�r.

E �nc� �n via��.

Britanicii.

Nenoroci�ii de britanici sunt din nou aici.

Ce ar trebui s� facem? Unde �l putem ascunde?

E singura cale de rezolvare.

Bunicule Danzeng,

ori este diavolul...

ori a ie�it din z�pad�,

ori a c�zut din cer.

�ntreab�-l chiar tu, c�nd se va trezi.

Vino aici, Yongcuo, repede!

Aici, d�-mi m�na.

S� nu pleci! Trebuie s� m� aju�i.

Am doar o pereche de m�ini.

Da, a�a.

Freac� u�or, la fel cum rote�ti roata de rug�ciune.

F� a�a p�n� ce pielea lui devine fierbinte ca balega proasp�t� de vac�.

M� doare capul ca naiba.

�mi datorezi trei oi.

Dou�.

Suntem la 26 de grade distan�� de cursul ini�ial.

�ncerc recalibrarea sistemului de naviga�ie.

Nu r�spunde!

C�dem prea repede!

Acum! Acum! Acum!

Huang, ajut�-m�! Nu pot sa-l mut pe acesta.

Robert,

f�-�i un bine, altfel ne vom al�tura lui Huang �n cur�nd.

Ia o para�ut� �i s�ri din avion.

Asta e a ta.

La revedere, amice. Mult noroc!

Ce? Dar tu...

Altitudinea e prea mic� pentru para�utare. S�ri!

Nu fi prost, Jack.

Unu, doi, trei!

Nu-mi atinge lucrurile.

Unde sunt?

�mi datorezi dou� oi!

Ochii acestui om au v�zut prea mult� murd�rie.

Ar putea fi u�or deteriorati de albul z�pezii.

�i putem trata ochii cu laptele t�u si cu medicamentul binecuv�ntat de mine.

Apoi ar putea fi vindecat.

Laptele meu e pentru copil.

Uite medicamentul. S�-mi dai dou� oi.

Dou�! Nu-�i po�i permite, a�a-i?

Biata Yongcuo.

Ce faci?

Ce faci?

Scuza�i-m�, domnule.

Nu v� pot identifica,

a�a c� aceasta este o incursiune ilegal� �n aceast� tar�.

Cine sunte�i, domnule?

Sunt ofi�er special, Suollang Wangdui.

Acesta este domnul maior Sun.

Dar nu vom sta �n acest loc.

Vrem doar s� mergem acas�, �n ��rile noastre de origine.

�mi pare r�u. Aici nu este o zon� neutr�.

Sunte�i pe p�m�ntul Chinei.

O �ar� ostil� ��rilor voastre.

Unde ne trimite�i?

Din p�cate, trebuie s� v� �ntoarce�i de unde a�i venit.

Nu, v� rug�m, nu ne trimite�i �napoi.

Nu ne pute�i trimite �napoi.

V� rog, domnule. V� implor. Ar fi inuman.

Prefer s� mor, v� rog, nu m� pot �ntoarce acolo.

Nu m� pot �ntoarce acolo.

Bun� treab�.

- �ntoarce�i-v� la triburile voastre. - Da, domnule.

Jiangcuo.

Yangjin.

E�ti faimos. Toat� lumea ��i laud� curajul...

Fiindc� ai capturat at�t de mul�i diavoli cu p�rul ro�u.

Diavolii �tia cu p�rul ro�u nu sunt diavoli adev�ra�i.

Au vrut doar s� plece acas�, dar au ajuns �n locul nepotrivit.

�nc� te mai doare?

�n c�teva zile,

m� voi �ntoarce la trib.

Asigur�-te c� treci pe aici �i viziteaz�-m�, Jiangcuo.

Yangjin.

�eful n-o s� m� lase s� te v�d c�nd m� voi �ntoarce.

A� fi �nchis �ntr-o colib� �ntunecat�.

Voi fi mul�umit� dac� a� putea s� te v�d de departe.

Yangjin.

Pot s� v�d! Pot s� v�d!

Pot s� v�d!

Deci a�a ar��i. E�ti foarte frumoas�.

Unde ��i este barba?

Da. Pot s� v�d.

Acum po�i s� vezi?

Pot s� v�d.

�mi pare r�u pentru deranj.

Mul�umesc c� mi-ai vindecat ochii.

Pot s� te ajut? Te pot ajuta.

Vr�jitoare, vr�jitoare!

Diavol cu p�rul ro�u!

Vr�jitoare, vr�jitoare.

- Ce s-a �nt�mplat? - Intr� �n�untru.

Ce fac aici?

Vr�jitoarea l-a adus pe diavolul ro�cat.

Mi�c�-te de aici!

- Sta�i departe de ea. - Departe de ea.

Mul�umesc c� m-a�i salvat.

Sunt foarte onorat s� fiu aici cu voi.

Sunt american.

Trebuie s� ajung la Lhasa.

Lhasa?

Lhasa.

Vrea s� mearg� la Lhasa?

�efule, vrea s� mearg� la Lhasa.

Asta nu se poate.

Vrei s� mergi la Lhasa?

Lhasa.

Pute�i? M� pute�i duce la Lhasa?

Acesta este ordinul emis de Dalai Lama, sub autoritatea �mp�ratului Qing...

Care interzice str�inilor s� p�trund� �n Tibetul sacru.

Acum 40 de ani,

voi, britanicii, a�i atacat Tibetul,

a�i ucis nenum�ra�i oameni

�i chiar a�i jefuit cele mai sacre comori ale religiei noastre.

Nici n-ar trebui s� fii aici. Du-te! Pleac� imediat!

Este pierdere de timp.

- Nu po�i pleca acum. Nu te po�i duce. - Trebuie s� plec.

- Z�pada va astupa muntele �n cur�nd. - Sunt ofi�er militar.

- Nu te po�i duce. Nu se poate. - Nu pot sta aici.

Mul�umesc.

�efule, uite! Diavolul cu p�rul ro�u pleac�.

Crezi c� ar putea reu�i s� traverseze muntele de z�pad�?

Nimeni nu poate traversa muntele �n acest anotimp.

Domnule poli�ist,

ciobanul a raportat c� un diavol cu p�rul ro�u a ucis o femeie.

Unde s-a �nt�mplat asta?

Tribul Kaluo.

A�i auzit?

Un diavol cu p�rul ro�u l-a ucis pe unul de-al nostru.

A�a am auzit. Oamenii guvernului �l v�neaz�.

Tribul nostru ar prefera s� pl�teasc� mai multe taxe drept penalizare,

dec�t s� aib� mul�i oameni recruta�i pentru a servirea guvernului.

- St�p�ne. - St�p�ne.

Cum ziceai c� �l cheam� pe slujitorul t�u?

E femeia ta?

A�tept permisiunea �efului de a m� �nsura cu ea.

G�se�te-mi-l pe uciga�ul str�in,

apoi ��i vei r�scump�ra libertatea

�i te vei putea �nsura cu femeia.

Domnule poli�ist, v� mul�umesc foarte mult. V� mul�umesc!

Po�i s� te ridici acum.

Da.

Domnule poli�ist,

jur s�-l aduc �napoi...

chiar dac� asta m� va costa via�a.

Acum du-te.

S� mergem.

Bunicule Danzeng, te rog salveaz�-l. Te rog!

Ce s-a �nt�mplat? Las�-m� s� v�d.

Yongcuo, copilul t�u a plecat. Nu i-a pl�cut aici.

Locul acesta e prea s�rac.

Nu e niciun templu, niciun lama.

Chiar �i Buddha, dac� ar trece pe aici, ar refuza s� r�m�n�.

Buddha te va binecuv�nta at�t timp c�t vei crede �n el.

Buddha �mi va binecuv�nta �i copilul?

Buddha binecuv�nteaz� totul.

- Bandi�ii sunt aici. Fugi�i! - Bandi�ii sunt aici.

Nu v� teme�i. Guvernul ne-a trimis aici.

Hei! �ntoarce�i-v�.

V� rog s� m�nca�i. C�l�toria trebuie s� fi fost epuizant�.

Trebuie s� fi fost obositoare.

Jiangcuo.

Yangjin, ce te-a adus aici? Vino.

Te-ai mi�cat la fel de repede ca v�ntul.

Mi-a luat c�teva zile s� te ajung din urm�.

Yangjin,

de data asta, dup� ce-l voi prinde pe diavolul cu p�rul ro�u,

putem r�m�ne �mpreun� pentru totdeauna.

Adev�rat?

Fie ca Buddha s� te binecuv�nteze.

Yangjin, s� m� a�tep�i.

O s� te a�tept.

Nu pot s� plec. Nu pot s� trec. E prea frig.

E at�t de frig.

Ruta e prea friguroas�.

Nu ob�in nimic dac� plec.

Unde �i-e copilul?

�mi pare r�u.

Nu m� atinge.

O s�-�i aduc ghinion.

�tiu c� e greu,

dar nu este ultima greutate cu care te vei confrunta �n via��.

Poftim.

E mama mea.

Mama mea.

Mama!

Mama.

Mama m� iube�te foarte mult.

C�nd m-am �nscris �n armat� �i am plecat la r�zboi,

era �ngrijorat� c� voi fi omor�t.

Asta e triste�ea pe care nu vreau s-o simt� mama niciodat�.

�mi imaginez c� fiul t�u din Rai...

Nici asta n-a� vrea s� sim�i.

Acestea trebuie s� fie hainele unei z�ne.

E at�t de dr�gu��.

O cheam� Lisa.

Tat�l meu a fost militar.

Cred c� atunci c�nd m-am �nrolat �n armat�,

�-am dat o alt� via�� de care trebuie s�-�i fac� griji.

Sunt �nc� �n via��.

Uria�ule!

Ce faci aici?

A�a ne salut�m noi pe aici.

S� ne a�ez�m.

Am ceva gustos. Vezi, asta e pentru tine. M�n�nc�.

M�n�nc�. Serve�te-te.

E delicioas�.

Bun�.

Este bun�?

�ntr-o zi, so�ul lui Yongcuo s-a dus la p�stor...

�i a fost omor�t de o piatr� pr�v�lit� de sus.

Chiar �n noaptea aceea, una din oile ei s-a �ntors cu coapsa unui lup �n gur�.

Un lama din Lhasa a declarat c�...

Yongcuo este o vr�jitoare care a fost blestemat�.

Nu mi-e team� de nicio vr�jitoare.

�n�elegi ce-�i spun?

�nc� nu �tii despre ce vorbesc.

Degetul �sta e Yongcuo, acesta sunt eu.

�i �sta e�ti tu, uria�ule.

Ne putem c�s�tori am�ndoi cu Yongcuo. Ce spui?

Nu?

Hai s� ne �nsur�m am�ndoi cu ea, s� fie so�ia noastr�.

- Bine. - E�ti de acord? Da?

Grozav! Asta-i grozav. S� mergem, uria�ule.

- Robert. - Lo bu?

Robert.

Lobu, lob...

Robert.

Lobu, lobu, lobu.

Cum o cheam�?

Numele ei este Yongcuo.

Yongcuo?

Este femeia mea. A mea!

- Yongcuo? - Da, Yongcuo.

Yongcuo.

Yongcuo.

Yongcuo.

Robert.

Robert.

Lobu?

�efule, unde crezi c� s-ar putea ascunde diavolul cu p�rul ro�cat?

A trecut at�t de mult timp.

Cred c� a murit de foame.

Chiar dac� e mort, trebuie s�-i duc trupul �napoi.

Dac� a �ncercat s� traverseze muntele �la �nz�pezit,

nici m�car nu-i vom putea g�si cadavrul.

Ia-l.

Pot s� schimb oala cu p�nza ta?

Ai un ochi pe cinste.

Aceast� p�nz� este cea mai recent� marf� din India.

Mul�umesc.

Unde l-ai g�sit?

St�p�ne, era pe drumul c�tre muntele sacru din Danla.

Acesta este un pilot american.

Trimite imediat o telegram� la Lhasa.

Da, domnule.

�sta-i un avion.

L-ai auzit?

Jack! Hei! Trebuie s� fie Jack! M� caut� pe mine.

Jack! Jack! Jack!

Uite aici, Robert. Poftim.

Bine.

E de ajuns?

Bine.

O s� mai aduc.

Luosang, ce faci?

Str�ngem pietre...

Pentru a atrage aten�ia p�s�rii mari de pe cer.

�tii ce �nseamn� asta, nu?

Robert, de ce nu a venit pas�rea cea mare pe aici?

Pas�re mare! Vino aici acum, te rog!

Zboar� pe aici!

Pleca�i de aici! Hai, hai, hai!

De ce aici? Iisuse!

E semnalul meu!

La naiba!

E super! Da? Ce vrei s� faci?

Unde mi-e geanta?

Au trecut mul�i oameni pe aici. Mi-au luat geanta?

Asta... asta e geanta mea!

Nu te atingi de geanta mea!

Astea sunt haine?

Yongcuo,

vezi ca p�storul t�u e cu turma de oi pe malul lacului.

Du-te �i arunc� o privire. Du-te!

Ai f�cut o rochie.

E frumoas�.

D�-mi m�na.

E-n regul�.

E-n regul�.

Pune-o aici.

A�a.

Aici. D�-mi m�inile.

P�une, luna martie 1945 Tribul Sangguozi

�n sf�r�it am reu�it s� travers�m muntele Qiongbala.

�efu', �ncotro s-o lu�m?

Poteca asta ne duce la tribul Saiba.

Asta ne duce la Sangguozi.

Sangguozi.

S� mergem.

Yongcuo! Yongcuo!

Am auzit c� ni�te p�stori �l caut� pe str�in, pentru guvern.

Se pare c� a omor�t pe cineva.

Ascunde-�i ciobanul, repede!

Ce s-ar �nt�mpla dac� ar veni aici �i �l vor g�si pe Robert?

Dac� l-ar g�si pe ciobanul t�u,

l-ar strivi ca pe un g�ndac.

Pleac�!

Copii!

Salut!

A�i v�zut vreun diavol cu p�rul ro�u?

Da. Acolo.

Am confirmarea.

Acest om este pilotul american pe care �l c�ut�m.

Ma!

Da?

V� rug�m s� distribui�i asta tuturor p�storilor din zon�.

Dac� g�si�i pe cineva cu �nsemnele astea,

informa�i-m� imediat.

�ntr-adev�r a fost v�zut un str�in l�ng� tribul Sangguozi.

Am fost informat despre asta.

�ns� am auzit c� a ucis pe cineva.

Dac� povestea nu se confirm�,

vreau s� faci tot ce-�i st� �n putere pentru a-l salva pe acest om.

A�a voi face.

Yongcuo.

E�ti bine?

Yongcuo, ce faci?

Vino!

Yongcuo.

Plec�m!

�efule, prive�te!

�efule, e diavolul cu p�rul ro�cat.

Lobu.

Da, ce este?

Ce?

- Fie ca Buddha s� te binecuv�nteze. - Ce-i asta?

Pleac�, acum!

Pleac�!

S� m� urc pe cal?

Du-te! Pleac�!

Ce vrei s� fac? Nu �n�eleg.

Pleac�!

Ce? Ce vrei s�...

Pleac�! Acum!

Yongcuo, vino cu mine.

Yongcuo!

Opre�te-te chiar acolo! S� nu te mi�ti!

- Opre�te-te! - S� nu mi�ti!

Stai pe loc! S� nu te mi�ti!

O s� trag dac� continui s� fugi.

Opre�te-te!

Opre�te-te chiar aici!

S� nu mi�ti!

Ce-i? Bine. Ce...

Nu mai fugi! Ia-l de aici. Repede!

S� mergem. Vino cu noi.

�sta e criminalul?

Ne-a luat mult timp...

S�-l prindem pe omul acesta.

El e criminalul.

Ai spus "criminal"? Po�i s� vorbe�ti limba englez�?

Nu te juca cu mine.

�n�elegi? Pot vorbi engleza. �n�elegi?

Da. �n�eleg.

Te rog, spune-mi.

��i spun.

�n noaptea aceea ai omor�t o femeie.

Mul�i oameni �i-au v�zut fa�a, foarte clar.

Acum toat� lumea te caut�.

Uite acolo, notificarea este foarte clar�.

Dave, spune-i ce zice anun�ul.

Dac� uciga�ul �nc� mai respir�, ar trebui prins �n via��.

Dac� este mort, cadavrul lui trebuie g�sit.

Stai pu�in.

Vrei s� spui c� am ucis o femeie?

Este imposibil!

Sunt ofi�er militar al Statelor Unite.

Nu sunt un uciga� nenorocit!

Am nevoie s� traduci asta pentru mine, bine? C�t de clar po�i.

Bine? Vreau s� traduci asta. Cuv�nt cu cuv�nt, bine?

�efu'.

Numele meu este Robert.

Sunt pilot, ofi�er secund, Unitatea 14 a For�elor Aeriene ale Statelor Unite.

Ridic�-te! Te rog s� te ridici! Ridic�-te!

Doar o vorb�.

Du-te. Doar o vorb�.

O vorb�. Doar o vorb�.

Geaca mea.

Prive�te!

- Uit�-te la asta. - Las�-m� s-o probez.

- Eu am v�zut-o primul. - D�-mi-o.

Am nevoie de geac�. Este dovada mea. Arat� cine sunt eu.

Nu sunt criminalul t�u.

L-ai prins pe tipul gre�it.

Kedi.

�efu', a mai r�mas ceva.

Wangdan e prea bolnav ca s� continue.

Kedi, ia-i pe oamenii �tia cu tine.

Nu, te urmez.

Oriunde te vei duce, voi merge cu tine.

Grasule, ia-l cu tine.

Bine.

S� mergem.

Kedi.

Fie ca Buddha s� te binecuv�nteze.

�efu', diavolul cu p�rul ro�u este periculos.

De ce nu-l termini aici?

Culc�-te.

Acum ar fi trebuit s� fii �n drum spre cas�.

Pleac�!

Voiam doar s�-l omor pentru tine.

Ca s� fii liber.

Vrei s� plec? Bine.

De ce oamenii aceia nu scot niciun cuv�nt?

Au f�cut jur�m�ntul t�cerii.

Nu vor scoate o vorb� �n timpul pelerinajului lor.

Tu ai fost cel care l-a luat pe Robert zilele trecute.

Unde se afl� acum?

El?

E deja mort.

Nu este un criminal.

N-a omor�t pe nimeni.

�n fiecare noapte, �nainte s� adoarm�, privea la talismanul dat de tine.

Lobu.

Lobu!

Lobu!

Lobu?

Yongcuo!

Lobu!

Yongcuo!

Lobu!

Yongcuo!

Lobu!

Yongcuo!

Nu mi�ca!

Lobu!

Ce faci aici?

Britanic?

American.

Robert.

For�ele Aeriene ale Statelor Unite.

Patrick, italian.

For�ele din Africa de Nord.

Am fost �mpu�cat.

Te sim�i bine?

Cred c� sunt pe moarte.

R�m�i aici. M� duc s� iau ni�te ap�, bine?

Lobu.

Copila mea, ai �nc�lcat jur�m�ntul t�cerii.

�i vei fi pedepsit� pentru asta.

Pu�ca nu este �nc�rcat�. Nu-�i face griji, bine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Cum ai ajuns aici?

Am fost �ntr-un lag�r de prizonieri. Lag�rul german de prizonieri din India.

�i am sc�pat... am venit aici.

Ajutor! Un ho�!

Nu! Nu! Nu!

Diavolul cu p�r ro�cat a ucis pe cineva!

Diavolul cu p�r ro�cat a ucis pe cineva! Prinde�i-l!

S� vina cineva! Prinde�i-l!

Tu ai ucis-o pe femeie?

Da!

N-am vrut s� omor pe nimeni.

N-am vrut, dar...

E-n regul�.

Dar femeia era...

Poftim, ia ni�te ap�.

E-n regul�.

Hei, hei, Patrick!

Patrick!

Vreau doar s� merg acas�.

Bine.

Bine.

Bine. E-n regul�.

Domnule jandarm, te rog s� ai mil� de mine.

L-am v�zut pe diavolul cu p�rul ro�cat.

Unde-i acum?

A sc�pat.

Domnule maior Sun.

Tocmai am primit o confirmare de la locul pr�bu�irii avionului.

Este la nord de muntele sacru Dania.

Anul acesta se �nt�mpl� s� fie anul zodiacal.

Va fi aglomerat cu pelerini.

Cum �l cheam� pe �eful echipei tale de c�utare?

�l cheam� Jiangcuo.

Jiangcuo.

Americanul se afl� �n mare pericol acum.

Aten�ie! �ndrepta�i-v� spre muntele sacru!

E diavolul cu p�rul ro�cat!

Este un uciga�!

El este! Prinde�i-l! Nu-l l�sa�i s� fug�.

Hei, uria�ule. Ce faci? Las�-l s� plece.

E prietenul meu. Nu-l mai lovi. Nu-i face asta.

Luosang, du-m� s-o g�sesc pe Yongcuo.

Yongcuo? Du-te si g�se�te-o pe Yongcuo.

- Coboar� de pe cal. - Ce vrei s� faci?

- Coboar� de pe cal. - N-o face.

Ce faci? Cine e�ti?

E prietenul meu. Nu-i face asta.

- Leag�-te singur. - O lu�m de la cap�t?

F�-o!

Las� arma jos.

Uit�-te la mine! Hei!

Love�te-l!

Gr�be�te-te! Repede! Fugi!

Muntele sacru Danla

Yongcuo!

Yongcuo, unde e�ti?

Yongcuo!

Yongcuo!

Unde e�ti?

Yongcuo!

Unde e�ti?

Yongcuo!

Yongcuo!

Lobu!

Yongcuo!

Yongcuo!

Yongcuo!

Yangjin!

Jiangcuo!

Yongcuo!

Nu. Hei, Dumnezeule, nu!

Yongcuo!

Yongcuo! Doamne!

�n sf�r�it e�ti liber.

Lobu.

Robert. Sunt Robert.

Doamne! Te rog! Nu, Yongcuo. Nu m� p�r�si, Yongcuo!

Yongcuo!

Yongcuo! Nu m� p�r�si!

Te iubesc! Te iubesc!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.